All language subtitles for Behind the Revenge (5)_track3_[und]

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

Thank you very much

for agreeing to help
with the PR at Ruj's hospital.

You are welcome.

For the first article,

I'd like to take photos

of Dr. Prakob's birthday memorial
ceremony you and Ruj are hosting.

But...

But the ceremony is for
family members only, Jen.

I want to write an article

on the memorial ceremony

led by Nopparuj, the hospital CEO,

and some of his old employees.

But Dr. Prakob has
zero connection to the hospital

and the employees.

Ngarmpid, my goal is to let people
who had faith in Dr. Prakob know

that Ruj and some of Dr. Prakob's
old employees are working here now.

Here's the thing, Mother.

We want to show the public

that everyone who followed me
to work at the new hospital

still remembers
and stands by Father's principles.

It will build confidence
for our customers.

I'm going to be a part
of the team too.

At first, I was going to stay

at Boonyakorn Hospital.

But given how things have changed,

I've decided to work with Ruj.

Mother.

Let's build a new hospital together.

Let me use this chance to ask you
for permission to use the photos.

We will show everyone

that this hospital is run by
Dr. Prakob's family and employees.

Lovely. Look at this camera, please.

- Let's stand closer.
- Sure.

No, Ruj.

We can't let the cameras
capture you arguing with her.

She can't fool us this time.

Wait here.

I'll take care of it.

Jen.

Tell the reporters
to record everything.

Yes, Ngarmpid.

Hello, Ngarmpid.

Well, well.

It's as if you knew.

I just finished praying
for the hungry ghosts.

One showed up right away.

Don't pick a fight, Ngarmpid.

It's an auspicious day.

I heard former employees
from Boonyakorn Hospital

were attending the ceremony.

I thought I should join the ceremony

and get some photos

to promote Boonyakorn Hospital too.

I want people to know
that he will forever be in my heart.

It's a shame though.

I came too late.

I missed the official ceremony.

One life with you is enough.

I hope I don't see you again
in my next life, Pornvalai.

But, hey.

By then, I might
already be reincarnated

while you are still in hell.

What are you doing?

Hey, what are you playing at?

I want people to see
how much we love each other

and that we are on good terms.

It will create good publicity
for both of our hospitals.

Also,

everyone will see you

as a generous saint.

Isn't it better
to release photos of us bonding

instead of creating gossip

that you lost to a mistress

and had to open
a new hospital elsewhere?

Say whatever you want.

You can't provoke me.

I know what you are up to.

Wow, your morning prayer
worked quickly.

You've gotten much smarter.

How about this?
I'll let you in on one more secret.

It might make you even smarter.

You know that today is
Dr. Prakob's birthday, don't you?

Do you remember

there was one birthday

where he didn't come home?

That night

was our first time

alone together.

We had

so much fun together

that he completely forgot
about his family at home.

That's why I will always remember
this day for the rest of my life.

You...

No!

Mother!

- Mother!
- Mother!

Mother!

Mother, what happened?

Mother!

If anything happens to her,

I will come after you, Pornvalai.

Mother.

Are you okay?

- Mother.
- What's wrong?

Get her out of here.

She...

She did this to me.

What did she do?

(Emergency)

You said you were going there

to provoke Ngarmpid
and publicly ruin her reputation.

Explain the headline.

What does it say?

"Wife passed out"

"during a memorial ceremony
for her late husband"

"after she discovered
that the mistress, Ms. P,"

"might be involved in her husband's
death and took all of his assets,"

"including the hospital
the couple had built together."

She must have known about my plan
and leaked the news before I could.

She didn't just release it first.

She has pointed all fingers at us.

You better be prepared
for what's coming.

The reporters are going to question
us about Dr. Prakob's death.

Be ready for it.

You said me going there

was a good idea.

I thought you were
going to do a better job.

Forget it.

They only have

the first letter of your name.

Lie low

and act clueless

until things quiet down.

- Take your time.
- All right.

Mother.

Are you sure you are okay?

Should we take you
to the hospital just to be sure?

That won't be necessary.

I'm fine.

Really?

What happened at the temple?

What did she do to you?

That wench tried to provoke me
so I would hurt her

and ruin my reputation.

I gave her a taste
of her own medicine.

And it sent her a message

that I'm not afraid of her anymore.

Just ignore

what's on the news.

Don't answer any questions.

I will handle the media.

All right.

It's a friend
from Boonyakorn Hospital.

What?

What happened?

(Dangerous person. Do not let
Mrs. Ngarmpid Boonyakorn enter.)

I knew you would come running to me.

I wouldn't be wasting my time on you

if you had left my family alone.

How can you do this to my mother?

She started it.

Then there's the news too.

When are you going to realize
that I don't hurt people first?

Is that so?

What did my family
ever do to you then?

Why don't you ask your mother that?

I love

how you came running to me.

You used to

chase me away like an animal.

I used to chase you away?

When did I do that?

- I'm sorry.
- I'm sorry.

I'm sorry.

Thank you.

Come in.

Hello.

I was at the coffee shop

when you called to order a coffee,

so I offered to deliver
the coffee to you.

Thank you.

Wait.

Yes?

You don't need to bring me
coffee next time.

I'm sure you already
have a lot on your hands.

It's not a big deal.
Don't worry about it.

Let me be straightforward
with you then.

Please only focus on the work
you are assigned to do.

I'll let you know

if I need help from you.

Thank you.

I used to be

just an ordinary nurse

whom you never laid eyes on.

You didn't even recognize me.

You should leave

before there's a new headline

saying Dr. Prakob's son

was dragged out by the security
from his father's hospital.

And let me remind you again.

You cannot barge
into my office like this

as you don't own the hospital

or hold a position here anymore.

Fine.

Then leave my family alone.

Don't say I didn't warn you.

And you can stop

using your sister

to spy on me.

I'm not my father.

I'm not easily deceived
by women like you two.

What are you looking for?

Mother.

I've looked through everything.

There's no evidence we can use
to take that woman down.

She's cornering us,

and there's nothing we can do.

She even put up signs saying
I'm not allowed in the hospital.

What she is doing to me

is too much.

Mother.

Did we

ever do anything to hurt that woman?

Why do you ask that?

She's the one who hurt us first.

At the temple today,

that woman whispered into my ear

that your father
was with her all night

on his birthday two years ago.

That's why he never came home.

Your father lied to me.

He lied to us, Ruj.

He lied to us.

Ruj.

You must do your best
at managing the new hospital.

And find a way for her
to mess everything up

and make her return
Boonyakorn Hospital

back to us.

After that, you have to merge
the two hospitals

and make it ours again.

Do you understand?

Yes, Mother.

I will be waiting

to see her suffer more than me

and bury herself
in deeper sorrow than ours.

She has to pay
for what she did to us.

Look this way.

This way.

This way.

Beautiful.

Please look at the camera
on the left.

Thank you.

Excuse me. I think
we have enough photos.

Please head that way
for the interview.

Okay.

Thank you.

Doctors, please wait over there
for the interview.

Yes.

Ruj.

(Boonprakob Hospital)

I love the name of the hospital.

I love it too.

Dr. Prasit, thank you very much

for accepting the offer

to be our executive director.

You will be working with Ruj.

You are welcome, Ngarmpid.

I'm sorry again
about your sudden dismissal

from Boonyakorn Hospital.

Don't worry about it, Nopparuj.

I agreed to be the executive
director at this hospital

because I believe in your vision.

You share your father's ideas.

Particularly, you value patients
more than money.

I'm counting on you.

- I'll do my best.
- Great.

Let's head over there
for the interview then.

- Let's go.
- After you, Doctor.

Come on, Ruj.

- Yes.
- Okay.

At the farewell party tonight,

you will get to meet employees
from every department.

Most importantly,
you will meet company owners

who used to do business here.

You should get to know them.

Wait, Ruj. What are you doing?

That's Yodtian, Pornvalai's sister.

I suspect that
she's not telling the truth

about the night of the accident
to protect her sister.

I don't understand
why I see her everywhere I go.

She might be here

to get information for her sister.

I'm going to talk to her.

Ruj, calm down.

Every guest here used to worked
with the former director.

Maybe she used to work here.

Calm down.

It's important

that you don't pick a fight
with anyone tonight.

Your job is to build a reputation

and make people here trust you.
Do you understand?

- Yes.
- Good.

Let's go.

Hello, Kit.

I'm having a drink outside.

Enjoy the party.
Don't worry about me.

Bye.

Your father was with her all night

on his birthday two years ago.

That's why he never came home.

Your father lied to me.

He lied to us, Ruj.

He lied to us.

(Pornvalai Sarojsathit)

Please tell my father

that my mother and I

won't accept his apology.

You're right about everything.

I'm a bad person.

You can hate my sister
as much as you want.

But please don't hate
your own father.

Why do I keep running into you

wherever I go?

What are you doing here?

Did you follow me here?

Are you spying on me

so you can report back
to your sister?

What are you two

planning to do
to my family this time?

Why did you drink so much?

Are you overwhelmed by stress?

Of course.

It's because of you and your sister.

You keep trying to sabotage me.

Leave me alone, will you?

Can I ask you something?

What happened that day?

Which day?

The day we first met,

when you got into the accident.

What really happened?

- Hello.
- Hello.

Are you Nopparuj?

Do you know me?

It's really you.

What are you doing here?

Well.

I don't know.

I just started driving

from Bangkok.

I have

no goals in life.

What about you?

Oh, I...

Hold on.

Yes?

Okay, sure.

Okay, I'll be right there.

I'm a volunteer doctor
at the tent nearby.

There seems to be an emergency.

- I have to go.
- I see. Okay.

- Be careful.
- Thank you.

My nurse friend told me

that you got into a car accident

after we parted ways

and were being treated
at a local hospital.

I was shocked to hear the news

because I just saw you earlier.

Since you were Dr. Prakob's son,

I rushed to the hospital
to check on you.

I found out later that
you fell asleep at the wheel.

You were probably exhausted from
driving all the way from Bangkok.

Soon after that,

I heard about the fight
with your father

and his secret relationship
with my sister.

You probably don't believe me.

But maybe my sister didn't mean
to destroy your family.

I can't deny that she's the reason
behind it all though.

She caused the fight
between you and your father.

As a result,

you ran away from home
and got into a car accident.

My sister

was the start of it all.

And?

What does this have to do with you?

Don't talk to me

like you care about me.

Yes.

I care about you.

You told me
that you had no goals in life.

I didn't get it back then.

But after I found out
that my sister was the reason,

I felt really guilty

and sorry for you.

And here you are
getting yourself wasted.

Nopparuj.

You are starting anew
with a new hospital.

You have a family to care for.

So please take care of yourself.

And don't forget.

You have to take my sister down
no matter what.

At my father's funeral,

did you offer

to make it up to me out of guilt?

I'm still willing to do so.

How exactly?

You tell me how.

Hello.

Yes.

So?

How do you want me
to make up for it?

Thep, don't do this.

Stay away from this woman.

Do you understand?

Why should I listen to you?

Who are you to stop me?

Go away.

If you are not her boyfriend,

then you have no right to stop me.

She just said she was willing
to make it up to me.

I'm allowed to do
even worse things to her.

Thep.

Thep.

Also,

what makes you think
she didn't enjoy the kiss?

Hey.

How can you say that?

You are disrespecting her.

Thep.

Thep, stop.

It's okay, Thep.

Come. Come with me.

Where are you taking her?

- It's none of your business.
- Thep.

It's fine.

I got this.

Trust me.

Hey.

What do you want from me?

I'm the one who should ask you that.

What do you want from me?

My father and your sister

were in a secret relationship

for two years.

Where were you all this time?

It took you two years
to show up at the funeral

and offer to make it up to us.

Where were you before that?

If you had actually felt guilty
for your sister's actions,

you should have felt it
two years ago.

Why a sudden change of heart?

Why didn't you stop your sister from
getting involved with my father?

- I tried to stop her.
- I don't believe you.

Tell me.

When did you find out
about their relationship?

I asked, when did you find out
about their relationship?

The day we first met.

When I came home...

I saw

my sister leaving the house...

with your father.

Stop, you are hurting me.

Open the door.

This is my house.

Why do you want to go inside?

Why can't I go inside?

I want to see the house where
my father slept with his mistress.

Open the door.

I think you are quite drunk.

You should leave.

Somebody might see us together.

If you don't open the door,

I will break in.

Your call.
Are you going to open the door?

Hurry.

Fine.

Hey, stop it.

What are you doing?

I see. Is this where
my father spent his time

with his mistress

while abandoning his family?

My mother prepared
everything herself.

My father was supposed

to spend that night

with his loving family.

But your sister ruined everything.

I'm sure you knew

what your sister was planning
to do to my family.

Yet, you still let it happen.

Are you sure

that you want to make up for it?

Did you really mean it?

Tell me.

You are not doing anything
to make it better.

Tell me

what to do then.

Are you sure

that you will do anything
I tell you to do?

What are you doing?

I'm going to make you pay for it.

Are you crazy?
You can't do this to me.

You said you would do
anything I want, Yodtian.

You said it yourself.

You said it yourself.
Isn't this what you want?

No.

Stop it!

Stop it!

I never thought

that you would be capable
of doing such a vile thing.

Why can't I?

Your sister lured my father to this
house to do unspeakable things.

So why can't I do the same thing
they did, Yodtian?

I thought you wanted to pay
for your sister's actions.

Stop resisting then.

Do you see now

that you are all talk?
Do you get it now?

I never intended to hurt you.

I just wanted to prove to you

that you cannot make up
for your sister's actions

no matter how much you want to.

I'm going to make your sister
pay for everything.

Just stay out of it!

Then leave my family alone.

Don't say I didn't warn you.

And you can stop

using your sister

to spy on me.

I'm not my father.

I'm not easily deceived
by women like you two.

What is it?

I warned you

to watch your sister.

Ever since I met her
at Nopparuj's hospital,

I've lost trust in her.

So I've been keeping an eye on her.

Guess what I saw tonight.

I don't know what's going on
between your sister and Nopparuj

or why your sister
let him inside like that.

A while after that,

Nopparuj came out.

Are you sure

she's not working for him?

Where are you going?

Doctor?

Is that you, Yodtian?

Is Yodtian

your sister?

Yes.

You said you would be gone for days.

Valai.

Are you Dr. Prakob's nurse mistress
everyone's talking about?

Dr. Prakob already has a family.

Why are you doing this?

Where are you going?

I'm moving into the house
Dr. Prakob bought me.

Anyway,

please fix the rumor by telling
everyone that I'm not his mistress.

I'm his new wife.

Soon,

he's going to divorce his wife
and marry me instead.

You are destroying his family.

I love him, and he loves me.

He chooses me.

But you are committing a sin.

Don't talk about morals.

You don't realize

that there are evil
but successful people out there.

I'm committing a sin?

I'll show you

how sinful those people are.

Leave me alone.

What I do with my life
is none of your business.

Valai, I'm begging you.
Don't do this.

Trust me.

What you are doing
won't make you truly happy.

I told you to leave me alone.

Valai!

Valai, don't go! Valai!

- Valai.
- I said to stay away from Nopparuj.

Why didn't you listen?

What was he doing here?

What did he want from you?

How do you know my every move?

You sent someone
to spy on me, didn't you?

Is it really necessary?

I don't have to answer you.

Tell me

what Nopparuj was doing here.

Why?

What are you going to do

if I talk to him

or become friends with him?

Do you talk back to me now, Yodtian?

Why?

Do you

work for him now?

Answer me first.

Why is it that you want me
to stay away from him?

What did Ruj's family
ever do to you?

From what I've seen,

you wrecked his family.

It was you who hurt them first.

I don't understand
why you are doing this.

Were you dying to acquire

other people's things so badly

that they became enemies to you?

How dare you say that to me!

I dare.

Because I'm starting to believe

that you are hurting them
intentionally.

Why are you doing this?

Why?

I've asked you countless times,

but you've never told me.

What don't I know?

Tell me your reasons for doing this.

Don't let me believe

that everyone is right
about how horrible my sister is.

It's pointless

to tell you what I had to go through

because you never try
to put yourself in my shoes.

You are never on my side.

Let me repeat myself
one more time, Yodtian.

If you side with them again,

not only will I cut ties with you,

but you will also become my enemy!

Listen to me.

If you still think of me
as your sister...

stay away from Nopparuj.

Ruj.

You look great.

Take a seat.

Please go over the script
before we start the interview.

Sure.

Thank you.

What are you doing here?

Come here.

Let me go.

What do you want from us this time?

Hey.

Don't accuse me like that.

Hasn't it occurred to you
that I might come in peace?

You? Coming in peace?

Why do you think so badly of me?

Look what you've done
to Ruj's family.

Last time, you went to the temple
to pick a fight with his family.

Well-intended people
wouldn't do that.

What about you?

Who are you to that family?

You seem to care a lot about them,

and you're always keeping me
away from them.

Hey.

- Don't touch me.
- Get out.

I do the PR here.

I'm responsible for maintaining
the hospital's reputation.

If anything has the potential
of ruining our reputation,

it's my job to get rid of it.

- Get out, Pornvalai.
- I'm not leaving.

Where do you think you are going?

Get out.

- Let go.
- Hey.

Pathetic.

Is this the best you can do?

Are you sure you are worried
about the hospital's reputation

and not somebody snatching your guy?

Everyone knows

that you are dying
to keep Nopparuj for yourself.

But he's not interested
in you at all.

Isn't that right, Jenjira?

No.

How am I wrong?

If you don't know anything,
just keep your mouth shut.

And stop talking nonsense.

I'm just stating the obvious.

Let me tell you something

in case it's not clear to you.

I can tell

that you like Nopparuj.

But he isn't interested
in you at all.

Did I make myself clear?

Excuse me.

I have to speak with him,

and it's none of your business.

You are not going anywhere. Get out!

Let me go.

- You have to leave.
- No.

- Leave. The door is over there. Go.
- Hey.

Why are you here?

Leave.

Is this how you welcome
visitors here?

We welcome everyone,

except you.

Leave her alone and go away.

Before you tell me
to leave her alone,

you should tell yourself
to leave my sister alone.

When was I with your sister?

What were you doing at her house

alone at night then?

Mom, wake up. Mom.

Do you hear me?
Stay with me, Mom.

- Stay with me, Mom.
- Please wait outside.

- Please save my mother.
- Wait here. We'll do our best.

Mom! Stay with me!

Save my mother. Save her.

Mom!

Wake up. Please look at me.

Mom.

Mom, look at me.

Mom...

You have to be okay.

I'm sorry for your loss.

I did everything I could.

Mom!

Mom!

Pornvalai.

Pornvalai.

Pornvalai!

Hey, what's wrong?

Pornvalai.

Nurse!

Pornvalai.