All language subtitles for Delightfully Deceitful S1E09

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(Child actors filmed in safety.)

(Episode 9)

You didn't check the flash drive?

I did.

- And the contents?
- That too.

And you're still doing this?

What do you want me to do, then?

Why did you leave that for me?

Out of pity.

Not knowing that we conned your family and ruined it,

you wanted to help and even join us.

I felt sorry for you.

So did I.

I'm doing this out of pity for you.

Take a shower.

Do you forgive someone for anything if you pity them?

Do you want to talk?

Then we can talk.

There's no need to be angry.

What about the gun?

Did you really shoot Na Sa?

Yes.

Is that why you took it?

I took it to get rid of whoever got in the way,

and he got in the way.

Mr. Ko is looking for him right now.

He'll be searching the hotel.

Did you kill Na Sa?

If so, tell me.

I'll call the police, not your probation officer.

Hello?

I got Ro Um back safely.

Thank you, Da Jung.

Take a seat.

You won't see a doctor.

I can't go to sleep like that. Come here.

Who hit you this badly?

I don't know his name.

Why are you staring?

You didn't answer yet.

Why are you doing this to me?

I always answered.

If you showed that to me,

did you think it would be the end?

Did you think I'd give up...

if you revealed the truth behind a case...

you can no longer be prosecuted for?

I will never ask to be forgiven as someone who has harmed others.

Isn't revealing one's past wrongdoings...

a way of apologizing?

To be honest, I was angry, and I felt betrayed,

so I was torn.

But then I thought it wasn't...

the fault of a 14-year-old kid.

Now I'm even more sure of it.

My reason to go all the way.

That's why I'm sorry...

I took so long.

The phone is turned off. Please leave a message...

The other day, you were all eager, talking about an arrest warrant.

What are you doing?

(Personal Details of Offender)

Your client is here.

I know everything about you now.

Not really.

And you know everything about me too.

I don't think so.

Don't you think we're in this together?

Not really.

- Technically, I'm your guardian...
- Probation officer.

Goodness. This is so awkward.

Professor Shin said she acted as an advisor for a short while.

As far as I know, she doesn't lie.

The problem is that she does bad things without shame.

Did she hurt you a lot?

My mother.

I had a few sessions with her upon joining the foundation,

but nothing after that.

On my mother's behalf,

I'd like to apologize.

You see, I wish my mother could change for the better.

I'll just be a worse son than I already am.

Gosh, why is everyone apologizing to me?

You people have no reason to apologize to me.

I think it's all because of your attitude.

You know what you did wrong.

You won't try to lure others into the muddy swamp you're stuck in.

Mr. Han said...

someone should go to your rescue and pull you out of there.

And I...

agree with him.

You know you can't go over a month, right?

(Train Ticket)

I'll think that you're coming back.

Okay.

She said she wanted the earliest train regardless of destination.

Why are you all quiet? Did you two fight?

No, we did not. She'll need some time.

She understands the rules and knows to return within a month,

but she can easily change her address if she reports it.

She will come back, won't she?

What's going on with Na Su Ho?

Well, he's fallen off the face of the earth.

But I'm trying to track him down, so don't worry.

Anyway, aren't I too nice?

Because of your request,

I searched that huge hotel.

When they asked for a civil servant,

I ignored them and kept running around for two hours straight.

Today, we received complaints at the center,

so I had to submit a written apology.

Gosh, my wrist still hurts.

I didn't think you'd search the place in such a dumb manner.

Thanks, and sorry.

All right.

Oh, I wanted to ask you something.

What is it?

I've been struggling to fall asleep at night.

Do you know who is to blame?

Are you going to blame that on me too?

Come on. Does everything have to be about you?

It's because of Professor Shin.

- I see.
- Anyway, so...

If your psychiatrist is good,

could you put me in touch with her?

Is your insomnia that serious?

Gosh, don't even get me started.

You've never met Professor Shin, right?

If you ever have to pull an all-nighter, let me know.

I'll arrange a meeting with her for you.

(Lee Ro Um)

What about booze?

Thanks.

Have you had a chance to think about what I said?

Isn't the deadline coming up?

Aren't you short-staffed?

Well, I have an idea of what's going on.

It's obvious.

What was your next move supposed to be?

Oh, I'm not sure.

I was just told to steal the notebook...

What's in that notebook?

Jang Kyung Ja... I mean, didn't Ms. Jang tell you?

Hey, put in a good word for me with Ms. Jang.

Tell her I can do a good job with everything and that I'll be loyal.

You won't go back to Ro Um?

If I go back,

Ro Um will kill me first.

Miss, this is the last bus.

(Yusong Station)

(Subway Station Entrance)

Ma'am.

It gets warm if you shake it like this.

Shake it like this, okay?

And sit over there. It's too windy here.

Drink the coffee before it gets cold!

Thank you.

Don't you understand the situation?

From now on, the president will want to know what you are hiding.

The president will suspect you.

What was Ro Um after?

Who knows?

A few gold bars...

and jewellery, I guess.

It was our family's safe from my parents.

What could be in there?

How about you give me an answer...

that the president will accept?

You're asking the wrong person.

You should be asking Ro Um.

Can't you understand that wasting our time like this...

is exactly what she wants?

Would you like me to deliver those words to the president?

She probably thought...

that the ledger I handed over...

was in that vault.

Other than that, I don't see why she was after it.

Yes, that's my entire answer.

You can rush me all you want,

but I can't make up a story.

Mr. Ma will be out soon.

You must bring him to the company yourself.

Why is Mr. Ma...

joining my company?

The deadline is near, isn't it?

I can handle that myself.

I don't need him.

I'm afraid that it's not up to you.

Your next instructions...

will be sent via text message.

(Arrival)

You're Dr. Shin's student, right?

What a coincidence.

Are you going somewhere? The hair salon?

Church?

Or do you live around here?

It's a nice neighbourhood.

(Mo Jae In Mental Wellness Clinic)

Hello, Dr. Mo.

- Why do you keep...
- Do you work here?

So, you're the doctor here.

Sorry. I'm afraid I can't.

What do you mean?

I'll recommend you another doctor.

Tell me the type of consultation you'd like.

I'd rather not get a recommendation from someone...

who has Dr. Shin as her mentor.

All the more reason for you not to consult me.

So,

why do I have such weak trust in my mother?

That's what I want to talk about.

There are many competent psychiatrists.

I don't expect much from psychiatrists.

All I need are listening ears.

Don't worry.

They all have ears.

(Dr. Choi Han Wook, Dr. Kwon Hyun Woo)

Why do you do that?

I do not give therapy to acquaintances.

Are we acquaintances?

Then, why don't we go outside and share a meal?

I know a sick budae jjigae place.

What's it going to be?

Public or private?

You're as straight as an arrow.

You're making me competitive.

Why do you try so hard to protect Dr. Shin?

I'm not trying to protect her.

I just don't want to talk about her with her son.

It's inappropriate.

Have you heard of the Jeokmok Kids?

Dr. Shin was a consultant to Jeokmok Foundation,

and she participated in selecting...

and raising the scholarship students into criminals.

You don't have to know the whole story.

You see,

I wasn't going to talk about Dr. Shin behind her back.

But is a doctor allowed to do that?

Answer me.

They were prodigies,

but they were unstable due to their poor home environment.

I just don't get it.

What did you learn from her at school?

Was she even a good teacher?

Thank you.

You should take off that gown.

This is red soup.

Ma'am, can you get us an apron?

Sure.

Try arrowroot juice and massagers...

that will help enhance your stamina.

(Discount 30 percent)

Please try this massage gun.

It's...

Would you like to try...

Goodness.

You're adorable.

You're pretty good for a girl who's only worked here for a month.

Thank you.

I have something for your parents.

Here.

Bring them these.

Thank you.

But isn't it too much?

I only give these to diligent workers.

You know, you want to give good things to good people.

Also, I wasn't trying to eavesdrop,

but you asked the manager to get your payment in advance.

Well,

I had stuff going on at home.

Oh, I won't judge you!

We all have problems.

That reminds me.

Are you free tomorrow?

Tomorrow?

It's my day off.

There's a great lecture at the local community center.

You should come and check it out.

- A lecture?
- Yes.

It won't take long.

And they even give out gift cards to this department store...

if you come.

It also helps with work.

Who knows?

They're looking for full-time employees at the head office.

That will be much better than this contract gig.

Right. Okay.

- Good.
- I'll come.

Good.

- Thank you.
- Sure.

Hi, Attorney Han.

What's your schedule?

I need you.

You sound determined.

I'm single, so I'm free.

You're lucky.

And I need an investigator.

I'd like to consult Prosecutor Ryu.

Prosecutor Ryu Jae Hyuk?

He's not that competent, though.

(The Prosecutor of the Year Award)

Yes, I can look into that.

Violations, legal flaws,

and any written complaints are good enough, right?

Who said so?

It was Mr. Woo, wasn't it?

Is he with you?

Hi.

What's an old man like you doing where the cool kids are?

Well,

I had...

a traumatic experience of being ostracised.

It's nice to see you.

What are all these?

I gathered the materials that I had...

and the ones from Mr. Woo.

You can read them all here,

and I don't want the documents to leak.

I finally get to see it.

I brought some materials about Navis Well-being.

It's not much,

but here are the printed documents.

But it's the smart generation.

This is the problem with bar exam passers.

Here.

This is called a projector. It's the latest model.

I'm going to use this.

And I prepared for my presentation all night.

Gosh.

Anyway, Jeokmok and Navis Well-being are all in it together?

The guy they call the president is at the top?

Yes.

One more thing.

Darusa International.

What?

But the CEO of Darusa International went to prison.

Yes. His name is Ma Kang Soo.

He's like the travelling salesman for Jeokmok.

In 2007, he was the head of the financial department.

And he led the supply fraud, which was the first job...

that the Jeokmok Kids took on.

"Moyang Food factory fraud."

Yes, that was Darusa International ten years ago.

The plant manager took all the blame for it,

and the company went bankrupt.

That's right. The manager was Han Jae Seok.

He's my father.

Ma Kang Soo was the only person...

who was involved with all the projects of Jeokmok...

except for Navis Well-being.

If he gets out of prison...

and joins Navis Well-being,

we can overturn Jeokmok...

just by investigating him.

But he got ten years in prison.

Doesn't he still have years left?

He was recently released on parole.

I quit.

(Daejin Prison)

I brought you a separate car in case you'd be uncomfortable.

I'm not uncomfortable.

I heard you got it wrong.

By Lee Ro Um.

Isn't she something?

When was it? Was it 15 years ago?

She was so smart even then. I was shocked and impressed.

Can't we get her back...

to work at Navis Well-being?

You look quite different compared to...

when we last met.

What a lovely day.

What do you know about Navis Well-being?

It's a pyramid scheme, typical of Jeokmok businesses.

You're right.

But Navis is unique in that it employs...

both a private and a company pyramid.

They're reversed.

Members on the lowest level have access to the fewest brands.

A private member of the highest level...

can buy anything on any level at a member's discount,

but that's what they want people to think.

How much you must spend to climb a level,

or how much profit a member actually makes...

is not known.

But it's a legal company.

Let's think objectively.

If we didn't know about Jeokmok and stuff,

would they look dangerous? I say no.

It's one of the most successful companies right now,

and it's too well-known and out in the open.

Yes, there are some big and small legal suits,

but companies that size are rarely without such issues.

Not to mention most of the suits were settled or dropped.

I got this information from a friend who works at a web portal.

It's true that Navis Well-being spends a fortune on marketing...

related to search words and posts.

And they strictly monitor comments.

Products endorsed by celebrities and promoted by influencers...

were said to have gone moldy,

and the machines used on skin was made with shoddy materials.

But the uproar didn't last.

Like you said, no complaints actually led to a viable suit.

If this happened since the Jeokmok days,

could they have decade-old political or financial connections?

If we were to get prosecutors or the media involved,

what would we need?

A whistle-blower, at least.

Let's wait until something happens,

then walk in with a warrant.

(Darusa International)

Was the lecture helpful?

- Was it motivational?
- Yes.

You're still young. Are you done with college?

Yes. I went to a two-year community college.

Your parents must be retired, right?

You're the eldest? The only girl?

Well, yes.

You must feel weighed down.

I'm the eldest too.

I don't have that great a degree.

I was a waste of space and food before I came here.

But now my parents can't wait for a chance to brag about me.

- You can relax.
- Okay.

(Darusa International)

If Navis works that hard on maintaining their image,

where did you find complaints about them?

That's a great question.

Navis Well-being has their own sniper, a veiled blogger.

It's "HOJUNG," a private blog.

But I have skills too, and I found some screencaps.

Does that blog compile customer complaints?

Yes.

This blogger's the most famous when it comes to pyramid schemes.

If you track the dates of the pieces I found, they attacked Navis...

since the early days as if they knew something was up.

We must find the blogger, then.

I'll find a way to get access to the blog.

Hang on.

How will you find a veiled blogger?

Are you looking for Lee Ro Um?

Do you know her?

I'm her lawyer.

Where is she right now?

What is this about?

I think she's in need of my help.

Who are you?

Tell her Jay's looking for her.

Though I don't know who will find her first.

Will you pass the message?

Yes, I will.

Attorney Han Moo Young.

Do you know me?

Su Ho told me that...

you've been looking after Ro Um.

"Look after?" She's not a child.

Right. I keep forgetting that.

She's no longer a child.

Right.

So I don't really think she needs help.

It sounds like you won't pass on my message.

I'll see her when I do, then.

(Missed call, Attorney Han Moo Young)

(Call history)

(Attorney Han Moo Young)

Ro Um?

Hello?

Ro Um.

What?

When will you come back?

I'm not your possession.

You have nowhere to go or be.

You know we're not done yet.

The assailants are still out there.

So are the victims.

Unlike the president, you can care about the victims.

The conning in the future...

won't be like those in the past.

How will it be different?

As I said, we'll have a better ending.

Han Moo Young.

Do you trust me?

Do you believe I'm someone...

who can bring...

a better ending?

I'm powerless.

I'm tired.

I feel weighed down.

I know.

I left the studio apartment.

After my dad lost the factory and our semi-basement home,

a man I know...

told me something when I moved into his studio.

A home isn't a building but the people who wait for you.

The comic book store has been closed for ages,

and the errand center and the auto shop are empty,

but I'll wait.

Come back.

Come back...

and let's end it together.

As the victims.

(Let's go to the hospital together tomorrow, Mom.)

(I got a job.)

(Healthy and Happy Life With Navis Well-being)

(High Pay Guaranteed)

(Employee Incentives and Bonuses, Systematic Training Program)

(Guaranteed to receive the highest pay in the industry)

(Navis Well-being)

No fraudster is considerate of their victims.

If you think about stuff like that, you can't commit fraud.

After all,

fraud isn't about harming others.

It's about how much you can take from them.

Have you ever thought about this?

Someone...

falling victim to fraud.

(Darusa International)

(Darusa Bubble Foam Cleanser)

(Darusa Bubble Foam Cleanser)

You voluntarily press the button to join in.

You feel confident that you fully understand how the game works.

The game has begun,

and it doesn't even occur to you that everyone could be cheating.

(Black Loans)

You stick to what you learned,

follow the rules, and work hard.

You spend your own money and take out a loan.

(Use and love the products!)

You blame yourself for not being good enough...

and do everything you can while struggling.

Then eventually, your account balance becomes zero.

Everyone you know loses trust in you,

and your credit score hits rock bottom.

I said we couldn't allow it.

Did you not read the terms of your contract?

It's just that...

my mom's surgery is coming up.

Everyone has their own circumstances

Everyone here started this with their small savings.

Sir.

I have a bit of a situation and want to take some time off.

But I heard I owed the company some up-front payment.

I've made every payment on time.

When I didn't have enough money, I took out a loan to pay for it.

I've also had to pay for the products, so I'm broke now.

Ho Jung.

The creditors started harassing me this week.

- Please?
- What do you want from me?

You clearly don't respect my privacy.

You followed me into the men's room...

and are going on about your up-front payments and loans.

Why are you doing this?

Are you here to ask me to pay off your debt for you or what?

No, it's not that.

Seriously...

I'd like to leave...

I want to cancel my membership.

You see, those up-front payments...

Who spent the money?

You asked for the money upfront and spent it.

And who took out the loans?

You did.

And you were the one who took all the products...

and failed to sell them.

You'll have to pay for all the products before you leave.

Why must you bother me like this?

But that's...

I told you.

The interest on the private loan you helped me take out...

has surpassed the principal.

As for the products,

I can't sell them as they have such a short shelf-life.

Please help me, sir.

Then...

as for the up-front payments, I'll pay them off little by little.

Please just let me cancel my membership.

Next month, there will be a new batch of products,

and I'll owe even more money then.

I want to stop.

Please let me stop, sir.

Aren't you an adult?

It's your life. Don't expect others to take responsibility for it.

You're so annoying.

Only then, you realize...

that something...

has gone really wrong.

(Sodamhae Gimbap)

Hello.

I'll have a bowl of ramyeon.

Sure.

One ramyeon, please!

(Sodamhae Gimbap)

Enjoy.

What are you doing?

I just ordered.

Let's talk after I eat.

When I had sessions with teens in the past,

I told them to cherish and love themselves...

and gave them a card that said, "Love yourself."

But once, one of them came to see me afterward.

Do you know what they said?

"Doctor, you're annoying."

(Protecting Youth Mental Health)

"Even my parents have never once made me feel loved."

"So how could I cherish and love myself?"

They would have never known had you not told them.

I suggest you practice expressing your feelings.

I think you'll find it helpful, Ji Sun.

The kids have so much energy, don't they?

When they're playing, you can see that they're still kids.

And I like that.

The kids here are so lucky to have you.

The kids on the outskirts can't enjoy such privileges.

They probably have more wounds and scars.

Where is this place?

Let's visit a center in that area next time.

Where is it?

Many kids there are left neglected.

Either their parents won't let them go to the center,

or they have to work part-time.

They all have their own circumstances.

It's odd, isn't it?

The system is there,

but the kids who really need it can't benefit from it.

Who can look after them if they can't even do this?

Take Lee Ro Um, for example.

She's incredibly smart.

When we were studying her,

no one expected that she'd end up like this.

Study?

What are you talking about?

The case study we did with Professor Shin on prodigies.

Don't you remember Lee Ro Um?

Lee Ro Um?

Every case was anonymous.

Who else was on TV as a prodigy with eidetic memory?

So we all knew that it was her.

Lee Ro Um was on Professor Shin's show too.

There was that hacker too.

And the one who could speak multiple foreign languages. Remember?

Gosh, what was the case study called?

It had "prodigies" in the name.

The Correlations Between the Physical Experience...

- and the Psychiatric Experience...
- And the Psychiatric Experience...

- of Prodigies Born...
- of Prodigies Born...

- in Unfortunate Circumstances.
- In Unfortunate Circumstances.

Do you plan to live here from now on?

Why are you here?

Now, you need me?

I always need you.

What happened that day? What happened to Na Sa?

- Do you think I killed him?
- Yes.

That's what I'm suspecting.

He's not dead.

But I don't know where he is now.

What did he do so wrong that you had to shoot him?

Should Ring Go and I let you hold us hostage...

and drag us around for the rest of our lives?

I've never held you guys hostage.

We had no idea either.

You know more than we do...

about how the organization operates.

If we had said no even with a gun to our heads...

Sure.

We wouldn't have ended up like this.

But you know what?

We were teenagers.

We were normal kids.

We were afraid,

and we couldn't wait to go back to our families.

So was I.

Ten years ago...

and at the hotel.

I wanted to get what I needed...

and end it.

That's why I did it.

Why do you think we helped you?

Because you promised us money?

No.

We were all haunted by guilt.

That's why we did our best to cooperate.

Even if there wasn't money involved,

wouldn't you want to get revenge on Jeokmok?

You really don't understand us, do you?

No matter how angry we are,

we're not bold enough to go against Jeokmok.

We did it for you.

Then,

what should I do to work with you again?

It's been ten years,

and I still feel like we're locked up.

I want to stop feeling that way.

I don't want to go back...

to when we were struggling to survive.

Can't we just be a team together?

When your parents passed away,

we collected their bodies...

and held a small funeral.

Ring Go had been taking care of their graves.

I just...

I just want you...

to acknowledge us.

And I'm sorry.

I realized that I never told you that.

("Correlation Between Physical and Spiritual Experiences...")

(Subject has exceptional memory.)

(She's made a living by appearing on TV shows...)

"Subject has exceptional memory."

"And her IQ score was over 180."

"Her parents gave birth to her when they were teenagers."

"They made a living by putting the subject on TV shows..."

"and taking advantage of her good memory."

"She acknowledges herself as a tool..."

"and uses outcome-oriented thinking..."

"to focus on solving the problem and rewards."

(Case A, born in 1994, female)

Next subject.

"This subject has become famous at a young age..."

"among the dark web with her excellent hacking skills."

"Subject has won..."

"many national engineering competitions since she was little."

"Her level of understanding..."

"of mechanical engineering is remarkable."

"He has outstanding linguistic abilities,"

"and he can speak multiple languages as fluently as a native..."

"without education."

Then,

do you believe that the depression we find from them...

is caused by their family background?

Yes. There are numerous studies that prove that children...

with an unstable mentality show little academic achievements.

Prodigies are far more intellectual than others,

but they can be more sensitive to external stimulus.

So, I believe combining psychotherapy...

and meticulously controlled education will help.

Dr. Shin was a consultant to Jeokmok Foundation,

and she participated in selecting...

and raising the scholarship students into criminals.

But is a doctor allowed to do that?

Answer me.

(This may lead to self-denial and excessively trying to reward...)

(Daeseo General Hospital)

Ro Um.

How are you feeling?

I'm all good. How about you?

Me too.

We could have been in serious trouble this time, right?

Didn't I give you my card that time?

Even so, you called Dr. Shin...

and told her that I had left my wallet in your car?

I got scolded, thanks to you.

For riding her student's car when I had just met her.

Gosh.

But she's definitely not in the position to scold me now.

I had no other choice. I apologize.

Fine.

What was so urgent?

About what you told me last time.

Was one of the prodigies Ro Um?

The prodigy with eidetic memory?

Yes.

(Mo Jae In's notes)

I just remembered them.

There was a study group about prodigies...

in Dr. Shin's class when I was in school.

The subjects were anonymous.

I only heard about them through the recordings.

So I couldn't connect the dots even when you told me.

But I somehow got to read the case study files.

Now, I finally realized that those were who you meant.

What was the study group for?

It was to help prodigies adapt to new learning environments.

They were too stressed out...

due to their poor family environments.

So,

I reckoned it'd help to put them...

in a completely different environment.

And that was the conclusion that the group reached.

I didn't know what happened after that,

which would sound like an excuse.

The reason I called you is...

that I want to know...

exactly what happened to them in detail.

Why do you want to know?

I was merely studying at the time, but for them,

their lives have changed.

Though it's late, I don't want to just look past it.

It's a very disturbing story.

If it's so disturbing,

I believe it's fair...

that I at least let it deprive me of sleep.

Okay. Let's do it.

I heard about this from Han Moo Young, anyway.

Han Moo Young?

Didn't I tell you?

I'm a friend of his.

He recommended you.

In the end, you were also six or fewer connections away.

(Woo Young Ki, Moran Daily)

Hello, Mr. Woo.

The blog I mentioned.

I managed to borrow an ID to gain access,

but the last post is dated a year ago.

And the archive is empty.

But...

that's not what's important.

I came across a weird article.

Hang on.

(Copy)

(Send)

("Woman in 20s Commits Suicide Due to Pyramid Scheme Debt")

Who falls victim to a con?

Greedy people who want money?

Desperate people who are grasping at straws?

(Black Loans)

(Your interest is in arrears. Pay soon.)

People who made a mistake while trying to get by?

Or people...

who were just plain unlucky?

If I must tell the truth as a con artist,

a victim of a con...

is just someone who a con artist decided to con.

(Eat regularly, Mom. Dad, don't drink or smoke too much.)

(Good luck with Mom's surgery and live happily without me.)

(I'm sorry and thank you. Don't cry for me. I love you.)

(Yeon Ho Jung)

Ho Jung.

Dad bought some mandarins.

Ho Jung.

Ho Jung!

Ho Jung!

The HOJUNG blogger wasn't a Navis victim.

It goes way back.

Darusa International.

Ma Kang Soo.

He embezzled 300 million dollars 5 years ago.

A woman in her 20s took her own life around that time.

Her name was Yeon Ho Jung.

HOJUNG, the blog.

It can't be a ghost,

so I guess the blogger...

is her only family, her father Yeon Tae Hoon.

One more thing.

As you said, Ma Kang Soo was released.

And right away,

he started working at Navis Well-being.

The connection you mentioned, Mr. Han.

I think we found it.

(Park and Cue Law Firm)

Yes?

I'm glad you're here.

Say hello. She's a new client.

Anyone else would pay...

to hear a story like this.

I'll take her off your hands.

- Goodbye.
- Bye.

The young woman...

It's so dirty.

It's messy, not dirty.

What did you say that made him cry?

It has been a long time.

Has it?

That or it felt like a while to me.

If you're willing to start over with me,

to ensure a better ending, I have one condition.

From now on, I decide the direction we take.

(CEO Jang Kyung Ja)

He's not here today.

Your lover.

Are you holding back for my sake?

Date all you want. Don't mind me.

The good times won't last.

Kyung Ja.

I get that you need company,

but do you think...

we're friends?

I get the impression...

I need to coach you with every single detail.

The clothes you're wearing.

The rings and necklace.

Where do you think they're from?

Your family lost everything.

Who do you think...

is responsible for...

Navis Well-being?

I let you take control while I was in prison,

but it doesn't make you the owner.

Kyung Ja.

I think...

we need to swap places.

Now...

it's your turn to get dragged way down.

There aren't any fancy clothes where you're going.

It gets quite cold, so dress warm.

It's the president.

I'll start exactly where you left off, Ro Um.

You already created...

a rift within Jeokmok.

(Delightfully Deceitful)

They will help us from now on.

We'll work as a team.

Should I trust your illness?

Just trust me.

This is now my revenge as well.

You won't make up with Na Su Ho?

I thought you'd gone and died somewhere.

You're still alive.

I'll go back to them.

I don't think it has gotten better.

I want to introduce someone.

Who?

Someone to help us from now on.