Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,240 --> 00:00:07,400
(present)
2
00:00:07,480 --> 00:00:09,810
(Behind the Revenge)
3
00:00:09,810 --> 00:00:12,240
(Emergency)
4
00:00:14,199 --> 00:00:15,279
Mother?
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,359
Mother?
6
00:00:18,609 --> 00:00:23,679
Mother? Doctor, how is she doing?
7
00:00:24,120 --> 00:00:26,320
The surgery outcome seems promising.
8
00:00:26,839 --> 00:00:28,879
There is nothing to worry about
at the moment.
9
00:00:30,039 --> 00:00:32,210
What about her cognitive perception?
10
00:00:32,719 --> 00:00:34,920
She's able to perceive
her surroundings.
11
00:00:35,399 --> 00:00:39,359
It's currently impossible
to tell how well.
12
00:00:39,890 --> 00:00:41,280
But I believe
13
00:00:41,280 --> 00:00:44,000
she's gradually improving.
14
00:00:45,759 --> 00:00:46,799
Thank you.
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,439
Thank you.
16
00:00:54,759 --> 00:00:55,759
Mother?
17
00:00:57,240 --> 00:00:58,240
Mother?
18
00:01:00,359 --> 00:01:01,759
You'll get better soon.
19
00:01:13,599 --> 00:01:15,159
I guess you saw
the state of my mother.
20
00:01:17,719 --> 00:01:19,599
Even though your sister said
21
00:01:19,769 --> 00:01:20,920
she didn't do anything to her,
22
00:01:21,769 --> 00:01:23,040
she can't deny
23
00:01:23,480 --> 00:01:24,519
she had a hand
24
00:01:24,959 --> 00:01:26,400
in landing her in such a state.
25
00:01:28,319 --> 00:01:31,319
You said you wanted to
make it up to my family.
26
00:01:32,599 --> 00:01:34,040
Here's your chance.
27
00:01:34,799 --> 00:01:37,359
Quit your job here
28
00:01:37,599 --> 00:01:39,959
and transfer to Boonprakob
to continue to look after her.
29
00:01:42,120 --> 00:01:44,799
But you know
it won't be easy to do this.
30
00:01:45,719 --> 00:01:49,239
Are you sure you're feeling guilty?
31
00:01:49,760 --> 00:01:51,159
Give it a go,
32
00:01:51,319 --> 00:01:52,599
and don't be so quick to say no.
33
00:02:20,159 --> 00:02:21,319
What's the matter, Valai?
34
00:02:22,639 --> 00:02:24,960
You went to check on Nopparuj's mom.
35
00:02:25,759 --> 00:02:26,960
Is that even any of your business?
36
00:02:28,120 --> 00:02:29,840
You're not the doctor
who oversees her.
37
00:02:32,599 --> 00:02:34,840
What you should care about
the most right now
38
00:02:35,719 --> 00:02:37,370
is the fact that Ngarmpid's awake.
39
00:02:41,879 --> 00:02:42,960
What did she say?
40
00:02:44,159 --> 00:02:45,439
She can't communicate yet.
41
00:02:46,759 --> 00:02:48,080
But if she gets better,
42
00:02:48,800 --> 00:02:50,639
regains the ability to speak
and remembers everything,
43
00:02:51,520 --> 00:02:55,599
she'll tell Nopparuj about you
squeezing the truth about our mom
44
00:02:55,759 --> 00:02:57,039
out of her
until she ended up like that.
45
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
She really was the reason
why our mom died.
46
00:03:04,039 --> 00:03:05,919
But you still don't have evidence.
47
00:03:08,199 --> 00:03:09,439
And don't forget
48
00:03:10,319 --> 00:03:12,599
Nopparuj's going
to hate you even more
49
00:03:12,759 --> 00:03:14,919
if he finds out it's your fault
his mom's in that state.
50
00:03:16,879 --> 00:03:18,840
What you should be doing right now
51
00:03:19,479 --> 00:03:21,120
is showing Nopparuj
52
00:03:21,400 --> 00:03:23,000
you're concerned about his mom,
53
00:03:23,840 --> 00:03:25,919
not stopping me
from looking after her.
54
00:03:27,960 --> 00:03:29,240
Don't tell me
55
00:03:29,560 --> 00:03:31,840
what I should or shouldn't do.
56
00:03:32,719 --> 00:03:34,400
And don't try to find an excuse
57
00:03:34,919 --> 00:03:36,960
so that you can
be close to Nopparuj.
58
00:03:38,439 --> 00:03:40,199
Get it through your head
59
00:03:41,080 --> 00:03:42,719
to stay away from him.
60
00:04:45,079 --> 00:04:46,680
You're so lucky
61
00:04:47,480 --> 00:04:49,480
to be an old crone
who's tough to kill.
62
00:04:53,680 --> 00:04:55,680
You should
stay a vegetable like this
63
00:04:57,279 --> 00:04:59,639
until I can get
one last thing from you.
64
00:04:59,879 --> 00:05:00,879
Then you can die.
65
00:05:03,240 --> 00:05:04,279
Soon,
66
00:05:05,519 --> 00:05:06,879
your son
67
00:05:07,759 --> 00:05:09,199
will be mine.
68
00:05:33,600 --> 00:05:34,600
Hello, Pornvalai.
69
00:05:35,879 --> 00:05:37,680
I'm visiting your mother.
70
00:05:38,240 --> 00:05:40,519
And I've talked to
the doctor overseeing her.
71
00:05:41,439 --> 00:05:44,240
Her condition's improved a lot.
72
00:05:44,959 --> 00:05:47,360
So I'm asking
if I can treat you to a meal
73
00:05:47,600 --> 00:05:49,240
to congratulate you.
74
00:05:49,879 --> 00:05:51,480
Is that possible?
75
00:06:16,879 --> 00:06:18,079
I can't believe
76
00:06:19,079 --> 00:06:21,600
we're both sitting right here
77
00:06:22,519 --> 00:06:24,279
and talking amicably.
78
00:06:26,879 --> 00:06:29,360
Anything can happen in this world.
79
00:06:35,720 --> 00:06:36,759
That's true.
80
00:06:39,160 --> 00:06:42,399
We just discussed
your father's foundation.
81
00:06:43,360 --> 00:06:44,399
And now,
82
00:06:45,279 --> 00:06:47,079
what should we talk about?
83
00:06:48,120 --> 00:06:49,240
So I can
84
00:06:49,920 --> 00:06:51,319
get to know you better.
85
00:06:54,879 --> 00:06:55,879
Well then.
86
00:06:57,120 --> 00:06:58,319
Do you mind talking about this?
87
00:07:01,720 --> 00:07:02,839
When you met my father,
88
00:07:05,199 --> 00:07:07,759
you knew he had a family.
89
00:07:09,959 --> 00:07:11,720
Why did you persist?
90
00:07:13,079 --> 00:07:14,120
What were you thinking?
91
00:07:15,680 --> 00:07:16,720
What did you
92
00:07:17,199 --> 00:07:18,519
actually want from him?
93
00:07:28,959 --> 00:07:30,759
What do you think were the reasons
94
00:07:32,240 --> 00:07:33,600
behind my actions?
95
00:07:35,519 --> 00:07:36,720
Or do you think...
96
00:07:41,040 --> 00:07:42,040
Do you think
97
00:07:43,120 --> 00:07:44,240
there was a reason why
98
00:07:45,720 --> 00:07:47,680
I wanted something from him?
99
00:07:52,959 --> 00:07:55,519
I guess it's because
I'm deprived of affection.
100
00:07:56,959 --> 00:07:58,560
And your father
101
00:08:00,160 --> 00:08:01,519
could give me what I lacked.
102
00:08:03,879 --> 00:08:05,279
He loved me very much.
103
00:08:08,199 --> 00:08:09,720
I couldn't stop myself.
104
00:08:11,120 --> 00:08:12,199
I'm sorry.
105
00:08:18,720 --> 00:08:20,279
And your father
106
00:08:21,920 --> 00:08:23,319
confused me
107
00:08:24,360 --> 00:08:25,439
and made my heart tremble.
108
00:08:27,439 --> 00:08:28,439
But now,
109
00:08:29,480 --> 00:08:30,519
I know
110
00:08:31,720 --> 00:08:32,799
what I
111
00:08:34,090 --> 00:08:35,480
actually want.
112
00:09:21,519 --> 00:09:24,360
You can hold your liquor
as well as your father.
113
00:10:08,559 --> 00:10:09,759
When you're with me,
114
00:10:11,879 --> 00:10:13,240
can you not mention my father?
115
00:10:18,879 --> 00:10:20,000
Okay.
116
00:10:22,039 --> 00:10:23,120
I won't mention anyone else
117
00:10:24,120 --> 00:10:25,919
from now on.
118
00:10:27,450 --> 00:10:29,210
I'll only talk about us.
119
00:10:33,399 --> 00:10:34,480
I'm sorry.
120
00:10:35,720 --> 00:10:36,919
I had a little too much to drink.
121
00:10:38,960 --> 00:10:41,480
I don't think
I can drive myself home tonight.
122
00:10:44,559 --> 00:10:46,240
Do you mind giving me a lift?
123
00:10:50,679 --> 00:10:52,279
I should call you a ride.
124
00:10:59,519 --> 00:11:01,320
Do you really want someone else
to drive me instead?
125
00:11:03,120 --> 00:11:05,200
Aren't you worried
about me at all, Nopparuj?
126
00:11:21,799 --> 00:11:22,799
You're home now.
127
00:11:29,399 --> 00:11:31,039
Thank you very much for the lift.
128
00:11:33,879 --> 00:11:36,440
I didn't expect you
129
00:11:37,840 --> 00:11:39,559
to be this lovely to me.
130
00:11:53,840 --> 00:11:54,879
I'm sorry.
131
00:11:56,320 --> 00:11:57,759
I guess I really had a lot.
132
00:12:00,759 --> 00:12:01,759
But the alcohol
133
00:12:02,639 --> 00:12:03,840
is helping me
134
00:12:04,960 --> 00:12:06,919
to see things
135
00:12:07,840 --> 00:12:09,480
clearer
136
00:12:10,840 --> 00:12:12,559
about how much I want you.
137
00:12:25,960 --> 00:12:28,639
Yodtian, you can come out now.
138
00:12:40,320 --> 00:12:42,360
He texted me
139
00:12:42,480 --> 00:12:45,879
about you being very drunk.
I was worried, so I rushed over.
140
00:12:50,559 --> 00:12:52,080
But I'll go
141
00:12:53,480 --> 00:12:54,759
since you seem to be fine now.
142
00:12:55,159 --> 00:12:56,159
You don't have to go.
143
00:12:59,159 --> 00:13:01,600
It might be better if you
let your sister take care of you.
144
00:13:04,039 --> 00:13:05,039
Here you go.
145
00:13:07,480 --> 00:13:08,559
Thank you very much.
146
00:13:22,039 --> 00:13:25,840
You're always such a killjoy!
147
00:13:26,320 --> 00:13:28,440
I almost came to a mutual
understanding with him!
148
00:13:28,799 --> 00:13:30,759
You always bring me bad luck!
149
00:13:30,919 --> 00:13:31,919
Valai,
150
00:13:32,320 --> 00:13:33,679
I'm very worried about you!
151
00:13:33,799 --> 00:13:35,639
- I came over once I...
- Get out!
152
00:13:35,919 --> 00:13:36,919
I said get out!
153
00:13:37,120 --> 00:13:39,200
- But Nopparuj...
- Get out of my life! Get out!
154
00:13:39,519 --> 00:13:40,559
Go!
155
00:13:47,519 --> 00:13:50,559
Oh? Aren't you going to stay
and look after your sister?
156
00:13:55,360 --> 00:13:58,519
You didn't tell her
you texted me, did you?
157
00:14:01,480 --> 00:14:03,600
You meant for us
to have an argument.
158
00:14:05,799 --> 00:14:06,799
I'm sorry
159
00:14:07,200 --> 00:14:08,919
for causing a fight between you two.
160
00:14:11,200 --> 00:14:13,279
I don't know how you ended up
with her tonight.
161
00:14:15,639 --> 00:14:16,879
But you should know now
162
00:14:17,840 --> 00:14:19,320
how she feels toward you.
163
00:14:21,440 --> 00:14:24,440
We just went out for dinner
and some chit-chat.
164
00:14:38,919 --> 00:14:40,879
No matter what you're trying to do,
165
00:14:44,960 --> 00:14:47,200
don't toy with anyone's feelings.
166
00:14:51,039 --> 00:14:52,080
Have I been
167
00:14:52,960 --> 00:14:54,799
toying with yours?
168
00:15:02,200 --> 00:15:03,480
I meant Valai's.
169
00:15:05,679 --> 00:15:06,879
It has nothing to do with me.
170
00:15:26,279 --> 00:15:28,519
(Emergency)
171
00:15:36,559 --> 00:15:37,600
Ngarmpid?
172
00:15:43,159 --> 00:15:45,960
Ngarmpid is having a seizure.
Please call her doctor right away.
173
00:15:50,240 --> 00:15:51,559
Mother? Mother!
174
00:15:52,120 --> 00:15:53,120
Mother!
175
00:15:53,200 --> 00:15:55,600
Be gentle. She could injure herself.
176
00:15:56,120 --> 00:15:57,639
She's having a seizure.
177
00:15:57,960 --> 00:16:01,000
It can happen
after a brain aneurysm.
178
00:16:01,679 --> 00:16:03,720
Don't worry. The doctor's coming.
179
00:16:06,639 --> 00:16:08,120
Is she suffocating?
180
00:16:08,279 --> 00:16:10,720
- Help me turn her on her side.
- Okay.
181
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
- Be careful.
- Okay.
182
00:16:20,039 --> 00:16:22,480
What's next? Do something.
183
00:16:22,639 --> 00:16:23,919
Are you just going to
wait for the doctor?
184
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
Should we get something
for her to bite on?
185
00:16:26,720 --> 00:16:28,919
Calm down and listen to me.
186
00:16:29,840 --> 00:16:32,279
If she has a seizure again,
187
00:16:32,519 --> 00:16:35,480
don't try to pry open
or put anything in her mouth
188
00:16:35,919 --> 00:16:39,240
because it'll be dangerous
if something goes into her windpipe.
189
00:16:39,639 --> 00:16:42,879
She might bite her tongue,
but don't worry about that.
190
00:16:43,039 --> 00:16:44,080
It can be treated later.
191
00:16:45,799 --> 00:16:48,399
Now, if something like this
happens again,
192
00:16:48,480 --> 00:16:51,279
turn her on her side
193
00:16:51,559 --> 00:16:53,759
so that she'll be able
to breathe more easily.
194
00:17:01,960 --> 00:17:03,000
See?
195
00:17:03,720 --> 00:17:06,039
She can breathe properly now.
196
00:17:12,519 --> 00:17:13,759
We can turn her onto her back.
197
00:17:56,119 --> 00:17:57,559
How's Ngarmpid doing?
198
00:17:57,890 --> 00:17:58,920
She's gotten a lot better.
199
00:17:59,359 --> 00:18:01,079
Thanks to Dr. Yodtian's care.
200
00:18:07,200 --> 00:18:09,170
That's great. What a relief.
201
00:18:13,170 --> 00:18:14,170
Excuse me.
202
00:18:14,440 --> 00:18:15,599
Wait, Dr. Yodtian.
203
00:18:19,759 --> 00:18:22,519
You seem very worried
about my mother.
204
00:18:23,079 --> 00:18:24,650
Is it okay if I ask you
205
00:18:25,079 --> 00:18:26,960
to oversee her officially?
206
00:18:31,759 --> 00:18:33,920
- Uh, I...
- She's very busy with work.
207
00:18:34,559 --> 00:18:37,079
I don't think she can cope if she
has to look after your mother too.
208
00:18:39,000 --> 00:18:40,170
Should we do it this way?
209
00:18:40,559 --> 00:18:44,480
I'll organize a special team
of doctors to look after her.
210
00:18:45,799 --> 00:18:47,039
I mean that when I transfer Mother
211
00:18:47,170 --> 00:18:49,119
to Boonprakob Hospital,
212
00:18:49,559 --> 00:18:51,960
I'd like Dr. Yodtian
to transfer there
213
00:18:52,410 --> 00:18:53,920
so she can keep looking after her.
214
00:18:58,319 --> 00:18:59,440
No,
215
00:18:59,960 --> 00:19:01,170
I'm afraid I'll have to refuse.
216
00:19:09,680 --> 00:19:14,170
Anyway, please consider
and approve her resignation.
217
00:19:41,650 --> 00:19:43,279
I told you to stay away
from Nopparuj!
218
00:19:43,480 --> 00:19:44,519
Don't you understand?
219
00:19:44,680 --> 00:19:46,319
I didn't approach him or anything.
220
00:19:46,920 --> 00:19:49,240
I just went in and helped Ngarmpid.
221
00:19:50,599 --> 00:19:51,920
I know what you're thinking.
222
00:19:52,359 --> 00:19:53,440
It was intentional, wasn't it?
223
00:19:54,039 --> 00:19:55,279
Do you think I'm stupider than you?
224
00:19:55,650 --> 00:19:58,170
How many times do I have to tell you
there's nothing going on?
225
00:19:58,319 --> 00:19:59,839
I don't believe you. You're lying.
226
00:20:01,170 --> 00:20:03,519
You're dying to have him,
aren't you?
227
00:20:04,559 --> 00:20:05,599
You pretended to be nice
228
00:20:06,039 --> 00:20:07,279
and look after his mom.
229
00:20:07,890 --> 00:20:08,890
So what now?
230
00:20:09,279 --> 00:20:11,079
I guess your wish has come true
231
00:20:11,079 --> 00:20:12,319
now that he's asked you
to take care of his mom.
232
00:20:12,759 --> 00:20:14,799
You heard me turn him down.
233
00:20:15,200 --> 00:20:17,039
I'm not going anywhere with him.
234
00:20:18,279 --> 00:20:20,410
It doesn't matter
if you want to go or not
235
00:20:21,170 --> 00:20:23,839
because I'll never let you go.
236
00:20:24,650 --> 00:20:27,720
I don't care if Ngarmpid's
dead or alive.
237
00:20:28,519 --> 00:20:31,519
I'll never let you take care of her
238
00:20:32,170 --> 00:20:34,119
so you can be close to Nopparuj.
239
00:20:36,119 --> 00:20:37,890
Don't make me remind you.
240
00:20:38,359 --> 00:20:39,799
If you defy my order,
241
00:20:40,170 --> 00:20:41,599
I'm going to kill you!
242
00:20:46,359 --> 00:20:47,410
Valai,
243
00:20:48,680 --> 00:20:50,759
I wish I could make you feel
truly remorseful sometimes.
244
00:20:52,480 --> 00:20:55,559
I want you to prioritize Ngarmpid's
condition above all others.
245
00:20:57,440 --> 00:20:58,920
And let me say this again.
246
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Even though Nopparuj asked me
to transfer hospitals
247
00:21:03,759 --> 00:21:05,039
so I can look
after his mom, I'm not going!
248
00:21:05,559 --> 00:21:07,890
And once Ngarmpid
leaves this hospital,
249
00:21:08,720 --> 00:21:11,200
I'm going to wash my hands
of Nopparuj and his family.
250
00:21:12,839 --> 00:21:14,359
I hope that's assuring
enough for you.
251
00:21:29,039 --> 00:21:30,039
What's the matter?
252
00:21:37,359 --> 00:21:38,680
Why did you make me rush over?
253
00:21:39,319 --> 00:21:40,650
It's not time
for the board meeting yet.
254
00:21:59,039 --> 00:22:00,160
Is this
255
00:22:00,920 --> 00:22:02,480
the important work
between you and Nopparuj?
256
00:22:07,599 --> 00:22:09,200
Don't think I'm blind or deaf
257
00:22:09,920 --> 00:22:12,160
and that I won't see
what you're up to, Pornvalai.
258
00:22:13,920 --> 00:22:15,279
Can you not mention my father?
259
00:22:16,839 --> 00:22:17,880
Okay.
260
00:22:17,960 --> 00:22:19,400
I'll only talk about us.
261
00:22:21,640 --> 00:22:22,839
What are you thinking of doing?
262
00:22:23,880 --> 00:22:26,240
The board's coming for the meeting.
They might see it!
263
00:22:30,680 --> 00:22:32,920
I'm making you realize
264
00:22:33,960 --> 00:22:35,400
what I'm capable of doing to you!
265
00:22:38,559 --> 00:22:39,759
If anything were to happen to me
266
00:22:40,359 --> 00:22:41,599
or if I go down,
267
00:22:43,960 --> 00:22:45,480
I will bring you down with me.
268
00:22:49,240 --> 00:22:50,279
Nitan,
269
00:22:51,480 --> 00:22:53,079
nothing actually happened.
270
00:22:54,359 --> 00:22:55,599
I was only drunk.
271
00:22:58,559 --> 00:23:00,359
Drunk? You were drunk?
272
00:23:01,720 --> 00:23:02,839
So you couldn't go home on your own
273
00:23:04,240 --> 00:23:05,640
and needed a man to take you there.
274
00:23:08,279 --> 00:23:10,119
That kind of trick to catch a guy
275
00:23:12,680 --> 00:23:13,680
is so old.
276
00:23:25,119 --> 00:23:26,200
Nitan,
277
00:23:30,319 --> 00:23:32,960
I'm sorry for the misunderstanding.
278
00:23:34,039 --> 00:23:36,920
But nothing happened, really.
279
00:23:38,000 --> 00:23:39,039
I'm begging you.
280
00:23:40,720 --> 00:23:42,519
Please turn it off. I'm begging you.
281
00:23:43,039 --> 00:23:44,240
Please? Just turn it off.
282
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
No.
283
00:23:47,720 --> 00:23:48,920
I want to find out as well
284
00:23:49,799 --> 00:23:52,680
if the board sees
this hospital's CEO
285
00:23:53,559 --> 00:23:55,920
getting all lovey-dovey with the CEO
of a competing hospital,
286
00:23:57,559 --> 00:23:58,960
what's going to happen
to your position?
287
00:24:04,599 --> 00:24:05,599
I'm begging you.
288
00:24:09,240 --> 00:24:11,079
What do you want? Name it.
289
00:24:12,640 --> 00:24:13,720
What do you want?
290
00:24:17,559 --> 00:24:18,640
Now,
291
00:24:19,400 --> 00:24:20,480
that sounds more like you.
292
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
A share adjustment document
293
00:24:43,319 --> 00:24:44,440
for our company
294
00:24:45,279 --> 00:24:47,079
NTPVL.
295
00:24:48,720 --> 00:24:50,799
I want to have more shares
than you do.
296
00:24:59,960 --> 00:25:01,240
You don't have to sign it.
297
00:25:07,279 --> 00:25:08,559
But you won't even get a dime.
298
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Think about it.
Are you going to sign or not?
299
00:25:45,799 --> 00:25:46,799
Or do you want me
300
00:25:47,720 --> 00:25:48,960
to play the clip
301
00:25:50,160 --> 00:25:51,400
and increase the volume?
302
00:25:59,759 --> 00:26:01,400
Can you not mention my father?
303
00:26:02,000 --> 00:26:04,519
Okay. I'll only talk about us.
304
00:26:05,000 --> 00:26:07,359
Do you mind giving me a lift?
305
00:26:22,559 --> 00:26:23,559
I've signed it.
306
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
Turn it off.
307
00:26:25,680 --> 00:26:26,960
I said turn it off!
308
00:26:39,200 --> 00:26:40,960
Keep this in mind, Pornvalai.
309
00:26:42,559 --> 00:26:43,759
You can't get rid of me.
310
00:26:45,720 --> 00:26:47,480
Whenever you treat me horribly,
311
00:26:49,799 --> 00:26:50,839
whether it's in my presence
312
00:26:51,960 --> 00:26:53,039
or behind my back,
313
00:27:01,759 --> 00:27:02,880
there's a price to pay
314
00:27:04,559 --> 00:27:05,920
for everything.
315
00:27:26,759 --> 00:27:29,119
You said you wanted to see me.
How can I help you?
316
00:27:52,920 --> 00:27:53,920
Ratee?
317
00:27:55,680 --> 00:27:57,519
You still remember me?
318
00:28:05,119 --> 00:28:06,200
What are you doing here?
319
00:28:08,440 --> 00:28:10,519
Applying for a job.
320
00:28:11,240 --> 00:28:12,680
I just found out
321
00:28:13,279 --> 00:28:15,039
you're the manager here.
322
00:28:15,759 --> 00:28:17,039
Well then.
323
00:28:18,160 --> 00:28:21,079
Are you going to
personally interview me?
324
00:28:38,319 --> 00:28:40,200
I hope you understand
the nature of our work here now.
325
00:28:41,599 --> 00:28:44,079
Being a medical representative
at our company
326
00:28:44,720 --> 00:28:46,039
is similar to being a salesperson
or a motor show model.
327
00:28:46,039 --> 00:28:47,039
You've done it before.
328
00:28:48,279 --> 00:28:49,920
It doesn't require
too much knowledge.
329
00:28:50,720 --> 00:28:53,440
Use the beauty and tact
you already possess.
330
00:28:55,240 --> 00:28:56,319
It shouldn't be
too difficult for you.
331
00:28:56,799 --> 00:28:59,160
Okay, Nitan. Understood.
332
00:28:59,519 --> 00:29:01,599
- Good.
- Wait, Nitan.
333
00:29:04,359 --> 00:29:07,839
I'd like to thank you
for giving me the opportunity
334
00:29:08,119 --> 00:29:10,799
even though we didn't
335
00:29:11,279 --> 00:29:12,519
part ways very nicely.
336
00:29:17,240 --> 00:29:18,440
You're just lucky.
337
00:29:19,319 --> 00:29:21,720
You came by
when there was an opening here.
338
00:29:22,680 --> 00:29:24,200
That's already good enough.
339
00:29:25,160 --> 00:29:27,079
I really want to thank you.
340
00:30:30,519 --> 00:30:32,920
(Pornvalai Sarojsathit)
341
00:31:50,680 --> 00:31:54,880
(Nopparuj)
342
00:31:57,960 --> 00:31:59,039
Yes?
343
00:31:59,480 --> 00:32:00,799
If you don't do as I say,
344
00:32:01,839 --> 00:32:02,839
then I won't be able to guarantee
345
00:32:03,359 --> 00:32:04,680
this clip won't be leaked.
346
00:32:05,359 --> 00:32:06,599
Think about it.
347
00:32:07,400 --> 00:32:08,720
What will your sister's life be like
348
00:32:09,240 --> 00:32:10,759
if it gets leaked?
349
00:32:12,880 --> 00:32:14,160
And if you tell anyone about this,
350
00:32:14,880 --> 00:32:16,039
I'm going to release it immediately.
351
00:32:49,839 --> 00:32:51,640
Oh, Nitan?
352
00:32:52,160 --> 00:32:53,759
What a coincidence.
353
00:32:54,240 --> 00:32:55,640
I didn't expect to find you here.
354
00:32:57,400 --> 00:32:58,839
Actually,
355
00:32:59,079 --> 00:33:01,640
I've seen you here
many times before.
356
00:33:02,240 --> 00:33:04,559
But I didn't have the courage
to say hi to you.
357
00:33:05,640 --> 00:33:08,880
Do you mind if I sit
with you tonight
358
00:33:09,359 --> 00:33:11,759
as your colleague?
359
00:33:30,440 --> 00:33:32,200
Are you okay?
360
00:33:32,519 --> 00:33:34,440
Why do you seem so stressed?
361
00:33:35,039 --> 00:33:37,759
You can talk to me
if there's anything.
362
00:33:38,039 --> 00:33:39,799
I'm all ears.
363
00:33:46,519 --> 00:33:48,559
- I should go.
- Wait.
364
00:33:49,119 --> 00:33:53,039
I'm sorry if it seems like
I'm prying into your private life.
365
00:33:54,200 --> 00:33:56,440
Well then. Please carry on.
366
00:33:56,759 --> 00:33:58,759
I won't bother you anymore.
367
00:33:59,680 --> 00:34:00,880
I'm only asking to
368
00:34:02,200 --> 00:34:04,240
sit here and drink with you here
369
00:34:04,440 --> 00:34:05,759
in silence. Is that okay?
370
00:34:38,400 --> 00:34:39,960
All right.
371
00:34:40,679 --> 00:34:42,769
Tonight's drinks are on me
372
00:34:43,599 --> 00:34:47,000
as a thank you for hiring me.
373
00:34:48,480 --> 00:34:49,519
Okay?
374
00:36:25,679 --> 00:36:26,719
Nitan?
375
00:36:30,809 --> 00:36:31,960
Nitan?
376
00:37:23,400 --> 00:37:26,360
(Emergency)
377
00:37:27,639 --> 00:37:29,519
Where are you going?
I'm not letting you go.
378
00:37:31,199 --> 00:37:32,400
I'm sorry.
379
00:37:33,329 --> 00:37:34,639
But I have to.
380
00:37:35,289 --> 00:37:36,400
I'm not letting you go!
381
00:37:37,159 --> 00:37:38,599
You can't go anywhere!
382
00:37:39,769 --> 00:37:42,360
But it's the only way
to end this, Valai.
383
00:37:43,159 --> 00:37:44,329
No way!
384
00:37:45,079 --> 00:37:46,599
I won't let it end that easily!
385
00:37:47,769 --> 00:37:49,289
I know what you're
thinking of doing.
386
00:37:49,960 --> 00:37:52,039
You're trying to steal Nopparuj away
from me again, aren't you?
387
00:37:52,400 --> 00:37:53,480
I won't let you!
388
00:37:54,039 --> 00:37:56,360
I've never thought of stealing
anything from you!
389
00:37:56,519 --> 00:37:58,079
You stole Dad from me before.
390
00:37:58,880 --> 00:38:00,159
You stole his love from me!
391
00:38:01,159 --> 00:38:02,239
Don't you remember?
392
00:38:02,809 --> 00:38:04,599
I do and will never forget.
393
00:38:05,039 --> 00:38:06,599
And you're about to do it again!
394
00:38:06,960 --> 00:38:09,329
Why did you have to be born
and steal everything from me?
395
00:38:09,480 --> 00:38:11,960
If I had a choice then,
I wouldn't have done it!
396
00:38:12,079 --> 00:38:14,329
I never wanted you to be sad!
397
00:38:14,519 --> 00:38:15,519
That's a lie.
398
00:38:16,289 --> 00:38:18,679
You're always pretending
to be one of the good guys.
399
00:38:19,360 --> 00:38:20,440
A saint.
400
00:38:21,400 --> 00:38:25,000
But I know how rotten
you are on the inside!
401
00:38:25,809 --> 00:38:28,199
How dare you treat
your sister like this, Yodtian?
402
00:38:30,039 --> 00:38:31,199
You're a scumbag.
403
00:38:33,400 --> 00:38:35,199
No matter how much you chastise me,
404
00:38:36,159 --> 00:38:37,440
I still have to go.
405
00:38:42,599 --> 00:38:44,719
And you're still insisting
on leaving?
406
00:38:46,519 --> 00:38:48,480
I'm not happy
with my decision either.
407
00:38:51,639 --> 00:38:53,199
You're not happy with your decision?
408
00:38:53,719 --> 00:38:56,639
Don't try to make up excuses
to make yourself look better!
409
00:38:58,559 --> 00:39:01,400
I know your true colors.
410
00:39:02,239 --> 00:39:03,480
But I didn't expect you
411
00:39:04,639 --> 00:39:06,039
to be so brazen
412
00:39:06,679 --> 00:39:08,960
to go this far because
you have a crush on him!
413
00:39:10,360 --> 00:39:12,519
You stepped out of my life before.
414
00:39:13,039 --> 00:39:15,719
And this time, if you do it again,
415
00:39:17,039 --> 00:39:18,920
then we're not sisters anymore.
416
00:39:26,719 --> 00:39:27,719
I'm sorry,
417
00:39:29,360 --> 00:39:30,809
but I need to go.
418
00:40:18,000 --> 00:40:20,360
(Outpatient Department)
419
00:40:40,159 --> 00:40:41,199
What is this, Nitan?
420
00:40:42,480 --> 00:40:45,440
Why are there so many
inconsistencies in the numbers?
421
00:40:45,769 --> 00:40:47,840
I already increased your shares,
422
00:40:48,289 --> 00:40:49,840
yet you're still trying to cheat?
423
00:40:51,440 --> 00:40:52,920
Inconsistencies in the numbers?
424
00:40:54,400 --> 00:40:55,480
Can I have a look?
425
00:41:01,920 --> 00:41:06,519
Hello. I'm Ratee, Nitan's
new medical representative.
426
00:41:09,440 --> 00:41:10,599
Nitan,
427
00:41:10,880 --> 00:41:13,329
there must be a mistake
428
00:41:13,440 --> 00:41:15,960
because I wasn't
being careful enough.
429
00:41:16,239 --> 00:41:19,329
Anyway, I'll double-check
the whole thing.
430
00:41:25,440 --> 00:41:27,289
I'm sorry, Pornvalai.
431
00:41:27,519 --> 00:41:29,360
It's all my fault.
432
00:41:33,679 --> 00:41:35,559
Okay. You can go.
433
00:41:36,329 --> 00:41:37,639
And deal with it for me too.
434
00:41:38,400 --> 00:41:39,679
Yes, Nitan.
435
00:41:49,440 --> 00:41:50,440
Who was that?
436
00:41:52,960 --> 00:41:55,519
She introduced herself.
Why didn't you pay attention?
437
00:41:57,880 --> 00:41:59,199
You're acting shifty.
438
00:42:00,719 --> 00:42:02,329
Just don't do anything indiscreet.
439
00:42:02,880 --> 00:42:05,480
If you're thinking of doing
something lame, do it outside.
440
00:42:05,679 --> 00:42:07,199
Don't do it here. I don't like it.
441
00:42:16,809 --> 00:42:18,329
What did I do, Pornvalai?
442
00:42:20,960 --> 00:42:22,199
I haven't even done anything.
443
00:42:23,329 --> 00:42:25,159
You should remind yourself
with what you just said.
444
00:42:27,440 --> 00:42:30,960
I guess being giddy when going to
see Nopparuj isn't indiscreet.
445
00:42:32,559 --> 00:42:34,559
Enough. That's already over.
446
00:42:36,559 --> 00:42:39,840
You should be handling things
better than this.
447
00:42:39,960 --> 00:42:41,519
Don't give me random orders.
448
00:42:43,519 --> 00:42:45,769
If it's the company, don't worry.
I can handle it.
449
00:42:50,329 --> 00:42:51,519
But if it's private,
450
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
you probably know
451
00:42:54,559 --> 00:42:55,639
how one should behave,
452
00:42:56,639 --> 00:42:57,639
Pornvalai.
453
00:43:26,719 --> 00:43:29,400
Stop right now!
You can't just leave me!
454
00:43:29,480 --> 00:43:31,239
You can't do this to me!
455
00:43:31,440 --> 00:43:33,960
- Don't leave me!
- Hey!
456
00:43:34,599 --> 00:43:35,920
What's all the fuss about?
457
00:43:36,440 --> 00:43:38,960
I always pay you
every time we sleep together!
458
00:43:39,119 --> 00:43:40,440
We don't owe each other anything!
459
00:43:40,519 --> 00:43:42,280
How could you say such a thing?
460
00:43:42,400 --> 00:43:45,280
- I never wanted your money!
- But you accepted it!
461
00:43:46,320 --> 00:43:48,360
So the transactions are justified!
462
00:43:48,960 --> 00:43:51,280
I know you're breaking up with me
463
00:43:51,360 --> 00:43:54,159
because of that woman!
I'm not stupid!
464
00:43:55,519 --> 00:43:56,519
Good to know.
465
00:43:57,280 --> 00:43:59,679
Get lost. Go!
466
00:44:00,559 --> 00:44:01,639
I'm pregnant.
467
00:44:06,400 --> 00:44:07,480
You're pregnant?
468
00:44:09,519 --> 00:44:10,519
With whom?
469
00:44:10,880 --> 00:44:13,079
With the dog that's standing
in front of me!
470
00:44:13,119 --> 00:44:14,599
I've only been sleeping with you!
471
00:44:14,719 --> 00:44:15,719
Scumbag!
472
00:44:25,280 --> 00:44:28,559
There! There! There!
473
00:44:28,719 --> 00:44:30,880
Are you pregnant? Are you?
474
00:44:31,199 --> 00:44:33,840
Ugh! You're so annoying!
475
00:45:21,599 --> 00:45:22,719
Don't come any closer!
476
00:45:26,039 --> 00:45:27,960
That's enough.
Don't come any closer.
477
00:45:28,599 --> 00:45:29,599
You lost the baby.
478
00:45:31,159 --> 00:45:32,480
I guess there's
nothing else to talk about.
479
00:45:42,880 --> 00:45:44,079
Consider this compensation.
480
00:46:38,199 --> 00:46:40,880
(All Recordings)
481
00:46:41,239 --> 00:46:42,239
Who was that?
482
00:46:43,159 --> 00:46:45,519
She introduced herself.
Why didn't you pay attention?
483
00:46:45,960 --> 00:46:47,199
You're acting shifty.
484
00:46:47,599 --> 00:46:49,239
Just don't do anything indiscreet.
485
00:46:49,639 --> 00:46:51,199
If you're thinking of doing
something lame,
486
00:46:51,400 --> 00:46:52,719
do it outside. Don't do...
487
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
Yodtian.
488
00:47:14,960 --> 00:47:16,039
What's the matter?
489
00:47:16,920 --> 00:47:19,800
Aren't you going to tell me
how my mother's doing?
490
00:47:21,079 --> 00:47:22,119
What?
491
00:47:22,760 --> 00:47:23,920
Why the silence?
492
00:47:24,239 --> 00:47:25,360
Didn't you bring your mouth to work?
493
00:47:27,920 --> 00:47:30,679
There's nothing to worry
about overall.
494
00:47:31,679 --> 00:47:33,719
But we have to help her
recuperate physically.
495
00:47:34,639 --> 00:47:38,440
A physical therapist will help her
do exercises in bed.
496
00:47:39,119 --> 00:47:41,599
Once she's able
to regain her mobility,
497
00:47:41,840 --> 00:47:43,360
we'll move her
498
00:47:43,639 --> 00:47:46,559
for more therapy
at the Physiatry Department.
499
00:47:47,840 --> 00:47:50,440
What's with the vacant expression
like she doesn't recognize me?
500
00:47:53,960 --> 00:47:56,239
It might just be a side effect
from the surgery.
501
00:47:56,800 --> 00:48:00,400
Rehabilitating the brain and
her physical health will take time.
502
00:48:05,840 --> 00:48:06,880
Nopparuj,
503
00:48:07,480 --> 00:48:08,679
I came here
504
00:48:09,719 --> 00:48:11,960
because I want
to look after your mother.
505
00:48:13,039 --> 00:48:15,440
And I'll probably have to leave
after she gets better.
506
00:48:16,760 --> 00:48:17,760
To where?
507
00:48:18,519 --> 00:48:20,280
I'm not letting you
go back to Boonyakorn.
508
00:48:20,440 --> 00:48:21,800
I'm not going back there.
509
00:48:24,039 --> 00:48:25,280
I'm leaving everyone behind.
510
00:48:25,960 --> 00:48:27,239
And I won't be coming back.
511
00:48:30,599 --> 00:48:33,800
The time for physical
and mental rehabilitation
512
00:48:33,800 --> 00:48:34,800
is called "the Golden Period."
513
00:48:35,960 --> 00:48:38,079
It's going to take
around 3-6 months from now.
514
00:48:39,800 --> 00:48:41,920
I hope it's not going to take
any longer than that.
515
00:48:43,039 --> 00:48:44,119
Then I'll leave.
516
00:48:47,239 --> 00:48:49,960
I ask that you consider this
as my repentance
517
00:48:51,880 --> 00:48:53,519
and free me
from all of this madness.
518
00:48:54,760 --> 00:48:56,639
Just let it end here, Nopparuj.
519
00:48:58,119 --> 00:48:59,480
Are you misunderstanding something?
520
00:49:01,280 --> 00:49:03,039
You have no right
to negotiate with me.
521
00:49:04,320 --> 00:49:05,920
And I won't let you go
anywhere either.
522
00:50:13,800 --> 00:50:15,519
You won't be able
to kick me out of your life.
523
00:50:17,639 --> 00:50:18,960
Get used to that.
524
00:50:20,719 --> 00:50:22,480
Because we're going to be
together like this.
35905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof