Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
(present)
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,810
(Behind the Revenge)
3
00:00:12,960 --> 00:00:14,400
About Nopparuj,
4
00:00:15,039 --> 00:00:18,879
it was just a plan to take
what's theirs for ourselves.
5
00:00:19,609 --> 00:00:22,359
Everything will be ours.
6
00:00:23,760 --> 00:00:24,760
Believe me.
7
00:00:26,519 --> 00:00:27,519
Please believe me.
8
00:00:42,280 --> 00:00:43,280
Yodtian?
9
00:00:50,119 --> 00:00:51,520
Deal with your sister.
10
00:01:01,600 --> 00:01:02,640
Wait.
11
00:01:06,049 --> 00:01:07,409
If you tell anyone about this,
12
00:01:07,799 --> 00:01:09,239
I'm going to kill you, Yodtian!
13
00:01:10,280 --> 00:01:11,879
But you shouldn't be
fraternizing with him.
14
00:01:11,959 --> 00:01:13,159
Stay out of my business!
15
00:01:14,359 --> 00:01:15,640
I always believed
16
00:01:16,879 --> 00:01:19,599
you didn't mean to harm
Nopparuj's family.
17
00:01:22,439 --> 00:01:23,680
I was so sure
18
00:01:24,000 --> 00:01:26,079
you were being forced to do it.
19
00:01:29,439 --> 00:01:30,640
It's because of him, isn't it?
20
00:01:31,599 --> 00:01:33,159
He's behind everything, isn't he?
21
00:01:34,120 --> 00:01:35,799
He's forcing you, isn't he?
22
00:01:37,359 --> 00:01:39,799
I told you to
stay out of my business.
23
00:01:40,359 --> 00:01:42,239
And not a word
about this to Nopparuj,
24
00:01:42,400 --> 00:01:43,400
understand?
25
00:01:44,760 --> 00:01:46,760
Do you understand?
26
00:01:47,719 --> 00:01:50,120
If you refuse to listen to me,
27
00:01:50,319 --> 00:01:52,959
I'm going to kill Ngarmpid,
28
00:01:53,719 --> 00:01:55,159
and everything will be over!
29
00:01:56,359 --> 00:01:57,359
But you have to
30
00:01:57,719 --> 00:01:58,959
stop with everything,
31
00:01:59,760 --> 00:02:00,760
understand?
32
00:02:03,799 --> 00:02:04,799
Leave.
33
00:02:05,879 --> 00:02:07,319
I said leave!
34
00:02:09,319 --> 00:02:10,560
If you defy my orders,
35
00:02:11,090 --> 00:02:13,039
I'm going to kill Ngarmpid!
36
00:02:13,199 --> 00:02:14,530
Understand? Leave!
37
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Leave!
38
00:03:15,680 --> 00:03:16,960
I've talked to Yodtian.
39
00:03:18,120 --> 00:03:20,960
She won't tell anyone about us.
40
00:03:21,639 --> 00:03:22,719
Don't worry.
41
00:03:47,199 --> 00:03:49,080
If your sister gets between us,
42
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
I'm going to destroy your life
43
00:03:54,319 --> 00:03:55,560
and your sister's
44
00:03:57,560 --> 00:03:58,560
at the same time.
45
00:05:46,360 --> 00:05:47,920
Valai, no!
46
00:05:48,439 --> 00:05:49,480
Don't!
47
00:05:49,639 --> 00:05:51,560
- Don't do it!
- It's because of you!
48
00:05:51,839 --> 00:05:53,360
You shouldn't have
been born as my sister!
49
00:05:53,480 --> 00:05:55,079
My life ended up like this
because of you!
50
00:05:55,639 --> 00:05:57,600
Everything that's happened
is your fault!
51
00:05:57,800 --> 00:06:00,879
Without you, my life
wouldn't be like this!
52
00:06:04,279 --> 00:06:05,519
No, Valai!
53
00:06:05,959 --> 00:06:08,600
Don't! Valai, please don't do this!
54
00:06:18,040 --> 00:06:19,079
Valai!
55
00:06:19,240 --> 00:06:20,839
I love you, Valai!
56
00:06:20,959 --> 00:06:23,360
I love you!
57
00:06:26,399 --> 00:06:28,920
You're the only sister I have.
58
00:06:44,000 --> 00:06:45,279
The wound isn't deep.
59
00:06:45,839 --> 00:06:47,000
It's just a small cut.
60
00:07:08,279 --> 00:07:09,319
Valai,
61
00:07:10,480 --> 00:07:12,800
- is Nitan behind...
- Shut up.
62
00:07:13,600 --> 00:07:14,680
I don't want to
talk about this anymore.
63
00:07:17,279 --> 00:07:19,079
And get it through your head.
64
00:07:20,480 --> 00:07:22,000
Everything that's happened
65
00:07:22,759 --> 00:07:24,199
is Ngarmpid's fault.
66
00:07:26,560 --> 00:07:29,160
- But...
- Get out. I want to be alone.
67
00:07:50,120 --> 00:07:52,040
- Well then. Get some rest...
- I said get out!
68
00:08:16,279 --> 00:08:17,279
Hello?
69
00:08:17,839 --> 00:08:19,120
Dr. Yodtian?
70
00:08:21,839 --> 00:08:23,279
Listen carefully.
71
00:08:27,279 --> 00:08:29,160
If you tell anyone about today,
72
00:08:30,759 --> 00:08:32,330
you and your sister
73
00:08:33,330 --> 00:08:34,330
are going to be in trouble.
74
00:08:37,840 --> 00:08:38,960
You saw it.
75
00:08:39,960 --> 00:08:41,799
Your sister is in my grasp.
76
00:08:45,000 --> 00:08:46,039
And you are too.
77
00:09:17,639 --> 00:09:18,840
The house seems homely.
78
00:09:54,159 --> 00:09:55,159
Don't...
79
00:09:56,159 --> 00:09:57,279
No, Dad...
80
00:09:58,759 --> 00:10:01,240
Dad... Dad, don't hurt Mom.
81
00:10:01,679 --> 00:10:02,679
Dad!
82
00:10:03,639 --> 00:10:04,759
Don't!
83
00:10:07,120 --> 00:10:09,210
Dad, don't hit her!
84
00:10:09,240 --> 00:10:10,720
Dad, don't!
85
00:10:10,799 --> 00:10:12,159
- Valai.
- Don't...
86
00:10:12,240 --> 00:10:13,240
Valai.
87
00:10:13,399 --> 00:10:14,679
Valai.
88
00:10:15,450 --> 00:10:17,090
Valai! Valai!
89
00:10:23,759 --> 00:10:25,210
It's okay, Valai.
90
00:10:26,360 --> 00:10:27,360
I'm here now.
91
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
It's okay.
92
00:10:34,399 --> 00:10:35,960
It's okay, Valai.
93
00:10:38,960 --> 00:10:41,000
It's okay. I'm right here.
94
00:10:41,159 --> 00:10:42,450
It was just a nightmare.
95
00:10:46,919 --> 00:10:49,679
It was just a nightmare, Valai.
I'm with you now.
96
00:10:50,639 --> 00:10:51,759
Go back to sleep, okay?
97
00:10:53,330 --> 00:10:54,450
Let's get you back to sleep.
98
00:11:01,879 --> 00:11:02,919
Go back to sleep, okay?
99
00:11:52,240 --> 00:11:53,720
The company's closed for the day.
100
00:11:54,320 --> 00:11:55,559
Some urgent work came up.
101
00:11:55,639 --> 00:11:58,200
It's from Nitan's VIP client.
102
00:11:58,320 --> 00:11:59,360
Please let me in.
103
00:12:00,440 --> 00:12:01,639
Sure. After you, ma'am.
104
00:12:07,159 --> 00:12:08,639
(NTPVL PHARMACEUTICAL)
105
00:12:16,759 --> 00:12:23,159
(NTPVL PHARMACEUTICAL)
106
00:12:23,159 --> 00:12:25,720
(NTPVL PHARMACEUTICAL)
107
00:12:36,240 --> 00:12:37,360
How come
108
00:12:37,799 --> 00:12:39,919
production is with
a different company?
109
00:12:41,399 --> 00:12:43,120
The product is still
at the storage facility as well.
110
00:13:11,559 --> 00:13:12,559
Hello, sir.
111
00:13:12,840 --> 00:13:15,519
A VIP client will be here
for a product. Take care of them.
112
00:13:15,919 --> 00:13:16,919
Yes, sir.
113
00:14:17,720 --> 00:14:18,720
Is it done?
114
00:14:19,240 --> 00:14:21,480
- Yes, sir.
- Let's move, then.
115
00:14:23,399 --> 00:14:24,399
Are you ready?
116
00:14:25,039 --> 00:14:26,120
- Thank you.
- Feel free to contact me.
117
00:14:33,279 --> 00:14:35,320
- Handle the moving.
- Yes, sir.
118
00:14:45,600 --> 00:14:46,600
Ratee!
119
00:14:51,279 --> 00:14:52,399
It's very late.
120
00:14:53,039 --> 00:14:54,960
What are you up to?
How come you're just leaving?
121
00:14:56,039 --> 00:14:57,360
Nitan.
122
00:14:58,320 --> 00:14:59,639
Security told me
123
00:14:59,879 --> 00:15:02,399
you stayed behind to prepare
an order for my VIP client.
124
00:15:03,039 --> 00:15:04,039
Who was it?
125
00:15:04,799 --> 00:15:07,120
Boonprakob Hospital.
126
00:15:07,399 --> 00:15:09,240
For Nopparuj.
127
00:15:09,399 --> 00:15:11,320
I saw you
128
00:15:11,399 --> 00:15:13,600
strike a deal with them by yourself.
129
00:15:13,720 --> 00:15:15,639
I thought they were a VIP client,
130
00:15:15,960 --> 00:15:17,759
so I prepared the order for you.
131
00:15:18,879 --> 00:15:19,919
Good then.
132
00:15:20,919 --> 00:15:22,159
By the way,
133
00:15:22,440 --> 00:15:24,960
what are you doing here
at this hour?
134
00:15:25,559 --> 00:15:26,600
You don't have to know
135
00:15:28,039 --> 00:15:29,080
about that.
136
00:15:31,240 --> 00:15:33,720
- Okay. I'll be leaving now.
- Wait.
137
00:15:44,320 --> 00:15:45,759
I need to discuss
something important with you.
138
00:15:48,519 --> 00:15:49,559
Something important?
139
00:15:50,320 --> 00:15:52,519
This "something important",
what is it about?
140
00:15:58,879 --> 00:15:59,879
Mom!
141
00:16:04,120 --> 00:16:05,279
Come back here, now!
142
00:16:05,320 --> 00:16:08,080
I'm sorry for your loss.
She succumbed to her injuries.
143
00:17:05,319 --> 00:17:06,410
Valai?
144
00:17:11,920 --> 00:17:12,920
Valai?
145
00:17:16,079 --> 00:17:17,200
Valai?
146
00:17:23,000 --> 00:17:24,039
Valai?
147
00:17:32,599 --> 00:17:34,319
Everything that's happened
148
00:17:35,119 --> 00:17:36,410
is Ngarmpid's fault.
149
00:18:08,410 --> 00:18:09,440
Pia.
150
00:18:09,519 --> 00:18:11,079
- Yes?
- Have you seen Pup?
151
00:18:11,170 --> 00:18:13,079
No, is something the matter?
152
00:18:14,650 --> 00:18:16,650
- No. Thanks.
- You're welcome.
153
00:18:21,410 --> 00:18:22,440
Yodtian,
154
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
why did you come back this late?
155
00:18:26,839 --> 00:18:29,480
I'm running an errand.
156
00:18:30,319 --> 00:18:31,319
What errand?
157
00:18:32,240 --> 00:18:34,200
I'm about to check on
my mother before going home.
158
00:18:35,559 --> 00:18:36,680
Come with me then.
159
00:19:01,359 --> 00:19:02,680
You're acting strange.
160
00:19:04,440 --> 00:19:05,720
So why did you
161
00:19:05,960 --> 00:19:06,960
come here this late?
162
00:19:22,519 --> 00:19:24,480
Yodtian, did you hear what I said?
163
00:19:25,319 --> 00:19:26,440
Yodtian?
164
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
Yodtian!
165
00:19:29,839 --> 00:19:30,839
Hey!
166
00:19:46,319 --> 00:19:47,519
I have to do
167
00:19:48,759 --> 00:19:50,119
all of this
168
00:19:50,559 --> 00:19:51,559
because of you.
169
00:19:53,890 --> 00:19:56,039
Everything's a mess because of you.
170
00:19:57,519 --> 00:19:58,680
Everything will be over
171
00:19:59,599 --> 00:20:00,650
if you die.
172
00:20:04,650 --> 00:20:06,680
Yodtian!
173
00:20:07,720 --> 00:20:08,759
Yodtian!
174
00:20:09,480 --> 00:20:11,279
What's really going on? Tell me.
175
00:20:15,650 --> 00:20:17,680
Nopparuj! Nopparuj!
176
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
Wait, Nopparuj!
177
00:20:28,650 --> 00:20:30,650
Oh? Nopparuj, Dr. Yodtian,
178
00:20:30,920 --> 00:20:32,200
are you here to visit Ngarmpid?
179
00:20:37,839 --> 00:20:38,890
Is everything okay?
180
00:20:39,480 --> 00:20:41,119
Yes, everything's fine.
181
00:20:44,920 --> 00:20:46,000
Why were you in such
a hurry just now?
182
00:20:48,079 --> 00:20:49,279
Are you hiding something from me?
183
00:20:53,279 --> 00:20:54,680
- Well, I...
- Oh.
184
00:20:54,890 --> 00:20:58,559
Ngarmpid was a bit agitated,
185
00:20:58,720 --> 00:21:00,799
so I called Dr. Yodtian.
186
00:21:01,200 --> 00:21:04,920
She's probably worried
but didn't want you to be.
187
00:21:05,000 --> 00:21:07,759
But everything's under control now.
188
00:21:15,039 --> 00:21:16,650
Why didn't you answer
my question just now?
189
00:21:20,410 --> 00:21:21,410
Well, I...
190
00:21:22,359 --> 00:21:25,200
Nurse Preedarat probably
didn't want you to panic.
191
00:21:26,519 --> 00:21:29,079
By the way, I'm really sorry
for not telling you earlier.
192
00:21:29,200 --> 00:21:31,890
I hurried here
to check on your mother
193
00:21:31,890 --> 00:21:33,240
and see if everything's okay.
194
00:21:37,440 --> 00:21:40,039
(Ratee)
195
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Tian!
196
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Over here!
197
00:21:53,400 --> 00:21:55,960
- Come here.
- Valai?
198
00:21:57,200 --> 00:21:58,240
Valai!
199
00:21:58,880 --> 00:22:01,279
You came here
because of her, didn't you?
200
00:22:01,799 --> 00:22:03,559
What happened, Pup?
201
00:22:29,400 --> 00:22:31,319
Everything will be over
202
00:22:31,759 --> 00:22:32,960
if you die.
203
00:22:34,240 --> 00:22:35,680
Pornvalai! Pornvalai!
204
00:22:35,799 --> 00:22:37,640
Pornvalai! Pornvalai!
205
00:22:37,839 --> 00:22:38,839
Pornvalai!
206
00:22:38,960 --> 00:22:41,640
- Don't!
- Pornvalai!
207
00:22:41,720 --> 00:22:42,799
- Don't touch me!
- Please calm down!
208
00:22:42,839 --> 00:22:44,559
- I didn't do it! I didn't do it!
- You have to calm down!
209
00:22:44,720 --> 00:22:45,720
Calm down, Pornvalai!
210
00:22:46,640 --> 00:22:48,319
Please come this way. This way.
211
00:22:48,920 --> 00:22:50,480
Come this way, okay? Calm down.
212
00:22:55,960 --> 00:22:58,440
Pornvalai, stay here
213
00:22:58,480 --> 00:23:01,279
and be quiet. I'll be back.
214
00:23:09,799 --> 00:23:10,880
Nopparuj!
215
00:23:12,319 --> 00:23:13,759
Nopparuj, Dr. Yodtian,
216
00:23:14,279 --> 00:23:15,440
are you here to visit Ngarmpid?
217
00:23:17,759 --> 00:23:19,720
Let's do it this way.
Don't ask any more questions.
218
00:23:19,720 --> 00:23:21,319
Get your sister out of here,
219
00:23:21,359 --> 00:23:23,519
and don't let anyone see you,
especially not Nopparuj.
220
00:23:23,559 --> 00:23:24,880
Okay? Come on.
221
00:23:25,279 --> 00:23:26,319
Let's go, Valai.
222
00:23:43,759 --> 00:23:44,960
Are you okay, Valai?
223
00:23:48,359 --> 00:23:49,440
You're fine now.
224
00:23:59,480 --> 00:24:01,240
Everything's okay now, Valai.
225
00:24:13,200 --> 00:24:14,279
Valai,
226
00:24:16,240 --> 00:24:17,799
what happened just now?
227
00:24:19,119 --> 00:24:20,279
Why did you go in there?
228
00:24:22,880 --> 00:24:23,920
Hm?
229
00:24:25,039 --> 00:24:26,079
I didn't do anything.
230
00:24:27,680 --> 00:24:28,680
I was only visiting her.
231
00:24:30,400 --> 00:24:31,440
Valai,
232
00:24:32,640 --> 00:24:34,319
please tell me the truth.
233
00:24:36,359 --> 00:24:38,440
I know you're not a bad person.
234
00:24:40,519 --> 00:24:42,279
Nitan forced you, didn't he?
235
00:24:43,039 --> 00:24:45,720
It's okay. I'll help you
get away from him.
236
00:24:46,359 --> 00:24:48,079
I said stay away from me!
237
00:24:50,680 --> 00:24:53,079
You should hurry up
and deal with Ngarmpid.
238
00:24:53,960 --> 00:24:56,599
Then get out of here.
Get out of my sight!
239
00:24:56,920 --> 00:24:58,039
Valai!
240
00:26:38,519 --> 00:26:40,680
(SEE U SOON)
241
00:26:59,880 --> 00:27:01,400
I need to discuss
something important with you.
242
00:27:01,559 --> 00:27:03,960
This "something important",
what is it about?
243
00:27:05,519 --> 00:27:06,920
I'll cut to the chase.
244
00:27:08,200 --> 00:27:09,640
I think you know me well enough.
245
00:27:10,599 --> 00:27:11,640
You know I won't keep working
246
00:27:12,680 --> 00:27:15,319
as an assistant or manager
at a pharmaceutical company.
247
00:27:17,599 --> 00:27:19,480
And you're clever enough to tell
248
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
that an ordinary nurse
like Pornvalai
249
00:27:23,680 --> 00:27:25,920
isn't talented enough
to be the owner,
250
00:27:27,039 --> 00:27:28,079
the CEO,
251
00:27:28,759 --> 00:27:29,880
or prosper in anything
252
00:27:30,720 --> 00:27:31,880
without my help.
253
00:27:34,079 --> 00:27:35,240
Right now, I feel
254
00:27:36,519 --> 00:27:37,960
that Pornvalai's thinking
255
00:27:40,079 --> 00:27:41,319
I'm not useful to her anymore.
256
00:27:43,720 --> 00:27:46,319
I think I understand
what you're trying to say.
257
00:27:46,960 --> 00:27:48,359
But how do you want me to help?
258
00:27:55,680 --> 00:27:56,839
I think Pornvalai
259
00:27:57,599 --> 00:28:00,799
was trying to attract Nopparuj to
become a shareholder in our company.
260
00:28:03,160 --> 00:28:06,000
I think she's trying to bring him in
so she can kick me out.
261
00:28:06,880 --> 00:28:07,880
Because right now,
262
00:28:08,480 --> 00:28:11,839
Nopparuj is now a shareholder
and a business partner.
263
00:28:13,160 --> 00:28:15,799
You, as the medical representative,
264
00:28:16,920 --> 00:28:19,799
have the opportunity to come
and go from his hospital.
265
00:28:21,359 --> 00:28:22,880
So I'd like to ask you
266
00:28:23,599 --> 00:28:24,880
to observe Pornvalai's behavior
267
00:28:25,759 --> 00:28:26,799
and Nopparuj's,
268
00:28:27,759 --> 00:28:29,799
as well as a doctor
at Boonyakorn Hospital.
269
00:28:30,480 --> 00:28:31,480
Her name is Yodtian.
270
00:28:32,200 --> 00:28:33,440
She's Pornvalai's sister.
271
00:28:35,240 --> 00:28:36,519
If there's anything
out of the ordinary,
272
00:28:37,960 --> 00:28:39,319
tell me right away.
273
00:28:41,839 --> 00:28:44,880
I'm really curious as to
what your end game
274
00:28:45,480 --> 00:28:46,519
actually is.
275
00:28:47,240 --> 00:28:49,160
Everything I've given Pornvalai
276
00:28:49,400 --> 00:28:50,839
whether it's Boonyakorn Hospital,
277
00:28:51,319 --> 00:28:52,319
this pharmaceutical company,
278
00:28:52,799 --> 00:28:54,559
or Nopparuj's new hospital.
279
00:28:54,880 --> 00:28:57,440
I think I have the right to them
and want them back.
280
00:28:58,359 --> 00:28:59,480
This favor I'm asking you
281
00:29:00,559 --> 00:29:01,680
isn't a simple task,
282
00:29:02,559 --> 00:29:04,039
but I'm talking about our future.
283
00:29:04,519 --> 00:29:06,160
I believe a decent woman like you
284
00:29:06,640 --> 00:29:08,359
deserves to have a better future
than you have now.
285
00:29:08,720 --> 00:29:09,720
You need it.
286
00:29:10,200 --> 00:29:12,000
Your proposal is very interesting.
287
00:29:12,599 --> 00:29:14,559
I'll order the first lot
288
00:29:14,759 --> 00:29:15,799
as you suggested.
289
00:29:16,079 --> 00:29:17,599
Of course, Nopparuj.
290
00:29:19,960 --> 00:29:21,960
It's a pleasure
working with you, Ratee.
291
00:29:22,559 --> 00:29:25,240
It's my pleasure as well.
Thank you very much.
292
00:29:29,880 --> 00:29:33,240
(Nitan)
293
00:29:33,279 --> 00:29:34,359
(Recent)
294
00:29:39,480 --> 00:29:43,279
I think Nitan's convinced
you're working for him now.
295
00:29:45,079 --> 00:29:46,559
Just go along with our plan for now.
296
00:29:47,640 --> 00:29:48,640
We have to find evidence of
297
00:29:48,640 --> 00:29:50,400
the nature of his relationship
with Pornvalai,
298
00:29:51,079 --> 00:29:53,400
including what lies
299
00:29:53,640 --> 00:29:54,920
they'd told my father.
300
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Another important thing
301
00:29:57,400 --> 00:29:58,880
is evidence of whether Nitan
302
00:29:59,079 --> 00:30:00,680
was behind Dech's death or not.
303
00:30:02,039 --> 00:30:03,519
But you have to
be very careful, Ratee.
304
00:30:04,240 --> 00:30:05,279
I will be,
305
00:30:05,720 --> 00:30:06,720
Nopparuj.
306
00:30:06,799 --> 00:30:08,640
I'm willing to do anything
307
00:30:09,160 --> 00:30:10,160
for you.
308
00:30:29,160 --> 00:30:30,200
- Pup.
- Hm?
309
00:30:30,759 --> 00:30:31,759
Please keep a sharp eye
310
00:30:32,279 --> 00:30:34,960
on Ngarmpid from now on.
311
00:30:36,559 --> 00:30:38,519
I don't want something
like last night to happen again.
312
00:30:40,559 --> 00:30:43,759
I will. Good thing
Nopparuj assigned me
313
00:30:43,960 --> 00:30:45,200
as Ngarmpid's nurse.
314
00:30:45,799 --> 00:30:48,400
Otherwise, it might've been
too late to help her last night.
315
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Tian,
316
00:30:53,799 --> 00:30:55,920
your sister
317
00:30:56,480 --> 00:30:57,640
was acting weirdly
318
00:30:58,039 --> 00:30:59,519
last night.
319
00:31:00,359 --> 00:31:01,680
Is she sick or something?
320
00:31:03,559 --> 00:31:04,559
And
321
00:31:05,319 --> 00:31:07,640
why did she have to go that far
with Ngarmpid?
322
00:31:07,920 --> 00:31:09,400
This is very serious.
323
00:31:13,200 --> 00:31:16,839
Tian, I know you love
your sister very much.
324
00:31:17,119 --> 00:31:18,480
That's why I want to help you.
325
00:31:19,039 --> 00:31:20,039
But if Nopparuj finds out
326
00:31:20,119 --> 00:31:22,119
your sister came into this room,
327
00:31:22,480 --> 00:31:24,119
he's not going to let it slide.
328
00:31:24,559 --> 00:31:26,480
Someone's going to go to prison.
329
00:31:27,119 --> 00:31:28,160
Can you tell me
330
00:31:28,359 --> 00:31:31,039
why your sister hates
Ngarmpid so much?
331
00:31:32,079 --> 00:31:33,119
Hm?
332
00:31:39,680 --> 00:31:42,119
Valai was there
the day Mom was hit by a car.
333
00:31:46,039 --> 00:31:47,519
And the car that hit Mom
334
00:31:48,759 --> 00:31:50,119
was Ngarmpid's.
335
00:31:51,079 --> 00:31:52,720
She was in that car.
336
00:31:54,000 --> 00:31:55,039
Really?
337
00:31:57,960 --> 00:31:59,680
Valai told me
338
00:32:00,319 --> 00:32:02,960
Dr. Prakob should've been the doctor
who treated Mom.
339
00:32:05,039 --> 00:32:07,880
But Ngarmpid
had appendicitis that day.
340
00:32:08,559 --> 00:32:12,200
So Dr. Prasit assigned
Dr. Prakob to oversee her instead.
341
00:32:14,680 --> 00:32:17,079
That's why Valai holds such
a strong grudge against her.
342
00:32:18,440 --> 00:32:20,680
And her grudge also extends
toward other people.
343
00:32:21,640 --> 00:32:24,359
But does she have any evidence?
344
00:32:26,440 --> 00:32:27,440
She doesn't.
345
00:32:31,079 --> 00:32:33,160
I've been trying to find evidence.
346
00:32:33,920 --> 00:32:35,240
But I don't know
347
00:32:35,559 --> 00:32:37,240
what actually happened.
348
00:32:37,559 --> 00:32:39,440
And where would I find evidence?
349
00:32:39,920 --> 00:32:41,880
It's been ages since it happened.
350
00:32:41,920 --> 00:32:42,960
Mm.
351
00:32:46,400 --> 00:32:49,480
I understand why you're
this troubled, Tian.
352
00:32:55,599 --> 00:32:56,680
Oh?
353
00:33:00,759 --> 00:33:02,160
Hello, Dr. Prasit.
354
00:33:02,720 --> 00:33:03,720
Hello.
355
00:33:04,279 --> 00:33:05,720
I came to check on Ngarmpid.
356
00:33:06,279 --> 00:33:07,279
Of course.
357
00:33:36,079 --> 00:33:40,559
It's going to take more time
for Ngarmpid to recover fully.
358
00:33:41,039 --> 00:33:42,759
But I still have hope
359
00:33:42,920 --> 00:33:44,319
that everything's going
to get better soon.
360
00:33:45,839 --> 00:33:46,839
I see.
361
00:33:50,480 --> 00:33:53,480
Have you been
her personal doctor long?
362
00:33:54,200 --> 00:33:56,880
Yes, not long after transferring
to this department.
363
00:33:58,079 --> 00:33:59,799
But there was this one time
364
00:34:00,559 --> 00:34:02,440
when I still worked as a surgeon.
365
00:34:03,640 --> 00:34:05,920
I almost had to perform surgery
on her for appendicitis.
366
00:34:06,599 --> 00:34:09,289
But I let Dr. Prakob
look after her himself.
367
00:34:12,199 --> 00:34:14,920
I still remember that day vividly
368
00:34:15,519 --> 00:34:17,559
because I had to swap with him
369
00:34:18,519 --> 00:34:21,639
and look after a girl's mother
who was hit by a car.
370
00:34:22,840 --> 00:34:23,920
She was gravely injured,
371
00:34:24,809 --> 00:34:26,679
and I failed to save her life.
372
00:34:29,559 --> 00:34:32,769
To this day, I still feel guilty.
373
00:34:34,480 --> 00:34:35,960
I wonder
374
00:34:36,289 --> 00:34:38,079
how that girl's doing now.
375
00:34:46,329 --> 00:34:47,719
Uh, Dr. Prasit?
376
00:34:47,809 --> 00:34:48,880
Yes?
377
00:34:57,039 --> 00:34:58,079
Nothing.
378
00:34:59,880 --> 00:35:01,920
I just want to tell you
379
00:35:03,119 --> 00:35:04,920
there's no need
to feel guilty about it.
380
00:35:07,329 --> 00:35:09,400
You did the best you could.
381
00:35:12,400 --> 00:35:13,679
Thank you.
382
00:35:16,400 --> 00:35:17,440
Excuse me.
383
00:35:21,769 --> 00:35:22,960
Dr. Yodtian
384
00:35:23,329 --> 00:35:26,000
worked very hard
to look after Ngarmpid.
385
00:35:27,360 --> 00:35:30,519
I don't mind about her sister
firing me from the hospital.
386
00:35:31,809 --> 00:35:35,639
I don't care about Dr. Yodtian's
personal matters with her family.
387
00:35:37,719 --> 00:35:38,840
I believe
388
00:35:39,400 --> 00:35:41,079
she's a good person.
389
00:35:42,679 --> 00:35:44,440
She seems very different
from her sister.
390
00:35:46,599 --> 00:35:47,599
Indeed.
391
00:36:14,400 --> 00:36:15,679
(Medically Indigent Patient Project)
392
00:36:17,159 --> 00:36:18,159
What?
393
00:36:19,360 --> 00:36:20,769
The documentation for the
foundation's collaboration project
394
00:36:21,639 --> 00:36:23,239
with a rural hospital.
395
00:36:25,809 --> 00:36:27,199
And how does it have
anything to do with me?
396
00:36:28,960 --> 00:36:30,289
I'm asking you to look through it
397
00:36:31,159 --> 00:36:33,119
since you're the foundation's
consulting doctor.
398
00:36:35,519 --> 00:36:36,559
No.
399
00:36:37,809 --> 00:36:40,840
I don't want to have anything to do
with any of your projects.
400
00:36:42,079 --> 00:36:44,360
My duty is to treat your mother.
401
00:36:45,329 --> 00:36:46,440
But you have to do it.
402
00:36:46,719 --> 00:36:48,119
I said I'm not going to.
403
00:36:49,920 --> 00:36:51,239
You have no right to turn me down.
404
00:36:52,289 --> 00:36:54,599
If that's the case,
this clip might get leaked.
405
00:36:57,809 --> 00:36:58,809
Sit down.
406
00:36:59,960 --> 00:37:00,960
Sit.
407
00:37:03,639 --> 00:37:04,639
Nopparuj!
408
00:37:07,199 --> 00:37:08,400
Read through the whole document.
409
00:37:09,519 --> 00:37:11,159
I'll be waiting for your opinion.
410
00:37:11,920 --> 00:37:13,289
We will work on this together.
411
00:37:14,679 --> 00:37:15,679
Don't you enjoy work
412
00:37:16,039 --> 00:37:17,079
that involves helping people?
413
00:37:17,519 --> 00:37:18,519
Go on.
414
00:37:20,480 --> 00:37:21,519
Read it.
415
00:37:26,119 --> 00:37:27,159
And be quick about it.
416
00:37:27,960 --> 00:37:29,000
I look forward to hearing
your opinion.
417
00:38:02,440 --> 00:38:05,039
(Ratee)
418
00:38:11,639 --> 00:38:12,679
Hello, Ratee.
419
00:38:13,289 --> 00:38:14,360
How did it go with Nitan?
420
00:38:16,840 --> 00:38:19,559
He told you to keep an eye
on Pornvalai and Yodtian?
421
00:38:21,400 --> 00:38:22,679
Why did he tell you to do that
all of a sudden?
422
00:38:24,119 --> 00:38:25,329
Did something happen between them?
423
00:38:29,440 --> 00:38:31,159
I guess there must be a reason
why Yodtian came here.
424
00:38:31,769 --> 00:38:32,809
I have to hang up now.
425
00:38:41,809 --> 00:38:42,840
Where's Yodtian?
426
00:38:43,239 --> 00:38:44,639
Oh, she left.
427
00:38:44,960 --> 00:38:45,960
Is something the matter?
428
00:38:47,519 --> 00:38:48,519
No.
429
00:40:04,039 --> 00:40:05,239
Ruj, wait!
430
00:40:59,440 --> 00:41:01,769
Pup, how's Ngarmpid doing?
431
00:41:02,360 --> 00:41:06,360
Oh, Nopparuj was visiting her,
so he told me to leave the room.
432
00:41:08,599 --> 00:41:10,480
Hm? What is this folder?
433
00:41:11,809 --> 00:41:12,809
Oh.
434
00:41:15,199 --> 00:41:18,159
Nopparuj asked me to read
about the collaboration project
435
00:41:18,400 --> 00:41:20,719
with a rural hospital.
436
00:41:21,079 --> 00:41:22,480
Hm...
437
00:41:23,079 --> 00:41:25,199
So does he really want you to help
438
00:41:25,809 --> 00:41:28,559
or just to suffer you more?
439
00:41:29,519 --> 00:41:31,639
I think it's probably the latter.
440
00:41:32,329 --> 00:41:34,719
He really does everything
to bully you.
441
00:41:35,599 --> 00:41:36,880
But anyway,
442
00:41:37,199 --> 00:41:38,329
let him do whatever.
443
00:41:38,920 --> 00:41:40,289
I'm just going to get it over with.
444
00:41:40,880 --> 00:41:42,289
But I'll only put up with it
445
00:41:42,920 --> 00:41:45,840
until Ngarmpid recovers.
446
00:41:48,119 --> 00:41:50,239
That's repentance
on behalf of my sister.
447
00:41:51,289 --> 00:41:52,840
And I'll stay away from him.
448
00:42:07,809 --> 00:42:09,769
Oh, Nopparuj.
449
00:42:10,159 --> 00:42:11,769
I guess you're done
visiting Ngarmpid?
450
00:42:12,199 --> 00:42:15,809
- Yes, I am.
- Okay. I'll go and stay with her.
451
00:42:16,039 --> 00:42:17,039
Please.
452
00:42:24,960 --> 00:42:25,960
Have you finished reading?
453
00:42:27,199 --> 00:42:28,480
I'm waiting for your opinion.
454
00:42:31,639 --> 00:42:33,360
I'm about to start.
455
00:42:33,840 --> 00:42:36,079
Hurry up and read it.
And give me feedback
456
00:42:36,289 --> 00:42:37,360
by the end of the day, okay?
457
00:43:12,159 --> 00:43:14,480
He's going to collaborate
with them there as well?
458
00:43:31,400 --> 00:43:32,679
Yodtian's your sister?
459
00:43:33,840 --> 00:43:34,840
Yes, she is.
460
00:43:36,000 --> 00:43:38,880
Would it be okay if I talked to you
about your sister?
461
00:43:39,599 --> 00:43:42,519
And I'd like for you to be
my doctor as well.
462
00:43:58,599 --> 00:44:03,599
(Siriphop Hospital)
463
00:44:03,599 --> 00:44:08,599
(Siriphop Hospital)
464
00:44:11,519 --> 00:44:12,519
Hello?
465
00:44:17,199 --> 00:44:18,960
I'm sorry, Dr. Prakob.
466
00:44:20,000 --> 00:44:22,079
I'm afraid I can't stay there
and look after you anymore.
467
00:44:24,039 --> 00:44:28,079
I will help at an understaffed
hospital like you suggested.
468
00:44:30,119 --> 00:44:31,679
Please take care of your health
469
00:44:34,400 --> 00:44:35,559
and look after Valai as well.
470
00:44:47,480 --> 00:44:51,280
Are you Dr. Yodtian? Did you send
an inquiry about transferring here?
471
00:44:51,320 --> 00:44:53,239
- Hello.
- Hello.
472
00:44:53,360 --> 00:44:55,480
Let's have a chat. This way, please.
473
00:44:56,079 --> 00:44:57,079
Thank you.
474
00:45:03,360 --> 00:45:04,400
Why did you call me?
475
00:45:06,280 --> 00:45:08,159
Didn't I tell you there's no way
I'm going back?
476
00:45:08,840 --> 00:45:10,519
Stay with your mistress
as long as you want.
477
00:45:10,679 --> 00:45:11,679
Be my guest.
478
00:45:11,719 --> 00:45:13,840
I'm not of any use to you anymore.
479
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
Don't call me again.
480
00:45:19,880 --> 00:45:21,320
You know Nopparuj?
481
00:45:22,199 --> 00:45:24,760
He's about to transfer
to work as an administrator here.
482
00:45:25,079 --> 00:45:27,400
You'll definitely
get to work with him
483
00:45:27,639 --> 00:45:29,880
if you transfer here as well.
484
00:45:54,760 --> 00:45:55,960
Hello?
485
00:45:57,719 --> 00:45:59,639
I'm calling to inform you
486
00:45:59,760 --> 00:46:02,679
I might not be able to transfer
to the hospital anymore.
487
00:46:04,639 --> 00:46:05,679
It's because
488
00:46:06,119 --> 00:46:07,840
of a personal reason.
489
00:46:08,880 --> 00:46:10,719
I'm really sorry.
490
00:46:12,079 --> 00:46:13,079
Goodbye.
491
00:46:24,719 --> 00:46:25,719
Yodtian!
492
00:46:27,039 --> 00:46:28,039
Yodtian!
493
00:46:29,320 --> 00:46:30,320
Yodtian!
494
00:46:31,320 --> 00:46:32,320
Yodtian!
495
00:46:33,760 --> 00:46:34,760
Yodtian!
496
00:46:36,000 --> 00:46:37,079
Yodtian!
497
00:46:40,760 --> 00:46:41,760
Yodtian!
498
00:46:44,079 --> 00:46:45,119
Yodtian!
499
00:46:47,920 --> 00:46:48,920
Yodtian!
500
00:46:49,960 --> 00:46:51,039
Yodtian, wait!
501
00:46:53,440 --> 00:46:54,440
Yodtian!
502
00:47:10,199 --> 00:47:11,320
Hello?
503
00:47:12,119 --> 00:47:15,719
I've read the documents
on the project you gave me.
504
00:47:17,039 --> 00:47:18,119
It's not my project
505
00:47:18,719 --> 00:47:20,079
per se.
506
00:47:20,639 --> 00:47:21,800
But it's our project.
507
00:47:22,800 --> 00:47:25,400
I told you we're in this together.
508
00:47:25,960 --> 00:47:28,480
It's up to you whatever
you're going to call it.
509
00:47:28,920 --> 00:47:30,960
Are you free to listen
to my opinion?
510
00:47:32,840 --> 00:47:33,920
It's already late.
511
00:47:34,800 --> 00:47:35,840
Let's do that tomorrow.
512
00:47:36,400 --> 00:47:37,719
I have to get up early.
513
00:47:38,199 --> 00:47:40,559
Oh, a car will come by
to pick you up tomorrow morning.
514
00:47:40,880 --> 00:47:41,920
Huh?
515
00:47:43,039 --> 00:47:44,760
You haven't even told me
where we're going.
516
00:47:45,239 --> 00:47:46,559
To have a meeting
about this project, of course.
517
00:47:46,840 --> 00:47:47,880
Don't worry about my mother.
518
00:47:48,239 --> 00:47:49,840
I've already asked Dr. Prasit
to look after her.
519
00:47:50,519 --> 00:47:53,639
I haven't even agreed to come along.
520
00:47:54,519 --> 00:47:57,320
There's no need for me to ask
if you want to come or not
521
00:47:57,719 --> 00:47:58,719
because you have to.
522
00:47:59,480 --> 00:48:01,239
I'm hanging up now.
See you tomorrow.
523
00:48:02,400 --> 00:48:03,440
Nopparuj...
524
00:48:31,599 --> 00:48:33,239
I thought you said a car
would be picking me up.
525
00:48:33,519 --> 00:48:34,760
Well, there's the car.
526
00:48:35,199 --> 00:48:36,320
I didn't say anything wrong.
527
00:48:37,960 --> 00:48:39,800
I meant the hospital's car.
528
00:48:42,519 --> 00:48:43,679
What about the others?
529
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
Who?
530
00:48:46,119 --> 00:48:48,079
The people who are going
to the meeting with us.
531
00:48:48,440 --> 00:48:49,440
There's no one else.
532
00:48:49,800 --> 00:48:50,920
It's only you and me.
533
00:48:51,719 --> 00:48:52,760
Any more questions?
534
00:48:54,280 --> 00:48:55,280
If not, then let's go.
535
00:49:04,519 --> 00:49:05,599
Come on.
536
00:49:08,840 --> 00:49:09,880
Come on. It's hot out here.
537
00:49:28,880 --> 00:49:30,719
(Emergency)
538
00:49:33,199 --> 00:49:35,119
(Prakob Boonyakorn Foundation
Meeting with Siriphop Hospital)
35373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof