All language subtitles for Behind the Revenge (18)_track96_[eng]

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

(Emergency)

Hello, Nopparuj.

Hello, Pornvalai.

You called. Is something the matter?

Are you free tonight?

I'd like to discuss something
with you.

Good, because I'd like to discuss
something with you as well.

When the time comes,

one bullet

is all I will need to kill you.

I'm sorry.

I didn't know

Nitan would take it out
on your sister

after I dealt with him.

I'll be more careful from now on.

Your mother fell asleep just now.

I don't think
you should disturb her.

Thank you.

- About your sister...
- About my sister...

You first.

Well...

(Mr. N)

Is something wrong?
Is Nitan calling?

Oh, it's from my department.

Excuse me for a moment.

Hello?

Yes, I'm about to head back.

Don't hang up yet.

Nopparuj's meeting
with Pornvalai tonight.

You have to get an audio clip
of their conversation.

I don't care how you do to get it.

No funny business,
and don't tell anyone.

Not even Nopparuj

or Pornvalai.

Don't let anyone find out I called
and told you to do what.

Consider this a small test

to see if you're obedient.

Because if you aren't,

then you can look forward
to finding out

who I'm going to go after first.

You,

Nopparuj,

or your dear sister.

Okay?

Okay.

I'm about to head back. Please tell
the patient to wait for a bit.

I have to go.

What would you like
to talk to me about?

You know

that right now,

Nitan is trying to get rid of you

and usurp your position
as the CEO, don't you?

I do.

I'm trying to find a way to help you
chase him out of the hospital.

But first of all,

I have to be sure the two of us

are actually on the same team.

Can you tell me

which executives and shareholders

are on Nitan's side?

Of course.

I'll bring you a list of
all of the executives.

And what would you like
to talk to me about?

It's about Dech.

You got involved

with Nitan today, didn't you?

He came to see me.

And it's so obvious

Nitan had a hand in Dech's death.

I think we should find
evidence of his death

and examine everything
more carefully.

If our suspicions are correct,

we might be able

to get rid of Nitan.

(Yodtian)

I have to take this.

Hello?

Are you with Valai right now?

Don't say anything just yet.

I know you're with her
because Nitan told me.

I don't think he knows
where you both are.

Please be careful.

That's all I need to say.

Is something the matter?

Oh, no. A client just
called me by mistake.

Cheers.

Where are you?

How come you haven't sent me
a clip of Nopparuj and Pornvalai?

You don't know
where they are, do you?

That's why you pretended to call me
and bossed me around

even though you could've
gone and seen it for yourself.

It would've been better than
waiting for the audio clip,

which I might've made edits to it.

If you're clever enough,

you should know how to behave.

I've already warned you.
If you disobey or defy me,

I'm going to deal with you.

Right. There's no need
to deal with anyone else.

You can deal with me.

Yodtian.

Oh my gosh!

Kitti,

I need to ask you a favor.

Uh,

I'm really sorry.

Please wait for a bit. The insurance
company is on its way.

- Tian!
- Kitti.

Are you okay?

I'm okay.

Are you sure you don't want me
to call an ambulance?

No, it's all right.

Have you called
the insurance company?

All done, Kitti.

Thank you so much for coming.

And I'm really sorry
to bother you so late.

No problem, Tian.

I'm happy you're okay.

Thank you so much.

Why did you ask me
to bring you here?

Are you sure you're not hurt?

Should we get you looked at?

I'm fine.

Kitti,

can I ask you not to tell
anyone about this?

You don't want me
to tell Ruj, do you?

Then can you tell me

what actually happened?

Why did you crash your car?

It was nothing, really.

I spaced out. That's why.

Well then.

While your car's in the shop,

I'll send over a car to help
with your commute.

It's not a problem at all.

The insurance company will probably
provide me with a car while I wait.

- I'll drive myself.
- I don't think you should.

I know a company I can trust.

I'll ask them to send a driver
to help you out.

I think it's safer.

Besides,

you have to be
very careful right now

if you're thinking of doing
something about Nitan.

Don't worry.

I won't tell Ruj about tonight.

Thank you so much.

Doctor, how's my mom?

I'm sorry for your loss.

I did everything I could,

but the patient's condition
was very severe.

Mom!

Mom!

Why didn't you assign
a better doctor to save my mother?

Is my mother's life
not important to you?

For the funeral arrangements?

Who is it?

Who are you? Come out now!

Are you the one
who killed my mother?

Do you think this chump change
can make up for what you did?

Who are you? I said come out!

Come out!

I said come out!

- Hello.
- Are you Yodtian?

That's right.

Uh...

Have you been living
in this house long?

Oh, since I was a kid.

Is something the matter?

Oh, no. My apologies
for the prying question.

It's okay.

- Please.
- Thank you.

I saw someone drive you here.

Where's your car?

It broke down. It's in the shop.

Oh? What's wrong with it?

Well,

I spaced out while thinking
about something,

so I accidentally hit the curb.

But the damage wasn't much.

Seriously, is something wrong?

Hello, Nopparuj, Dr. Yodtian.

Hello, Doctor.

Uh, Doctor?

When is my mother going to recover?

It should be soon.

I hope that will be the case.

I see.

Nitan,

last night
was your doing, wasn't it?

(Mr. N)

You're a smart cookie, Doctor.

That's right. It was me.

But that was only a small warning.

From now on,

if you keep disobeying me,

the person I'm going to go after

won't be you.

I'm going to do worse.

Hurry up and convince me
you still answer to me

so that Nopparuj
and Pornvalai remain safe.

And remember one thing.

Don't

play

with

me.

I knew it.

That day, when someone called
in the middle of our conversation,

it was Nitan, wasn't it?

Then you called to warn me
while I was with your sister.

Nitan knew,
so he took it out on you, didn't he?

What happened to your car
last night? Was that Nitan as well?

Yodtian, answer me.

Nitan isn't going to stop here.

We have to take matters
into our own hands and stop him.

Last night, your sister told me

Nitan's behind Dech's death.

So he killed Dech?

I'm not sure.

I'm not sure
if your sister was just lying

so that I'd believe
she was on my side.

And Nitan's threat
about harming your sister

might be their plan.

They're working together
to mess with your head.

You might've unknowingly
ended up being their tool.

So you didn't want me
to get involved

because you're just worried

they might realize you're planning
to do something to them?

Anyway, right now,

we have to do something to be sure

whether Nitan's actually
behind Dech's death.

I think I have a plan.

What are you going to do?

Even though you still don't trust
my sister, you have to be careful.

No matter what your plan is,
you have to be sure

Nitan won't hurt my sister again.

Don't worry.

This has nothing to do with her.

But you have to help me.

I've arrived.

Okay. You head inside

and sit at an empty table.

Don't look nervous, okay?

Don't act suspicious.

I believe

if Nitan's coming,

he'd be hiding inside
the restaurant by now.

And if something unexpected happens,

run out to me immediately.

Okay.

Okay.

- Are you Yodtian?
- That's right.

Someone asked me to
give you this document.

Thank you.

(Mr. N)

Hello?

Don't look around
and try to find me.

Leave the envelope on the table.

My sources told me

you met someone who has
information to blackmail me.

And did your sources

tell you

there's evidence of Dech's death

in this envelope?

You followed me all the way here

because you're scared

people might find out
you were involved, didn't you?

Just do as I said.

Leave that envelope

and get out.

Yodtian.

He really was waiting for me.

He'll probably follow me out.
We should leave now.

All right.

Yodtian!

Yodtian!

Where are you? Come out!

Yodtian!

Yodtian!

Ratee, you don't know who sent
the document over to Yodtian?

I had a look at it.

It was just a blank piece of paper.

They tricked you.

Yodtian!

Nitan really had a hand
in Dech's death.

We have to hurry up
and tie him down with evidence.

If he didn't want us to
find out about Dech,

he probably wouldn't order Valai
to approach you

and tell you he was involved.

Valai really wanted you
to deal with him.

Thank you very much
for driving me home.

But I have to be sure

Nitan won't come here to hurt you.

Don't worry.

I can take care of myself.

But I came up with tonight's plan,

and put you at risk.

I agreed to do it

because I was worried

you might use other means

that might put Valai
in even more danger.

I'm worried about her.

You should go home.

Yodtian,

can I take responsible
for your safety?

I don't want you to be in danger.

Do whatever you want to.

I'll sit here and wait for a bit.

Hello, Ratee?

All done. Thank you
for going along with my plan.

You have to be careful
not to let Nitan find out

you tricked him into going
and waiting for Yodtian tonight.

Please be very careful.

It's late. Aren't you going home?

Well,

I have to be sure Nitan won't
come over to hurt you.

Are you going to wait until morning?

Most likely.

You don't have to go that far.

You should go. I can
take care of myself, really.

Why do you accept

everyone's goodwill

except mine?

Kit sent over

the driver, didn't he?

I know that.

You probably called him, and he
suggested sending you the driver.

You didn't turn his offer down.

So why did you turn mine down?

Don't you think I'll be able to
do something nice for you?

I don't want the two of you
to have any problems.

You're too busy worrying
about other people.

Why don't you worry
about yourself sometimes?

I'm not going home.

Not until I can be sure Nitan won't
come here and hurt you tonight.

Have it your way.

(Pornvalai)

(Pornvalai)

Yodtian,

can I take responsible
for your safety?

I don't want you to be in danger.

Thank you for keeping me company.

I actually don't think
you should be living here.

It's not safe living alone.

We can't possibly know when Nitan's
going to come back and hurt you.

I can't abandon my own house.

If I can help you with anything,

I'd like you to let me know.

Thank you.

Do you want to carpool
with me to the hospital?

Oh, it's okay.

The driver will be
picking me up soon.

You can go ahead.

Here we are.

- Thank you.
- You're welcome, Yodtian.

Yodtian.

Nopparuj?

Where have you been?
Why didn't you answer my calls?

Is something the matter?

My mother.

What happened?

Mother!

Mother, you're awake!

Doctor, can she speak now?

Her physical response
is gradually improving.

She might not be able to speak yet,

but she can move a bit now.

Try saying her name again.

Mother?

I'll bring you home, okay?
Get better soon.

I've missed you a lot.

Ngarmpid? Ngarmpid?

Ngarmpid?

Do you mind if I ask you something?

That day, when you had appendicitis,

did your driver

hit someone with the car?

No.

Are you sure?

The woman who was hit

and died at the hospital

was Dr. Yodtian
and Pornvalai's mother.

Stop talking...

So does that mean it's true?

Your driver

hit that woman.

But instead of helping,

your driver drove away.

I said stop talking...

How long are you going to ask me
to keep your condition secret?

Why wouldn't you tell anyone
you're improving continuously?

At least your children
would feel more assured.

They're very worried about you.

Soon, we'll be able to bring her in
for physical therapy

at our rehabilitation facility.

Great.

Thank you very much

- for looking after her.
- You're welcome.

Yodtian,

thank you.

You're welcome.

Mother.

You'll get better soon.

After therapy, you'd be able to
walk like a hunchback again. Okay?

- Are you sore from sleeping?
- Mm!

You're laughing now!

I'm here now. Don't be scared.

You'll get better soon.

I'll help you get back
to how you were before,

okay?

Ngarmpid,

you'll get to go outside
for a bit now.

So you don't get bored.

I'm happy to see you improving.

- Yodtian?
- Oh?

Is something the matter?

Oh, you forgot your phone.

Oh! I completely forgot!
Thank you very much!

Oh no. There are
a lot of missed calls.

I can't hold on much longer!

Well, I'll excuse myself now.

Of course.

Me? I was the reason behind
your mother's death? When?

Fifteen years ago.

Your driver

hit my mother and killed her
right in front of the minimart!

And when he was about to help her,

you shouted and told him
to drive away!

You even stopped him
from going to prison!

You're a scumbag!
You evil woman! You're a murderer!

Isn't the weather nice and cool?

At least our hospital
is outside of the city.

There's a bit of fresh
and clean air to breathe in.

Take some deep breaths.
You'll feel better.

Dr. Yodtian, excuse me?

Okay.

Ngarmpid,

he'll escort you
to physical therapy.

- Please take care of her for me.
- Of course.

May I?

Mother's been looking
more refreshed lately.

Thank you very much

for taking good care of her.

You're welcome.

And once she's recovered,

are you still planning
on leaving the hospital?

So, Yodtian?

Are you really going to leave?

What are you two talking about?

Here's the list of executives
and shareholders

who are on Nitan's side.

I've put together the names for you.

Thank you.

You have to trust me.

I'm really on the same team as you.

We have to get rid of Nitan
as soon as possible.

Then we can help each other
run the two hospitals.

I'd like to share
a better future with you.

Okay.

Hello, Ngarmpid.

Hello.

I heard you're
on the road to recovery.

How wonderful.

I was thinking
of paying you a visit.

Are you bringing her up to her room?

That's right.

I actually have a meeting
with Nopparuj as well.

Do you mind
if I bring her upstairs myself?

Of course. Please.

Uh...

Come along now.
I'll bring you there, Ngarmpid.

Oh? Where's Ngarmpid?

Her relative came by. She said
she'd take her to her room.

Who was it?

The lady who went upstairs
to see Nopparuj.

You know what?

Once I found out
you were starting to improve,

I was ecstatic.

Because I can't wait any longer

for you

to reveal the atrocities
you did to me

to your children.

But I've been thinking

about how long I have to wait.

Or whether I should just send you

to hell right now.

The path to hell might be
a little bumpy.

Are you ready to meet
the Grim Reaper now,

Ngarmpid?

Valai, no!

What were you doing, Valai?

Nothing. I was just threatening her.

And I'd like to remind you
about something.

Don't forget she's the murderer
who killed our mother!

I saw it with my own eyes.

I saw her abandon Mom
in the middle of the road!

Mom!

She's a murderer!
She did it deliberately!

You were about to

help Mom's murderer recover fully.

If you treat her

until she regains the ability
to speak again,

you'll have to pry her mouth open
and make her spill the truth!

Don't forget that, Yodtian.

It's okay. It's okay.

You're safe now.

You're safe now.

Please calm down, Ngarmpid.

It's okay.

Let's head back to your room, okay?

- Thank you very much.
- You're welcome.

Uh, Yodtian?

Is something the matter?

The path to hell might be
a little bumpy.

Are you ready to meet
the Grim Reaper now, Ngarmpid?

I can't stand keeping this
to myself any longer.

It was me.

I was Ngarmpid's driver

when she got
into an accident 15 years ago.