All language subtitles for Behind the Revenge (11)_track3_[eng]

(present)

(Behind the Revenge)

(Behind the Revenge)

Ruj.

I still don't understand

how you can trust that woman
to care for your mother.

Jen's right.

Why did you move Tian here?
Only to care for your mother?

Is there something that
you didn't tell us?

She moved back here herself.

I noticed that she was available,

so I put her in charge of Mother
just this once.

Ruj,

you're talking as if you forgot
what her sister did to your family.

I think that woman is untrustworthy.

She moved back here for a reason.

I'm certain that
she is plotting something

and Pornvalai is behind it.

What we you talking about here?

Is it about me?
Someone said my name earlier.

Really?

Do you think you are that important?

Who would ever want
to talk about you?

I'm here early,

so I thought I would visit Ngarmpid.

Would you mind taking me
to visit your mother?

Please.

- Let me hold that for you.
- Thank you.

Hey.

What was that?

Get well soon, Ngarmpid.

Thank you very much
for letting me visit her.

Well then,

can I visit your mother again?

We should hurry up and leave.
The event is about to start.

Sure.

My father,

Dr. Prakob Boonyakorn,

always said that

we need to think about the patients
before medical expenses.

And that

has inspired me to found
Prakob Boonyakorn Foundation.

Today we will announce a change
in the policy for the foundation

in order to help patients
from all hospitals,

as was the intention of Dr. Prakob.

I would like to announce

that Boonprakob Hospital is ready

to participate and support all
of the foundation's projects.

And I will be one
of the foundation's board members.

And this beneficial change in policy

comes from the vision of

the current chairwoman of
the foundation.

The CEO of Boonyakorn hospital.

Pornvalai.

Please.

I would like to take
this opportunity

to welcome the doctor who
transferred back to this hospital

and will be the project supervisor
for the foundation.

A big round of applause for

Dr. Yodtian,

Pornvalai's younger sister.

Your true colors have finally shown?

Now that we've cut ties,

you're stepping up to take my things
without a care in the world?

You put yourself
in the middle of this

just to mock me
in front of everyone?

I didn't even know he would do that.

I don't believe you.

If you didn't want to do it,
then why didn't you turn him down?

Think about it, Valai.

If I denied it,

you and Nopparuj would be
humiliated in front of everyone.

You are good

at putting on an act
playing hard to get,

and letting men follow you around.

If you really don't want
to get involved with him,

then leave this hospital. Get out!

The only reason I'm here

is to treat Ngarmpid.

Then hurry up and make her die.
Then get out of here.

Or are you keeping her sick

so that you have a chance
to be close to Nopparuj?

Then you'd better be careful.

Because that woman might
die of shock any day now.

Valai, what are you talking about?

What are you doing to Ngarmpid?

I'm begging you. Please stop this.

I will treat Ngarmpid until
she gets better.

Once she's recovered,

I promise you

that you won't be seeing me anymore.

All right.

If you truly don't want Nopparuj,

then

kill her now.

Kill her and flee.

Then Nopparuj will hate you.

Can you do that?
Can you kill her for me?

What did you just say?

How can you even say that?

That woman deserves to die.

And what you are doing

is saving our mother's murderer.
Did you forget?

Of course you did.

I knew

you never cared about
how our mother died.

That's because you haven't been
my family for a long time.

And you abandoned
our mother ages ago.

I knew

you never cared about
how our mother died.

That's because you haven't been
my family for a long time.

And you abandoned
our mother ages ago.

You stepped out of my life before.

And this time, if you do it again,

then we're not sisters anymore.

I'm sorry,

but I need to go.

Doctor,

here are the painkillers
you asked for.

Pup?

How did you get here?

I transferred here, obviously.

- Really?
- That's right.

But wait a minute.

Don't you have a headache?

I've got your medicine. Take it.

- Take your medicine first.
- I forget about my headache.

Why does your head hurt?

What is it this time?

Hmm?

I already know about the burden
you've been carrying.

Someone told me everything.

But one thing that I don't get

is the reason you came back here.

Ah, there he is.

The person who keeps me updated
on all of your matters.

Hello there, Doctor.

You hurry here as soon as you heard

that she has a headache
and felt nauseous?

You're a surgical doctor.

She just has a headache.
She doesn't need surgery.

- Pup.
- What?

Tian, at the press conference,

didn't Nopparuj pit you
against your sister again?

You have a headache because
he stressed you out?

When will you tell me
why you came back here?

Doctor, please calm down.

What you just asked might have
made her headache worse.

Then let me guess.

You felt bad
for what your sister did.

So you came back here to treat
Ngarmpid, right?

If so,

then don't worry.

As I will be lending you a hand.

What?

Nopparuj welcomed me back.

And now I'm Ngarmpid's
personal nurse.

- Really?
- That's right.

That's good.

But

it'd be better if Nopparuj
doesn't find out that we are close.

I don't want you
to get in trouble with him.

And with Nopparuj,

there's nothing going on, right?

It just so happens that...

someone here wants to know.

Didn't you?

Well,

if you aren't feeling well today,

you should take a break.

Or take the day off.
No one will say anything.

If anyone has a problem,
I'll take care of it.

Thep is right.

You should head home
and get some rest.

It's better than taking a nap here.

Doctors get sick too.

Nopparuj?

Ngarmpid has just fallen asleep.

Thank you, Pup.

Is there anything else?

Where is Dr. Yodtian?

I went to the examination room,
but she wasn't there.

Ah,

she isn't feeling well.

She got a headache
and was experiencing nausea.

Probably from stress.

Hospital work is like this.

There's stress from your patients

and other problems too.

I heard you assigned Dr. Yodtian
as the foundation supervisor.

That will surely add to her stress,

trying to come up with
a good project for you.

She's resting in the on-call room.

She will get back to work
once she's feeling better.

If there's something you want,
you can tell me.

That's all right. Thank you.

What now?

Getting sick?

You seemed fine this morning.

I assigned a nurse to my mother,

so now you think you can take a nap
whenever you want?

I'm sorry.

I better get back to work.

Tian.

Thep.

What's a surgical doctor
doing in here?

It's an on-call room.

I should be asking you that instead.

What's a CEO like you doing in here?

Tian, I got you some food.

You have been caring for the patient
all morning with nothing to eat.

You always take care
of other people.

Don't forget about yourself.

Thank you, Thep.

But I have to get back to work.

You should rest a bit more.

Or take the day off.

That's fine. I'm okay now.

Otherwise, someone might say
that I'm not doing my job.

I know that you have your reasons
for coming back here.

That's your choice.

I won't get involved.

But if Nopparuj causes you
more trouble,

then you have to tell me.

Sure.

Still no fever?

I'm fine.

Just a bit dizzy. It will go away.

Thank you though.

(Examination Room 7)

Hello, Pornvalai. I've arrived.

Yes. There's a paper for you
to sign.

Of course.

I have a document
for Pornvalai to sign.

Yes. Please.

Thank you.

(Share Transfer Agreement)

Share transfer agreement?

(Share Transfer Agreement)

Nitan and Pornvalai

are the co-owners?

Pornvalai.

What are you doing in my office?

The thing is

Nitan asked me to bring you
an important document to sign.

I was afraid someone might see it,
so I put it on your table.

I'll excuse myself now.

Wait.

You and Nitan

are more than just an employer
and employee, right?

You can tell?

Is it that obvious?

Oh, I meant to say that

Nitan and I

are actually old friends.

The kind of friends that are close.

You could say we're extremely close.

Let me excuse myself.

Nitan.

What are you doing here?

I was checking the inventory.

And I had a document
for Pornvalai to sign.

It's done. I'm about to leave.

You have been busy with work lately.

I miss you.

This is an office.
You should mind your behavior.

And don't do it again.

I'm sorry.

I'm just really missing you.
That's all.

I'll be on my way.

Ratee was lurking around
my office earlier.

Don't be so infatuated with her

that you abandon everything.

Keep an eye on her.

I don't think she can be trusted.

Thank you for the warning.

In this world,

no woman's more caring,

smart, witty,

and trustworthy than you.

Don't you worry. A woman like Ratee

isn't that sharp.

(Examination Room 2)

Are you feeling better now?

I'm okay now.

Are you going home?

I'll give you a ride.

And why would you do that?

You aren't feeling well.

You could get into an accident.

Thank you for worrying about me,

but I can drive myself home.

I'm not worried about you.

But if something happens to you,

then you couldn't take care of
my mother like you said you would.

Then you will owe me
in your next lifetime.

I don't have time
to talk nonsense with you.

I have to go.

I didn't ask you.

It's an order.

Come with me.

(Examination Room 2)

Pup,

- What?
- Did you see Tian?

I called but she didn't answer.

Did she go home already?

She left a while ago.

She didn't answer probably because
she was driving.

It's nothing. She will call you back
when she gets home.

Don't worry.

How can I not worry?

Anyone can tell that Nopparuj
was stressing her out today.

If she stays here,
it will get worse.

I don't get why she came back here.

Hey.

I took you here to eat,
not to watch me.

So eat.

You said you would take me home.

I heard someone say that

you've been so busy taking care of
others that you didn't get to eat.

So I took you out for some food.
What's wrong with that?

I'm not hungry.

So you got a headache
and felt nauseous,

was it because I stressed you out?

You used to do medical volunteering.

That's why I asked you
to join the foundation.

I thought you would
be happy with it.

It would be better

if you gave me a heads-up.

And stop causing trouble
between me and my sister.

So I really did stress you out.

Sorry about that.

Why don't you get along with her
anyway?

None of your business.

I did everything you asked me to.

Please don't pressure me to answer
anything that I don't want to.

I should go.

Hey.

Sit down.

Do you want me to remind you
why you need to do what I say?

Hey.

Sit down or what?

Hmm?

And finish that.

Or you'll be too weak
to care for my mother.

You still won't eat?

Do you want me to feed you?
All right.

- I'll feed you.
- Don't.

I'll eat.

Don't just keep it in. Chew.

Hurry up.

You.

Are you all right?

I'm okay.

Come here.

What are you doing?

- You!
- I told you to eat more.

Put me down.

Hey.

I can walk now.

What?

I was checking to see
if you have a fever.

Is only your doctor friend
allowed to touch you?

You can go now.

Is this your childhood home?

What about your sister?

My parents separated
when I was young.

My sister and I also lived
separately.

I lived with my dad,

and she lived with my mom.

So that's why
you two don't get along.

Do you live here alone?

And your parents?

My dad got a new family.

My mother passed away
a long time ago.

Sorry for making you talk about
something you didn't want to.

And you,

take some medicine and get some rest

so you can work tomorrow.

My mother was involved
in a hit-and-run.

She passed away at the hospital.

Did you know about that, Nopparuj?

Why do you ask me that?

Should I know?

Why would I know about it?

Nothing.

You can go now.

Yodtian.

I saw you leave
in Ruj's car yesterday.

What are you doing?

You said you want to take care
of Ruj's mother.

But actually you want him, right?

So you understood everything.

That's good.
I don't want to say much.

So you admit that you really are
that kind of woman.

Really?

Can you tell me
what kind of woman I am?

The kind who likes to shamelessly
steal other people's boyfriends.

I see.

But

can you really call it stealing

when you aren't dating Nopparuj?

You!

What?

Am I wrong?

Actually, instead of wasting
your time questioning me,

you should ask Nopparuj

about what he was thinking

when he forced me
to get in the car with him.

He took me to dinner.

And he even drove me home.

I don't quite get him either.

That's not true.
Ruj would never do that.

Stop lying.

You liar.

I didn't do anything.

He approached me first.

I didn't even think
about taking him.

I'm sorry if that upsets you.

- Yodtian!
- Oh!

Excuse me, miss.

Actually, I didn't...

- Don't touch me!
- Oh.

I'm really sorry. I didn't want
to eavesdrop or touch you.

But you're being too loud.
I could hear it from the restroom.

This is a patient's room.

Please have some manners.

You need to keep your voice down.

Tian,

I think you should give up on
the idea of taking care of Ngarmpid.

Quit this job and move away already.

I know you intend to take care
of her until she recovers.

But if you stay here,

I'll be bringing you
headache medicine every day.

Just talking about it makes
my head hurt.

You won't last.

And, look.

Everyone close to Nopparuj

is hostile toward you.

You think that's okay?

But I can't leave.

Why not?

Or have you fallen for Nopparuj?

Speak up.

I saw you leaving with him
yesterday.

What is going on, Tian?

What keeps you here?

I don't get it.

Nopparuj threatened me

saying he will release this video

and destroy Valai

if I don't do what he says.

I really can't leave Valai, Pup.

I really can't leave Valai.

It will be okay.

I really can't.

You want to order medicine from
Pornvalai's company.

As the manager, I wanted to

personally come to see you.

Pornvalai instructed me to offer
your hospital a discount.

Your offer seems intriguing.

However,

I want more.

You mean the discount?

Not at all.

I meant

stocks in Pornvalai's company.

Stocks?

Stocks in Pornvalai's company?

That's right.

Please tell her for me

that I want some of
her company's shares.

Well...

I'm just surprised.

I didn't think you would want to do
business with Pornvalai.

I'm a businessman.

Anything that can make a profit
or is beneficial

will always be of interest to me.

It seems likes

Pornvalai must trust you very much.

She even made you
the manager of her company.

Yes.

I have to thank you

for trusting me enough
to talk to me.

I thought you wouldn't trust me
anymore

because recently

you haven't shared anything with me.

Oh, it's not like that.

There just wasn't anything
that I needed to bother you with.

You worry too much.

Okay. Then I'll excuse myself.

As for your request,

I will let Pornvalai know.

We will have to wait and see
how she reacts first.

Of course.

- Goodbye.
- Thank you.

I think Nitan has made it clear
whose side he's on.

He knows

we don't trust him anymore.

He also knows

we still have nothing
to use against him.

But I'm curious.

Why do you want them
to get involved with us again?

Why do you want
stocks in Pornvalai's company?

She will never let us in.

Hey.

You have been acting strange lately.

About Yodtian too.

What are you trying to do?

You don't need to know.

You will see.

Dr. Yodtian,

hello.

I never thought you would move here.

Yes, Nitan.

What are you doing here?

I'm here to talk business
with Nopparuj.

You are making a face.

Is there something
you want to ask me?

It's nothing.

Okay. Then I'll be leaving.

Yes.

Tian.

Kitti.

I have to warn you.

About what?

Nitan was sent by Pornvalai
to spy on Ruj.

At first,

he wouldn't let me tell you.

Because he thought
you would tell Pornvalai

that he knew about Nitan.

But I have to tell you.

Well,

Nitan is more dangerous
than we thought.

How so?

I suspect that Nitan

had a hand in Dech's death.

But I have to tell you.

Nitan is more dangerous
than we thought.

How so?

I suspect that Nitan

had a hand in Dech's death.

Why does Nopparuj want the company's
stocks all of a sudden?

He said it as if he knew that
we were working together.

You told him?

Is that why he said
he wanted a piece?

Are you working with him

to get rid of me now, Pornvalai?

Are you crazy?

I didn't know and
wasn't involved in it.

You know that anyone can look into
the company's stocks.

But why was he doing that?

Why now?

If not because you told him.

You are too easy, Pornvalai.

You would seduce anyone.

You are insatiable.

You want Nopparuj so much that
you're willing to give him anything.

Your body. The hospital.

And even our stocks.

You really think

that someone like Noppparuj

would choose a cheap woman like you?

What about you?

Do you think you are so superior?

You slept with
cheap trash like Ratee.

I looked into her.

If I'm cheap,

then you are no different than me.

Good thing is
I'm not as evil as you.

You keep getting better,

which means you are ready
to go down with me.

Good.

I will be even worse.

Wait.

Where are you going?
What are you planning to do?

Nitan, I asked what
you are planning to do.

Have you forgotten all
the evil things you did?

But don't worry.

I will remind you.

And I will share it with everyone.

Wait, Nitan. Listen to me.

About Nopparuj taking our stocks,

I didn't know and wasn't in on it.

Don't do it, Nitan.

Nitan, I didn't know
anything about it.

Liar!

Nitan! Wait.

Hold on, Nitan. Listen to me.

You can have me.

Come on.

I'm yours and yours alone.

Please trust me.

About Nopparuj,

it was all part of the plan
to take everything from them.

Didn't you want that?

Everything will be ours.

Trust me.

Trust me, Nitan.

Just trust me.

Trust me.

Yodtian?