All language subtitles for Behind the Revenge (15)_track96_[eng]

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

What are you planning to do?

I'm going to host a press conference

and expose Nitan.

You can't.

Nitan will kill you if you do that.

Yes, but before I die,

I will tell Nopparuj

that you have known
about Nitan's secrets all along.

And you used it

against me

so I would stay away from Nopparuj.

I will leave this world

with Nopparuj knowing
what a terrible person you are,

and he will hate you for it.

He can hate me all he wants.

You are the one I'm worried about.

Stay tuned for the press conference.

Valai, no...

(Fire Exit)

Nopparuj.

You have to save Valai.

What's wrong with Valai?

She's hosting a press conference

to expose Nitan.

Why would she do that?

Just help her please.

If she exposes Nitan,

he's going to kill her.

She's in danger.

If you don't believe me,

you can watch Boonyakorn Hospital's
live broadcast yourself.

Please.

Please save her.

You are the only person
who can save her.

She only listens to you.

I'm begging you.

Please help her.

Why should I help your sister?

If she hadn't wanted
what wasn't hers from the start,

she wouldn't have met
someone like Nitan.

Who knows, she might just be

putting on a show.

I'll see if you are
telling the truth.

But if Valai exposes Nitan,

he's going to deal with her.

That's her problem.

She got herself into the mess.

She has to get herself out of it.

It's good in a way.

She will be exposing herself
when she exposes Nitan.

When that happens, I will get back
what belonged to my family.

It will finally be over.

Isn't that what you want?

Us going separate ways?

How can you be so heartless?

Valai could get killed.

You know how scary Nitan is.

I'm begging you.

You can still talk her out of it.

Please help her.

Fine.

You won't help her, will you?

Thank you for coming.

I have

an important announcement.

As many of you know,

I started out as a nurse

at this hospital

before I got the chance

to become the CEO.

And it wasn't an easy opportunity

to obtain.

The person behind my success...

The person behind my success...

is Dr. Prakob Boonyakorn.

Ngarmpid killed our mom.

If you think I made it up,

you should have a look
at Mom's medical history.

And that is how

I became the CEO
at Boonyakorn Hospital.

She didn't mention Nitan.

She lied to you.

I'm grateful to Dr. Prakob.

He was special to me.

He supported me

and gave me the opportunity

to be where I am today.

However, there are people
who think badly of me

about my acquirement
of the CEO position

and the hospital shares.

I would like to clarify

that somebody

forced me

to do what I did.

She's talking about Nitan.

Please help her.

I'm sorry.

Since you are refusing to help,

I have no choice but to do this.

What is it?

My mother's medical records.

Do you remember

how I told you

that my mother was a victim
of a hit-and-run

and later died
at Boonyakorn Hospital?

The car that hit my mother

belonged to Ngarmpid.

What?

This is just her medical records.
It has nothing to do with my mother.

Your mother's license plate number

was recorded in the police report
from 15 years ago.

I'm sure you know

your mother has never changed
her license plate number.

If you don't help Valai,

I will expose your mother.

It won't be hard

to get the media digging
into this case.

People will finally find out

what your family did to us.

Everyone will realize

that your family members

aren't the victims,

but it's my sister.

Please help Valai.

I'm begging you.

Somebody

forced me

to do what I did.

Excuse me.

(Nopparuj)

(Nopparuj)

I'm watching the press conference.

I know what you are about to say.

Don't expose Nitan.

It will put you in danger.

I'm worried about you.

I'm really worried about you.

As I was saying,

the person who forced me

to move forward

and become successful...

was Dr. Prakob Boonyakorn.

That's right.

Dr. Prakob is behind

my acquirement of the CEO position.

He also gave me his hospital shares.

You weren't at the scene.

Your sister told you what happened.

She could have made it up.

She may have reported my mother's
license plate number for a reason.

Why would she do that?

Why would a girl

report your mother's license plate
number to the police?

Maybe she knew who my mother was

and thought my mother
could help her out financially.

How can you say that?

It's obvious.

Your mother was admitted

for having a ruptured appendix
the same day my mother died.

Dr. Prasit and Dr. Prakob

switching our mothers' cases

explains it all.

My mother wouldn't do that.

She would have taken responsibility

if she had really hit your mother.

I'll ask Dr. Prasit

what happened on that day then.

Nopparuj.

Dr. Yodtian.

I came to check on Ngarmpid.

Is everything all right?

Doctor.

I have a question for you.

So that's what happened.

As I've told you before,

I just wanted Dr. Prakob

to look after Ngarmpid himself.

However, I can't help but think

what would have happened

if it had been Dr. Prakob
who treated the girl's mother.

- Perhaps...
- Doctor.

Did you see my mother's driver
that day?

I wasn't there when Ngarmpid
was transported to the hospital.

Why are you asking me about this?

It happened a long time ago.

Oh.

No reason.

Thank you

for not telling Dr. Prasit
about my mother's death.

He would only feel more guilty

if he knew the patient he failed
to save was my mother.

I just didn't want him to know

what you are accusing my mother of.

Don't forget

that you heard it from your sister.

And you believe her immediately

despite the lack of evidence.

All of this could just be your plan

to play the victim

and get people's sympathy

to cover up what you did
to my family.

Valai and I

would never use our mother's death
to deceive anyone.

Find evidence
and prove me wrong then.

You can't just accuse my mother
without evidence.

And the press conference today

could have been a deceitful plan

to earn my trust.

Let me ask you something.

Were you planning to let Valai
put herself in danger?

How can you be so heartless?

You are messing with her feelings

by the way you are treating her.

Is this part of your plan?

What about me?

Am I in your plan too?

Are any of your actions

even genuine?

I'm going to keep my promise

and do my best to treat your mother.

Don't replace me
with another doctor.

Don't tell anyone
about my mother's death.

And don't mention a word to Valai
that I came to you for help today.

Otherwise,

I will tell the public
about my mother's mysterious death.

I might not have clear evidence,

but I will let society be the judge.

That's my plan.

No matter what happens,

I will continue to treat you

until you are back
on your feet, Ngarmpid.

No.

I won't let you deceive me.

I knew something was up

with the press conference.

So Pornvalai was planning
to expose me.

What was she planning
to expose you for?

It's none of your business.

How did you know
she gathered the media to expose me?

I overheard Pornvalai
talking to somebody

before the press conference.

Who?

It was...

Nopparuj.

Nopparuj...

Where are you going?

I'm going to see that wench.

Pornvalai and Nopparuj are trying
to take everything from me.

I won't let it happen.

- Don't go.
- What's your problem?

Calm down and listen to me.

Why don't you stop them

from fulfilling their plan?

Don't tell them that you know
what they are up to.

We take Pornvalai down

quietly

without her knowing.

Isn't that a better idea?

I'm on your side.

I love you.

I promise to help you
with whatever you need.

Let's take back

everything.

Hello, Pornvalai.

I'm calling

to thank you

for showing your concern today.

I haven't asked you

why you did it.

I needed your trust.

It was worth the risk.

I know

it's hard to earn your trust

given our past.

But I would love a chance

to prove myself to you.

I see.

Nopparuj.

Wouldn't it be amazing

if the two of us

ran the hospital together?

What do you think?

Why aren't you answering me?

Does it not sound like a good plan?

It's not that.

I'm just a little busy.

You are still working?

I won't take up
more of your time then.

Let's talk later.

We still have a lot to talk about.

And there are many things

that I want

to do with you.

All right.

I think it's strange.

No one would just get up
and do all of this for fun.

Judging from her behavior,

it looks like

she's getting revenge on us.

Did we do anything to upset her?

You should realize as well

that things turned out this way

probably because
of your family's karma

from the hurtful things
you people have done.

It's not true, is it, Mother?

We didn't hurt her first, did we?

What are you doing here?

You shouldn't have risked
your safety like that.

I'll help you find a way
to take down Nitan.

I'm worried about you.

Really?
Are you really worried about me?

I know

you don't want me to expose Nitan

since I might tell Nopparuj

how you threatened me
with Nitan's secrets.

You are afraid
Nopparuj might hate you for it.

Don't deny it.

And you know what?

I decided not to expose Nitan today

because Nopparuj called me
and told me not to.

He's worried about me.

Nopparuj's the one

who will help me take down Nitan.

You should watch out for Nopparuj.

We can't trust anyone right now.

All of this might be
part of his plan.

Are you so jealous of me

that you are falsely
accusing Nopparuj?

No.

We really can't trust anyone.

Don't stand in the way
of me and Nopparuj.

Just admit
that you are jealous of me.

I'm not jealous of you.

I'm worried about you.

You might need Nopparuj
to help you take Nitan down now,

but he will come back
to hurt you later down the road.

He could just be

treating you nicely
to earn your trust

so he could take you and Nitan down
at the same time.

He's toying with your heart.

Why?

Why do you always
get in the way of my love life?

Why is it always you?

Get out.

Get out of my house. Get out.

Fine.

But let me tell you one more time.

I'm very worried about you.

Enough.

You know what?

Nopparuj is starting
to open up his heart for me,

yet here you are standing in the way
of my happiness again.

Get out!

I said get out! Get out!

(Emergency)

This is the list of all drugs
that NTPVL Pharmaceutical

proudly presents to you.

Is the meeting over already?

But I'm right on time.

Did I

get the time wrong?

We happened to have some time
before we start the meeting.

So I asked Ratee

to kill time by introducing the
products from NTPVL Pharmaceutical,

Pornvalai.

What are you planning to do, Nitan?

What are you talking about?

You asked the board to meet
before the meeting time.

Were you trying

to introduce the drugs
or that woman to the board?

What makes you think that,

Pornvalai?

It might resemble the time
I pushed you to the board,

but it doesn't mean I'm doing
the same thing with Ratee.

Why?

Are you paranoid?

Why else would you host
a secret meeting

if you didn't want to push her?

I'm telling you right now that
I'm not planning to do anything.

You are lying.

What about you?

You invited the media for a press
conference without notifying me.

What was that about?

Your answer is probably, "Nothing."

"I wasn't going to do anything."

If that's true, good.

But if you are thinking
of betraying me...

you better be ready
to meet your end,

Pornvalai.

Take it under your consideration.
Feel free to contact me directly.

- Here's my phone number.
- All right.

- Thank you.
- Thank you.

Pornvalai.

You are one heck of a hooker.

In the conference room,

all of the board members

were hooked on your presentation.

I wasn't there
during your presentation,

but I can tell
that you are one big hooker.

I bet you have experience
offering many types of services

since the time you were a model.

I'm less of a hooker than you are.

That's right.

I watched the press conference
you hosted.

You said

you used to be a nurse.

I bet it wasn't easy

to climb your way up
to the position of CEO.

You must have seduced people...

with your great talent.

I would love some advice

on how to become like you.

Don't try to be

something you are not.

And don't dream of having something

that will never be yours.

You should know your place.

That's my advice.

I hope it's not difficult

to understand.

Nitan also gave me advice.

He said,

if you want something,

you must do whatever
it takes to get it.

And I

will do whatever it takes
to get what I want.

Thank you for your kind advice.

I have to go.

Things are looking better.

Ever since I told Nitan

that Pornvalai
was going to expose him,

he's been cautious of Pornvalai.

Most importantly,

Nitan is starting to trust me now.

Does Pornvalai suspect you?

She just hates my guts.

She thinks of me as a lowlife

who is no match for her

and can never replace her.

On the other hand,

Nitan is just trying
to provoke Pornvalai.

You have to be careful.

Watch out for
both Nitan and Pornvalai.

If they suspect you
or find out that you work for me,

they won't let you go.

Thank you very much
for your concern.

But don't worry about me.

I'm willing to go the distance

for you, Nopparuj.

I should get going.

All right.

- I said I don't have it.
- Come.

- You don't have it?
- I really don't.

You don't have it?

Take this.

You don't have it, do you?

Beat her up.

You don't have it, do you?

Guard!

Let's go.

We have to go.

There's a fight on floor B2.

Come quickly.

Miss.

Miss.

Miss.

Are you okay?

Miss.

Miss.

Oh! Don't be scared.

I saved you.

Don't be scared.

Listen.

I heard about your child
who's receiving treatment here.

Don't worry.

I will take care of your child's and
your medical expenses for you.

- Do you mean it?
- Yes.

Thank you.

- Don't mention it.
- Thank you very much.

You are welcome.
Don't mention it. Get some rest.

Thank you.

Come in.

Nopparuj.

Doctor.

A nurse told me you are covering
for Dr. Yodtian today.

That's right.
Dr. Yodtian is taking today off.

She asked Preedarat to inform me.

I see.

- Hello.
- Hello.

I have an appointment with Nitan.

I see. This way please.

Thank you.

What did you come here to say?

Stay away from Valai.

And if I don't?

What are you going to do about it?

Come on.

You can't take me down
with one useless video.

Did you think I was going to freak
out and agree to do what you want?

Oh, please.

Find something better to do.

This video is useless against me.

Let me ask you this then.

What does my sister owe you?

What must she do for you
to leave her alone?

You see that I'm not recording
your voice or calling anyone.

Let's be honest with each other.

I hope you are enough of a man

to talk to me honestly.

You are smart, Dr. Yodtian.

Well, all doctors are.

You are also brave.

But I just don't get

why you believe

you will be able to persuade

someone like me.

But it's all right.
You came all the way here.

And you were brave enough
to ask to talk, so let's talk.

However, I have a question for you

before we talk.

I asked you to keep my connection
to Pornvalai a secret.

Did you do what I asked?

- I didn't tell anyone.
- Liar.

Liar.

Liar.

Liar.

Liar.

Liar!

Liar!

Liar.

You walked into my office

and requested
an honest conversation,

yet here you are lying to my face.

And you are a bad liar.

I didn't tell anyone about you two.

You need a lot of practice
to be a better liar.

Who was it then

that changed all the locks

and secured all entrances
to the house?

You are the reason Nopparuj suspects
me and Pornvalai, aren't you?

Let me go!

Do you want to help your sister?

- Let me go.
- Let me tell you this.

I'll be honest with you.

Here's the deal.

Give me your body.

- Let go of me!
- Give me your whole body.

Let go of me!

Then I'll leave your sister alone.

Let go!

Help!

Help!

Help!

Help!

Get off me!

Help!

Help!

Let me go!

Help me!