All language subtitles for Behind the Revenge (14)_track96_[eng]

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

I came to see

if I could help you with anything.

Should we get you cleaned up?
The wine is quite sweet.

It might get sticky.

Here.

I came to see

if I could help you with anything.

Should we get you cleaned up?

The wine is quite sweet.

It might get sticky.

Here.

What's wrong?

You're not doing anything

because you have feelings
for my sister?

I think you're
misunderstanding something.

I don't have any feelings
for your sister.

I'm happy to hear that.

Can I warn you about something then?

Be cautious around my sister.

She did that to you

because she wanted to defeat me.

She knows

I really like you.

That's why she's deliberately trying

to make you hate me.

If that's the case,

if you really don't have
any feelings for my sister,

can you please tell me

what you think of me?

I actually

don't know

how to describe
the feelings I have for you.

Why?

Excuse me.

Nopparuj.

Please,

don't do that again.

Then please tell me

what's preventing you

from describing
your feelings for me.

Let's discuss this later.

Are you still mad at me
about your father?

Everyone misunderstood me

about Dr. Prakob.

And I've never explained it
to anyone.

Can you listen to
my side of the story?

Dr. Prakob and I

were in love.

I'd rather not hear
anything about it.

Wait. Don't be mad at me just yet.

I need to talk about it

because I want you

to understand from my point of view.

More importantly,

there's another thing
I need to tell you.

Dr. Prakob and I

spent our pleasant moments here.

We shared our happiness.

Dr. Prakob

took good care of me.

The care I never received
from anyone else.

So?

Do you like this place?

I do. It's very beautiful.

Then you can move in tomorrow.

I bought it for you.

Is that true, Doctor?

Yes.

We'll spend our lives together here.

- He changed my life
- Thank you very much.

as a simple nurse in many ways.

What I could do

to repay his good intentions

was to accept them

and do my best in everything.

But I never thought

he'd provide me with so much.

I didn't know how to repay him.

And this...

This is one other important thing

I have to tell you about.

What's this?

A draft of a will.

What is it, Doctor?

You drafted a will?

I...

I want to sort everything out

in case

something happens to me.

I was worried

I wouldn't get to take care of you.

Well...

You're giving me so much.

What about your family?

The thing is...

Ngarmpid doesn't want the hospital.

My son, Nopparuj,

has left everything behind as well.

My daughter, Yada,

only wants to be a psychiatrist

and doesn't want to have anything
to do with management.

It's necessary

for me to do this

in order to maintain everything

so that the hospital
can keep helping people

whether I'm there or not.

I'm entrusting

everything into your hands.

Please continue
to look after it for me.

And why are you

so trusting of me?

I've already written it down.

It's right at the end.

(I love you, Valai)

I love you too, Doctor.

Dr. Prakob drafted this will.

It's his handwriting.

So are you convinced now

that everything I received

stemmed from his own intentions?

I wasn't lying.

(I love you, Valai)

Dr. Prakob told me to keep
this will with me

so that I wouldn't forget

that what happened between us

was real.

And he told me

he drafted

another identical copy of this will

and gave it to a lawyer

in case, someday,

should something happen to him,

he'd ask the lawyer

to hand over the will

to Charnwit,

your family's lawyer.

Once all of you learned

what I received from him,

I wasn't surprised

when you became suspicious.

Even Charnwit thought

I'd fabricated a fake will.

Do you believe me now

that everything I've said
is the truth?

Okay.

If what you've said is the truth,

if Father really

wanted you to maintain
everything in his place,

I've returned.

I'm ready to look
after everything on his behalf now.

You didn't want

all of those things
in the first place anyway.

Can you give them back to me?

I'm afraid I can't.

Why not?

Do you know what I'm thinking?

I'm thinking you're lying.

You tricked my father so you could
take everything from us.

I don't know if you've been
observing yourself

or your demeanor

every time you come across me
and my mother.

You seem so satisfied to see
things have turned out this way.

If you didn't want everything

in the first place,

then can you give it back to me,

Father's rightful heir?

I wish I could do that.

But I can't.

Because...

Because...

Because there's another person
who's behind all of this.

And they want everything from you.

They're using me as a tool.

Who are you referring to?

Nitan.

I fell into his trap.

He violated me!

And he threatened

to tell Dr. Prakob and everyone else

if I didn't follow his plan.

So I had to be the puppet
he wanted me to be.

He's been manipulating me
to put pressure on your family

until all of you crack

and leave this place behind.

I'm sorry, Nopparuj.

I'm sorry I've caused all of this.

I'm so sorry.

If what you're saying is true

and you truly loved my father,

you have to help me expose Nitan

and return everything to my family.

Okay.

If that's what you want,

then I'll probably have
to give my life in exchange

because Nitan

threatened that he'll kill me

if I don't do his bidding.

But if that's what you want,

I guess I have no choice, don't I?

I'll have to give
my life in exchange

so you'll believe me, won't I?

I'll have to die, won't I?

You can see me off here.

Thank you very much
for listening to me.

I promise

I'm going to fix

all of my mistakes
as soon as possible

and return everything that belongs
to you and your family.

Please give me some time.

I hope

you'll understand me more

and that we'll be able to

start over on better footing.

Okay.

Doctor?

Doctor?

Doctor, how are you doing?

I'm fine.

I heard the nurses talking

about you driving
out of the hospital

and suddenly having a heart attack.

I'm really worried about you.

I saw everything.

Doctor?

What did you see?

You and Nitan.

You two betrayed me.

I saw everything in that room!

You...

You have to listen to me.

It's not what you think.

I'm sorry.

I didn't mean it.

Nitan forced me.

Get out!

I don't want to hear
anything from you.

But Doctor...

I love you.

Doctor?

I love you too.

And very much too.

You're the only person left
in this world for me.

Yet you did this to me!

Get out.

Out!

I don't want to
see your face! Get out!

Get...

Get...

No,

I can't return anything
to your family right now.

And you,

you shall be mine.

And Ngarmpid's going
to die of a broken heart

if she finds out that you and I...

(Prakob Boonyakorn Foundation
Meeting with Siriphop Hospital)

Who's there?

I said who's there?

Hey! What?

It's me.

Nopparuj?

I didn't think you'd
keep a gun in your house.

It was my dad's.

Back then,

my parents would fight often.

Dad used to threaten Mom
with the gun.

So Valai hid it.

As time went by,

my parents split up.

I got to come back
and live in this house.

I found the gun where it was left.

I don't have

very good memories of the past.

I don't even know
why I'm telling you about it.

Is there anything you'd like
to talk to me about?

Oh.

The night my father died,

do you mind telling me again

what you saw then?

I saw Valai doing something
with another guy.

But I'm not sure who he was.

When you sent me the clip,

it was clear to me
that it was Nitan.

Did your sister agree to be there
with him consensually?

What kind of question is that?

Just answer me. Did she seem like
she consented to it?

I don't know. I'm not really sure.

That night,

after Dr. Prakob rushed out,

it seemed like his heart
was playing up.

I was worried and ran after him.

So I couldn't remember
what happened in that room.

Okay.

Then I don't care

about what happened
that night anymore.

But I think I should go
and deal with Nitan.

It's obvious he betrayed my father.

I'm going to show him this clip
and settle things with him.

You can't do that.

Why not?

Why are you trying to protect him?

I'm not.

But he threatened me and my sister.

He said if we tell anyone about him,

he's going to deal with us.

Nitan came to this house
while I was out.

He's very scary.

It's the reason I had
to bring the gun out.

He's very dangerous.

If you're still unsure about
how you're going to deal with him,

please don't do anything just yet.

James, try opening the door.

Here you are. All done.

- Thank you very much.
- You're welcome.

- Thank you.
- Thank you.

If you insist on living here,
you have to secure it.

I think you should
install CCTV cameras too.

Uh,

why are you doing all this for me?

I'm just worried
something might happen to you

and there won't be anyone
to look after my mother.

All right.
Let's get to the hospital.

I only asked Dr. Prasit to look
after her for the morning.

Thank you very much.

Preedarat.

You don't have to work
in Ngarmpid's room anymore.

I'm telling Ruj to change nurses.

I only follow Nopparuj's orders
for any changes.

You don't have to wait for him.

She's his sister.

Dr. Yada, Ruj's sister,

feels the same way as me.

She's not very comfortable

knowing you're close to Yodtian.

She doesn't trust you anymore.

So it means

that you don't have to go
into Ngarmpid's room anymore.

I'm sorry, but if I do that,

it's considered neglecting my duty.
I'm afraid I can't do it.

How many times
do I have to tell you?

Don't you understand? You don't have
to go into that room anymore.

Keep it down, Jen.

I don't trust you.

I don't know if you're conspiring
with Yodtian or not.

But I'm sure you don't care
about Ngarmpid getting better,

so you don't have to go
in there anymore, understand?

Why do you see me
in such a negative light?

Oh, I guess you're embarrassed?

You bared all your jealousy
over Nopparuj, and I overheard you.

So I intervened.

Don't tell me you're trying to

cover up your embarrassment.

Stay out of my private business!

Look at her, Lek.

She acts nice in front of Ruj

but treats me like this
behind his back.

Ma'am, if I recall correctly,

it was you who was rude to me
and Dr. Yodtian.

Maybe you should
get your ears checked,

then you might realize
that the tone of your voice

is insulting
and antagonizing to other people.

Hmph.

- Hey!
- Jen!

- Jen, stop!
- Jen! Jen!

Jen, I told you to stop!

- Stop! Stop!
- Ruj!

This is a hospital, Jen! Stop!

What's wrong with you? Stop!

- You're with her again!
- Jen, stop!

There are a lot of people here!

Jen, calm down.

- Lek!
- Let's talk later, okay?

Ruj,

even though you've
installed a hidden CCTV camera,

we still can't trust them.

If you're sure they're going to
do something, then that's good.

Then I'll have evidence.

We can use the CCTV footage

against them.

And when
the time comes, don't worry.

I'm not going to let it slide.

But I'm still not comfortable
letting them look after your mother.

Ruj,

you never listen to
any of my warnings.

Have it your way then.

Jen,

let me talk to him, okay?

Mm.

Ruj,

I'm a psychiatrist.

And I made the mistake

of not looking after our parents'
mental health well enough.

Right now,

you're the only family I have left.

And I feel

you've changed.

Jen

told me

about you

staying the night
at a hotel with Yodtian.

It's probably part
of your plan, isn't it?

I trust your judgment, Ruj.

But I can't help but think sometimes

that maybe we should
just let everyone go.

Pornvalai, Nitan,

and...

Yodtian.

And now,

Mother's in such a state too.

I'm not so sure

if what you're doing

is going to bring more problems

for us to deal with or not.

I'm worried about you, Ruj.

Think about it carefully, okay?

Lek, look at him.

He insists on trusting Yodtian

and won't listen
to any of my warnings.

I'll find a way to get rid of her.
Just you wait.

Nopparuj,

I'm so sorry for getting into
an argument with Jenjira.

And I'm so sorry

for not telling you
I'm close to Dr. Yodtian.

But it really was a coincidence

that I got to take care
of your mother.

And if I've made you
or anyone upset,

you can assign me to another task.

But I'm only asking for one thing.

Please don't forbid Dr. Yodtian
from looking after your mother

because she's really determined
to help her recover.

I just came by to tell you

I've talked it out
with my sister and Jen.

I'm letting both of you continue
to look after my mother.

How come it's so easy?

Don't you think it's strange?

Tian, don't you think it's strange

Nopparuj is allowing us
to keep looking after his mother?

Maybe not.

He's probably

trying to find a way
to bully me again.

See? We had an argument
with Jenjira today.

I guess he enjoys giving me
a headache every day.

Really?

But I think he's changed.

I don't think so.

Tell me.

Did something happen

when you stayed the night
with him at that hotel?

No, we were just working.

What about the other times?
Did something happen?

No.

Really? But I think

he looks at you differently now.

He's not frowning
or pulling faces anymore.

Try looking into my eyes.

Look and don't avert your gaze.

Tell me

if you feel something toward him.

You like him, don't you?

Don't you?

You like him, don't you?

Huh?

Yes, Nopparuj?

Oh? You're here.

Since you just attended
the foundation's meeting with him,

and I heard

you helped him
with the project proposal,

I asked him to call you over
so you can explain it to me.

Sure.

Please.

You can see me off here.

Yodtian can take over from you.

We haven't been talking much lately.

I'm happy to have the opportunity
to work with you on the project.

Let's celebrate later.

We can have dinner together

at my house like last night.

You have to join us, Yodtian.

Anyway, excuse me.
I won't bother you anymore.

No problem.

I guess you're surprised

why I was talking nicely to you.

Don't be.

Because I don't need to
be paranoid around you anymore.

I guess you've seen
with your own eyes

how far my relationship
with Nopparuj

has gone.

I think you should learn to
control your emotions.

Or you might end up being
the only one who's heartbroken.

Rest assured, Valai.

I still stand by what I said.

I don't have any feelings for him.

I hope you're telling the truth.

But even if you do,

I don't think you'll have the gall
to do anything anymore.

You've seen how satisfied

Nopparuj is
with what I've done for him.

I don't think

he's going to look back

at a boring woman like you anymore.

Hm.

What?

Why are you calling me?
What do you want with me?

Aw,

don't be in such a hurry to
be mad at me, Pornvalai.

You can be mad after listening to
what I'm about to tell you.

What?

You and your sister

are in a conflict over Ruj,
aren't you?

How did you know?

So what? How does it concern you?

Everyone at the hospital knows

about Ruj and Yodtian.

They can tell how hard
she's trying to seduce him.

They just got back
from out of town as well.

People are gossiping even more.

Do you know what they're saying?

They stayed the night
in the same hotel room.

Did you know?

And do you know what else
they're saying?

They're saying

your sister did all that

just so she could sleep with him.

What?

They stayed the night together?

Didn't you know?

Good.

So you can help me
drag that woman out of here.

Yes?

A little bird told me
you seduced Nopparuj

until you ended up staying the night

alone in a hotel room with him.

I guess it must bring you
a lot of happiness

to see me all agitated.

Well, of course.

You've always been stealing things
from me since we were kids.

You've always been a thief.

That never crossed my mind at all.

Shut it.

I guess you'd be very happy

if I died.

Valai, what are you on about?

What are you thinking of doing?

Don't worry.

I'm not going to hurt myself.

But I'm going to let
someone else do it.

What do you mean by that?

I just called the reporters.

I'm going to do a press conference

and expose Nitan about everything.

No, you can't!

Why would you do that?

If you do it,
he's going to kill you!

That's right. But before I die,

I'm going to tell Nopparuj

you know everything
about Nitan as well.

And you're using it

to threaten me
to stay away from Nopparuj.

And if I die,

I'm going to die

with Nopparuj thinking
about how evil you are.

And he's going to hate you, Yodtian.

Don't do it, Valai! Why would you?

I don't care who's going to hate me!
But I'm worried about you!

You can look forward to
watching it live.

Valai, don't...