All language subtitles for Delightfully Deceitful S1E16

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(I'll go back to where I belong.)

Do you mean this?

I do.

Why did you change your mind?

Let's talk in person.

Where are you?

I'm on the run, so I'm on the move.

I'll send a car.

You're alone, aren't you?

Are you?

Will you come alone?

I'll text you.

(Locker Service)

(Women)

The camera footage was programmed to be deleted.

Was that your doing?

Yes.

Did you give Lee Ro Um a pass?

Yes.

Na Su Ho. Was he in on it too?

Yes.

You could go away for this. Do you know that?

Yes.

What about Han Moo Young?

He called you both here.

You called us both in.

We will...

search your and Na's residences and seize all we can.

We'll check your phones too.

Don't smash your way in.

Unlock the door with this.

At the end of the hall past the toilet,

you'll find a padlocked circuit breaker.

Unlock that with this.

Then flip the lever on the far left.

That will get you into my workroom.

You'll have to see it.

The papers you gave me are the complete version...

of what we found on Ji Seung Don.

As we thought, it's the details of how Navis was laundering money.

The company doing the deed...

is Roman and Bay, a law firm in Panama.

Their primary bank is B Bank in the Netherlands.

I found the banker in charge of the president's funds.

Kevin Ju.

He's Korean-American,

and he manages the accounts that are in Ji Seung Don's name.

Ji Seung Don has five accounts.

Three business and two personal accounts.

Over 700 million dollars went through...

these accounts in the past three years.

As you see, all that money...

ends up in one encoded account.

Everything you see,

the prosecutors will find when they search my place.

Info on Navis Well-being...

we got from Jang Kyung Ja's phone is in the gray box.

Roman and Bay's money-laundering...

we tracked through that is in the blue box.

Details on B Bank...

and Kevin Ju are in the black box.

Details on Jeokmok, the red box.

Everything on Ji Seung Don, the white box.

All five money-laundering accounts are in Ji Seung Don's name.

Everything that's laundered ends up in a secret account...

called F55.

There's no way to find out who holds a secret account.

Someone else holds the special drawing rights to Ji's accounts.

And you're saying that's Jay?

Yes.

Where's the proof of that?

Is that at your store too?

As Jung Da Jung said,

it's information on money laundering.

Based on the statements,

the biggest deposit they made in a month is over 200 million.

We have enough to officially ask for account details.

Then we'll only get Ji Seung Don.

Or they could close all accounts by then.

You said...

we should find proof that points to the president...

or a weapon to bargain with.

I'm sorry this is it.

I won't lie about you forcing me.

I did it because I wanted to, so this is about us.

Put an end to it and come back safely.

I'll wait, Ro Um.

(497 Nambu-ro 15-gil, Seocheon-gu, Seoul)

(497 Nambu-ro 15-gil, Seocheon-gu, Seoul)

If it's me the president wants...

We do have some kind of weapon.

It's not bad.

I just have to risk my life.

I thought you'd stop me from going alone.

This is something you should put an end yourself.

Something you can do and no one else can.

Ro Um will meet Jay and get it herself.

The evidence that Jay owns the account.

What if she can't?

Ms. Lee is still suspected of murdering Jang Kyung Ja.

Besides, she's run off despite the arrest warrant.

Do you know what this could cause?

What can Ms. Lee do?

The chances are really low that things will go as planned.

You shouldn't do something this reckless...

for that scarce possibility.

If there had been another choice, we would've taken it.

If Ro Um fails like you expect,

it will be over for us.

I wish the timing won't go off...

I wish this will work no matter how tough it is...

so that you can arrest her safely.

So when she sends a signal,

please be there in time.

Keep sharing this location with the police.

Where are you going?

I need to go myself.

Don't go anywhere, and stand by here.

Stand by?

Keep monitoring it as you leave footage.

What...

How did you escape?

Check news reports when the morning comes.

I prepared flight tickets, but I guess we won't get to ride it.

You were to be released if you waited a little.

Why were you so rushed?

You mean, after you kill all the others.

When did you grow so attached to them?

You relied only on me in Jeokmok.

And I paid the price for it.

I don't understand.

You're still hung up on your parents.

Blood relationships mean nothing, Ro Um.

It's not something you chose.

You depended and trusted me...

more than your family.

Just as I chose you.

This is what really matters.

What exactly do you want from me?

Replace Jang Kyung Ja?

It's totally different.

You'll come to understand soon.

Where are we going?

First, Hong Kong.

When are we departing?

I'm looking for a way to go there by ship.

Then we'll have time to settle.

You paid me before I left ten years ago.

Do you need money? How much?

How much did you make through Navis Well-being?

News reports estimate it to be a billion dollars.

What will you do with it?

I'm going to give it back to who originally owned it.

- Why? - Because I saw...

the victims.

Is this some sense of justice?

I opened Jang Kyung Ja's safe.

F55, the documents about your secret bank account.

The evidence to prove that you own it.

Those were in Ms. Jang's safe?

You don't know what was in it.

She told me everything.

It had nothing about the secret account.

Is that why you killed her?

Because you believed her?

She's gone now.

I'm the only one who knows what was in it.

If you got it, why did you come all the way here?

I'm here to bargain with someone who'd buy it at the highest price.

Around 300 million was deposited under Ji Seung Don's name, right?

Consider it an advance and wire the money.

Those documents are managed offline,

so Ms. Jang had no access.

You think...

she collected them all alone?

Figures.

You never even checked her phone.

Meanwhile, I remember your last text messages.

Why suggest a trip to Sapporo when you were going to kill her?

What? Are you finally sensing all this is possible?

Wire the money,

or do nothing and get arrested with me.

It's up to you.

Aren't you excited?

You like making choices.

The account number is N-1-7-8-B-A-N-K-0-9-1-0-3-1-3-1-7.

Let's start with this.

Around 130 million will do.

I'll give you the second number in five minutes.

It's a piece of cake to mobilize the men.

It's a faraway country. How will you arrive in five minutes?

I guess you still won't believe it unless you see it...

for yourself.

I trust Da Jung, you know.

(Contacts)

(Kevin Ju)

I couldn't find any documents that had his name on them.

What's important is, only one has been registered...

to access these accounts online.

I believe it's Jay's phone which has been off all along.

Once his phone turns on,

I'll get the IP and MAC addresses through the telecom service.

If those match,

an alarm will go off at the comic books place.

It says a match, right?

Yes.

(Prosecutor Ryu Jae Hyuk)

Yes, it's as Ms. Jung said.

Lee Jay owns the account.

No, at least it's enough to arrest him.

You...

needed my access history?

Let me tell you why you're obsessed with me.

You know what your nature is.

What, the world abandoned you?

Some people empathized with even the likes of me.

I'm sure some did with you too.

They must've approached and helped you with good intentions.

You probably took that for granted,

took away their everything, and threw them out.

That's what you are like.

You isolate yourself and fall behind.

Violence or money is your only means to deal with people.

Every moment, you're scared and suspicious...

in case someone takes away what you have from you.

I'm like you? Am I?

It was your wishful thinking.

Because you needed at least one more of someone like you...

so you'd seem less hopeless and pathetic.

So what?

I'm not like you, you piece of trash!

I was wrong about you?

Is that right?

For that long?

It doesn't matter.

I know you're a great actor.

Act like somebody else and smile.

You can keep doing that from now on for me.

Da Jung, Na Sa, and Ring Go, and their families.

I'll kill Moo Young and Jae Seok if I have to!

Until you realize where you stand,

and kneel before me,

and never even think of putting your head up!

I'll show them to you one by one.

When you lose your mind, I'll lock you up and watch.

If you die, I'll even take your ashes!

You can never get away from me.

Kill me.

That will make things way easier.

Ro Um has been arrested.

Does that mean...

that she's alive?

Yes.

Jay was the one who got shot.

He's not dead, is he?

I mean,

Ro Um didn't commit murder, right?

Ro Um is still the suspect of Jang Kyung Ja's murder.

The one who shot him...

was her lawyer.

What?

(Police)

You have evidence that proves that Jay is the president, right?

Is that your concern right now?

What about Ro Um?

Worry about yourself.

She's fine.

Is it all over now?

It's a beginning.

That's true.

Thanks to you,

I have truckloads of issues to deal with.

It sounds like you should be celebrating.

It's a jackpot.

Gosh.

You're certainly outcome-oriented.

You said that you also wanted to change the outcome.

Now, it's your turn.

I'll leave it to you.

Because I never want to come back to this.

- Take her away. - Yes, sir.

Let's go.

These are the materials confiscated from Jung,

the accomplice to the escape from the Prosecutions' Service.

From a foundation established in the 1990s...

to the Navisgate,

these files include the incidents of the past 20 years.

Your closest personal,

also known as the Messenger, Kim Seung Hyun.

And the anchor, Kevin Ju.

They've been arrested, and we got their warrants.

They both confessed.

And as you know,

you're the leader of Jeokmok...

and the owner of Navis Well-being.

Do you admit that you're the president?

It will be tiresome to lengthen the questioning.

You don't seem to be in the best condition either.

Will you not confess?

Fine.

Then,

let's begin with the murder of Ms. Jang Kyung Ja.

Han was caught in the act of using firearms...

to subdue Lee on the scene and was arrested.

He's currently being interrogated without detention...

for violating the Gun Control Act causing bodily harm.

Are you saying that you intended all of it?

Because I've seen...

what type of man Jay was and what he had done.

I figured that I'd need a gun.

How did you know they were there?

I was the one who led Ro Um's escape.

I also helped her escape.

These are the past decisions...

of non-indictment by Prosecutor Choi.

Thanks.

I looked into it,

and he seemed to be the type to analyze the situation in detail.

Our case might be complicated,

but I reckoned it'd be better to tell him the exact circumstances.

In the standard fashion.

During the trial, Moo Young...

Let's get the written opinion done.

Hey.

I think they're having a hard time due to lack of evidence.

The security footage has been deleted as well.

But he was caught red-handed.

I'm sure they'll connect him to helping the escape.

They'll indict him for conspiring with Ro Um.

But it's likely to be declined for lack of evidence,

so they'll try to get everything they can connect to her.

Here. The interrogation file.

I'll copy them.

Just tell them that I didn't do it.

You'll be at a disadvantage if you deny all of them.

They say that the Messenger talked.

Is that true?

Where's Baek Ho?

Do you know how much he got from this?

None of them can help you.

Nor will they run into you in the courtroom.

I had been building my credit for 20 years.

And you want me to believe that no one will testify for me?

We can't claim innocence.

You must admit to a few crimes...

to get a reduced sentence.

This is a tough situation.

So, make the situation easier.

That is why I'm paying you.

This trial is not the end.

I heard that you've replaced five attorneys.

But your charges are too extensive.

You must brace yourself for prolonged war.

You've decided to have faith in us,

so we need your trust.

"Trust?"

"Have faith?"

In you?

We'll lose in the trial.

But it was self-defense. You didn't even kill him.

I could be sentenced to three years just for carrying firearms.

It's more than enough to disbar me.

You knew that?

I did.

What were you thinking?

You were in danger. I didn't have the time to think.

Tell them that I had the gun.

And pin the blame on you?

When I had done it? Like a coward?

Or say that Jay dropped it.

Tell them it was his gun. It's not exactly false.

I did have it on me,

so that'd be perjury.

How are you so inflexible?

You let that gun go.

That's what kept Jay alive so that he could be punished by law.

This is worth it.

Otherwise, I'll be damaging the value...

of the hard-earned trial.

So, you're just going to give up?

My lawyer will write a statement.

The prosecutor will read it and decide...

whether to prosecute me or not.

Is he a good lawyer?

Our firm is preparing to defend you in court.

You don't need to worry about it.

Hello.

Take your pick. You're hard at work.

Thank you.

- Let me... - Leave it.

Thanks.

- Thank you. - It's nothing.

Oh, the lawyer you're prosecuting.

The other charges won't stick,

but you have him on possessing a firearm.

Yes. I'm considering that.

Jay gave that gun...

to Lee Ro Um to kill someone else.

And she left it with her lawyer to return it.

But he must've reached for it...

because his client was in danger.

You were at the scene, right?

I was, and it was a dreadful sight.

I hate to think what would've happened if he hadn't been there.

Jay would've killed Lee and fled,

and the public would bury us for losing the culprit.

The more the public hears about the case,

the worse it is for us.

If you want to charge the guy, you'd better steel yourself.

You might get shot down too.

Okay. I'll look over the papers carefully.

You know what to do.

When you're done with this,

how about joining Special Investigations?

Jay's a jackpot for us, and I need some good men.

You heard we're expanding, right?

Think about it. Enjoy the soda.

- By the way, sir. - Yes?

(Civil Affairs Office)

(Prosecutor Ryu Jae Hyuk: Let's meet up.)

Are you insane?

You know it's almost impossible...

to prove you helped her escape.

Why did you confess to that?

Tell me. Your illness.

It got bad, didn't it?

That's the only explanation.

So will he charge me for aiding and abetting?

It'll be stay of prosecution.

Stay of prosecution?

He thinks you lied...

to cover for your client.

- I didn't lie. - Exactly.

He's confused because you confessed...

when he had no proof of it.

Letting just the two get indicted for what I planned...

Without helping Lee escape,

your other clients have a mountain of other charges.

This trial isn't an easy one.

Lee has a flashy past,

and the media will chew her out.

Do you think Da Jung and Su Ho will be any different?

They have records.

The wisest thing to do is to defend them in court.

Not go down with them.

To do that, you have to scale a mountain already,

without adding to the height.

(Attempted Escape After Arrest)

(Hacking, Blackout, Criminal Identities)

(Mockery of the Legal System)

(3 Escapees with a Past)

(Escaped on Day of Arrest)

(Convicts Possibly Planned Ahead)

(Hacking, Blackout)

(Criminal Identities of the Culprits)

(Escaped using their specialties)

(Defendant)

(Notification of case result)

(You can check the details at the link below.)

(Lack of evidence, self defense)

On March 18, 2023, the defendant...

was detained at Seoul Central Prosecutors’ Office,

and right before transportation to lockup,

she fled the Prosecutors’ Office during a blackout,

thereby causing a disruption to the investigation.

So according to Article 145 of the Penal Code,

we charge defendant Lee Ro Um with escaping.

We charge Jung Da Jung according to...

Article 147 for aiding escape, and the promotion of information...

and communication network use and protection of information.

For the previously stated reasons, Na Su Ho is charged with...

aiding escape, and the promotion of information...

and communication network use and protection of information.

How do you know the defendants?

When I was in medical school, I took part...

in a study involving the defendants.

What was it about?

We studied the educational background of gifted children.

Alternative schooling as opposed to homeschooling.

I didn't know at the time, but that foundation was Jeokmok.

Did you meet the defendants since they came of age?

I visited them much later...

to apologize, after I found out about Jeokmok.

Why did you want to apologize?

Because no children should ever be raised...

in those conditions.

The study I took part in contributed to creating Jeokmok Kids.

I felt guilty.

As a psychiatrist,

do you have an opinion on what the defendants did?

The defendants had no protector...

within the Jeokmok group.

They were given orders, not instructions,

and to survive, they'd have had to obey.

Their values would've been distorted,

and as adults, they'd have struggled to lead normal lives.

Despite that, the defendants...

seem to have become each other's protector.

To protect others,

they used what they'd learned and what they were used to.

I think that was their only option.

Do you wish to say the defendants aren't criminals?

I'm not saying they didn't do wrong.

I'm saying...

they could've made different choices if it hadn't been for Jeokmok.

Not even a doctor could be sure of that.

We can't say because you nor I have been through it.

I only gave my opinion...

on why they had to break the law...

to achieve their goal.

Our past experiences...

influence how we make a choice.

Even if it's wrong,

not everyone always makes the moral or legal choice.

You have a scary way of justifying crimes.

I'm not trying to justify crimes.

That's the judge's decision.

I just want to say the lives they led...

gave me clues that allow me to understand them.

That's all.

Are you nervous?

- About what? - The sentencing?

We will try, but you might get sent away.

Not really.

I even stood trial for something I didn't do.

This time, it's for something I did do.

More than anything,

I trust my lawyer.

Make your final statement.

The defendants,

to get through a situation in which their lives were at stake,

planned to escape the Prosecutors' Office,

and in the process,

the legal system and government offices...

suffered a loss of...

(1. About the charges)

(Final Statement)

Please refer to the documents...

I submitted in advance for the details of the case.

(Dock)

(Defense Counsel)

Despite the countless suspicions...

regarding the defendants,

something didn't change.

Before Jeokmok, they were...

ordinary kids.

Before being prodigies,

she was an eight-year-old girl...

who wanted her parents' happiness more than her own safety.

She was a girl who discovered the world within computers...

while her family was away from home.

He was an ordinary 14-year-old boy...

whose dream was to be part of NASA.

Park Hae Dong, who's still unconscious,

joined the scholarship foundation...

for his parents struggling to pay his hospital bills.

They were ordinary young kids.

But confined by a criminal group called Jeokmok,

they were forced to get trained.

They were raised to commit crimes...

on behalves of the assailants who were adults and their leaders.

(Judge)

(Defense Counsel)

If the law redeems one, they put their faith in the law.

If society helps one,

they put their faith in society.

Enduring those horrible times,

they couldn't receive anyone's help.

But they held out,

undoubtedly believing that the law and society would punish evil.

In the end,

they revealed themselves...

who should be punished.

What I can do as an attorney...

is only to inform the truth.

Your Honor,

if you can please give them...

a chance to choose their future...

which they couldn't 20 years ago,

they will gladly reflect on themselves in life.

And if you can understand...

the good intentions they tried to uphold,

they will...

remember that the law offered its hand...

to them.

(Judge)

That is all.

(Defendant)

Defendants, do you have anything to say?

(Defendant)

(Judge)

I'm seated here as an assailant,

but in another case, I'm a victim.

You see,

as a victim myself,

I want the assailant to be punished severely.

So I shouldn't ask for my punishment to be light.

The law has to remain sacred.

I do not...

need favorable arrangements.

But I do regret what I did.

She's crazy indeed.

You may demand a penalty.

The defendant violated a total of 12 laws...

including committing murder, aiding and abetting murder,

fraud, forging private documents,

and violating the capital market...

as he caused huge financial damage...

worth two billion dollars to Korea.

Despite clear evidence and testimonies,

he still denies his charges not to take responsibility...

instead of reflecting on himself.

Countless people were victimized by the criminal group he made.

He played a part in the act that corrupted society in general.

Thus, he's needed to be confined permanently.

Please sentence the defendant...

to life imprisonment.

The ruling.

Lee Ro Um, the principal offender,

is sentenced to a year in prison.

Her original stay of execution has been canceled,

and in total with the sentence she has received,

she's sentenced to a year and six months in prison.

Jung Da Jung...

is sentenced to a year in prison.

Na Su Ho is sentenced to four months in prison.

The original stay of execution has been canceled,

and in total with the sentence he has received,

he's sentenced to ten months in prison.

It's such a relief.

And it's so impressive.

It went well, right?

Yes, it did.

I'm so glad.

Which way are you going?

To the bus stop.

Do you have any siblings?

My family has lots of daughters.

I have two older sisters.

I'm the only son.

I see.

Are you okay with such a family?

Well, yes. Why would it not be okay?

Who are you texting with?

When my sisters send their kids' pictures,

I need to respond with heart emojis, or they make a great fuss.

Is it just your nephews and nieces?

That you send heart emojis for.

May I join you?

I thought you hated me.

Hardly.

I know you helped me.

The nonindictment too.

Gosh.

As if one doesn't get indicted just because I say so.

Mr. Han right here wrote...

such a convincing written opinion.

Prosecutor Tak said he'd never read...

a written opinion as exemplary as that.

Still.

I'm grateful for others too.

And I'm sorry.

This is why I feel so lonely.

This is why I'm here.

Excuse me. Could we have one more glass?

Sure.

All right.

This is rather small,

but the first issue of Big News has been released.

He's now the CEO.

Call me Mr. CEO now.

Let me send you right away.

All right.

It's been such a long time since we had a group chat.

("Dreaming for the Righteous World with No Deceit")

"'Dreaming for the Righteous World with No Deceit'?"

It's so well-written.

Although, it sounds obvious.

I can't believe you praise your own writing.

No one does it.

Goodness.

(Big News)

("Dreaming for the Righteous World with No Deceit")

The trial about the Jeokmok Kids...

that drew so much attention has ended today.

As their unfortunate past got revealed,

their runaway plot, hacking, and other criminal acts...

were interpreted as the righteous revenge...

to punish the absolute evil such as Navisgate,

which drew attention.

It seems quite certain...

that thanks to the evidence they secured,

Chairman Lee Jay could be punished, and the financial damage...

caused by Navisgate could be retrieved.

Despite the belated public support,

they accepted the primary sentence without making an appeal.

When they were asked to make a final argument,

they asked for a chance to repent instead of favorable arrangements.

Such an attitude provides food for thought to the public...

who has described them as outlaws.

Time flew without realizing it.

(Daejin Prison ensures safety for people together.)

Su Ho's sentence was the shortest,

but he said it felt extremely long.

Hey.

(Realizing an exemplary prison that opens the future)

Da Jung.

You're looking good.

I guess the prison food suited your palate.

(Establishment of the Law and Order)

I was released today, and he was there to see me.

- Here. - I guess he grew up.

Come on. You've got to have this.

There you go.

I only spent two more months in prison than he did.

But it felt long.

I wondered how it was for you to spend ten years.

You were a lot younger than us now.

- Ro Um... - Still, I'm glad...

that you're having a suit for damages.

It allows me to hear about you more often...

from Attorney Han.

- I'll visit you soon too. - It's this person, right?

I'm writing this letter to inform you of this news.

Hae Dong woke up, Ro Um.

I'll see you at the trial.

(Prison with Hope and Tomorrow)

Do I know Attorney Han Moo Young?

Of all the lawyers I've known,

he was the best.

Mr. Park, this isn't a video. It's a photo.

- Oh, a photo? - Yes.

Let's do it plainly for now.

First off, the damage suit.

By next month, the confiscated amount returns to Korea.

Then, not only the clients of our firm...

but also the victims of Navis Well-being...

will be able to receive the compensations...

all because we were able to acquire the evidence to prove...

that it was a Ponzi scheme.

And Ms. Lee Ro Um.

What do you think about her damage suit?

I believe her.

Moo Young is a conscience as an attorney.

I like your choice of words.

When I was in my mid-20s...

To be honest, this might sound...

a bit conceited, coming from myself.

But my family is pretty rich.

So, I was in the US.

I told my family...

that I'd be studying English,

but I was actually there to fool around.

When I was almost sick of fooling around,

I returned to Korea and returned to school.

That's when Moo Young...

The defendant, Republic of Korea,

will provide the plaintiff, Lee Ro Um,

(Plaintiff)

with a million dollars and the amount above...

by 12 percent every year.

The defendant will bear the costs of this trial.

I thought, "I have to bring him in."

So, I was thinking...

of training this guy...

How did it go?

It went well, thanks to you guys.

Okay.

Moo Young, check out your office.

Okay.

- So... Listen. - No.

You'll be fully compensated by next month.

I met Mr. Kang.

He told me...

about everything that happened.

I had to reconsider it...

thousands of times before coming here.

When I'm doing nothing at night,

I come to think...

that I have no memory of you...

other than hurting you.

It felt like what happened to your dad...

was all my fault.

No, it wasn't.

I only brought you pain.

Not a single sweet memory.

You're the strongest driving force of my life.

I want you to be happy.

And there were sweet memories.

We went to the fishing place by the reservoir from time to time.

You were cooking ramyeon,

and Dad was drunk without having to drink,

which was rare.

I still haven't been able to throw out...

the fishing rod that he used.

I always wondered why I still kept it,

and someone told me...

that even an insignificant memory can help me forgive...

a person that I hate.

When bad things happen in the future,

let's solve them together.

I'd like to do that with you.

(Chungwoon Prison)

Thank you.

(Waiting Room)

I got a new car.

Were you hiding?

Why would I hide?

I was on the phone in my car,

and you got out sooner than I thought.

You have a lot of stuff.

It's heavy.

I want to drive.

You don't even have a license.

I got it in prison.

They let model prisoners take it for social adjustment.

Were you a model prisoner?

I said I'd try it.

I'll pay you the lawyer's fee.

I don't think that has anything to do with this.

I'm proud of you. A model prisoner.

Whatever.

(Chungwoon Prison)

Who are you?

I said that was not funny.

You always pull the same trick.

Stop. I'm getting a crush on you.

Gently. No, stronger. Just a bit stronger.

- Okay. - That's all right.

Slowly.

Slow and...

smooth.

- Let's try reversing. - Reverse.

- Go? - Now...

Slow down.

Go straight, Ro Um.

I think I did it.

Now, let's take it slowly from the top.

Which way is the left turn?

Left turn. Left hand. Left side.

Left.

Try it with the steering wheel.

Left turn. Left side.

Right turn.

Right. Right hand.

No, right side. Right turn.

You're too slow.

Why would you turn left and turn right right after?

I'm not saying that it's the actual route.

You'll be in a car accident, at this rate.

Then, you can defend me.

Don't ever say that with a straight face.

Then, let me try again.

- No. - I can do it.

- No, Ro Um. - I'll do it well.

- Let's take a short break. - Left turn.

(Resident Registration)

Your probation officer is...

Ms. Lee Ro Um.

Hi.

Lee Ro Um.

We're in love.

I thought you'd have nothing to do. But you've been pretty busy.

The task force to retrieve...

the criminal proceeds of Navis Well-being...

is expanding the scope of redemption.

By inviting experts in the legal, digital,

and financial field to complement the judiciary procedure...

- Me? - Yes.

I'd like you to help us.

The Cyber Bureau...

and Asset Recovery Team are recruiting too,

but no one knows...

the Jeokmok mechanism as well as you.

You'll be an unofficial team member.

Your identity will be protected.

You'll be a specialized member.

The one who knows best about a con...

is a con artist.

Do it if you want to.

What do you think?

You sound interested.

I never told you why I joined Jeokmok, right?

It was the first place that acknowledged me.

So Dam was sick,

and my parents were busy working.

I was alone at school and at home,

and they were the first to praise me.

It's a simple and stupid reason.

I wondered a lot...

if it would've been different if any other group had picked me.

Just do it. Why wonder?

It feels like...

I'm the only one clinging to the past.

It's a sense of duty.

If you're competent and have a sense of duty,

do good for society.

And be acknowledged.

- What about you? - What about me?

I think he's considering you too.

I'll live a boring life.

I can't be bothered.

I'd always wanted to ask.

What makes you laugh?

Bring Ro Um.

She won't visit as long as you live.

I'll be out in a few years.

That won't happen either.

Appeal all you want.

We can't do anything about the charges that expired,

but you'll stand trial until you're sick of it.

In your dreams, even in death.

You came here to say that?

And one more thing.

Don't do anything, however callous or crass...

to get to us.

What if I do?

Unlike Ro Um,

I don't care if you live or die.

It wasn't a mistake that I let you live.

I'm sorry.

I never thought that like me,

you were a living person.

So back then,

I felt no guilt.

If the statues hadn't expired,

I'd be in prison for conning you.

You're not bad at all.

The scumbags are the ones who made you do it.

I apologize.

I dreamed of it every night for ten years.

Of that night.

So I know how horrible it is.

I wanted to...

tell you to sleep soundly.

Because now,

I can sleep peacefully.

Thanks to Moo Young.

Next up.

The Navisgate mastermind,

Lee Jay was arrested a year ago.

From Jeokmok Foundation to Navis Well-being,

a total of 42 people were indicted for their involvement,

and nine were sentenced so far.

Lee Jay is still involved in over 30 lawsuits,

and as things drag on, the longer his sentence has become.

(Ramyeon)

You went through a lot.

For having...

a daughter like me.

This is all I have. Do you mind?

Zero sugar?

It's not bad.

Here.

Check the amendments and sign it.

(Delegated Contract and Annex Agreement)

(Lee Ro Um, Han Moo Young)

(Lee Ro Um, Han Moo Young)

(Lee Ro Um)

And here.

Once the money's wired,

is it over?

It's over between you and me.

The contract, I mean.

I don't want to have to defend you now.

Su Ho, where are the zip ties?

Oh, I have them.

Hey, Ro Um.

I think you were conned.

The lights here are nice,

but did you go upstairs?

The bathroom tiles are cracked...

and the door doesn't shut.

Work, don't talk.

Get the landlord to fix that.

Can't you fix it now?

I will, okay?

But have them pay for it.

Don't let it slide.

Will Moo Young come too?

No.

You didn't tell him we moved?

No. Should I?

(Myungjin Bank)

(Myungjin Bank)

(Lee Ro Um, 100 dollars deposited)

What?

(Lee Ro Um, 100 dollars deposited)

(Attorney Han Moo Young)

Play or lose, rock-paper-scissors.

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

- Okay. - Darn!

Be honest. Did you plan this?

Lee Ro Um, was it you?

Look into my...

I can't tell.

Why me?

Why the heck is it always me?

This doesn't make any sense.

Unless you planned this, there's no way I'm always the one.

Hey, if you think about it, I'm the eldest here, okay?

Remember that.

I'm doing this for you, you know.

That's not easy for a guy like me.

Hello?

Ro Um, it's me.

I see you paid me.

I'm glad you got it.

You forgot a few zeros.

Who did?

You did.

- That can't be. - Can you check for me?

Fine.

Can you do it right now?

- When I'm free. - Are you busy?

- What are you doing? - I'm moving.

You're moving. Congratulations.

Are you alone? Do you have help?

I have.

Gosh.

Nice house.

How did you know the address?

Well, there's someone who shares me such stuff.

So? You came all the way for money?

No.

I have something to tell you.

(Delightfully Deceitful)

(Thank you for watching Delightfully Deceitful.)