All language subtitles for Hardcastle.and.McCormick.S02E01.DE.25fps

Glaubst du, der Typ wird aufkreuzen?

Wenn er kein Feigling ist, dann kommt er.

Ist es wirklich unser Mann? Der müsste
doch viel jünger sein. - Aber er ist es.

Du wirst ja doch nur wieder
deinen Auspuff verlieren, Mann!

Hey, Champ!
Fahren wir diesmal um irgendwas?

Die Reifen?
Oder die Meldung zum Rennen?

Nein, wir drücken nur aufs Gas.
- Mach ihn fertig.

Alles klar?

Sie fahren Richtung Osten.

Der Kerl ist auf allen Rennplätzen.
Man glaubt es nicht.

Ich glaube das auch nicht.
Was ist mit diesem Zeug? Ist das Kaffee?

Nein, ich wollte mal
was anderes probieren.

Das ist entkoffeinierter löslicher
Mokka mit geringem Säuregehalt.

Schmeckt er?
- Ich liebe braunes Wasser.

Ist das meine Morgen-Zeitung, die du liest?
- Das ist unsere Morgen-Zeitung.

Wir regeln das demokratisch, nicht wahr.
Hören Sie sich das an.

Ich will es selbst lesen.
Das ist doch der Sportteil, oder? - Ja, ist er.

Hören Sie,
"E.J. Corlette, bekannter Rennfahrer..."

Sie dir das an,
der Halleysche Komet. - Wo?

Finger weg. - Was willst du eigentlich.
- Nur Ihre Aufmerksamkeit.

Können Sie nicht eine Sekunde zuhören?

E.J. Corlette, bekannter Rennfahrer, will in
Riverside einen wichtigen Sieg erringen.

Entkoffeinierte lösliche Mokkabohnen.

Das Zeug bringt nicht mal
das Herz einen Obstfliege in Schwung.

Ich stehe nur auf echten. Morgens bin ich
für Eier, Toast und schwarzen Kaffee.

So fange ich den Tag an.

Wieso hören Sie nie zu?
- Ich habe doch zugehört.

E.J. Corlette, bekannter Rennfahrer, hat so
ziemlich alles gewonnen, was dir nie gelang.

Jetzt leuchtet sein Gesicht
von den Neonreklamen, den Litfaßsäulen

und dem Verkauf der
Stoßdämpfer und Schokoladenmilch.

Er macht im Jahr seine zehn
Millionen Dollar und du kennst ihn? - Ja.

Tut mir sehr leid,
aber kenne ich den Mann.

Aber zu der Zeit,
hieß er Edmund Julius.

Und damals war er auch noch nicht
so verrückt, wie er heute ist.

Hören Sie,
"Der ehemalige Motorsportweltmeister

setzt weiterhin auf einen Sieg
bei dem Can-Am-Rennen.

Seit Daytona vor zwei Jahren ist Corlette ohne
Sieg..." - Er kommt schon wieder auf die Beine.

Hab ihn neulich mal in der
Carson-Show gesehen. Er ist fantastisch.

Er sah gut aus, schicker Anzug.
Willst du ein Autogramm von ihm?

Auch auf die Gefahr hin,
dass Sie es nicht kapieren,

es begeistert mich einfach, wenn einer aus der
alten Truppe es bis nach oben geschafft hat.

Immerhin haben E.J. und ich,
haben es mehr als einmal versucht,

damals in den alten Tagen auf
der Rennpiste. - Du und der alte E.J. - Ja.

Immer dem Weltmeister
ganz dicht auf den Fersen. - Ganz genau.

Wilt Chamberlain war
im selben Basketball-Team wie ich.

Ich habe ihn sogar ein paar Mal besiegt.
- Sicher hast du das. - Ja, natürlich.

Na, schön, wo ist dann dein
eigener Manager, dein eigenes Bankkonto?

Warum steht dein Name
nicht auf jeder Müsli-Packung?

Weil Corlette ein paar Mal
Glück hatte und ich nicht.

Ja, und jetzt hat er
auch noch die Mädchen.

Ich habe gelesen,
dass er sich mit Nastassia Kinski trifft,

natürlich nur,
weil du ihre Anrufe nicht beantwortet hast.

Mal ernsthaft, so gut warst du
auch nicht. - Ich war ziemlich gut.

Ja, ich war schnell.
Ich habe einige Rennen gewonnen.

Ich bin oft mit Corlette zusammen,
Stoßstange an Stoßstange,

unter der karierten Flagge durchgesaust.

Sie glauben mir nicht?

Na, schön, wollen Sie ihn fragen?
- Na, gut. - In Ordnung, fragen wir ihn.

Haben Sie ein bisschen Geld? - Ja.

Hey, Meister, wo ist Corlette?

Ich habe meine Jungs mitgebracht,
damit sie ihn mal sehen.

Hier, für euch.
In einer Minute ist er hier, Meister.

Das kann doch die Maschine erledigen.

Du solltest draußen sein
und deinen Fans die Hände schütteln.

Vielleicht solltest du die Maschine
auch hinter das Steuer setzen, und sie das

"E.J.-Corlette-Autopilot-Unterschriftenmodell"
nennen.

Wir schickten dir heute morgen
ein Wagen, um dich abzuholen,

aber du warst nicht da.
- Hey, Rogers, was willst du?

Ich war letzte Nacht
nicht zu Hause. - Ich weiß.

Aber ich glaube,
du weißt hiervon noch nichts.

Hast du dir mal meine Hemden angesehen?
Die Knöpfe sind verkehrtrum angenäht.

Sieht aus, als ob die Dinger
in Twaiwan hergestellt wurden.

Willst du mal sehen?
Hier, sieh dir das an. - Falls du das warst

und dieser Junge draufgeht, kriegen wir eine
Anklage wegen fahrlässiger Tötung ins Haus.

Hast du eine Vorstellung davon,
was das für unseren Corlette-Zirkus bedeutet?

Ja, die Vereinigung der Fahrlehrer

müsste alle E.J.-Corlette-Bücher
zum Fahrunterricht einstampfen.

Ich habe mir in den letzten fünf Jahren
für dich die Beine ausgerissen,

damit du alles wegen eines blöden Rennens
auf dem Mulholland Highway wegwirfst.

Und jetzt gehst du raus
und zeigst mal dein Lächeln!

Wie wär's, wenn du den Leuten erklärst,
dass der Weltmeister von einem Mann,

der an der Autowaschanlage arbeitet,
in Grund und Boden gefahren wurde?

Davon will ich kein Wort mehr hören!

Warte mal, E.J.

Der Kerl hatte Glück, und du bist
immer noch der heißeste Typ in der Stadt.

Ja, aber ich habe ein paar Fragen.

Wieso? In Indianapolis bist du
ganz weit nach vorn gefahren,

bis zu deinem Unfall lagst du in Führung.

Okay, in Le Mans bist du
ein bisschen aus dem Trott geraten,

aber bei den Can Am
wirst du alles klarmachen.

Nein, werde ich nicht.

Ich bin hier und verwalte ein
Zehn-Millionen-Dollar-Budget.

Ich habe Test-Teams, die besten Motoren,
und trotzdem gewinne ich nicht.

Also fährt E.J. Corlette auf dem Mulholland
und will zeigen, dass er immer noch was kann.

Und weißt du was?
Ich bring's nicht.

Jeder Taxifahrer fährt besser als ich.
- Du bist nicht mehr E.J. Corlette, mein Junge.

Das Zeichen steht für Autolack,
Sitzbezüge, Weißwandreifen und Talkshows.

Ein paar Leute haben eine Menge Geld
da reingesteckt, damit das funktioniert.

Ich würde sie nicht verärgern.
- Na, dann pass mal auf.

Wir haben morgen in New York bei
Corlette Wheel And Tire eine große Eröffnung.

Und du wirst da sein.

Also, morgen? Ich weiß noch nicht genau,
was ich da unternehmen werden,

aber mein Kumpel hier steht zur Verfügung.
Warum nimmst du nicht den mit?

Nicht schlecht für einen Jungen, der seinen
Lebensunterhalt mit einem Sturzhelm verdient.

Sein Name klebt an fast
3.000 Reifengeschäften im ganzen Land.

Was der bei seinen Rennen verdient,
reicht nicht mal für seine Gaderobe.

Und du bist sicher, dass er dich kennt?
- Klar. - Du solltest da nicht einfach reinplatzen,

möglicherweise hat er gerade
ein Interview mit Howard Cossel oder so.

Sie sind doch nicht etwa nervös? - Ich will
bloß nicht, dass du dich zum Narren machst.

Ganz ruhig, es sind alte Freunde.
Wie oft muss ich dir das noch sagen?

Hey!

Edmund!

Steve?
- Nein, ich bin's, Mark! McCormick!

Ach, ja. - Ja. - Mark? - Ja.

Mark McCormick?
Ja, natürlich, ist eine Freude.

Weißt du nicht mehr?
Ich bin Skid. - Skid Mark.

Skid Mark...
Skid Mark, ja, natürlich.

Ja, jetzt weißt du's wieder. Ich wusste es.
Wir sind alte Freunde, Richter.

Ja, das sehe ich auch. - Ja.

Tut mir leid,
dass wir hier so reingeplatzt sind,

hoffentlich halten Sie uns
nicht für irgendwelche Trottel.

Was soll das?
Hält E.J. uns für ein Haufen Trottel, oder was?

Nein, das glaube ich nicht, Mr Grayson.

Es ist nur der Stress,
der E.J. zu schaffen macht.

Aber das legt sich schon wieder.
- Sie werden nicht mit ihm fertig.

Ist er das gewesen?

Er sagt, nein. Ich kann's mir nicht vorstellen,
E.J. ist nicht so blöd. - Wenn er's war,

kostet uns das den Hals.

Der Mann soll eine Werbekampagne
für die Sicherheit der Straßen machen?

Im letzten Monat musste ich
für ihn in Dallas Schmiergeld bezahlen,

weil er besoffen am Steuer saß.

Bei mir ruft andauernd ein Anwalt an,

der sich mit mir über ein
16-jähriges Mädchen unterhalten will,

die eine intime Freundin von Corlette
sein soll. Sieht aus, als ob Sie Onkel werden.

Wie ich schon sagte,
er hat ein paar Problemchen.

Nichts Besonderes,
das vergeht schon wieder.

Wann hat er eigentlich das letzte Mal ein
Rennen gewonnen? - Ich bitte Sie, Mr Grayson,

er fährt sehr gut, er hatte nur ein bisschen
Pech. - Daytona ist schon zwei Jahre her.

Es wird von Tag zu Tag schwieriger,
Corlette als Siegertyp zu verkaufen.

Wenn er nicht irgendwo
wieder auf ein Siegertreppchen steigt.

Wie alt ist er jetzt eigentlich? - 35.

Im Dezember wird er 40.

Mr Grayson, Sie wollen
den Jungen doch nicht in Pension schicken.

Wir bringen eine
völlig neue Produktpalette raus.

Ich will nur meine Investitionen schützen.

Und wenn er nicht anfängt,
ein paar Rennen zu gewinnen,

und ein paar Autogramme zu schreiben,

dann könnte er
wie ein richtiger Held Abschied nehmen.

Und zwar in einem Rennwagen.

Das ist doch der gleiche Wagen, den du
'73 in Sebring gefahren bist, nicht wahr?

Ja, ich habe nur die Heckpartie geändert
und etwas straßentauglicher gemacht.

Aber das ist ein echter Superwagen,
den müsstest du mal fahren, Skid.

Er ist nicht schlecht,
ich kann mich gut dran erinnern.

Er blies meine Kiste, die ich
in der Saison fuhr, die Kotflügel weg.

Hat vielleicht auch ein bisschen
an dem Fahrer gelegen.

Nein, er war einer der besten.
Hatte nur Pech mit den Bremsen, das war alles.

Ich dachte, echte Champions
brauchen überhaupt keine Bremsen.

Ich hätte außerdem noch
eine sieben Meter hohe Betonmauer

mit Stahlgittern und
elektrischen Türen überwinden müssen.

Rennen standen nicht auf dem
Resozialisierungsprogramm von St. Quentin.

Und wessen Fehler war das? - Ihrer.

Können Sie mir mal eine von den Nüssen
da geben? - Die hier? - Nein, die andere.

Hier, bitte. - Danke.

Ich dachte, Sie hätten
ein ganzes Team von Mechanikern,

die sich um Ihren Wagen kümmern.
- Ja, schon, aber nicht bei dem hier.

Das ist meiner, den fasst mir keiner an.

Abgesehen davon erinnert
mich das an die alten Zeiten,

die waren noch viel besser,
was, Skid? - Ich bitte dich.

Was ist denn an deinem Leben
auszusetzen? Machst du Witze?

Du bist weltberühmt. Hast die größten Rennen
gewonnen, die man überhaupt gewinnen kann.

Und hast jede Menge Frauen,
eine Menge Geld, ein tolles Haus.

Noch mehr Frauen. Mann, ich an deiner
Stelle würde nur noch dicke Havannas qualmen

und zwischen zwei Fernsehauftritten
nur auf meine Bräunung achten.

Nein, würdest du nicht.
Glaub mir, da hat sich einiges geändert.

Heute komme ich nicht mehr dazu,
mit alten Kumpels wie mit dir zu quatschen.

Für mich gibt's nur noch Krawattenheinis
mit Marketing-Berichten...

...und ihren Statistiken im Kopf.

Hör zu, ich erwarte
ein paar Leute, die mich besuchen wollen.

vielleicht können wir
uns später unterhalten,

ich muss in Buffalo
ein Geschäft eröffnen, ihr wisst schon, - Ja.

Wir hören von einander, okay? - Na, schön,
ich rufe dich an. - Danke für den Besuch.

Nett, Sie kennengelernt zu haben,
Richter. - Bis bald. - Wir sehen uns.

Hey, na so was. Bill Rogers.
Kennen Sie mich noch?

McCormick, richtig?

Ja, natürlich.
Sie führten '78 in dem Outlaw-Rennen.

Bis E.J. Ihnen den Auspuff zeigte
und die Meisterschaft gewann.

Er hat mich nicht richtig geschlagen.
Ich lag in Führung, bis der Motor

in der letzten Runde seinen Geist aufgab.
- Ah, ja. Aber E.J. hat gesiegt.

Tja, ich dachte, Sie wären im Knast.
- Jetzt ist er wieder draußen.

Schön. Sehr gut.
Nicht wieder anfangen, Kleiner, ja?

E.J., du solltest in einer Dreiviertelstunde
im Flugzeug sitzen, beeil dich.

Der Besuch war keine so tolle Idee. - Ja.

Ich sagte doch, dass ich nicht fliege.

Lass uns darüber reden,
wenn dein Besuch weg ist, ja? - Ja.

Gentlemen, gönnt
dem Champion hier mal eine Pause, ja?

Wir müssen noch ein paar Reifen verkaufen.
- Skid, schön, dass du da warst. Richter.

Was wollte McCormick denn hier?

Nichts weiter.
Über die alten Zeiten reden.

Schön, wie Sie da
vorhin zu mir gehalten haben.

Nur, weil du gesessen hast,
muss es ja nicht heißen,

dass du keinen Rennwagen
fahren kannst. Du hast mir ja nie erzählt,

dass du beinahe die Meisterschaft
beim Outlaw-Rennen gewonnen hättest.

Ich denk da auch nicht gern darüber nach.
Das war Rennpech, das ist alles.

Ich habe meine Maschine kaputtgefahren,
und E.J. ging nach Indianapolis.

Ja, und das hättest
du eigentlich verdient, oder?

Ich hätte es mehr als verdient.

Sieh es mal von der Seite.
Denk an die schönen Dinge,

die du verpasst hättest,
wenn du Profirennfahrer geworden wärst.

Ja, was denn?
- Na, mich, zum Beispiel. - Ja, allerdings.

Es ist ja nicht so, als wäre E.J. so viel
besser gewesen als ein anderer von uns Jungs.

Wir alle hatten ein paar Rennen gewonnen.

Jeder bastelte an seinem Wagen,
wir sind zusammen rumgezogen.

Da tauchte dieser Bill Rogers aus
dem Nichts auf. Steckte E.J. zehn Millionen zu

und puschte ihn
direkt an die Spitze der Rennwelt.

Ich habe nur nie genau kapiert, wieso.
In Ordnung? - Der Junge war etwas schneller.

Richter, mit dem Team,
das man sich für zehn Millionen kaufen kann,

ist jeder ein bisschen schneller.
Ich weiß, es klingt so, als wäre ich neidisch.

Aber warum er?
Warum nicht ich?

Vielleicht siehst du im Fernsehen
nicht so gut aus, verstehst du?

Corlette Enterprises macht im Jahr
100 Millionen Dollar mit Autozubehör.

E.J. hat das richtige Gesicht dafür.

Was er mir voraus hat,
ist die Finanzspritze von Bill Rogers.

Aber ich möchte zu gerne wissen, wer dieser
Kerl eigentlich ist. - Ja, ist eine gute Frage.

Die Polizei setzt ihre Bemühungen fort,
den illegalen Drag-Star-Rennen

auf dem Mulholland Highway
ein Ende zu setzen.

Der Zustand des 25 Jahre alten Eric Paul,

der am Freitag beim Unfall schwer
verletzt wurde, ist noch immer kritisch.

Die Polizei bittet die Anwohner
um sachdienliche Hinweise.

Es geht vor allem um einen roten Sportwagen,
der an dem Unfall beteiligt gewesen sein...

E.J.?!

Ich habe für uns einen anderen
Flug gebucht. Aber ich muss dir eins sagen,

mir geht dein Primadonnen-Gehabe
ganz schön auf die Nerven.

Von jetzt an wirst du pünktlich
erscheinen und immer lächeln.

Verlass sofort mein Haus.

Was? Geht das schon wieder los?
- Nein. Verschwinde aus meinem Haus.

Das wird Mr Grayson aber nicht
sehr erfreuen. - Das aber auch nicht.

Hast du das gehört mit dem Typen,
der das Rennen auf dem Mulholland fuhr?

Tja, vielleicht ist er schon tot.

Und rate mal, wer im anderen Wagen saß.

Ich.

So ist die Welt des Rennens, E.J.

Es war ein ziemlich dämlicher Einfall von dir,
aber das ist nun mal passiert.

Der Junge war ein Amateur.

Ich habe ihn bis zum Äußersten getrieben.

Mann, der hat es getan,
weil er eine große Nummer sein wollte.

Einmal den Weltmeister schlagen.

Und er hat's geschafft.
- Er wollte das Rennen fahren, E.J.

Es war meine Schuld.
- Er ist das Risiko eingegangen.

Oh, nicht doch,
der Kleine ist bedrückt.

Wir machen in seinem Namen
eine Spende an den Automobilclub...

Ich will dir mal was klarmachen, du Ass.

Ich habe dich damals
für die großen Rennen aufgebaut,

weil du ein toller Fahrer mit einem
netten Lächeln und einer heißen Frisur warst.

Aber wir beide wissen, dass du in letzter
Zeit keine Rennen mehr gewonnen hast.

Und meine Partner machen sich Sorgen
um ihre Investitionen. - Welche Partner?

Üble Typen, E.J., ohne Humor.

Corlette Enterprises startete mit Mafiageld.
Wir haben ein paar Rennen gekauft

und verwandelten den Rest
in Sitzbezüge, Reifen und sahnten groß ab.

Aber mich hast du nie gekauft.
- Ach, nein? Das denkst du.

Hey, das ist mein Job.
Ich bin so eine Art Bankier.

Und wenn du nicht wirklich spurst,

überlegen wir's uns nicht zwei Mal,
um dich hochgehen zu lassen.

Du warst mal ganz vorne, E.J.,
ein großes Talent.

Aber selbst damals brauchtest du
unsere Hilfe, um an die Spitze zu kommen.

Wie zum Beispiel das Ding
bei der Outlaw-Meisterschaft.

War das erste Mal,
dass ich was für dich gedreht habe.

Ich allein habe den Titel gewonnen.
Hast du verstanden?

Das war mein Wagen,
ich war der Sieger.

Nein.
Du warst nicht der Sieger.

McCormick lag vorne,
hatte aber Pech mit seinem Wagen.

Ich habe Zucker in seinen Tank getan. - Nein.
- Der Motor hat das einfach nicht mitgemacht.

Von da an warst du
der unschlagbare Champion.

Das ist gelogen!

Weißt du was, mein Junge?
Wir müssen ein neues Geschäft aufmachen.

Ich komme ja schon, ich komme!

Bin schon da!

Eine Sekunde. Hallo?
- Hallo? Wer war das?

Das werden wir wohl nie erfahren.

Ich stand unter der Dusche,
warum sind Sie denn nicht rangegangen?

Na, weil ich im Keller war, du warst
näher dran. - Aber ich stand unter der Dusche.

Wieso duschst du ausgerechnet hier?
Wieso nicht in deinem Bad?

Weil da kein Druck auf der Wasserleitung ist.
- Ja, weil ich im Keller Wäsche wasche

und du das ganze Warmwasser
verbrauchst! - Einen Moment mal!

Was machen Sie denn im Keller?
Sagen Sie's mir nicht.

Wir wollten ein ruhiges
Wochenende verbringen.

Und was machen Sie?
Sie durchwühlen Ihre Akten.

Suchen in Ihrer langen Liste
einen weiteren Verbrecher,

der sich mit Schallgeschwindigkeit
vor Ihrer Justiz davongemacht hat, nicht wahr?

Kein Mensch redet so wie du.
- Aber es läuft auf das Gleiche hinaus.

Zeigen Sie mir die Akte!
- Nein, noch nicht! - Her damit!

Nein! - Richter.
- Es fehlt noch ein Indiz. - Bitte hören Sie.

Ah, da ist
der Halleysche Komet! - Lächerlich.

Na, kommen Sie,
lassen Sie mal sehen, ja?

Ich dachte immer, wir wären ein Team,
also, was soll das? - Nein.

Nein, das hast du falsch verstanden.
Du bist das Team, ich bin der Captain.

Und ich erzähle dir nichts,
wenn ich nichts vorhabe. Weil...

Das ist nichts für uns.
- Nein, das ist nichts für dich.

Noch nicht. Verschwinde hier,
ich sag's dir schon noch.

Sonderkommando ungelöste Justizfälle.

Skid?- Hey, E.J.

Ja, Skid,
könnten wir uns irgendwo treffen?

Sicher. Du hast doch nicht
etwa Schwierigkeiten, oder?

Nein,
ich muss nur mit dir reden.

Sagen wir, in einer Stunde
im Saugus? - In Ordnung, bis gleich.

Was wollte der Rennfahrer?
Sucht er jemanden, der ihm den Helm trägt?

Hey, ist ja schon wieder
so ein toller Lacher für Ihr Witzbuch.

Wir sind nun mal alte Freunde,
er will mich sehen. - Ja, und wozu?

Keine Ahnung, sage ich Ihnen hinterher.
- Dann sei mal vorsichtig.

Hoffentlich hat die Akte
nicht was mit E.J. zu tun.

Fön dir die Haare, bevor du gehst,
es ist kühl, nachher erkältest du dich.

Ich will mir nicht hinterher
eine Woche lang dein Gestöhne anhören.

Kannst du mir mal sagen, was das soll?

Ja, ich dachte, wir treffen uns hier,
weil ich deine Hilfe brauche.

Gut, da bin ich.

Ich wollte wissen, ob ich's
immer noch drauf habe. Das Feeling und so.

Indianapolis hast du doch beinahe gewonnen,
was soll ich dir noch erzählen?

Ich will keinen, der mir was erzählt,
ich will einen, der's mir zeigt.

Sag mir, wann 's losgeht.

Weißt du, ich hatte mal eine Freundin, die
wollte, dass ich aufhöre mit dem Rennensport

und eine Tankstelle
in Akron, Ohio, aufmache. Danke.

Akron, Ohio.
Na, wenigstens hattest du ein Mädchen.

Ich hatte auch mal ein Mädchen.
Aber nur eins.

Wer will schon eine Tankstelle
aufmachen? Die sind langweilig.

Rennwagen, Rennfahrer sein, das bedeutet,
ein Held zu sein, der für immer lebt.

A.J. Foyt, Jackie Stewart. - Ja? - Ja.

Und was ist mit
Swede Savage? Peter Revson? Art Pollard?

Das sind die Jungs, gegen die
ich damals fahren wollte, als ich hochkam.

Die sind alle weg.

E.J., wenn es Zeit ist, den Helm
an den Nagel zu hängen, dann mach es.

Lass dich von keinem zum Weitermachen
zwingen, wenn du nicht willst.

Du verstehst das nicht.
Das ist keine persönliche Entscheidung.

Da gibt's einen Vorstand.
Corlette Enterprises.

Ich muss nur mit
dem Bleifuß auf dem Gas bleiben.

Ich verliere meine Können,
meine Fähigkeit, ich verliere sie.

Was war denn mit Phönix letztes Jahr?
- So was kommt vor, E.J.

Das kann passieren. Okay. Aber ich bin
zu schnell in die Kurve gegangen und hob ab.

Mann, so was tut doch keiner.
Ich fliege aus der Kurve.

In Leguna Seca
komme ich aus der Achten

und fahr in die Neunte
und schiebe Rogers in die Mauer.

So sind Rennen,
das ist Rennglück, das kennen wir alle.

Und was ist mit Rogers Glück?
Der ist jetzt querschnittsgelähmt.

Okay, und was ist mit heute Abend?
Ich hätte vor die Mauer knallen können,

ich hätte draufgehen können.
Aber das wäre nicht deine Schuld.

Ich kannte das Risiko.
Ich wusste, was ich tue.

Und Revson und Rogers,
die sind selbst in den Wagen geklettert.

Und haben selbst ihre Helme aufgesetzt.
Das war nicht deine Schuld.

Und was ist mit diesem Typen
auf dem Mulholland vor ein paar Tagen?

Mit einer aufgeblasen Schrottkiste, der war
ein Amateur. Vielleicht lebt er nicht mehr.

Okay, das ist dämlich.
Zuerst fährt man kein Rennen auf der Straße.

Und zweitens fährt man nicht,
wenn man nicht weiß, was man tut.

Der wusste genug, um eine Wagenlänge
vor dem Weltmeister zu liegen, bevor er abhob.

Und der in dem
anderen Wagen war ich, Mark.

Was redest du denn da?
Das warst du? - Ja.

E.J., du bist auf dem Mulholland gefahren?
Ich bitte dich! Gegen jeden etwa?

Ich habe nicht das Zeug, um noch jeden
herausfordern zu können, ich bin... - Warte.

Warte doch mal. - Ich kann nicht.
Ruf meinen P.R.-Mann an.

Der soll ein paar Fotos schießen. Warum nicht?
- Du steckst in Schwierigkeiten, verstehst du?

Was soll das alles?
Du bist ein Profi.

Du fährst da draußen gegen Amateure?
Das ist einfach nicht fair.

Hat leider schon vor einer Ewigkeit
aufgehört, fair zu sein. - Was bist du...

E.J., warte.

Also, dann pack mal aus. - Was?

Was?
Wo du letzte Nacht gesteckt hast.

Ich wollte schon die Krankenhäuser
anrufen. Wo bist du gewesen?

Sie haben doch auch die Berichte
von dem Jungen gehört,

den es bei einem Rennen vom
Mulholland Highway gefegt hat? - Ja.

Tja, der andere war E.J. - E.J.?

Er hat's mir heute Nacht erzählt.
- Du hast wirklich ein Blick für Helden, Kleiner.

Aus welchem Grunde macht er so was?
Was wollte er beweisen? - Ich weiß es nicht.

Du bist letzte Nacht gegen ihn gefahren,
nicht wahr? - Ja, das ist wahr.

Er wollte sehen, ob er's noch kann.
- Du wolltest sehen, ob du es noch kannst.

Und? - Was?

Kannst du's noch? - Ja.

Ich bin die ganze Nacht mit ihm rumgezogen.
Ich habe versucht, mit ihm zu reden,

ihn dazu zu bringen, sich zu stellen.
Könnte sein, dass er's tut.

Nein, er kann sich gar nicht stellen.
E.J. fährt mit Vollgas in ein Riesenproblem.

Ja, schon, ich weiß...
- Nein, du weißt noch nicht alles.

Weißt du Billy Rogers die Millionen hat,
die er in E.Js Karriere steckte.

Die kommen von Martin Grayson.
- Wer ist Martin Grayson?

Grayson Martin Thomas.
Auch als Billy Sands bekannt.

Richter Henderson verurteilte ihn
vor ein paar Jahren wegen Betruges.

Da hieß er Allen Parson.
Er ist ein mächtiger Geldschieber für die Mafia.

Oh, nein. E.J. mag ja
alles Mögliche sein, aber er ist kein Mafioso.

Das muss er auch nicht sein.
Pass auf, so stelle ich mir das vor.

Rogers und Grayson wollen alles legalisieren.
Corlette ist dafür das perfekte Aushängeschild.

Sie investieren, was weiß ich,
zwanzig Millionen in seine Karriere.

Dann kommen sie raus mit
sauberen zehn Millionen als Gewinn.

Nach Abzug der Steuern und
Abzug der Kosten. Es ist alles ganz legal.

E.J. war ein höllisch guter Fahrer,
er hätte es allein schaffen können.

Er hatte es nicht nötig.
- Gestern hörte sich das noch anders an.

Wenn das an die Öffentlichkeit dringt,
ist seine Karriere zu Ende.

Ja, aber ich habe das Gefühl,
dass die Männer hinter Corlette Enterprises

seine Karriere beenden,
bevor es rauskommt.

Wir sollten deinen Freund besuchen.

Natürlich verstehe ich das.

Aber so ein kleiner Zwischenfall
kann doch jedem passieren.

Bis jetzt ist dir die Polizei noch nicht
auf die Spur gekommen, also sei ganz ruhig.

Falls es soweit kommen sollte,
wird unser Anwalt Kaution für dich beantragen.

Und das war's dann auch schon.

Du stopfst dem Mädchen ein paar Scheine
in den Mund, weil sie Zeugin war und dann...

Er hat aufgelegt.

Tja, ja, ja.

Was hältst du davon, Bill?
Ich glaube, wir haben hier ein kleines Problem.

Er will sich der Polizei stellen, nicht wahr?

Bill, in so einem Unternehmen
hat jeder seine Aufgabe.

Deine war es, dafür zu sorgen,
dass E.J. nicht aus der Reihe tanzt.

Wie wär's, wenn er
eine Weile aus dem Land verschwindet?

Wir schicken ihn nach Europa,
um ein neuen Wagen zu testen.

Wir müssen jetzt
die Kosten niedrig halten.

Wir schicken ein paar Jungs zu ihm,
die sollen ihn sich schnappen.

Und dann fährt er sein letztes Rennen
auf dem Mulholland Highway.

Fast wie James Dean.

Merkwürdig, wie sich
die Dinge manchmal entwickeln.

Ja. Manchmal ist es auch eher traurig.
Du hast deinen Freund bewundert, nicht wahr?

Ja, kann gut sein.
Es war aber auch eine Portion Neid dabei.

Ich konnte nicht verstehen,
warum E.J. Corlette das Leben führte,

das eigentlich für mich gedacht war.
Ich wollte alles das haben, was er bekam.

Ja, aber ich wollte auch,
dass er auf den Hintern fiel.

Mann, ich sage Ihnen,
manchmal kann ich ein richtiger Idiot sein.

Das Problem hat doch jeder.

Ich hatte mal einen Freund,
der hieß Carter und war auch Richter.

Der bekam von der
Harvard-Universität einen Ehrendoktor.

Ich wurde so wütend, dass ich
zu hause ein Loch in die Küchentür trat.

Ein paar Jahre danach
wurde er verhaftet. Wegen Parteienverrat.

Weißt du, was ich tat?
Ich schickte ihm ein Dankesschreiben.

Das haben Sie getan? - Sicher. Purer Neid.
Es gibt in jedem von uns ein kleinen Teufel,

der sich wünscht,
dass unsere Freunde versagen.

Wir wollen natürlich schon,
dass es ihnen gut geht.

Aber wenn sie zu berühmt werden,
denken wir, wir wären zu kurz gekommen.

Wo haben Sie solche Erkenntnisse her?
- Ich beobachtete Jungs wie dich,

die auf die Nase gefallen sind.
- Vielen Dank auch. - Keine Ursache.

So. E.J. hat dich
in einer Staubwolke stehenlassen.

Er hat mich um eine Nasenlänge
geschlagen. - War aber eine lange Nase.

Um eine Stoßstange, war ein hartes Duell.
- Er ist dir meilenweit davongefahren.

Danke, Sie sind ein
echter Freund, wissen Sie das?

Tja, sieh dir das noch mal genau an, E.J.

Na, komm schon,
Mr Grayson will sich mit dir unterhalten.

Aber ich will mich nicht
mit ihm unterhalten. Verschwindet.

Ach, was soll das, Corlette?

Wir können die sanfte Tour einschlagen,
du kannst es aber auch anders haben.

Er will mit dir reden, also gehen wir
zu ihm, okay? - Macht, dass ihr rauskommt!

Verschwindet!

Schnapp ihn dir, wir gehen.

Gib Gas.

Hast du ein bestimmten Wunsch, wo du
hin willst? - Wie wär's mit dem Polizeirevier?

Was haben Sie denn
über die beiden Gauner?

Bob Thomas saß eine Weile wegen
versuchten Mordes und Körperverletzung.

Und Donnie Davis ist auf
Bewährung raus, er saß wegen Totschlags.

Die arbeiten freiberuflich,
wissen Sie. Schmerzen gegen Geld.

Gibt's da irgendeinen Zusammenhang
mit einem Mann namens Grayson? - Wer?

Martin Grayson. Nennt sich normalerweise
Allen Parson. - Richter Hendersons Fall? - Ja.

Wir könnten es mal versuchen.
Aber Sie wissen ja, diese Jungs sind Profis.

Die machen ihren Kunden
keine Schwierigkeiten.

Ja, schadet doch dem Geschäft.
- Das muss es wohl sein.

Was passiert mit E.J. Corlette?

Na, schön, fangen wir an.

Wir fuhren nebeneinander los
und dann zog er mir davon.

Ich glaube,
der hatte sich übernommen.

Ja, das kann passieren, wenn
ein Amateur gegen einen Weltmeister fährt.

Das hätten Sie doch am besten
wissen müssen. - Ja, natürlich.

Er kam von der Spur ab.
Dann konnte er den Wagen nicht mehr halten.

Tut mir leid.

Eine Unterschrift.

Gefährdung des Verkehrs,
Geschwindigkeitsübertretung,

und wenn er sterben sollte,
sind Sie wegen fahrlässiger Tötung dran.

Sind Sie hier fertig, Brooks? - Ja.
- Wir bringen ihn rüber ins Gefängnis

und ich werde dem Staatsanwalt etwas
Dampf machen. - Da ist noch was, Mike.

Er wird schon nicht abhauen,
Sie würden mir ein Gefallen tun,

wenn Sie ihn in meiner Obhut lassen.
- Wäre eine Möglichkeit, aber warum?

Weil ich diesem Grayson
in die Suppe spucken möchte.

Ja, aber wir haben nicht
genug Material gegen ihn, Milt.

Wir haben doch die versuchte
Entführung durch die beiden Gorillas.

Grayson hat sie auf Corlette angesetzt,
um zu verhindern, dass er sich freiwillig stellt.

Schlecht fürs Reifengeschäft, verstehen Sie?
- Sie garantieren, dass er nicht türmt?

Er hat sich doch selbst gestellt,
warum sollte er jetzt abhauen?

Na gut. - Ich danke Ihnen.

Ich glaubte die ganze Zeit,
ich hätte das Steuer in der Hand.

Das war auch so, E.J. Du hattest die
besten Maschinen, die auf dem Markt waren.

Das ist alles.
- Er schlägt dich immer noch.

Das macht zwar keinen Unterschied
für den Jungen im Krankenhaus, aber...

Wie geht's ihm eigentlich?
- Er wird durchkommen.

Da hatten Sie wirklich Glück.

Es ist keine gute Idee,
wenn die Leute gegen Ihre Helden antreten.

Sie versuchen immer,
ihr Bestes zu geben und tun sich oft weh.

Was soll das? Ich bin ein ganz normaler
Typ, der... - Nein, bist du nicht. Nicht für mich.

Und auch nicht für zwanzig Millionen
anderer Fans von Autorennen,

die zu E.J. Corlette aufschauen,
die müssen ihm zujubeln.

Du wurdest ein anderer Mensch
in dem Augenblick, als du etwas getan hast,

wovon die meisten Menschen
nicht mal zu träumen wagen.

E.J., wir brauchen Ihre Hilfe.

Sie wollen doch, dass die Leute
zu Hause Grund zum Jubeln haben.

Hey, Grayson,
schicken Sie das nächste Mal was Besseres.

Diese Typen waren doch nur Flaschen.

Na, schön, die Runde geht an dich.
Aber ich erklär dir was.

Die Jungs können mich nicht in
Schwierigkeiten bringen.

Das ist aber schade.

Hören Sie,
ich habe über alles nachgedacht.

Ich bekomme eine Million auf die Hand,
und dann verschwinde ich.

Und wenn ich das nicht tue?

Dann gibt's eine Talkshow,
auf der ich der Welt erzähle,

wer hinter Corlette Enterprises steht.
In einer Stunde sind Sie da.

Und, Grayson,
Sie sollten persönlich erscheinen.

Und wo?
- Mulholland Highway, wo sonst?

Wir müssen das zu Ende bringen,
das weißt du doch. - Ja, ich weiß.

Ich habe hier dein Geld!

Ist alles da.

Das einzige Problem ist, woher weiß ich,
dass du dich an die Vereinbarung hältst?

Das wissen Sie nicht.

Das ist ziemlich dumm von dir, E.J.

Du hättest auf das hören sollen,
was ich dir sagte.

Ich habe in meinem Leben schon eine
Menge Dummheiten begangen, Rogers,

aber die größte war, auf dich zu hören.

Steig ein. - Wo fahren wir denn hin?
- Eigentlich fahren wir nirgendwo hin.

Du machst einen
Sturzflug in eine Schlucht.

Es wird ein hübsches
Gedenkposter für deine Fans.

Für 6,95 Dollar
gibt es schon hübsche Rahmen.

Fahr los!

Die fahren los.
- Wir sind schon unterwegs, Hardcastle.

Alles okay? - Ja, alles klar.
Du bist höllisch gefahren.

Und jetzt erzählst du mir gleich wieder,
du hättest mich gewinnen lassen, was?

Hör auf, Skid,
du hattest den besseren Wagen.

Hören Sie sich das an.

"10. August 1978."
- Ich möchte bitte die Nachrichten hören.

"Es besteht kein Zweifel,
dass Skid Mark McCormick der Fahrer ist,

auf den man
in dieser Saison achten muss.

McCormick gewann seine ersten
beiden Rennen auf dem Lancaster Speedway

und sitzt jetzt E.J. Corlette im Nacken."

E.J. war auch dabei?
- Ja, natürlich.

Na ja, bei einem Rennen wenigstens.
Aber er hatte ein Motorschaden. - Verstehe.

Hier steht noch was.

"McCormick setzt seinen Höhenflug fort
und setzt sich an die Spitze."

Wollen Sie mein Autogramm jetzt oder später?
- Ich will nur ein bisschen Ruhe, okay?

Das ist die Pizza.

Ja, das ist die Pizza. - E.J.
- Na, wie geht's denn so? - Gut. Komm rein.

Danke.

Ich dachte, ich komme mal kurz auf einen
Sprung vorbei und besuche euch. - Hallo!

Richter, wie geht's Ihnen?
- Wie ist es denn heute vor Gericht gelaufen?

Ich bekam sechs Monate
auf Bewährung und zwei Jahre Lizenzentzug.

Das bedeutet dann wohl
Schluss mit den Autorennen.

Ja, war auch an der Zeit, aufzuhören.
Wir beide wussten es.

Was werden Sie jetzt tun?
Haben Sie schon Pläne?

Ja, ich habe immer noch einen Haufen Geld.

Und ich dachte, ich stecke davon was
in die Rennstrecke, die sie bauen,

damit die Jungs nicht mehr auf dem
Mulholland Highway ihre Rennen fahren.

Und ich will ihnen auch zeigen,
wie man richtig fährt.

Das hört sich doch sehr gut an.

Skid, erinnerst du dich an das Rennen,
als ich die Outlaw-Meisterschaft gewann?

Na klar, du meinst, wo ich in Führung lag und
nur verlor, weil mein Vergaser schlapp machte?

Es lag nicht an deinem Vergaser.

Rogers hat deinen Wagen präpariert.
Du hättest gewinnen müssen.

Tja, das ist Schnee von gestern,
Kleiner. - Nein, ist es nicht.

Der hätte schon längst
bei dir stehen müssen, es ist deiner.

Oh, ich weiß...

Ist das ein Prachtstück.

Sieht toll aus, oder?

Oh, ja.