All language subtitles for Doctor Detective S01E13 1080p WEB-DL AAC x264-Luvmichelle

Mom, I just killed someone.

How could I act like nothing happened?

I'll help you, Thee.

This is a letter sent to my dad.

If this letter is really from your mother,

is it possible

that your mother is still alive?

I saw you put something in your bag.

If it belongs to the company,

it's considered thievery.

I'd like to check your bag.

I can guarantee

there isn't any RDK Group's belongings in it.

If you're innocent,

you don't have to be afraid.

Quick.

Jane.

Please.

Did you find anything?

It's good that I didn't find it.

Although you're Dr. Rham's daughter,

you're still an outsider.

You have no right to come in here without permission.

As for you, you should already know the rules here.

I apologize for that.

I was the one who begged him to let me in.

If that's all my dad's belongings, I'll excuse myself.

Leave it there.

I'll tell my people to send them to you.

Let's go.

The letter isn't here.

Where did Dr. Rham keep it?

Wait, Dr. Khun.

- What? - I...

We have to go back for the letter.

When Ms. Radhakorn came in,

I put it in my bag. I don't know where it went.

Jane, listen.

It's here.

What? Dr. Khun...

I'd like to check your bag.

Jane.

Please.

Quick.

Thank goodness you picked it up on time.

I still have work to do.

It's probably the safest if you keep this letter with you.

Yes. Don't worry. I'll take care of it for you.

See you at my house tonight.

I need to prove something.

Yes.

I'm leaving.

- Dr. Khun, I haven't found any cards. - Yes?

Are you sure it's in here?

I'm sure. There's no way

I could throw away my mother's precious belongings.

You haven't found it?

Dr. Khun.

Is it this one?

Yes.

It's this one.

Please hold it for me.

(Happy Birthday, Khunkhao)

(To the Head of the Cancer Cure Project)

The handwriting is the same.

It's really my mom's handwriting.

It means

your mother is still alive.

Boss.

- What's wrong? - Doctors said there are only three months left.

Otherwise, everything will be too late.

How long have you been sending letters to the outside world?

What are you talking about, Ms. Radhakorn?

- I don't know anything. - The letter you sent to the head researcher.

Are you trying to betray me?

Did you forget

that Dr. Khunkhao, your son's life,

is in my hand?

If I give orders for him to die,

he'll die. He wouldn't have lived until this day.

Don't do anything to my son. I beg you.

If you and your son still want to live,

you'll have to come up with the cure for cancer.

Do you know how long I've been waiting for this?

Don't let my patience run out, Krongkwan.

I need a little more time.

We're in the final stage of the experiment.

I'm confident

that it'll work.

Good.

If it works as you say,

I promise

I'll let you see your son's face again.

You two will be able to live happily once again.

Yes.

I'll definitely achieve it.

Boss.

Go back to work.

Yes.

Trust me.

Sometimes, we might have to leave the past behind us

for a greater objective.

But if you want to do everything right

by turning yourself in, then that's fine.

Do you want to give everything up?

Thee.

What are you thinking about?

What if someone finds Uncle Nop's corpse

and trace it back to us?

What would we do?

Don't overthink it.

Nopdanai's matter

will always be a secret that no one will know.

Are you sure?

Yes.

Since there's no evidence,

we're innocent.

But I need your help with something.

What is it, Mom?

It's Dr. Rham's daughter.

I don't trust her.

And also,

before Dr. Rham died,

he showed me a letter.

I'm sure

that letter is in Dr. Rham's daughter's hand.

Letter?

How is that letter important?

It's a letter containing false information framing our company.

If that letter

falls into someone else's hand,

RDK Group's reputation will be damaged.

I want you

to get that letter back from Janejira.

Can you help me do that, Thee?

Can you do that for me?

Yes, Mom.

Yes.

Hey.

What's wrong?

Do you think we should give this to the police?

If we don't have evidence to prove that the content is true,

the police won't be able to do anything.

What did my dad run into

for them to kill him?

They are really evil.

If we figure that out,

we might know what their secret is.

Maybe

my mom might be in there.

Jane, come here and eat.

I have to call you when it's time to eat.

You don't need to take your clothes for laundry if you live with me.

Why did you have to live at the condo?

You're back?

Long time no see.

Let me hug you, my daughter.

Jane...

If I could turn back time,

I wouldn't live at the condo.

I would have more time living with him.

I only thought of myself.

I only wanted privacy.

But when I realized that,

it's already too late.

The day I moved back here

is the day my dad is no longer here.

I'm suddenly tearing up.

Jane.

It's all right.

Although your dad isn't here anymore,

you still have me.

I promise

I'll stay by your side.

I'll take care of you.

Come here.

(Hunt for News)

What? Dr. Khunkhao's mother is still alive?

How is this possible?

Yeah. Where is she if she's still alive?

Why didn't she visit her son then?

Yeah.

Dr. Khun suspects that his mother might be stuck inside the secret room.

What?

Why does this have to be so mysterious?

Is RDK Group a good or a bad company?

It seems more suspicious by the day.

Was I wrong?

Is a saint actually a demon?

Why did you come here to see me?

I was going to give you this.

Please open it.

Why did you give me money?

It's compensation for RDK Group's employees

for when they get sick or die.

Our company is extremely sorry

for losing a talented man like Dr. Rham.

Let me express my condolences.

I want justice for my dad more than I want money.

Honestly, I don't believe

Nopdanai could do that by himself.

The fact that the police haven't found him

might be because

he was already killed to keep him quiet.

You're smart.

I think you can make the best choice for yourself,

instead of asking for trouble.

It's better than a jerk

who does everything for his own benefit.

But if he's a jerk

who's also a coward and refuses to acknowledge his wrongdoing,

I think he's even more disgusting.

I won't let this matter stay quiet.

So are you refusing the aid?

Fine.

That's fine.

You'll regret that you made this decision.

Since I'm already here, let me tell you everything.

Dr. Rham received a letter containing false information

to destroy RDK Group's reputation.

I want that letter back.

I don't have that letter.

Even if I have it, I'll keep it as safe as possible

because that letter might be important evidence for my dad's case.

I'm really sorry that I couldn't help you.

If I were you,

I'd not make a decision like this.

If I were you,

I'd not do anything like this either.

Come back to the company right now, Thee.

It's as I thought.

She definitely has that letter.

I shouldn't have been careless.

There's no way those reporters would stop.

Should I get rid of them?

No.

I already have my own person for that.

I'm sorry, Mom.

I couldn't complete your assignment.

But don't worry.

I'll definitely get that letter.

Forget that for now.

I have something more important to tell you.

What is it?

It's time

for you to prove yourself

that you're good enough to be RDK Group's president.

Don't disappoint me, Thee.

Yes, Mom.

So the letter from my mom is actually real.

They must have been experimenting on Chyronium right now.

If not, they wouldn't be alarmed like this.

I think it's clear now

that the secret room my dad mentioned actually exists.

Should we go inside the research lab?

Jane, leave that to me. All right?

As for you,

if Thee calls you again, you have to tell me immediately.

I don't trust him.

Are you worried or jealous?

Jane...

Just kidding. You don't have to make that voice.

(I'll hang up for now. I still have work to do.)

See you later, darling.

Yes.

How did he disappear?

How did he disappear?

That's the area behind the research lab.

Why did you take me here?

There's a secret you need to know.

Follow me.

What's this?

Who are those corpses?

You'll know everything soon.

Just go inside.

What did you inject him with? Tell me.

Get the AED. What are you standing for?

Do something.

Why are you staying still?

Take the body away.

What's going on, Mom?

What is this place? How did these people come here?

This is it.

This is the secret I want to tell you.

(Security camera.)

(Why does it not face the door?)

(Why is it facing the wall?)

There's only one entrance.

How did that researcher disappear?

Dr. Khun.

What are you doing here?

This area is for contaminated waste. It's dangerous.

Don't you know people are forbidden to come here?

I lost something important, so I came here to find it.

You should go somewhere else.

This place wouldn't have it.

I think so.

I'm sorry.

Listen, Thee.

Those cancer patients

can't be cured anyway.

If our cancer cure research is successful,

we can help prolong their lives.

They also consented to this.

I didn't force anyone.

But using humans as guinea pigs isn't right.

You know it's illegal.

I did everything

to help a lot of people.

Why don't you look at the positive side instead?

What about the people who died because of our medicine?

How would we take responsibility for them?

We're killing them.

Did you already forget about it, Thee?

You also

killed someone before.

If what I did is wrong,

what about when you killed Nopdanai? Isn't it wrong as well?

I've dedicated all my effort for over 20 years.

I'll never give up.

If you disagree with me,

you're not suitable to be the president of RDK Group anymore.

Think about it carefully.

Give me an answer later.

(I'd like to announce that)

Mr. Theetach will continue

to work as the Chief Executive Officer

officially from this day onward.

(Khun)

How could I tell Khun that my dad...

(Khun)

Thee?

Can I come in?

Come in.

- He disappeared. - Disappeared?

How could a person disappear like that?

What if he was a spirit, not a human?

- Boo. - Mac, you surprised me.

This isn't the time to fool around.

But from what we heard, I think it's suspicious.

Why would that researcher enter a contaminated waste room?

And how could he disappear like an invisible man?

Have you found any other strange things?

There are two security cameras inside.

In a contaminated waste room?

Why would it require a lot of cameras?

What is strange is that

both cameras are facing the walls.

I knew it.

It's as I said.

The entrance must be hidden within the wall.

If not, why would they set up a lot of cameras there?

Have you checked it?

Someone came into the room.

I had to get out first.

Even if we know there's a secret room in that room,

how would we know how to get in there?

I have an idea.

I think I'll sneak in there to set up a camera.

If that room really has a secret entrance,

- we'll definitely see it. - Dr. Khun.

Isn't it too dangerous?

It'll be bad if you get caught.

I'll help you, Dr. Khun.

If there's anything urgent,

Mac and I will act as decoys.

Wait, Jane.

Have you asked me? I don't want to die now.

Mac, why are you being a coward?

I'm thinking that

I'd publish the news to make them panic.

So Dr. Khun will be able to easily sneak in there.

Jane, have you asked Ja?

You don't have to ask.

I'll do it.

Since it has come to this,

even if our page gets shut down,

I don't mind.

Thank you.

Is something the matter, Thee?

Can I stay here for a while?

Aren't you angry at me anymore?

That my father...

I'm not angry.

You and your father aren't the same.

How could I be angry at you?

Thank you.

What's wrong, Thee?

Are you all right?

I'm tired.

I don't know where to go.

Am I bothering you, Min?

No.

If you're not angry at me,

I'm happy.

Or else, I'll have to live with this guilt for a long time.

We should have been able to talk like this much earlier.

Don't you think?

Thee.

Can I ask you for something?

Sure.

I can do everything for you.

Can you not tell Khun that my father burned down the old research lab?

So you're afraid of this.

You're afraid Khun will know about it.

I beg you.

That's the only thing I want.

Do you love him that much?

Everyone, listen.

Thank you for working early in the morning.

I'll treat you to Mu Kratha when we're done with work.

- Okay? - Yeah.

Right now, let's work hard.

- Yeah. - Wow.

Take that for me.

(A scandal of a big company)

(The secret letter)

(Thai researcher, the victim)

(A company uses humans as guinea pigs)

Jane.

You don't really care if our page gets shut down, do you?

Reporters should follow their ethics to their utmost best.

Don't be afraid. We'll wait for the result.

- Have you seen it? - What? Let me see it.

- Wow. This is big news. - Is it our company?

It has to be.

The president and Ms. Radhakorn aren't available.

I'm sorry.

Hello, this is the president's secretary.

He's in a meeting. I'm sorry.

- What's going on? - Something bad happened.

RDK Group is getting attacked from people on social media.

What? What happened?

(Thai researcher, the victim)

(The secret letter)

The letter is really with her.

I knew that I couldn't trust her.

Find a way to suppress the news right now.

They've already been shared by a lot of people.

We can't suppress them all.

Darn it.

Hello?

What?

Okay.

Please monitor it for us.

If there's anything, call me immediately.

Yes.

What is it again?

It's the RDK Group's shares.

The shares are being sold, causing the price to plummet.

Call Janejira to see me right now.

I'll handle it myself.

Yes.

- Hello? - I'm at RDK Group, Dr. Khun.

Okay. Well...

I don't think it'll take more than 15 minutes.

(Be careful.)

I'm worried.

Yes. You should be careful as well.

Yes.

Fifteen minutes...

Jane, are you sure you'll go in alone?

Yes.

They won't dare to do anything to me.

You should take your phone with you.

If something happens, call me immediately.

Okay.

I'm going.

Are you afraid I would hide a camera or a voice recorder?

No.

I only followed the order from my boss.

And please hand over your phone to me.

You will get it back later.

You may enter. The president and Ms. Radhakorn are waiting inside.

You're here.

What's your business calling me here, Ms. Radhakorn, Mr. Theetach?

Is this your doing?

Yes, I was the one who posted them.

You...

Do you know how much damage

this fake news has caused to RDK Group and you?

Everything is true.

It's not fake news.

The autopsy confirmed that

my dad died from morphine,

not from a car crash.

It means my dad was murdered in this place.

How is that related to RDK Group?

You're accusing us.

Do you have evidence? Show it to me.

I was the one who called the police to arrest Nopdanai that day.

I was the one who recorded

Nopdanai hiring a hitman.

But that's about Nopdanai.

How is it related to our company?

What about the secret letter sent to my dad

that you were searching for?

Is that related to you?

The letter said that

there's a problem with the research.

It's not strange

if someone has silenced my dad.

Isn't that right?

Here you go.

The letter that you wanted.

I'm here to give it to you.

Why would you bring it here?

You already published the news about it.

Oh? You don't want it anymore?

Fine.

If you remove all of the news,

I'll give you this blank check.

I can write whatever amount I want?

Easy, right?

Let's end this.

Are you trying to bribe me?

This means there's some truth in that letter.

There's no truth.

Are you going to remove the news or not?

Fine.

But you have to tell me what I want to know first.

Fine.

What do you want to know?

Where is the secret room that my dad mentioned?

I don't have anything to tell you.

Please leave.

Thee.

Kill that girl

before she causes more damage.

Do you want me to kill Ms. Jane?

Why would we keep her alive

when she has caused us this much trouble?

Do as I say.

Yes, Mom.

The president of RDK Group

isn't an easy position to be in.

If you think you're not ready, you should resign.

Dr. Khun, someone's coming.

Dr. Khun found the entrance to the secret room.

Is that true?

I got it easily since I have a friend in the forensic science division.

- I'll get going. - Be careful, Dr. Khun.