Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:10,710 --> 00:04:14,005
�Adentro, lobo!
�Vaya!
2
00:04:32,690 --> 00:04:36,945
Fuerza.
Fuerza, fuerza para abajo...
3
00:05:11,896 --> 00:05:15,817
Oye, te llamar�s Luis Ignacio.
4
00:05:16,734 --> 00:05:18,820
��Viste?!
5
00:05:26,244 --> 00:05:32,625
Por Dios, Por Dios que es fuerte,
mujer fuerte...
6
00:05:33,626 --> 00:05:40,133
Vamos a sentarnos aqu�,
Vamos a descansar, ahora.
7
00:05:40,341 --> 00:05:44,971
Est�s pesado, �eh?
�Est�s pesado, eh, cabra?
8
00:07:25,321 --> 00:07:28,157
Oh, madre, Ziza dijo...
9
00:07:28,366 --> 00:07:30,743
que el padre y Jaime
se caer�n del mundo.
10
00:07:31,077 --> 00:07:33,413
�Qu� es caerse del mundo?
11
00:07:33,705 --> 00:07:35,415
Es andar por ah�.
12
00:07:35,623 --> 00:07:37,750
�Es malo caerse del mundo?
13
00:07:39,085 --> 00:07:41,880
No s�, Luis, no s�.
14
00:07:43,089 --> 00:07:45,675
�Lobo, lobo!
15
00:07:46,509 --> 00:07:48,553
�Lobo!
16
00:07:49,888 --> 00:07:56,561
"Do�a Lindu manda avisar...
17
00:07:56,936 --> 00:07:59,731
que su hija...
18
00:07:59,939 --> 00:08:02,150
Sebas...
19
00:08:02,442 --> 00:08:06,946
Sebastiana, completa hoy...
20
00:08:08,448 --> 00:08:11,326
un a�o de vida...
21
00:08:11,618 --> 00:08:14,537
de su compadre...
22
00:08:14,746 --> 00:08:16,706
Tosinho. "
23
00:08:18,958 --> 00:08:23,046
Hijo, �tu lees eso derecho,
eh, Jaime?
24
00:08:24,130 --> 00:08:26,633
Cuando fuiste a buscar a Jaime...
25
00:08:28,343 --> 00:08:31,304
�Lindu estaba con un hombre?
26
00:08:34,182 --> 00:08:37,602
Ahora, Jaime, escr�bele a Lindu.
27
00:08:38,853 --> 00:08:42,649
Anda, Jaime, escribe a tu madre.
28
00:08:46,694 --> 00:08:50,490
Eso no es lo que dice la gente.
29
00:08:51,282 --> 00:08:53,493
Trabaja mucho y gana poco.
30
00:08:55,620 --> 00:08:57,497
�Ahora, Jaime!
31
00:08:58,331 --> 00:09:03,670
Todo lo que tenemos est� ah�.
No vende nada.
32
00:09:07,131 --> 00:09:09,843
"Vende todo lo que es nuestro...
33
00:09:14,347 --> 00:09:15,682
y ven...
34
00:09:16,182 --> 00:09:20,645
con todos los muchachos aqu�".
35
00:09:22,522 --> 00:09:24,566
"Deja con los muchachos todo ah�.
36
00:09:25,024 --> 00:09:27,443
No cedas nuestras tierras. "
37
00:09:27,652 --> 00:09:33,283
"Ven aqu� con los muchachos...
38
00:09:34,367 --> 00:09:35,368
ven...
39
00:09:35,577 --> 00:09:41,749
vende la casa, el terreno...
40
00:09:42,083 --> 00:09:48,339
las cabras y los
santos de la habitaci�n. "
41
00:09:50,884 --> 00:09:52,135
"Cuida de los ni�os".
42
00:09:52,635 --> 00:09:55,847
"A-ris-ti-des. "
43
00:09:56,055 --> 00:09:58,308
"Ar�stides. "
44
00:10:15,241 --> 00:10:17,660
�Vamos, gente!
Camino a la felicidad...
45
00:10:17,869 --> 00:10:20,747
llevando a todo el mundo a S�o Paulo,
Rio de Janeiro...
46
00:10:20,955 --> 00:10:25,543
Atentos ah�, quien tiene
pasaje a los...
47
00:10:28,671 --> 00:10:32,258
Mira, esto,
esto es de la tierra.
48
00:10:32,467 --> 00:10:37,347
Y esto es de las cosas,
las cabras, la crianza...
49
00:10:37,555 --> 00:10:39,724
No hay problema...
50
00:10:40,099 --> 00:10:43,811
los pasajes est�n descontados de ah�.
51
00:10:44,395 --> 00:10:47,524
Vete en paz, vete en paz.
52
00:10:48,942 --> 00:10:52,111
Qu�date ah�, a ver, no me gustan
las despedidas. Qu�date ah�.
53
00:10:52,278 --> 00:10:53,488
�Vamos ya, gente!
54
00:10:53,696 --> 00:10:56,449
Qui�n compr� pasaje a R�o
y Sao Paulo...
55
00:10:56,658 --> 00:10:58,409
p�nganse a la derecha en el cami�n.
V�monos.
56
00:10:58,618 --> 00:10:59,744
- Ziza, lleva eso.
- Eso es todo tuyo, �no?
57
00:10:59,953 --> 00:11:03,998
- S�. Se puede, �no?
- Puede. V�monos. Subiendo.
58
00:11:04,332 --> 00:11:07,293
Arriba, arriba.
Vamos.
59
00:11:10,588 --> 00:11:12,382
La mochila, t�rala aqu�.
60
00:11:15,969 --> 00:11:18,429
Vaya, mi hija, vaya, Marinete.
61
00:11:18,638 --> 00:11:19,848
No hay lugar, no.
62
00:11:20,056 --> 00:11:22,100
�C�llate,
acom�date como puedas!
63
00:11:22,308 --> 00:11:24,519
El viaje no comenz�,
y ya te est�s quejando.
64
00:11:25,311 --> 00:11:28,439
Madre, la gente que est�
cayendo del mundo, �no est�?
65
00:11:28,648 --> 00:11:32,610
Est�, si.
Seguramente, con seguridad.
66
00:11:34,946 --> 00:11:36,781
�Ahora!
67
00:11:42,871 --> 00:11:44,831
�Y Lobo?
�No va Lobo?
68
00:13:13,753 --> 00:13:15,672
�Mam�?
69
00:13:43,199 --> 00:13:45,201
Dios me libre.
70
00:13:56,462 --> 00:13:57,839
�Te despertaste, mi hijo?
71
00:13:58,047 --> 00:14:01,384
Te voy a dar un poco
de panela.
72
00:15:55,582 --> 00:15:59,043
�Mira el pau-de-arara
all�, amigos!
73
00:16:47,467 --> 00:16:50,803
Estoy muy feliz de estar
aqu� con ustedes.
74
00:16:52,472 --> 00:16:53,806
Buenos d�as.
75
00:16:55,642 --> 00:16:58,436
�Pero qu� alegr�a escuchar esto,
mi hijo!
76
00:16:58,645 --> 00:17:00,355
Date prisa. �Vamos, Luis!
77
00:17:00,563 --> 00:17:03,942
Ahora, mi gente. Agarren
las cosas, vamos...
78
00:17:04,150 --> 00:17:06,778
�Aun falta y mucho!
V�monos.
79
00:17:06,986 --> 00:17:10,323
�Ahora! Lev�ntate.
�Luis, lev�ntate!
80
00:17:10,532 --> 00:17:12,200
�Mam�!
81
00:17:13,159 --> 00:17:15,411
�Jaime!
82
00:17:15,620 --> 00:17:21,501
�Dios... apareciste!
83
00:17:32,387 --> 00:17:35,682
Mam�, �qui�n es ese?
84
00:17:35,849 --> 00:17:40,270
Es tu padre, Luis.
Es tu padre.
85
00:17:58,663 --> 00:18:00,165
�Qui�n es esa?
�Sebastiana, Lindu?
86
00:18:00,373 --> 00:18:04,335
S�, s�. Tiana, eso.
87
00:18:16,097 --> 00:18:19,309
Sebastiana.
88
00:18:21,477 --> 00:18:23,021
�D�nde est� mi lobo?
89
00:18:23,229 --> 00:18:26,900
Mi cachorro,
�qu� hicieron con mi cachorro?
90
00:18:55,595 --> 00:18:58,723
Puede dejar que me ocupo
de mi madre.
91
00:19:05,438 --> 00:19:07,690
Por la noche vuelvo.
92
00:19:15,657 --> 00:19:18,409
Vamos, mi gente,
lleven las cosas.
93
00:19:46,312 --> 00:19:48,231
�Ahora, Jaime!
94
00:19:53,236 --> 00:19:55,488
�Ahora, Jaime!
95
00:20:08,501 --> 00:20:10,003
�Chico!
96
00:20:10,211 --> 00:20:12,088
Habr� un alboroto aqu�
si te ve tu padre en uniforme.
97
00:20:12,297 --> 00:20:17,051
�Ve a la escuela, ve! �Esto no es
para ti, no! �Ve, muchacho!
98
00:20:28,521 --> 00:20:31,149
Esa caja los muchachos la van a llevar.
99
00:20:31,357 --> 00:20:33,860
Esta otra...
100
00:20:34,861 --> 00:20:37,906
m�ndela para la direcci�n nueva.
101
00:20:38,114 --> 00:20:41,034
Agradecido.
102
00:20:46,080 --> 00:20:48,333
Que peste.
103
00:21:14,275 --> 00:21:16,653
�Vamos, vamos!
104
00:21:26,913 --> 00:21:28,832
�Por aqu�!
105
00:21:31,835 --> 00:21:35,588
�Mira la naranja, naranja!
�Mira la naranja!
106
00:21:36,339 --> 00:21:37,924
Naranja fresca.
107
00:21:38,132 --> 00:21:41,177
�Quiere una naranja?
�Mira la naranja!
108
00:21:41,386 --> 00:21:44,556
�Hola, se�ora, es la naranja
m�s dulce del mundo!
109
00:21:44,973 --> 00:21:46,933
La guard� especialmente para la se�ora.
110
00:21:47,100 --> 00:21:49,310
�Oh, qu� lindo!
111
00:21:51,271 --> 00:21:52,564
- Gracias.
- De nada.
112
00:21:52,772 --> 00:21:56,359
�Mira la naranja, naranja, naranja!
113
00:22:06,661 --> 00:22:08,788
Gracias, vuelva siempre.
114
00:22:20,633 --> 00:22:23,344
Ey, ni�o, ven jugar con nosotros,
�no quieres?
115
00:22:23,720 --> 00:22:25,346
Ven.
116
00:22:25,555 --> 00:22:28,433
�Mira! Mira a tu padre.
�M�rame!
117
00:22:28,641 --> 00:22:33,730
�Jugar a la pelota, nada!
�Vaya a trabajar!
118
00:22:33,938 --> 00:22:36,816
Vamos. �Vaya, vaya!
119
00:22:36,983 --> 00:22:42,030
�Vaya! �Vaya! �Vaya, mocoso del demonio!
�Vaya!
120
00:22:42,614 --> 00:22:44,991
�No! �No, no!
�Ar�stides, no lo hagas, no!
121
00:22:45,200 --> 00:22:46,910
Te dar�, ven aqu�.
122
00:22:47,118 --> 00:22:49,579
- No, no, no.
- �Obedece a tu padre!
123
00:22:49,787 --> 00:22:51,331
�Ar�stides, no hagas eso, no!
124
00:22:51,539 --> 00:22:55,460
- �Ve con tu madre!
- �No hagas eso con el ni�o!
125
00:22:57,253 --> 00:23:01,007
�D�nde est� mi cachacha?
�D�nde est� mi ca�a?
126
00:23:01,216 --> 00:23:04,427
�Est�s bien? Ven aqu�.
127
00:23:17,065 --> 00:23:18,066
�No llores!
128
00:23:18,274 --> 00:23:20,193
No est� llorando, no.
129
00:23:20,401 --> 00:23:23,696
No tiene que jugar,
tiene que trabajar.
130
00:23:54,352 --> 00:23:56,563
Mateus...
131
00:23:57,230 --> 00:24:00,066
Mar�a Fernanda...
132
00:24:03,027 --> 00:24:04,445
�Qu� es eso, Luis?
133
00:24:04,654 --> 00:24:09,534
Es una ni�a. Comenz� el viaje con
nosotros en el Norte, pero no lo termin�.
134
00:24:09,742 --> 00:24:11,411
�De qu� muri�?
135
00:24:11,619 --> 00:24:13,288
De tristeza, creo.
136
00:24:15,165 --> 00:24:16,624
�Hablaron?
137
00:24:17,584 --> 00:24:19,586
S�lo con los ojos.
138
00:24:19,752 --> 00:24:21,379
�Y qu� se dijeron?
139
00:24:21,588 --> 00:24:24,007
Yo quer�a decirle
que no se ponga triste.
140
00:24:24,215 --> 00:24:27,093
Porque era malo salir de all�,
pero era mejor llegar aqu�.
141
00:24:27,302 --> 00:24:30,096
Pero no le dio tiempo.
142
00:24:30,763 --> 00:24:34,934
Profesora,
�d�nde est� mi bolet�n?
143
00:24:35,226 --> 00:24:37,270
�D�nde vives?
144
00:24:37,478 --> 00:24:40,857
90 en portugu�s,
80 en matem�ticas...
145
00:24:41,065 --> 00:24:43,693
y 80 tambi�n en geograf�a.
146
00:24:43,902 --> 00:24:49,866
Y, pero, pero eso es...
una buena se�al, �verdad?
147
00:24:50,074 --> 00:24:52,619
Bueno, s�, se�ora Lindu.
Gracias.
148
00:24:52,827 --> 00:24:54,537
La nota m�xima es de 100.
149
00:24:54,746 --> 00:24:58,249
Listo. Lo bueno es bueno,
entonces, �no?
150
00:24:59,209 --> 00:25:03,087
Do�a Lindu, vine a traer
personalmente el bolet�n aqu�...
151
00:25:03,296 --> 00:25:07,926
porque... yo quer�a decirle...
152
00:25:08,134 --> 00:25:11,721
que su hijo es un ni�o
muy inteligente.
153
00:25:12,805 --> 00:25:17,018
S�... Se lo que est� diciendo.
154
00:25:17,810 --> 00:25:21,731
Me gustar�a poder ayudar a
para asegurar su futuro.
155
00:25:22,857 --> 00:25:25,944
Mi intenci�n...
156
00:25:27,195 --> 00:25:29,405
bien, yo podr�a quedarme con �l...
157
00:25:29,614 --> 00:25:31,866
si usted quiere,
si lo deja...
158
00:25:32,075 --> 00:25:35,620
s� que puedo darle
una buena educaci�n.
159
00:25:37,080 --> 00:25:42,001
�Pero que est� diciendo?...
Quedarse con �l, �de qu� manera?
160
00:25:42,502 --> 00:25:44,921
Yo puedo adoptarlo.
Es s�lo cuesti�n de...
161
00:25:45,129 --> 00:25:46,130
Oiga, se�ora...
162
00:25:46,339 --> 00:25:48,216
estoy muy satisfecha con la educaci�n
que le est� dando...
163
00:25:48,424 --> 00:25:50,218
a mi hijo en su escuela.
164
00:25:50,426 --> 00:25:53,471
Le agradezco de coraz�n
los elogios, porque...
165
00:25:53,680 --> 00:25:57,684
es una se�al de que... �l est�
aprovechando la oportunidad, �no?
166
00:25:57,892 --> 00:26:00,645
Es una alegr�a para m�, pero...
167
00:26:03,106 --> 00:26:05,358
yo misma puedo criar a mis hijos.
168
00:26:06,901 --> 00:26:08,987
Yo s�lo quiero hacer de �l
alguien en la vida.
169
00:26:09,195 --> 00:26:12,657
Oiga, �pero �l no es alguien?
Es Luis, mi hijo.
170
00:26:12,866 --> 00:26:15,285
�Usted evitar� que su hijo
tenga una vida mejor?
171
00:26:15,702 --> 00:26:18,413
No, de ninguna manera.
172
00:26:18,621 --> 00:26:21,541
Luis va a estudiar,
va a tener una profesi�n.
173
00:26:22,792 --> 00:26:25,753
No, se�ora, no se enoje, no,...
174
00:26:26,212 --> 00:26:29,340
que aqu� todos tenemos el cuero duro.
175
00:26:29,549 --> 00:26:31,593
Pobreza en serio
fue la que vi en el Norte, �vio?
176
00:26:31,885 --> 00:26:33,887
- �Pedazo de hijo de puta!
- �Ah, no!
177
00:26:34,095 --> 00:26:37,390
Ven aqu�, te voy a matar,
�Te voy a matar!
178
00:26:37,557 --> 00:26:39,684
�Eres un demonio!
�Te voy a matar!
179
00:26:39,893 --> 00:26:43,730
�Vamos, hijo de puta!
�Te voy a matar! �Perro del demonio!
180
00:26:44,814 --> 00:26:46,774
�Te agarr�, desgraciado!
181
00:26:46,983 --> 00:26:48,735
�Ar�stides, no hagas eso
con los chicos!
182
00:26:48,902 --> 00:26:52,906
�Quiero ver al macho que se va a
tener valor de ir a la escuela ahora!
183
00:26:53,531 --> 00:26:54,532
�Qu� est�s haciendo con ellos?
184
00:26:54,741 --> 00:26:58,161
�Le di un correctivo, mi hijo no tiene
que estudiar, tiene que trabajar!
185
00:26:58,369 --> 00:27:00,872
Fui yo quien envi� a los ni�os a la
escuela, Ar�stides, �por el amor de Dios!
186
00:27:01,080 --> 00:27:02,624
�T� enviaste a los chicos
a la escuela?
187
00:27:02,832 --> 00:27:04,459
- �Entonces te voy a matar tambi�n!
- �Resp�tame!
188
00:27:04,667 --> 00:27:06,169
�No le pegues a mi madre!
�No le pegues a mi madre!
189
00:27:06,377 --> 00:27:10,089
- �Resp�tame!
- No le pego a tu madre, �por qu�?
190
00:27:10,465 --> 00:27:13,426
�Porque un hombre
no golpea a una mujer!
191
00:27:43,248 --> 00:27:45,500
�Te doli�?
192
00:27:46,835 --> 00:27:49,128
Vamos.
193
00:28:06,145 --> 00:28:08,314
�Lindu!
194
00:28:10,024 --> 00:28:13,778
�Lindu! �Desgraciada!
195
00:28:16,197 --> 00:28:17,866
�Lindu!
196
00:28:22,162 --> 00:28:28,418
�Lindu! �Desgraciada, vuelve, mujer!
197
00:28:28,626 --> 00:28:32,672
�No me dejes solo, no!
198
00:29:05,788 --> 00:29:08,041
�Vamos, vamos!
199
00:29:08,249 --> 00:29:10,919
�T�cala, Lambari! �T�cala!
200
00:29:14,214 --> 00:29:15,840
�Vamos, Lula! �Vamos, vamos!
201
00:29:16,049 --> 00:29:18,968
�Gol!
202
00:29:19,177 --> 00:29:23,681
Vamos a volver, vamos, vamos...
Uno m�s, �eh?
203
00:29:24,349 --> 00:29:27,769
Vamos, vamos, vamos sobre ellos,
�tienen miedo, vamos!
204
00:29:28,645 --> 00:29:30,480
Podr�amos haber hecho m�s
que conformarnos, poco...
205
00:29:30,688 --> 00:29:32,815
se necesita para hacerlo mejor.
206
00:29:33,024 --> 00:29:34,192
Por supuesto.
207
00:29:34,400 --> 00:29:35,401
- Hola, hermana.
- �Hola, Lourdes!
208
00:29:35,610 --> 00:29:37,237
- �Dios, estas apestoso!
- �Ah, s�?
209
00:29:37,445 --> 00:29:39,948
�No, para!
210
00:29:40,657 --> 00:29:43,743
- Pasa por casa m�s tarde.
- Lo har�.
211
00:29:44,327 --> 00:29:45,578
�Quieren ayuda?
212
00:29:45,787 --> 00:29:48,623
No, deja.
�Mam� est� en casa?
213
00:29:48,832 --> 00:29:50,959
No s�.
214
00:29:55,588 --> 00:29:58,550
Yo quiero tener un overol de esos.
215
00:30:05,265 --> 00:30:09,102
�Lula! �Lula!
�Se te cay� esto!
216
00:30:11,104 --> 00:30:13,940
Re-gi-nal-do Sou-za.
217
00:30:14,148 --> 00:30:16,484
�S�, es bravo ese perro!
218
00:30:16,693 --> 00:30:18,945
- Tambi�n, la ropa es buena, �verdad?
- Es un traje.
219
00:30:19,946 --> 00:30:21,156
Oh, mi pap� tiene uno.
220
00:30:21,781 --> 00:30:25,368
No, pero este es caro.
Fue mandado a hacer.
221
00:30:29,539 --> 00:30:31,833
Me salvaste, Lourdes.
222
00:30:33,877 --> 00:30:35,753
Gracias.
223
00:30:41,134 --> 00:30:43,303
�S�lo ten cuidado de
de no dejarlo caer otra vez!
224
00:30:49,517 --> 00:30:51,102
Permiso.
225
00:30:51,311 --> 00:30:56,065
Eh, �es que el patr�n lo puso en la
m�quina de lavar y de planchar, eh?
226
00:30:56,274 --> 00:30:58,651
�Lambari est� ah�?
Es que nos vamos al cine.
227
00:30:58,860 --> 00:31:02,655
�Al cine? Lambari est� adentro
arregl�ndose, �parece que se va a casar!
228
00:31:02,864 --> 00:31:04,908
- Permiso.
- Pase.
229
00:31:08,328 --> 00:31:09,370
�Te vas a casar, Lambari?
230
00:31:09,579 --> 00:31:12,582
�Qu� casar o qu�?
�Te demoraste, eh, Lula?
231
00:31:12,790 --> 00:31:14,334
As�, vamos a perder la sesi�n.
232
00:31:14,542 --> 00:31:16,586
No soy yo el que se est�
engrasando el cabello, �no?
233
00:31:16,794 --> 00:31:19,756
- �Est� demasiado grasiento?
- Por supuesto s�, �no, Lourdes?
234
00:31:20,340 --> 00:31:22,550
P�sate el peine y s�cale un poco.
235
00:31:23,510 --> 00:31:25,929
Lambari, �tu padre te dej�?
236
00:31:26,137 --> 00:31:30,058
Est� ah� en la cama. Mi madre dijo
que no precisa saber, no.
237
00:31:30,475 --> 00:31:31,726
Avivada...
238
00:31:32,560 --> 00:31:37,148
S�, pero si no tienes chaqueta,
el portero no te dejar� entrar.
239
00:31:38,483 --> 00:31:41,069
Un d�a voy al cine con ustedes.
240
00:31:41,402 --> 00:31:43,279
Vamos, si.
241
00:31:44,781 --> 00:31:48,993
Lambari,
�s�lo una chaqueta para los dos?
242
00:31:49,202 --> 00:31:51,120
S�, �verdad?
243
00:31:53,206 --> 00:31:54,332
�Lula!
244
00:32:58,438 --> 00:33:00,565
�Luis, despierta!
245
00:33:02,984 --> 00:33:05,111
�Ahora, Luis, despierta, muchacho!
246
00:33:05,320 --> 00:33:07,280
�Te vas a quedar ah�?
�Te vas a morir ahogado?
247
00:33:07,489 --> 00:33:11,242
Toma, asegura.
�Oh, Jes�s m�o!
248
00:33:11,451 --> 00:33:13,369
Mira, muchacho, �no est�s viendo?
249
00:33:14,913 --> 00:33:17,415
�Vamos!
A pesar que...
250
00:33:18,374 --> 00:33:22,295
Vamos a salvar lo que se pueda.
Va a estar bien. Ay�dame aqu�.
251
00:33:22,462 --> 00:33:25,465
�Ve agarrando lo que puedas!
�Ve salvando las cosas!
252
00:33:26,132 --> 00:33:28,218
- Yo te ayudar�.
- Voy a perder todo.
253
00:33:28,426 --> 00:33:32,055
�Mam�, est�s bien, madre?
254
00:33:32,347 --> 00:33:35,642
�Mi hierro! �D�nde est� mi hierro?
�Ustedes vuelvan para arriba!
255
00:33:35,850 --> 00:33:37,227
- El hierro est� all� arriba.
- �Qu� debo hacer?
256
00:33:37,435 --> 00:33:39,354
�Ven, Lula, ven, Lula!
257
00:33:39,562 --> 00:33:42,899
�Ay, mi Dios!
�El overol!
258
00:33:43,316 --> 00:33:47,904
El overol...
�Ay, mi Dios!
259
00:33:51,533 --> 00:33:52,867
�Mam�, est�s bien?
260
00:33:53,076 --> 00:33:56,120
�Est� bien, pero qu�dense ah�!
�Deja las chicas ah�!
261
00:33:56,871 --> 00:34:01,626
�No puedes sacar esa agua, no,
esto est� todo lleno!
262
00:35:04,564 --> 00:35:08,902
Permiso, la prueba del tornero
mec�nico, �cu�ndo es?
263
00:35:09,110 --> 00:35:10,778
Es ma�ana, 14 horas.
264
00:35:12,447 --> 00:35:14,908
�Desea inscribirse?
265
00:35:15,909 --> 00:35:17,869
Aqu� tiene.
266
00:35:19,162 --> 00:35:21,372
Ese es el torno, amigos.
267
00:35:21,581 --> 00:35:24,042
Esa m�quina funciona
haciendo girar la pieza...
268
00:35:24,250 --> 00:35:29,923
presa de este cabezal, que
llamamos la placa universal.
269
00:35:30,131 --> 00:35:35,261
En esta etapa, ustedes pasar�n
por todas las m�quinas de la l�nea...
270
00:35:35,470 --> 00:35:39,766
no importa quien sea ajustador,
prensista, tornero...
271
00:35:39,933 --> 00:35:41,518
ustedes tendr�n que
conocer las piezas...
272
00:35:41,726 --> 00:35:45,021
desde la fundici�n hasta
la fase de acabado...
273
00:35:45,230 --> 00:35:50,276
pasando por el mandril,
la fresadora, el torno...
274
00:35:50,527 --> 00:35:55,281
por todas las m�quinas de la l�nea de
producci�n que ustedes tengan que...
275
00:36:14,968 --> 00:36:17,387
�Saca las manos de ah�, muchacho!
276
00:36:23,726 --> 00:36:25,645
�Qu� est�s haciendo?
277
00:36:25,812 --> 00:36:29,357
- Pens� que era...
- �Aceite!
278
00:36:29,566 --> 00:36:33,987
Si usted no sabe qu� es el aceite,
mejor se vuelve para casa.
279
00:36:38,783 --> 00:36:42,162
�Qu� quieres con eso?
280
00:37:10,023 --> 00:37:12,650
Te har� una naranjada.
281
00:37:49,103 --> 00:37:51,564
El SENAI tiene el orgullo de invitar...
282
00:37:51,731 --> 00:37:57,153
a Luis Ignacio da Silva, de
la formaci�n de la clase de 1961...
283
00:37:57,362 --> 00:38:00,907
para recibir su certificado.
284
00:39:13,229 --> 00:39:17,150
Gente, el Sr. Egidio mand� decir que
todos ustedes est�n dispensados.
285
00:39:17,317 --> 00:39:20,445
Hay muchos piquetes por ah�,
y el patr�n orden� cerrar la f�brica.
286
00:39:20,653 --> 00:39:25,158
Ustedes est�n en huelga, pueden
tomar sus cosas e irse a casa.
287
00:39:27,160 --> 00:39:31,581
No sab�a que estaba en huelga, no.
�Est� obligado a estar en huelga?, �eh?
288
00:39:31,789 --> 00:39:35,543
Es mejor irse, para no
meterse en problemas. Ahora.
289
00:39:41,090 --> 00:39:42,217
Este viernes...
290
00:39:42,425 --> 00:39:44,511
la naci�n brasile�a fue
sacudida de nuevo...
291
00:39:44,719 --> 00:39:48,640
por las manifestaciones de
descontento y huelgas.
292
00:39:48,848 --> 00:39:51,267
Inspirado por doctrinas
de izquierda...
293
00:39:51,476 --> 00:39:54,521
los trabajadores y populares salieron
a las calles, convirtiendo a Sao Paulo...
294
00:39:54,729 --> 00:39:58,066
en un verdadero espect�culo
de vandalismo.
295
00:39:58,608 --> 00:40:01,736
A pesar de su plan de tres a�os
de una reforma agraria...
296
00:40:02,153 --> 00:40:05,198
fiscal, educativa,
financiera y electoral...
297
00:40:05,406 --> 00:40:07,325
el presidente Joao Goulart encuentra...
298
00:40:07,534 --> 00:40:09,244
aun mucha resistencia pol�tica...
299
00:40:09,869 --> 00:40:12,288
en varios sectores
nuestra poblaci�n.
300
00:40:17,710 --> 00:40:20,213
�Ziza Ziza, mira a tu hermano all�!
301
00:40:20,421 --> 00:40:22,340
�Lula, Lula!
302
00:40:23,508 --> 00:40:28,012
�Lula, sube!
303
00:40:28,221 --> 00:40:29,722
�Qu�? �Est�s metido en este
asunto de los piquetes?
304
00:40:29,889 --> 00:40:32,433
No, no, s�lo estoy viendo el movimiento.
�Quieres venir conmigo?
305
00:40:40,275 --> 00:40:42,569
Ag�rrate.
Ag�rrate.
306
00:40:46,781 --> 00:40:49,409
�Mira! �Mira a la gente all�,
mira los trabajadores!
307
00:40:49,617 --> 00:40:52,787
�El pueblo unido jam�s ser� vencido!
308
00:40:52,996 --> 00:40:55,165
�El pueblo unido jam�s ser� vencido!
309
00:40:55,373 --> 00:40:56,791
�Cierra la puerta!
310
00:40:57,000 --> 00:40:58,585
�El movimiento, compa�ero!
311
00:41:55,558 --> 00:42:00,063
�Mataron a uno de nuestros
compa�eros!
312
00:42:02,232 --> 00:42:06,903
�Asesino!
313
00:43:06,671 --> 00:43:11,759
�Espera! �Espera, Lula!
314
00:43:15,096 --> 00:43:17,682
�Espera, espera, Lula!
315
00:43:19,267 --> 00:43:20,643
Est�s confundiendo las cosas, Lula.
316
00:43:20,852 --> 00:43:24,689
�Confundiendo qu�, Ziza? �Qu�, no
son los trabajadores de tu partido?
317
00:43:25,064 --> 00:43:28,568
S�... s�... algunos fueron...
pero no todos.
318
00:43:28,776 --> 00:43:29,777
�Y no por culpa de
algunos porquer�as...
319
00:43:29,986 --> 00:43:31,529
el movimiento va
perder importancia pol�tica!
320
00:43:31,738 --> 00:43:36,075
�Vi que la pol�tica era que la gente
estaba all� para romper todo!
321
00:43:37,368 --> 00:43:39,370
Maldita sea, �no eres t� quien sigue
diciendo que el negocio es el di�logo?
322
00:43:39,579 --> 00:43:41,539
Maldita sea, �has o�do hablar a alguien?
323
00:43:41,748 --> 00:43:44,792
No tienes idea de explorar
que estos burgueses hijos de...
324
00:43:45,001 --> 00:43:47,545
�Explorar que, Ziza?
325
00:43:49,130 --> 00:43:52,467
Maldita sea, �ese hijo de puta
estaba mejor que nosotros?
326
00:43:53,092 --> 00:43:56,304
�Era necesario tirarlo desde arriba?
327
00:43:58,932 --> 00:44:02,560
�Mierda, mierda!
328
00:44:18,368 --> 00:44:20,411
�Qu� cara es esa?
329
00:44:20,620 --> 00:44:22,664
�Qu� cara es esa?
330
00:44:24,123 --> 00:44:27,585
Aquellos dos miserables retorci�ndose,
no me puedo sacar la planta de la cabeza.
331
00:44:27,794 --> 00:44:30,797
�Tienes que estar pensando
en eso ahora, maldita sea?
332
00:44:31,005 --> 00:44:35,343
�Lula, mira la fuerza de S�o Bernardo!
333
00:44:35,552 --> 00:44:39,013
Esa es la fuerza de S�o Bernardo,
mi querido...
334
00:44:39,597 --> 00:44:43,142
de eso estoy hablando, �sabes?
335
00:44:43,893 --> 00:44:47,564
Te vas a tomar todo ahora, tambi�n,
en un rato no va a estar bueno, �eh?
336
00:44:47,772 --> 00:44:49,274
�Es para beber o para mostrar?
337
00:44:49,482 --> 00:44:51,818
- �Claro que es para mostrar!
- �Y entonces?
338
00:44:52,026 --> 00:44:55,613
Pues resulta que
s�lo tengo dinero para uno.
339
00:44:58,283 --> 00:45:01,953
En sociedad, �eh?
Ese es m�o y tuyo.
340
00:45:02,162 --> 00:45:05,206
Puta, chico molesto, �eh?
341
00:45:05,415 --> 00:45:08,459
�No es para mostrar? Estoy mostrando
el paquete, estoy mostrando el paquete.
342
00:45:08,668 --> 00:45:09,919
Ah, �est�s mostrando?
343
00:45:10,128 --> 00:45:13,173
Debe ser por eso que las mujeres
no dejar de mirar por aqu�.
344
00:45:16,801 --> 00:45:17,886
�Sabes qu�?...
345
00:45:18,094 --> 00:45:21,514
Es que tienes cara de alguien que acaba de
bajar de un pau de arara (transporte)...
346
00:45:21,723 --> 00:45:23,308
Esa es la verdad.
347
00:45:23,516 --> 00:45:25,852
Es por eso que no miran.
348
00:45:26,186 --> 00:45:29,689
�Y vos?
Con esa camisita rayada...
349
00:45:29,898 --> 00:45:33,485
�pareces el gal�n de Villa Carioca!
350
00:45:38,198 --> 00:45:41,242
S�, bueno, entonces,
presta atenci�n...
351
00:45:41,451 --> 00:45:45,330
observa, aprende de pap�
c�mo se consigue una mujer.
352
00:45:45,538 --> 00:45:48,917
Vaya, vaya observando.
Vaya observando.
353
00:45:49,542 --> 00:45:52,837
Hola. �Est�n solas?
354
00:45:53,046 --> 00:45:56,508
�Sabes qu�?
Es que mi amigo y yo...
355
00:45:56,716 --> 00:45:59,886
estamos solos,
y �l es un poco t�mido...
356
00:46:00,094 --> 00:46:02,847
Me pregunto si ustedes...
357
00:46:22,826 --> 00:46:26,621
El gal�n de Villa Carioca...
358
00:46:27,247 --> 00:46:29,666
Aquella mujer era muy
grande para ti...
359
00:46:29,874 --> 00:46:31,000
�Qui�n es muy grande?
360
00:46:31,209 --> 00:46:33,795
No tienes las condiciones,
la mujer de ese tama�o...
361
00:46:34,003 --> 00:46:38,007
y hubo un momento en que metiste
la cabeza en los pechos de la mujer...
362
00:46:39,425 --> 00:46:44,180
Eh, cachorro, hijo de puta,
vas a despertar al barrio...
363
00:47:03,116 --> 00:47:07,036
Primero, la obligaci�n;
despu�s la distracci�n.
364
00:47:08,788 --> 00:47:10,790
Oye, Luis...
365
00:47:11,457 --> 00:47:16,796
si haces lo contrario,
tu vida no va a ir lejos.
366
00:47:21,384 --> 00:47:23,678
Ve a dormir, ve...
367
00:47:23,970 --> 00:47:26,806
Buenas noches, mam�.
Buenas noches.
368
00:47:32,979 --> 00:47:36,107
Adem�s, un informe de
car�cter extraordinario.
369
00:47:38,359 --> 00:47:42,071
Hoy, en este 9 de abril 1964...
370
00:47:42,739 --> 00:47:44,699
el reci�n asumido
Presidente Castelo Branco...
371
00:47:44,908 --> 00:47:47,160
acaba de firmar
un acto institucional...
372
00:47:47,368 --> 00:47:49,829
garantizando al gobierno de Brasil
amplios poderes...
373
00:47:49,996 --> 00:47:52,123
para modificar nuestra Constituci�n...
374
00:47:52,332 --> 00:47:54,417
revocar los mandatos legislativos...
375
00:47:54,626 --> 00:47:56,544
suspender los derechos pol�ticos...
376
00:47:56,836 --> 00:47:58,922
detener compulsivamente a los
ciudadanos que atenten...
377
00:47:59,130 --> 00:48:00,965
contra la seguridad del pa�s...
378
00:48:01,174 --> 00:48:04,511
entre otras medidas
que considere necesarias.
379
00:48:22,362 --> 00:48:25,281
La cosa est� negra.
380
00:48:26,449 --> 00:48:27,659
Vete a dormir, Luis.
381
00:48:27,867 --> 00:48:31,621
No, promet� 118 piezas
al alem�n de ma�ana.
382
00:48:31,830 --> 00:48:35,041
Est�s loco...
�Prometer un asunto as�?
383
00:48:35,291 --> 00:48:37,168
Me voy.
384
00:48:44,175 --> 00:48:46,010
�Lula!
385
00:48:46,219 --> 00:48:48,763
Lula... �qu� pas�?
386
00:48:48,972 --> 00:48:50,473
�Qu� pas�?
387
00:48:51,933 --> 00:48:54,602
Luis, Luis...
388
00:48:59,649 --> 00:49:03,111
�Qu�, hijo?
�Qu� tienes en la mano?
389
00:49:33,433 --> 00:49:36,102
Barrido por una ola de
despidos masivos...
390
00:49:36,311 --> 00:49:39,314
los trabajadores de ABC
sufren en promedio...
391
00:49:39,522 --> 00:49:43,735
dos a tres meses
de desempleo por a�o.
392
00:49:44,694 --> 00:49:48,198
�Atenci�n todos!
No hay vacantes para ninguna tarea.
393
00:49:48,656 --> 00:49:53,244
Todas las vacantes est�n ocupadas,
ninguna vacante disponible.
394
00:49:53,661 --> 00:49:55,747
Est� todo lleno, se ha terminado.
395
00:50:29,823 --> 00:50:31,699
- Hola, mam�.
- Hola, hijo.
396
00:50:31,908 --> 00:50:35,286
Toma. Toma, hijo.
397
00:50:39,749 --> 00:50:43,294
Coman, gente, coman.
398
00:50:44,337 --> 00:50:47,131
Hijo, lo peor ya pas�.
399
00:50:47,799 --> 00:50:51,344
Ahora, levanta la cabeza,
mira hacia adelante, e insiste.
400
00:50:51,553 --> 00:50:53,930
Es solo insistir.
401
00:51:13,491 --> 00:51:15,368
Bienvenido.
402
00:51:22,083 --> 00:51:26,212
Disculpe... y gracias.
�Y cuando... cuando empiezo?
403
00:51:26,421 --> 00:51:27,922
A partir del lunes.
404
00:51:57,410 --> 00:52:00,163
�Qu� linda est� Lourdes!
405
00:52:05,877 --> 00:52:08,046
No puedo dejar de mirarla.
406
00:52:10,673 --> 00:52:13,968
Eso nunca me hab�a pasado antes,
�no s� qu� me dio!
407
00:52:14,219 --> 00:52:17,096
No sabes, te lo voy a decir:
�se llama pasi�n!
408
00:52:17,263 --> 00:52:19,307
- No, en absoluto...
- �Amor! �Por supuesto que lo es!
409
00:52:19,516 --> 00:52:21,309
Estoy viendo los corazoncitos
brillando por aqu�...
410
00:52:21,518 --> 00:52:23,686
No se puede hablar contigo.
411
00:52:23,895 --> 00:52:27,732
Veo a Lourdes todos los d�as,
nunca sent� nada.
412
00:52:27,941 --> 00:52:31,319
A m�, no... �Oh! Guarda eso
para mi mam�. �Sabes qu�?
413
00:52:31,528 --> 00:52:33,238
Deja de dar vueltas de una vez...
414
00:52:33,446 --> 00:52:35,782
ve a hablar con ella, ve, ve,
que las cosas entran en eje.
415
00:52:35,949 --> 00:52:40,119
Vamos, vamos. ��nimo, hijo m�o...
Toma coraje, muchacho...
416
00:52:40,328 --> 00:52:44,290
Conoces a Lourdes desde
peque�a, ve, ve pronto.
417
00:52:46,084 --> 00:52:49,754
Oh, solo cosa, �eh?
�Haz a mi hermana feliz, bahiano!
418
00:53:13,319 --> 00:53:16,114
Estoy con un maldito temblor...
419
00:53:16,322 --> 00:53:18,825
Yo tambi�n...
420
00:53:19,951 --> 00:53:23,788
Pero lo m�o no fue ayer,
o antes de ayer, �sabes?
421
00:53:23,997 --> 00:53:25,957
Cuando te vi hoy entrando...
422
00:53:26,166 --> 00:53:29,627
llegando al baile,
yo... comenc� a sudar...
423
00:53:30,253 --> 00:53:32,672
�Verdad?
424
00:53:33,173 --> 00:53:36,009
No. Mentira.
425
00:53:36,801 --> 00:53:40,305
Mira, hace un tiempo que
he puesto mis ojos en ti...
426
00:53:41,723 --> 00:53:43,141
�Pero soy yo la que te est� mirando!
427
00:53:43,349 --> 00:53:45,518
- No, soy yo el que te est� mirando
- No, soy yo...
428
00:53:46,102 --> 00:53:49,230
No, soy yo el que...
429
00:53:56,946 --> 00:54:00,074
�Quieres bailar?
430
00:54:29,854 --> 00:54:33,149
�Cambiar� algo
entre nosotros, Lourdes?
431
00:54:40,615 --> 00:54:42,367
S�lo la parte buena.
432
00:54:43,535 --> 00:54:45,537
Mejorar�.
433
00:54:51,751 --> 00:54:54,462
�Pero qu� susto, qued�
con un miedo desgraciado!
434
00:54:54,671 --> 00:54:55,922
�Miedo por qu�, amor?
435
00:54:56,130 --> 00:55:00,677
No s�, est�s toda diferente,
con el cabello todo raro...
436
00:55:00,885 --> 00:55:02,887
Es una peluca, tonto.
437
00:55:07,475 --> 00:55:09,561
Informa el "Jornal Nacional",
en edici�n extraordinaria...
438
00:55:09,769 --> 00:55:12,981
�Ay, que pesado,
quiero ver la novela!
439
00:55:13,731 --> 00:55:15,650
Voy a calentar la cena.
440
00:55:16,568 --> 00:55:21,239
Ya estaba todo en sus manos,
�qu� m�s quieren?
441
00:55:22,532 --> 00:55:24,450
Voy a ayudar a tu madre.
442
00:55:24,659 --> 00:55:26,744
...el Acta Institucional Ley N � 5, a
trav�s del gobierno de Brasil...
443
00:55:26,953 --> 00:55:30,081
pone al Congreso Nacional en receso...
444
00:55:30,456 --> 00:55:34,544
Gerald�o hasta yo dej� de tratar
de llevar a Lula al sindicato, Gerald�o.
445
00:55:34,752 --> 00:55:35,753
Dile lo que me dijiste...
446
00:55:35,962 --> 00:55:37,630
- Nada...
- �Qu�?
447
00:55:37,839 --> 00:55:40,300
Es que yo digo que creo
que es mejor ver la novela...
448
00:55:40,466 --> 00:55:42,135
que perder el tiempo
con esta bobada.
449
00:55:42,343 --> 00:55:44,179
�Novela, Gerald�o!
Novela, Gerald�o...
450
00:55:44,387 --> 00:55:48,433
Te gusta la novela, �eh?
�Realmente crees eso?
451
00:55:48,641 --> 00:55:50,393
Mira, Gerald�o, estoy bien empleado,
maldito sea, �sabes?
452
00:55:50,602 --> 00:55:54,606
Tengo algunos planes con Lourdes
y no quiero meterme en problemas.
453
00:55:54,939 --> 00:55:57,859
Sabes bien que en un momento est�s
arriba y en otro abajo.
454
00:55:58,067 --> 00:55:59,486
�Qu� es eso?
Me lo est�s augurando, �no?
455
00:55:59,652 --> 00:56:03,490
No es as�, ya te dije antes,
no tiene nada que ver con eso.
456
00:56:04,157 --> 00:56:08,828
Bueno, mira, no cuesta nada
ir all� y echar un vistazo.
457
00:56:09,037 --> 00:56:10,705
No te van a arrancar pedazos.
458
00:56:13,416 --> 00:56:17,629
Ustedes s�lo llenan aqu� cuando
hablamos de campamentos.
459
00:56:18,004 --> 00:56:23,176
Cuando se trata del salario,
el esfuerzo que hacen no es el mismo.
460
00:56:23,384 --> 00:56:24,969
Pero es as�, compa�ero.
461
00:56:25,178 --> 00:56:27,347
Es una cosa a la vez...
462
00:56:27,555 --> 00:56:31,726
tenemos que recuperar la confianza
de la clase trabajadora en el sindicato.
463
00:56:32,101 --> 00:56:35,396
Hay que traer a la clase obrera
de nuevo aqu�.
464
00:56:37,524 --> 00:56:40,443
No sab�a que era as�.
465
00:56:42,028 --> 00:56:44,781
Esto parece una discusi�n de f�tbol.
466
00:56:44,989 --> 00:56:47,742
No es as�, a la carrera,
no hay prisa, no...
467
00:56:47,951 --> 00:56:48,952
No, no s�, no, �eh?
468
00:56:49,160 --> 00:56:51,162
�Ah, vaya! Te vas a quedar
insistiendo con ellos...
469
00:56:51,371 --> 00:56:52,497
pensando que van
a cambiar de idea a tu favor...
470
00:56:52,705 --> 00:56:54,249
Ese s� que sabe jugarla, �eh?
471
00:56:54,457 --> 00:56:56,584
- Es el presidente.
- ... te enojar�s con ellos.
472
00:56:56,793 --> 00:56:59,629
�Te enfrentar�s con ellos, vas
a poner el pecho contra el tanque?
473
00:57:01,714 --> 00:57:03,132
Tiene la misma manera.
474
00:57:03,758 --> 00:57:07,971
Puede ser feo, pero ahora
tenemos que retraernos un poco.
475
00:57:08,179 --> 00:57:11,182
Es importante. Es importante
que nos retraigamos un poco.
476
00:57:11,391 --> 00:57:16,020
Retraernos no es una se�al de
cobard�a, no, es un signo de valent�a.
477
00:57:16,229 --> 00:57:20,066
Debemos perseverar
compa�ero, para seguir con vida...
478
00:57:20,275 --> 00:57:22,777
marcar posici�n.
De lo contrario...
479
00:57:23,153 --> 00:57:25,864
El la placa de �l,
tiene lugar para ti.
480
00:57:26,072 --> 00:57:28,783
Debemos perseverar...
481
00:57:30,118 --> 00:57:34,080
�Es as� o no?
482
00:57:40,128 --> 00:57:43,214
El personal se llena la boca con
el trabajador y hablar de todo, pero...
483
00:57:43,965 --> 00:57:46,676
todo ese circo da algo...
484
00:57:46,885 --> 00:57:48,845
�o queda todo en la nada?
485
00:57:49,053 --> 00:57:51,055
Depende de las ganas del que juega.
486
00:57:51,264 --> 00:57:54,726
La verdad, ni los trabajadores ni la
gente, los mismos operarios...
487
00:57:54,934 --> 00:57:59,230
nadie se mete. Solo los nacidos
y criados en el escritorio.
488
00:58:02,442 --> 00:58:04,736
Entonces, �para qu� me voy a
meter en un juego de estos?
489
00:58:04,944 --> 00:58:07,405
Eso es precisamente lo que falta...
490
00:58:07,614 --> 00:58:10,366
alguien diferente.
Qu� piense distinto.
491
00:58:20,752 --> 00:58:21,753
Pero �por qu� no lo llamas a Ziza?
492
00:58:21,961 --> 00:58:24,005
A Ziza no lo podemos llamar
porque Ziza es comunista...
493
00:58:24,214 --> 00:58:26,132
�entiendes?
Si llamamos a Ziza...
494
00:58:26,341 --> 00:58:29,719
las autoridades, los patrones se
pondr�n de punta con nosotros.
495
00:58:30,220 --> 00:58:32,388
�Pero y la formaci�n de �l?
�l est� entrenado, �no cuenta?
496
00:58:32,597 --> 00:58:34,807
La formaci�n aqu� es deformaci�n.
497
00:58:35,016 --> 00:58:37,435
La ideolog�a no es buena,
es cosa de mentalidad.
498
00:58:38,144 --> 00:58:40,396
S�, lo s�.
499
00:58:40,605 --> 00:58:44,067
Lula, �te vienes para el
sindicato o no vienes?
500
00:58:44,275 --> 00:58:45,276
No se...
501
00:58:45,485 --> 00:58:46,820
Vamos, Lula.
502
00:58:49,989 --> 00:58:52,283
�Ven, muchacho, ven, eeeh!
503
00:58:52,909 --> 00:58:54,953
�As� me gusta!
504
00:58:55,745 --> 00:58:57,497
Sangre nueva por aqu�.
505
00:59:18,685 --> 00:59:20,145
�Qu�?
506
00:59:35,785 --> 00:59:40,415
Si tuviera una casita,
�te casar�as conmigo?
507
00:59:40,957 --> 00:59:43,168
No est�s bien del juicio, �no?
508
00:59:43,376 --> 00:59:46,963
Acabas de hablar del sindicato,
ahora est�s hablando de casamiento...
509
00:59:47,172 --> 00:59:50,508
El sindicato es muy peligroso para
quien quiere tener una familia, �viste?
510
00:59:50,717 --> 00:59:53,261
Ven aqu�, �ven aqu�!
511
01:00:04,230 --> 01:00:07,358
Oye, este peque�o lugar aqu�...
512
01:00:07,567 --> 01:00:10,487
lo compr� con el dinero
que sobr� de la indemnizaci�n.
513
01:00:10,695 --> 01:00:13,698
No juegues conmigo,
�Luis!
514
01:00:13,907 --> 01:00:17,535
Lourdes, �tienes alguna duda de que
nacimos el uno para el otro?
515
01:00:17,744 --> 01:00:19,704
No.
516
01:00:19,954 --> 01:00:22,457
�Quieres casarte conmigo?
517
01:00:23,041 --> 01:00:25,668
Cuidado, Lula,
si te mueres, �Te mato!
518
01:00:25,877 --> 01:00:28,379
�Quieres casarte conmigo?
519
01:00:57,408 --> 01:00:59,953
Oh, �voy a tirar el ramo!
520
01:01:00,453 --> 01:01:03,164
Lourdes, Lourdes, �hija m�a!
Mira...
521
01:01:03,373 --> 01:01:08,127
Eh... ten paciencia en el matrimonio,
�viste? Ya sabes, �verdad?
522
01:01:08,336 --> 01:01:10,463
La panela es dulce pero
no suave, �no, eh?
523
01:01:10,672 --> 01:01:12,131
Lo s�, se�ora Lindu,
puede dejarlo, cuidar�...
524
01:01:12,298 --> 01:01:14,801
directamente de su hijo, �ve?
525
01:01:14,968 --> 01:01:16,970
Vaya... a jugar...
a jugar... a jugar...
526
01:01:17,178 --> 01:01:20,265
Oh, voy a jugar, �eh?
527
01:01:44,706 --> 01:01:48,751
Lu, �cu�ntos botones
tiene ese vestido?
528
01:01:49,377 --> 01:01:52,172
Unos cincuenta, creo.
529
01:01:52,714 --> 01:01:57,969
49... 48...
530
01:02:54,734 --> 01:02:56,861
Sin una cita dif�cil, �vio?
531
01:02:57,070 --> 01:02:59,405
Es que pensaba que �l se quedaba aqu�
para tratar con nosotros
532
01:02:59,614 --> 01:03:01,241
No, Cl�udio se queda,
pero es una persona...
533
01:03:01,449 --> 01:03:03,576
con muchas tareas, reuniones...
534
01:03:03,785 --> 01:03:05,370
Mira, haga lo siguiente,
d�gale a Cl�udio...
535
01:03:05,578 --> 01:03:07,372
que estas son algunas ideas
que se las dej� aqu�...
536
01:03:07,580 --> 01:03:09,541
que tom� junto con el personal
que est� en la caja, �ok?
537
01:03:09,749 --> 01:03:12,335
Disculpe, no sab�a que
era problema de indemnizaci�n.
538
01:03:12,544 --> 01:03:14,712
Oh, ya ver�s,
Claudio le ayudar�, �de acuerdo?
539
01:03:14,921 --> 01:03:16,589
No quiero nada de �l, no.
540
01:03:16,798 --> 01:03:19,259
D�gale que Lula le dej� esto, �ok?
Son solo unas ideas, nada m�s...
541
01:03:19,467 --> 01:03:21,594
Vaya, vaya, Feitosa,
�usted puede muy bien solucionar esto!
542
01:03:21,803 --> 01:03:22,804
�Ah, eso es todo!
543
01:03:23,012 --> 01:03:24,639
�Bien que me dijeron que usted
no era s�lo una piel de oveja!
544
01:03:24,848 --> 01:03:25,849
- �Piel de oveja?
- �Piel de oveja!
545
01:03:26,057 --> 01:03:28,560
Entonces dile a todo el mundo que quieres
tomar la piel de oveja del sindicato.
546
01:03:28,768 --> 01:03:29,853
�Dile, dile, a todo mundo!
547
01:03:30,228 --> 01:03:32,188
Ah, piensas que este es tu patio
trasero, �eh, Feitosa?
548
01:03:32,397 --> 01:03:35,191
Patio, no, esta es mi casa,
�entiendes? �Es mi casa!
549
01:03:35,400 --> 01:03:37,152
Y tienes que tener m�s respeto
con eso aqu�.
550
01:03:37,360 --> 01:03:38,236
- �Ah, s�?
- Si.
551
01:03:38,444 --> 01:03:40,071
�Usted no va traer su aparato
aqu� adentro, no!
552
01:03:40,280 --> 01:03:41,072
- �Ah, no?
- No.
553
01:03:41,281 --> 01:03:42,615
�Y con quien va a hacer lista aqu�, eh?
554
01:03:42,824 --> 01:03:44,492
- �Con qui�n?
- �Con qui�n?
555
01:03:44,701 --> 01:03:45,785
�Quiere saber con quien
voy a hacer lista aqu�?
556
01:03:45,994 --> 01:03:47,245
�Quiero!
557
01:03:47,453 --> 01:03:51,124
Oh, Lula aqu�, �Lula!
Sangre nueva, est� conmigo.
558
01:03:51,332 --> 01:03:52,417
- �Ese de ah�?
- S�, �y qu�?
559
01:03:52,625 --> 01:03:53,918
�Es eso lo que tienes para ofrecer?
560
01:03:54,127 --> 01:03:55,795
�Tienes algo mejor que ofrecer?
561
01:03:56,004 --> 01:03:58,339
- Olv�dalo, Feitosa, olv�dalo, �ok?
- �Entonces, est� bueno, vete!
562
01:03:58,548 --> 01:04:01,092
�Vete, vete,
tu, puta del carajo, celoso!
563
01:04:01,301 --> 01:04:03,386
Me debe dos meses aqu�.
564
01:04:03,595 --> 01:04:06,389
No paga el sindicato hace 2 meses.
�Todo bien, Lula? �C�mo est�s?
565
01:04:06,598 --> 01:04:08,349
Hola.
566
01:04:08,558 --> 01:04:09,851
�Qu� fue?
567
01:04:10,059 --> 01:04:12,479
Es que yo pensaba que
podr�amos aprovechar...
568
01:04:12,645 --> 01:04:16,524
y crear un consejo que explique
mejor al personal mejor esto...
569
01:04:16,733 --> 01:04:20,320
esta cosa del Fondo de Garant�a,
�sabes? Los beneficios...
570
01:04:20,528 --> 01:04:23,114
S�, un director de prestaciones,
�es eso?
571
01:04:23,323 --> 01:04:24,365
�Eso!
572
01:04:24,574 --> 01:04:25,950
Puta, eso va a dar un trabajo...
573
01:04:26,159 --> 01:04:27,285
S�, pero yo ya he
anotado todo, investigu�.
574
01:04:27,494 --> 01:04:29,954
�S�? Ah, entonces te juegas a eso,...
575
01:04:30,163 --> 01:04:31,164
- ... puedes jugar.
- �Puedo?
576
01:04:31,372 --> 01:04:33,500
Adivina qui�n voy a cenar hoy.
�Con el gobernador!
577
01:04:33,708 --> 01:04:36,294
Los trabajadores est�n unidos, Lula,
�vamos!
578
01:04:36,503 --> 01:04:38,338
- Eso ah�.
- Entonces voy a armar eso, �ok?
579
01:04:38,546 --> 01:04:40,173
S�, ve.
580
01:04:47,514 --> 01:04:48,598
�Qu� hora es, eh?
581
01:04:48,807 --> 01:04:50,683
- �Eh?
- �Qu� hora es?
582
01:04:51,476 --> 01:04:54,521
No son las 10 todav�a, amor.
583
01:04:54,854 --> 01:04:58,024
Est�s llegando muy tarde.
S�lo quiero ver que su hijo...
584
01:04:58,233 --> 01:05:00,693
va a encontrar al padre metido con
esas cosas del sindicato.
585
01:05:00,860 --> 01:05:01,694
Todo mentira.
586
01:05:01,903 --> 01:05:05,740
Todo el mundo sabe que yo s�lo soy
lista en este negocio s�lo para...
587
01:05:07,700 --> 01:05:10,620
�Qu� has dicho?
588
01:05:24,175 --> 01:05:26,678
�Este ser� corinthiano!
589
01:05:34,894 --> 01:05:37,689
Buenos d�as.
Una media, por favor.
590
01:05:38,648 --> 01:05:42,735
90 millones en acci�n.
Adelante, Brasil...
591
01:05:42,944 --> 01:05:45,572
de mi coraz�n,
592
01:05:45,780 --> 01:05:51,995
Todos juntos vamos, adelante, Brasil.
Salve a la selecci�n.
593
01:05:52,203 --> 01:05:55,957
De repente, sigue la corriente,
adelante,
594
01:05:57,834 --> 01:05:59,752
�Vamos a ganar!
595
01:06:22,984 --> 01:06:26,112
�Lu? Amor, ven.
596
01:06:26,404 --> 01:06:28,406
Ven a descansar.
597
01:06:46,341 --> 01:06:48,927
�El m�dico te mand� hacer
algunas pruebas?
598
01:06:49,135 --> 01:06:51,012
Qu�date tranquilo.
599
01:06:51,262 --> 01:06:54,390
Dijo que es normal esta
debilidad, incluso en el embarazo.
600
01:06:54,599 --> 01:06:56,559
Pero yo me preocupo por ti, �sabes?
601
01:06:56,768 --> 01:07:00,146
Ya s�, ya se.
602
01:07:02,398 --> 01:07:03,858
Me voy a la cama.
603
01:07:04,067 --> 01:07:05,610
Ok.
604
01:07:06,653 --> 01:07:09,197
Deja que te ayude.
605
01:07:11,574 --> 01:07:13,910
�Uy! �Qu�?
606
01:07:14,118 --> 01:07:15,578
�Escuche!
607
01:07:15,787 --> 01:07:17,705
�Quiere esperar un minuto,
por favor?
608
01:07:20,375 --> 01:07:21,793
Oiga, mi mujer est� sufriendo.
�No ve...
609
01:07:22,001 --> 01:07:24,212
- ... a mi mujer aqu�? - Esas son
las contracciones del parto...
610
01:07:24,420 --> 01:07:26,130
C�lmese, por favor.
611
01:07:26,339 --> 01:07:28,925
Vamos a sentarnos ah�, ven.
612
01:07:29,175 --> 01:07:32,053
Si�ntate.
613
01:07:41,354 --> 01:07:44,440
Ya te van a atender, �ok?
614
01:07:50,238 --> 01:07:52,991
�Doctor, oiga, mi mujer,
ella no est� bien!
615
01:07:53,199 --> 01:07:54,075
Ser� usted padre, eso es todo.
616
01:07:54,284 --> 01:07:56,703
�No es s�lo eso, doctor,
m�rela, ella est� p�lida!
617
01:07:56,870 --> 01:07:59,247
Escuche, �qui�n es el m�dico aqu�?
�Soy yo o usted?
618
01:07:59,455 --> 01:08:01,499
Su mujer va a la sala de operaciones,
qu�dese tranquilo.
619
01:08:01,708 --> 01:08:03,668
Ma�ana hace lo siguiente,
vaya directo al tercer piso.
620
01:08:03,877 --> 01:08:04,836
No, no, me quedar� aqu� con ella.
621
01:08:05,044 --> 01:08:06,796
No, no se quedar� aqu� con ella.
Ella ser� internada.
622
01:08:07,005 --> 01:08:09,632
Vete a casa, vuelve ma�ana y aprovecha
para traer la ropa del beb�.
623
01:08:09,841 --> 01:08:12,844
No, por el amor de Dios,
d�jeme quedarme a su lado.
624
01:08:13,052 --> 01:08:15,889
Luis... Luis, me estoy muriendo...
625
01:08:16,055 --> 01:08:18,850
No. No lo est�s, amor,
las cosas van a mejorar, �vio?
626
01:08:19,058 --> 01:08:22,604
Yo solo voy a casa, �vio? Voy a buscar
las ropas del beb� y ya vuelvo.
627
01:08:22,812 --> 01:08:24,564
Ya vuelvo, amor, ya vuelvo.
628
01:08:24,772 --> 01:08:29,903
�Deje trabajar! �Por favor,
por favor! Qu�dese tranquilo.
629
01:08:31,571 --> 01:08:33,364
�Luis!
630
01:09:05,688 --> 01:09:08,733
�Sr. Luis Ignacio da Silva?
631
01:09:10,443 --> 01:09:15,281
Necesita ser fuerte para
oir lo que tengo que decirle.
632
01:09:15,824 --> 01:09:18,576
Su hijo naci� muerto.
633
01:09:18,785 --> 01:09:21,079
Necesitar� ser m�s fuerte aun...
634
01:09:21,287 --> 01:09:25,250
porque su mujer tambi�n muri�.
635
01:09:26,459 --> 01:09:28,795
�Hijo!
636
01:09:28,962 --> 01:09:31,506
�Oh, mi hijo!
637
01:11:13,274 --> 01:11:18,655
�Luis?
Oh, Luis, vamos a comer.
638
01:11:29,082 --> 01:11:32,252
- Y el baile, �fue bueno?
- Yo no fui, madre.
639
01:11:32,460 --> 01:11:35,004
Oye, mi hijo...
640
01:11:35,255 --> 01:11:37,090
Yo no estoy de humor para bailar.
641
01:11:37,298 --> 01:11:40,593
Pero dejas de ver a tus amigos.
642
01:11:43,429 --> 01:11:46,558
Est� bien, est� bien.
643
01:11:57,485 --> 01:11:59,863
Mam�, no estoy bien de la cabeza.
644
01:12:00,071 --> 01:12:03,449
Ya s�, mi hijo, lo s�...
645
01:12:05,577 --> 01:12:08,663
�Ay, encontr� eso aqu�
en el bolsillo de sus pantalones.
646
01:12:08,872 --> 01:12:12,167
Tiana dice que eso
es del sindicato.
647
01:12:12,375 --> 01:12:14,752
Debe ser el folleto de la campa�a.
648
01:12:14,961 --> 01:12:19,048
- �Pero est�s metido con eso, Luis?
- Pero eso no es un secreto para nadie.
649
01:12:19,257 --> 01:12:21,467
Ah, pero tampoco lo has dicho, �eh?
650
01:12:21,676 --> 01:12:25,054
�Oye, Luis, eso es peligroso!
651
01:12:26,848 --> 01:12:30,602
Mira, mam�,
estoy siendo candidato a director.
652
01:12:30,810 --> 01:12:33,897
Pero reci�n me entero, �eh?
653
01:12:34,147 --> 01:12:37,400
Tengo que ocupar la cabeza.
654
01:12:37,609 --> 01:12:40,945
De lo contrario me volver� loco.
655
01:12:42,071 --> 01:12:44,449
Est� bien.
656
01:12:44,657 --> 01:12:49,787
M�s no cuides solo la cabeza, no,
cuida de este tambi�n, �viste?
657
01:13:29,953 --> 01:13:33,164
�Fue todo tan r�pido, sabes, Lourdes?
658
01:13:37,877 --> 01:13:41,297
Era var�n, �sab�as?
659
01:14:00,733 --> 01:14:03,111
Adi�s, mi amor.
660
01:14:19,252 --> 01:14:21,671
Lista 1, ah�, compa�ero...
661
01:14:22,922 --> 01:14:25,633
y la lista del campe�n... �la lista
del momento, compa�ero...
662
01:14:25,967 --> 01:14:27,051
es mejor en nuestras manos...
663
01:14:27,260 --> 01:14:30,263
en manos del operario, que
en manos de delincuentes, caramba!
664
01:14:30,555 --> 01:14:32,223
La lista del campe�n, compa�ero.
665
01:14:32,432 --> 01:14:34,726
Aqu�, la lista del campe�n...
666
01:14:35,226 --> 01:14:36,936
Cuidado, �eh?
667
01:14:37,145 --> 01:14:39,939
Para de ser paranoico, Ziza,
por el amor de Dios...
668
01:14:40,148 --> 01:14:42,525
Sabes que la gente de tu lista
vienen todos con los milicos.
669
01:14:42,734 --> 01:14:45,778
- �Y yo que tengo que ver con eso?
- �Maldita sea, Lula, abre los ojos!
670
01:14:45,987 --> 01:14:47,530
�No jodas, Ziza!
671
01:14:48,781 --> 01:14:51,784
Este sindicato ahora
es mi familia tambi�n.
672
01:14:52,452 --> 01:14:55,371
El primer voto
corresponde a la lista 1.
673
01:14:57,457 --> 01:15:03,129
Victoria, victoria, victoria...
674
01:15:05,798 --> 01:15:11,221
�Ah, compa�ero!
�Todo bien? �Todo bien?
675
01:15:11,846 --> 01:15:13,097
Hable, presidente...
676
01:15:13,306 --> 01:15:16,142
- �Y para Feitosa, nada?
- �Todo!
677
01:15:16,351 --> 01:15:19,062
�Un mandato m�s!
678
01:15:19,270 --> 01:15:20,480
Hable, presidente...
679
01:15:20,688 --> 01:15:24,359
Estoy viendo que solo
hay joda aqu�, �eh?
680
01:15:24,734 --> 01:15:27,654
Entonces, �hemos venido aqu�
para beber o para hablar?
681
01:15:29,656 --> 01:15:31,658
Gente, el d�a 12, a las 8 de la noche, �eh?
682
01:15:31,991 --> 01:15:33,576
En el sindicato.
683
01:15:33,785 --> 01:15:36,079
Compa�ero que no participa
es siempre el �ltimo en enterarse...
684
01:15:36,287 --> 01:15:38,289
�es as� o no, eh, compa�ero?
685
01:15:38,498 --> 01:15:40,458
Vamos, decidiendo juntos,
para no reclamar despu�s...
686
01:15:40,667 --> 01:15:42,710
�eh, compa�ero?
�Ok, no?, vayan.
687
01:15:42,919 --> 01:15:47,590
Gerald�o, maldita sea, despu�s
se quejan de que nadie participa.
688
01:15:47,799 --> 01:15:51,469
Pero tambi�n, mira aqu�,
maldita sea, �qu� dice aqu�?
689
01:15:52,679 --> 01:15:54,305
�No dice nada para el pe�n!
690
01:15:54,514 --> 01:15:55,974
Ah, Lula, exagera, �eh?
691
01:15:56,182 --> 01:15:57,725
Maldita sea, siempre se quejan
de que nadie participa...
692
01:15:57,934 --> 01:16:00,145
de las reuniones,
�y porque no participan?
693
01:16:00,353 --> 01:16:02,689
No aprenden... �o no, Feitosa?
694
01:16:02,897 --> 01:16:05,483
No, no... y el pe�n est�
acostumbrado a leer los boletines.
695
01:16:05,692 --> 01:16:07,819
Pero ah� est� el problema. Es que
est�n mal acostumbrados, maldita sea.
696
01:16:08,027 --> 01:16:09,821
�Y qu� quieres?
�Quieres que haga un bolet�n
697
01:16:10,029 --> 01:16:11,322
con la historia en historietas?
698
01:16:13,199 --> 01:16:16,494
Si lo prefiere, podemos poner
mujeres desnudas tambi�n...
699
01:16:18,371 --> 01:16:20,165
�No tiene gracia, no!
700
01:16:21,207 --> 01:16:24,669
Esto es un sindicato de familia.
Do�a Margareta est� presente.
701
01:16:24,878 --> 01:16:26,087
�Eso aqu�, no!
702
01:16:26,296 --> 01:16:28,506
T�malo con calma,
t�malo con calma...
703
01:16:41,019 --> 01:16:45,064
T�... �puedes apagar la radio?
704
01:16:45,273 --> 01:16:47,233
Disculpe, no entend�
lo que me dijo.
705
01:16:47,400 --> 01:16:51,029
�Si puede apagar la radio, por favor?
706
01:16:55,700 --> 01:16:57,660
Gracias.
707
01:16:58,536 --> 01:17:00,747
De nada.
708
01:17:02,874 --> 01:17:04,876
�Fue una mujer?
709
01:17:06,503 --> 01:17:08,838
S�, no me equivoco...
710
01:17:09,047 --> 01:17:11,883
Est� con cara de que
fue una mujer...
711
01:17:14,761 --> 01:17:18,973
Fue, si.
Mujer e hijo.
712
01:17:19,182 --> 01:17:22,060
Perd� a los dos.
713
01:17:23,269 --> 01:17:25,563
Mi Dios.
714
01:17:33,571 --> 01:17:36,241
No hace ni un a�o que
perd� a mi hijo.
715
01:17:36,449 --> 01:17:39,077
Fue asesinado en este taxi.
716
01:17:40,620 --> 01:17:43,873
Se llevaron un poco
de dinero y su vida.
717
01:17:48,628 --> 01:17:53,174
Mi nieto... no tiene ni un a�o.
718
01:17:53,383 --> 01:17:56,886
Quedaron solos el ni�o y su madre.
719
01:17:58,221 --> 01:18:00,557
La gente ayuda, �no?
720
01:18:00,765 --> 01:18:06,146
Pero es una tonter�a por...
el hecho de no tener un padre.
721
01:18:06,312 --> 01:18:08,731
�Es as� o no?
722
01:18:11,067 --> 01:18:13,361
Es verdad.
723
01:18:18,533 --> 01:18:20,660
M�ralos...
724
01:18:21,870 --> 01:18:25,748
Esa es Marisa, mi nuera...
725
01:18:26,457 --> 01:18:29,210
cuida de �l sola...
726
01:18:32,297 --> 01:18:37,802
es una mujer fuerte,
tiene sangre italiana, �sabes?
727
01:18:40,013 --> 01:18:42,974
Pero ellos aun pueden ser felices,
�vio..., se�or...?
728
01:18:43,183 --> 01:18:46,936
�lvaro, �lvaro, a su servicio...
729
01:18:47,270 --> 01:18:49,647
Ellos van a ser felices, si...
730
01:18:51,024 --> 01:18:53,151
lo merecen.
731
01:18:53,359 --> 01:18:55,445
�C�mo es su nombre?
732
01:18:55,653 --> 01:19:00,200
Luis Ignacio,
pero puede llamarme Lula.
733
01:19:00,950 --> 01:19:02,744
Lula.
734
01:19:22,222 --> 01:19:24,766
- Lula.
- Ziza...
735
01:19:26,559 --> 01:19:28,019
�Qu� pasa, qu� cara es esa?
736
01:19:28,394 --> 01:19:30,271
- �El bicho est� pegando!
- �Qu� pas�?
737
01:19:30,480 --> 01:19:32,857
Prendieron a dos colegas del partido,
all� en Santo Andr�.
738
01:19:33,066 --> 01:19:35,610
- �Es la mayor presi�n, si!
- �Vamos, Ziza!
739
01:19:35,819 --> 01:19:37,028
Maldita sea, deja eso,
ustedes no entendieron aun...
740
01:19:37,237 --> 01:19:39,447
que no conviene
enfrentar a los milicos.
741
01:19:39,656 --> 01:19:43,034
�Puta, contra el Ej�rcito de Brasil,
en media docena!
742
01:19:44,244 --> 01:19:46,246
Si los trabajadores tuviesen
el m�nimo de consciencia...
743
01:19:46,412 --> 01:19:48,456
Ahora vienes a reclamar de nuevo, �no?
744
01:19:48,957 --> 01:19:51,918
�Qu� posibilidades tiene esta banda
de jodidos de tener consciencia?
745
01:19:52,418 --> 01:19:55,046
�Ellos apenas consiguen sobrevivir!
746
01:19:55,255 --> 01:19:57,507
La gente est� precisando apoyo.
747
01:19:57,715 --> 01:20:01,136
- Y t� lideras el sindicato.
- �Liderar qu�?
748
01:20:01,344 --> 01:20:03,680
Unos desconf�an de mi porque
creen que soy comunista.
749
01:20:03,888 --> 01:20:07,016
Otros me encuentran muy pegado
a Feitosa. Liderar...
750
01:20:07,392 --> 01:20:10,854
�No te convertiste en un secuaz
de �l, Lula?
751
01:20:14,107 --> 01:20:17,068
Ya est�.
Disculpa, disculpa, disculpa...
752
01:20:17,277 --> 01:20:20,738
- Todo bien...
- �Te enojaste conmigo?
753
01:20:21,281 --> 01:20:24,159
No, no, nada de eso.
754
01:20:25,869 --> 01:20:28,788
Incluso creo que tienes raz�n.
755
01:20:30,790 --> 01:20:33,251
- �Un momento, un momento!
- �Un momento, nada!
756
01:20:34,460 --> 01:20:36,087
�Feitosa?
757
01:20:36,838 --> 01:20:38,214
�Mi Direcci�n!
758
01:20:38,423 --> 01:20:39,883
�Direcci�n nada, Feitosa!
759
01:20:40,133 --> 01:20:42,760
�Qu� historia es esa de
desmentirme en el bolet�n?
760
01:20:42,969 --> 01:20:46,431
Puedes ir, Margareta, puedes ir. �Ok?
761
01:20:46,806 --> 01:20:48,975
- Est� bonita, �no?
- �Bonita, nada!
762
01:20:49,184 --> 01:20:51,186
�Porque yo voy all� y digo que la f�brica
est� equivocada y t� dices que no!
763
01:20:51,394 --> 01:20:52,729
�No se puede tener
dos caras, maldita sea!
764
01:20:52,937 --> 01:20:55,732
�Porque ellos deben cumplir lo acordado
en la contrataci�n de los peones!
765
01:20:55,940 --> 01:20:57,066
Sabe lo que ellos pensaran,
pensaran que la gente...
766
01:20:57,275 --> 01:20:58,651
va a entrar en huelga, �mira!
767
01:20:58,860 --> 01:21:00,612
�Y si es necesario entrar, Feitosa?
�Entonces vamos a entrar!
768
01:21:00,820 --> 01:21:03,239
Est�s loco, muchacho,
�estamos en una dictadura militar!
769
01:21:03,448 --> 01:21:05,116
Si entramos en huelga,
nos meten en una botella...
770
01:21:05,325 --> 01:21:07,744
...y a ti te sientan encima!
- �Para la mano con ser cag�n, Feitosa!
771
01:21:07,952 --> 01:21:09,871
- Mira como me hablas, �eh?
- �Mira, nada! Maldita sea...
772
01:21:10,079 --> 01:21:12,165
�Basta de culo suave! �Pasemos
por encima de ellos, Feitosa!
773
01:21:12,373 --> 01:21:14,581
�Qu� es eso? �Ahora eres un cami�n
para pasar por encima de alguien?
774
01:21:14,616 --> 01:21:16,174
Tengo mucho mas, �vio?
�No tienes, no, Gerald�o?
775
01:21:16,209 --> 01:21:18,070
�Tengo, s�, tu eres de
Metal�rgica Uni�o, maldita sea!
776
01:21:18,105 --> 01:21:18,963
Como si no supiesen eso...
777
01:21:19,172 --> 01:21:22,217
S�, pero sucede que la Uni�o,
Cl�udio, se est� yendo a Mau�.
778
01:21:23,176 --> 01:21:25,470
- Ya tengo arreglado eso.
- �C�mo es eso?
779
01:21:26,554 --> 01:21:28,431
�C�mo, arreglado?
780
01:21:28,640 --> 01:21:31,351
Ellos no van a cancelar mi registro.
781
01:21:32,060 --> 01:21:33,520
- �C�mo es eso?
- Ellos no me van a renunciar...
782
01:21:33,728 --> 01:21:35,230
ni me cambian de direcci�n,
�entiendes?
783
01:21:35,438 --> 01:21:37,065
�Espera, no entiendo nada!
784
01:21:37,482 --> 01:21:38,650
Ellos me van a olvidar aqu�, �entiendes?
785
01:21:38,858 --> 01:21:41,402
- �Pero eso es ilegal, Feitosa, mierda!
- �Ah, la puta que lo pario!
786
01:21:41,611 --> 01:21:45,532
�Ilegal? �Brasil, Lula!
�Estamos en Brasil! �Mi pupilo!
787
01:21:45,949 --> 01:21:46,825
�Pupilo, nada!
Escucha...
788
01:21:47,033 --> 01:21:48,827
- ... �escucha esto, Feitosa!
- �Calma, gente, calma!
789
01:21:49,035 --> 01:21:52,330
Alguien tiene que empezar a hacer las
cosas distinto. La situaci�n es as�...
790
01:21:52,539 --> 01:21:57,043
usted se queda hasta el fin de su
mandato, �despu�s, despu�s se va!
791
01:21:57,252 --> 01:22:01,089
En la pr�xima, es Lula quien sale
como presidente del sindicato.
792
01:22:01,297 --> 01:22:03,133
- �Eso es una amenaza?
- No, no es una amenaza.
793
01:22:03,341 --> 01:22:05,760
Maldita sea, Feitosa, �qu� fue lo que
dijiste cuando me invitaste?
794
01:22:05,969 --> 01:22:07,095
Que quer�a sangre nueva aqu�.
795
01:22:07,303 --> 01:22:12,058
Pues bien. Ahora, la sangre
fresca, va a mandar aqu�.
796
01:22:12,267 --> 01:22:17,147
Y si no quiere empeorar
las cosas, qu�date como est�s...
797
01:22:17,355 --> 01:22:20,233
y sepa salir caminando.
798
01:22:20,900 --> 01:22:21,901
Vamos.
799
01:22:22,068 --> 01:22:25,280
�Mira! Tu saliste candidato
solo con mi apoyo, �sabes?
800
01:22:25,738 --> 01:22:27,323
�Con mi apoyo!
801
01:22:27,532 --> 01:22:30,702
Puede sentarse, Margarite,
no es con usted, no.
802
01:22:30,910 --> 01:22:33,830
El empleador no puede cortar
la atenci�n m�dica, as�, no.
803
01:22:34,497 --> 01:22:37,542
- La empresa afirma que tiene ese derecho.
- Mira, lo que pasa es lo siguiente:
804
01:22:37,750 --> 01:22:40,962
nosotros ya estamos agregando un
departamento jur�dico. No, si...
805
01:22:41,171 --> 01:22:43,590
porque una empresa con este tama�o...
806
01:22:43,798 --> 01:22:46,426
y con la calidad que siempre
ofrece al trabajador...
807
01:22:46,634 --> 01:22:48,303
no puede, as�, del d�a para la noche...
808
01:22:48,511 --> 01:22:50,930
transferir las responsabilidades
al Estado, no.
809
01:22:51,097 --> 01:22:52,474
�Los trabajadores pueden usar
otros recursos?
810
01:22:52,682 --> 01:22:55,185
Pueden y deben intentar todo
lo que est� a su disposici�n...
811
01:22:55,393 --> 01:22:57,687
para conquistar sus derechos.
812
01:22:57,896 --> 01:23:01,274
- �Esa es la posici�n del sindicato?
- Claro que s�.
813
01:23:01,483 --> 01:23:04,068
- Permiso, disculpe.
- Gracias.
814
01:23:11,159 --> 01:23:13,828
Puede dejar que yo la atiendo.
815
01:23:14,245 --> 01:23:16,915
�Me puede dar el DNI,
por favor?
816
01:23:20,168 --> 01:23:25,089
- �Vaya! �Pero usted es viuda?
- Es lo que dice ah�, �no?
817
01:23:26,800 --> 01:23:30,639
�Tan joven! Pero, mi Dios del cielo,
�c�mo es que pas�?
818
01:23:31,888 --> 01:23:34,724
Mataron a mi marido en su taxi.
819
01:23:39,521 --> 01:23:41,856
Lo siento, pero estoy con
un poco de prisa.
820
01:23:42,065 --> 01:23:43,900
Ah, s�, claro.
821
01:23:45,109 --> 01:23:49,113
No, Dios, pero no es posible.
822
01:23:49,656 --> 01:23:52,784
Mire, va a tardar un poco.
823
01:23:52,992 --> 01:23:55,495
Este cambio lo ten�a en el INPS,
(Instit. de Previsi�n Social) �no?
824
01:23:55,703 --> 01:23:58,790
No, porque el sello, el sello es el
reconocimiento de la organizaci�n...
825
01:23:58,998 --> 01:24:03,711
en el caso del sindicato,
en el que soy el primer secretario.
826
01:24:04,212 --> 01:24:08,216
Pero conf�e en m�,
voy a resolver su caso.
827
01:24:18,852 --> 01:24:21,855
�Sellado, listo!
828
01:24:22,063 --> 01:24:23,523
Gracias.
829
01:24:24,357 --> 01:24:27,485
Escucha, �no quieres tomar un caf�?
830
01:24:28,236 --> 01:24:29,654
No, ahora voy a cenar.
831
01:24:29,863 --> 01:24:33,074
Grande, estoy muy hambriento.
�quieres cenar conmigo?
832
01:24:33,575 --> 01:24:35,201
No.
833
01:24:36,369 --> 01:24:38,997
Sabes, estoy impresionado.
834
01:24:39,205 --> 01:24:44,085
Eres muy joven,
tienes una vida entera por delante.
835
01:24:44,335 --> 01:24:46,796
Gracias.
836
01:24:47,005 --> 01:24:48,673
�D�nde vives?
837
01:24:48,882 --> 01:24:50,884
�Yo?
838
01:24:51,718 --> 01:24:55,430
Yo vivo... cerca de
Eldorado, �sabes?
839
01:24:57,307 --> 01:25:01,519
- Pero vivo con mi madre.
- Yo tambi�n vivo con mi madre.
840
01:25:07,400 --> 01:25:11,029
Eres la nuera de �lvaro, �no?
841
01:25:11,404 --> 01:25:15,116
Perdi� su marido bestialmente...
842
01:25:15,325 --> 01:25:18,870
�cr�a a su hijo sola?
843
01:25:19,412 --> 01:25:22,540
�Usted es Lula?
844
01:25:24,250 --> 01:25:27,629
Lo siento, es que no lo puedo creer.
845
01:25:28,463 --> 01:25:33,051
Casi enviudamos
al mismo tiempo, �sabes?
846
01:25:33,927 --> 01:25:36,012
Mi hijo...
847
01:25:37,931 --> 01:25:40,141
si estuviera vivo...
848
01:25:40,350 --> 01:25:44,062
tendr�a la edad de su hijo.
849
01:25:44,646 --> 01:25:46,898
Vivimos con la madre...
850
01:25:47,106 --> 01:25:49,901
Es demasiado casual, �no?
851
01:25:51,319 --> 01:25:54,489
�Me das tu tel�fono?
852
01:25:56,616 --> 01:25:59,244
Marisa Leticia.
853
01:26:03,039 --> 01:26:06,251
- Buenas noches.
- Buenas noches.
854
01:26:06,459 --> 01:26:09,671
Debe ser la madre de Marisa, do�a...
855
01:26:10,296 --> 01:26:12,298
- Do�a Lais.
- Do�a Lais, eso.
856
01:26:12,507 --> 01:26:14,259
Muy complacido.
Yo soy Lula.
857
01:26:14,467 --> 01:26:15,385
�Lula?
858
01:26:15,593 --> 01:26:18,930
- Yo soy el novio de Marisa.
- �Novio?
859
01:26:19,639 --> 01:26:21,224
Usted podr�a llamarla,
�por favor?
860
01:26:21,432 --> 01:26:24,978
Es que es un poco tarde.
861
01:26:26,604 --> 01:26:28,940
Muchas gracias.
862
01:26:33,403 --> 01:26:34,904
Buenas noches.
863
01:26:37,157 --> 01:26:38,992
�Con qui�n quiere hablar?
864
01:26:39,200 --> 01:26:41,286
Soy un amigo de Marisa.
865
01:26:41,744 --> 01:26:44,289
�Y qu� quiere con ella
a estas horas?
866
01:26:44,497 --> 01:26:47,625
- Nos vamos al baile.
- Eh, muchacho, �ella no te avis�?
867
01:26:47,834 --> 01:26:50,461
�Se puede saber que fue lo
que no le avis� a Beto?
868
01:26:50,670 --> 01:26:52,297
Que vas a salir con tu novio.
869
01:26:52,505 --> 01:26:56,718
- �No te dije que me dijo tu novio?
- Si, lo dije.
870
01:26:59,387 --> 01:27:01,389
Esperen, �porque me est�n mirando?
871
01:27:01,598 --> 01:27:03,725
�Marisa, el baile ya
debe haber empezado!
872
01:27:03,933 --> 01:27:06,144
Pero entonces, Beto, vaya de una vez,
antes que acabe, muchacho.
873
01:27:06,352 --> 01:27:09,439
Buena suerte, �vio?
Mucho gusto.
874
01:27:12,692 --> 01:27:17,405
Ya puede irse, �vio?
Pero vaya por la sombra.
875
01:27:18,615 --> 01:27:21,159
- Mujeres complicadas, �eh?
- �Espera, Beto!
876
01:27:21,367 --> 01:27:23,661
�Viste lo que hiciste?
877
01:27:29,125 --> 01:27:32,295
Lo siento.
No, me disculpo, pero es que...
878
01:27:32,837 --> 01:27:37,008
incluso es dif�cil de decir... saben,
no todos los d�as...
879
01:27:37,217 --> 01:27:39,260
todos los d�as...
880
01:27:39,552 --> 01:27:43,264
es una o dos veces en la vida
que nos encontramos con alguien.
881
01:27:44,516 --> 01:27:47,143
Y yo estaba realmente asustado
de perderte, Marisa.
882
01:27:48,353 --> 01:27:50,980
- Pero usted me encontr�.
- As� es, por esta raz�n.
883
01:27:51,189 --> 01:27:53,900
Cuando sabemos lo que queremos,
debemos buscarlo.
884
01:27:57,362 --> 01:28:01,199
Sabe, Marisa,
no le voy a mentir, no.
885
01:28:01,407 --> 01:28:03,576
Es muy bueno.
886
01:28:05,620 --> 01:28:08,373
A�n soy joven...
887
01:28:08,581 --> 01:28:11,000
pero tengo un hijo que criar.
888
01:28:11,209 --> 01:28:14,003
- No estoy para jugar.
- No, yo tampoco.
889
01:28:15,630 --> 01:28:18,883
Sabes que eres una mujer hermosa.
890
01:28:21,094 --> 01:28:23,138
A decir verdad,
nunca he estado tan cerca...
891
01:28:23,346 --> 01:28:26,641
de una mujer tan hermosa como t�.
892
01:28:26,850 --> 01:28:29,018
�Y nerviosa!
893
01:28:31,020 --> 01:28:33,898
Pero me gusta la mujer nerviosa,
�sabes?
894
01:28:34,107 --> 01:28:36,151
Me excita.
895
01:28:41,614 --> 01:28:44,868
Cuidado, �eh, Luis Ignacio?
896
01:28:45,076 --> 01:28:46,995
Lo s�...
897
01:28:48,663 --> 01:28:51,124
me estoy arriesgando.
898
01:28:54,335 --> 01:28:57,005
Quien se est� arriesgando soy yo.
899
01:29:14,814 --> 01:29:17,233
�Ahora, el discurso del novio!
900
01:29:17,442 --> 01:29:22,906
�Discurso! �Discurso! �Discurso!
901
01:29:28,995 --> 01:29:32,123
Todo el mundo est� hoy aqu�...
902
01:29:32,499 --> 01:29:37,795
�porque queremos
la mejor para la categor�a!
903
01:29:38,087 --> 01:29:40,924
�Estamos aqu� hoy para el cambio!
904
01:29:41,132 --> 01:29:42,717
�Es para el cambio!
905
01:29:42,926 --> 01:29:44,969
Pero eso no significa que...
906
01:29:45,178 --> 01:29:49,098
tambi�n tenemos que mover
todo el equipo.
907
01:29:49,432 --> 01:29:52,644
Porque, con justicia,...
908
01:29:52,852 --> 01:29:54,604
Cl�udio aqu� presente...
909
01:29:54,813 --> 01:29:57,941
fue quien abri� las
puertas del sindicato.
910
01:30:02,862 --> 01:30:04,405
�Calma, gente!
911
01:30:05,532 --> 01:30:08,451
Es poco, �pero poco!
�es l�gico que es poco!
912
01:30:08,660 --> 01:30:10,620
Lo sabemos muy bien.
913
01:30:10,829 --> 01:30:14,791
�Sabemos que este sindicato
necesita sangre nueva!
914
01:30:14,999 --> 01:30:17,669
�Y cada uno aqu� tambi�n
es de sangre caliente!
915
01:30:17,877 --> 01:30:20,380
�Est� con la sangre prendida fuego!
�Lo s�!
916
01:30:20,588 --> 01:30:22,549
Est�n sintiendo que da para llegar,
llegar...
917
01:30:22,757 --> 01:30:24,175
y sentarse a la mesa
con los empresarios...
918
01:30:24,384 --> 01:30:27,428
y mirar a la cara de cada
uno que est� enfrente.
919
01:30:33,226 --> 01:30:36,312
�Lula! �Lula! �Lula! �Lula!
920
01:30:52,912 --> 01:30:54,581
Gente...
921
01:30:55,165 --> 01:31:00,587
es importante que cada uno sepa...
922
01:31:00,753 --> 01:31:04,632
que el trabajador no es de izquierda...
923
01:31:04,841 --> 01:31:06,634
mucho menos de derecha.
924
01:31:07,260 --> 01:31:09,095
Antes de cualquier cosa...
925
01:31:09,304 --> 01:31:14,017
tenemos que garantizar el sustento
de nuestras familias.
926
01:31:21,441 --> 01:31:22,650
Por tanto...
927
01:31:23,234 --> 01:31:26,696
esta Direcci�n est� dispuesta...
928
01:31:26,946 --> 01:31:31,242
a negociar con cada uno de los patrones.
929
01:31:35,788 --> 01:31:38,625
Es importante que cada uno
de ustedes sepa...
930
01:31:39,125 --> 01:31:42,837
que nadie,
absolutamente nadie...
931
01:31:43,046 --> 01:31:45,089
es enemigo del patr�n.
932
01:31:45,465 --> 01:31:50,845
Despu�s de todo, son ellos los que
pagan nuestro salario, �no?
933
01:32:32,846 --> 01:32:38,476
Hijo m�o, �enhorabuena!
Dios te ayude, hijo.
934
01:32:41,312 --> 01:32:43,982
Oye...
935
01:32:44,190 --> 01:32:47,193
ve despacio,
que el santo es de barro.
936
01:32:47,360 --> 01:32:48,903
Entiendes, �eh?
937
01:32:49,112 --> 01:32:51,156
Claro, madre.
938
01:32:51,364 --> 01:32:53,158
�Vio?
939
01:32:54,159 --> 01:32:57,787
�S�, muy bien!
�S�, muy bien!
940
01:33:00,039 --> 01:33:02,000
�Mira, oh!
�Vamos a llenar la copa!
941
01:33:02,208 --> 01:33:05,170
�Vamos!
Hoy, ninguna copa vac�a, �eh?
942
01:33:05,378 --> 01:33:08,923
- �Por el nuevo sindicato!
- �Por el nuevo sindicato!
943
01:33:12,760 --> 01:33:14,471
D�jame ver ese diario,
d�jame ver.
944
01:33:14,679 --> 01:33:16,097
"Aprobado en memorable asamblea...
945
01:33:16,306 --> 01:33:20,226
con una lucha de seis a�os
de nuestro sindicato"...
946
01:33:54,886 --> 01:33:57,472
�Mi hijo, ayuda!
�Mi hijo, ayuda!
947
01:33:57,680 --> 01:34:00,433
�Se llevaron a Ziza, mi hijo!
�Se lo llevaron!
948
01:34:00,642 --> 01:34:04,312
El fue a comprar pan...
y se lo llevaron...
949
01:34:04,521 --> 01:34:06,439
�Haz algo!
950
01:34:06,648 --> 01:34:09,400
�Dicen que matar�n a mi hijo!
�Dicen que lo matar�n!
951
01:34:09,609 --> 01:34:11,903
Har� algo.
952
01:34:12,111 --> 01:34:17,951
�Ve! �Ve, ve, ve, haz algo!
953
01:34:24,582 --> 01:34:26,876
- �Luis Ignacio es usted?
- S�, soy yo.
954
01:34:27,085 --> 01:34:28,998
Pero lo que quiero es
saber de mi hermano.
955
01:34:29,033 --> 01:34:32,215
S� muy bien lo que quiere.
956
01:34:39,806 --> 01:34:42,100
- �No le gusta este pa�s?
- No es as�.
957
01:34:43,017 --> 01:34:45,812
- �Cree que puede hacerlo mejor?
- Mire, s�lo soy un trabajador.
958
01:34:46,020 --> 01:34:50,191
Trabajador, �verdad? �El presidente
del sindicato es un trabajador?
959
01:34:51,484 --> 01:34:54,320
Es mucha insolencia.
960
01:34:54,529 --> 01:34:57,490
Luego se quejan de que
no es un pa�s democr�tico.
961
01:34:57,657 --> 01:34:58,992
Un comunista es detenido.
962
01:34:59,200 --> 01:35:03,872
Y viene otro comunista, su hermano,
pidiendo informaci�n.
963
01:35:04,080 --> 01:35:06,708
�Es o no es una maldici�n
de una democracia?
964
01:35:06,916 --> 01:35:09,294
Mira, lo primero es que
no soy un comunista.
965
01:35:09,502 --> 01:35:11,629
La segunda es que la familia
tiene todo el derecho a saber...
966
01:35:11,838 --> 01:35:13,965
el paradero de mi hermano Jos�.
967
01:35:14,174 --> 01:35:19,846
�l... y usted... tienen mucha suerte.
968
01:35:52,045 --> 01:35:54,589
Casi quebraron a
mi hermano al medio.
969
01:35:57,217 --> 01:36:00,345
Ziza no le hace da�o a nadie.
970
01:36:02,388 --> 01:36:06,935
�Sabes lo que me pregunto? Lo que
me pregunto es �cu�l es la l�gica?
971
01:36:07,811 --> 01:36:09,395
Maldita sea, �l ha trabajado
desde los 10 a�os.
972
01:36:09,604 --> 01:36:11,898
Para que una cobard�a de esas,
�me dices?
973
01:36:12,106 --> 01:36:14,108
Pero, �qu� puedes hacer?
974
01:36:14,317 --> 01:36:16,194
No s�.
975
01:36:19,531 --> 01:36:23,743
Pero se est� haciendo cada vez
m�s dif�cil separar las cosas.
976
01:36:24,911 --> 01:36:27,747
Pronto, adem�s del sueldo...
977
01:36:27,956 --> 01:36:29,541
la gente va a querer
libertad tambi�n.
978
01:36:29,749 --> 01:36:30,875
Ya lo ver�s.
979
01:36:33,586 --> 01:36:35,880
Mira esto, para un grupo
soci�logos...
980
01:36:36,464 --> 01:36:39,425
�ustedes son unos dise�adores
de puta madre!
981
01:36:40,593 --> 01:36:41,719
D�jame echar un vistazo.
982
01:36:41,928 --> 01:36:44,139
Mira este aqu�, Lula.
983
01:36:46,099 --> 01:36:48,184
�Ah, no, maldita sea,
ustedes est�n locos!
984
01:36:48,393 --> 01:36:50,228
Hacer campa�a salarial dentro
del sindicato es una cosa.
985
01:36:50,436 --> 01:36:52,438
Ahora, convocar al trabajador
es otra.
986
01:36:52,647 --> 01:36:54,399
�Eso aqu� es contra la ley, Lula!
�Es una afrenta al gobierno!
987
01:36:54,607 --> 01:36:56,442
Arnaldo tiene raz�n.
988
01:36:56,776 --> 01:36:59,571
Escuchen, gente, yo soy representante
de los trabajadores...
989
01:36:59,779 --> 01:37:02,282
no de quien hace estas leyes.
990
01:37:02,490 --> 01:37:04,617
La represi�n va a caer
encima de la gente.
991
01:37:04,993 --> 01:37:06,661
Eso va a terminar en la c�rcel.
992
01:37:06,870 --> 01:37:10,456
Pero �y qu�?
�La c�rcel fue hecha para el hombre!
993
01:37:12,125 --> 01:37:15,712
Es importante que todo el mundo sepa
que este no es un gremio recreativo.
994
01:37:15,920 --> 01:37:18,006
Nosotros dirigimos el
sindicato de los metal�rgicos.
995
01:37:30,435 --> 01:37:32,270
�Vamos gente, vamos!
996
01:37:32,479 --> 01:37:34,981
�No tengan miedo de ir presos, no!
�La c�rcel fue hecha para el hombre!
997
01:37:35,190 --> 01:37:36,941
Estamos todos viviendo
las cosas juntos.
998
01:37:37,150 --> 01:37:39,319
Vamos, compa�eros,
la lucha es de todos, �eh?
999
01:37:39,527 --> 01:37:41,863
�Por un salario m�s decente!
1000
01:38:15,730 --> 01:38:18,942
- �Pero d�nde empez�?
- En las prensas y tornos, hermano.
1001
01:38:20,693 --> 01:38:21,903
En total, �cu�ntos est�n parados?
1002
01:38:22,111 --> 01:38:23,780
�La planta entera!
�Qu� tal, hermano?
1003
01:38:23,988 --> 01:38:26,616
�Unos 5 mil metal�rgicos parados!
1004
01:38:26,950 --> 01:38:29,828
Hoy no sale ni una carretilla
de piedra de aquella l�nea.
1005
01:38:31,246 --> 01:38:33,164
Mira, pero una cosa es importante...
1006
01:38:33,373 --> 01:38:37,168
�tenemos que saber que estamos
metiendo la mano en un avispero!
1007
01:38:37,377 --> 01:38:39,879
Todo el mundo necesita
ser consciente de ello.
1008
01:38:40,088 --> 01:38:41,631
�Lula?
1009
01:38:47,053 --> 01:38:50,181
- �Muri� de qu�?
- No s�.
1010
01:38:50,390 --> 01:38:52,433
Creo que de la bebida, �verdad?
1011
01:38:53,643 --> 01:38:57,021
Fue enterrado como indigente
en Santos.
1012
01:38:57,522 --> 01:39:00,066
Hace unos 10 d�as.
1013
01:39:03,903 --> 01:39:07,949
Bueno, no hay problema, no.
1014
01:39:09,909 --> 01:39:12,245
No tengo nada de mi padre.
1015
01:39:12,453 --> 01:39:15,915
De hecho, hasta tengo,
hasta tengo, s�.
1016
01:39:16,124 --> 01:39:19,377
Porque... la bondad la
hered� de mi madre...
1017
01:39:19,586 --> 01:39:22,589
pero la maldad era toda suya.
1018
01:40:04,297 --> 01:40:07,091
Ar�stides muri�.
1019
01:40:12,472 --> 01:40:15,600
Dios lo tenga, �verdad, hijo?
1020
01:40:23,900 --> 01:40:26,611
Las cosas est�n feas afuera,
�no, hijo m�o?
1021
01:40:26,820 --> 01:40:32,033
Todav�a no, �eh, mam�?
Pero se pueden poner.
1022
01:40:32,867 --> 01:40:35,161
Ahora estamos yendo al
estadio de Vila Euclides.
1023
01:40:35,370 --> 01:40:38,581
�Y qui�n juega ah� hoy?
1024
01:40:38,790 --> 01:40:40,959
No, no va a haber
partido hoy, no, madre.
1025
01:40:41,167 --> 01:40:44,462
Haremos una asamblea
el sindicato all�.
1026
01:40:44,671 --> 01:40:48,299
Dios y Mar�a, hijo m�o...
1027
01:40:48,842 --> 01:40:51,469
...�ten cuidado!
1028
01:40:53,763 --> 01:40:56,266
Estamos haciendo lo justo, mam�.
1029
01:40:56,516 --> 01:40:59,394
Ay, Jes�s.
1030
01:41:03,523 --> 01:41:09,404
�Lula! �Lula! �Lula!
�Lula! �Lula!
1031
01:41:22,000 --> 01:41:26,212
Los trabajadores unidos
jam�s ser�n vencidos...
1032
01:41:26,421 --> 01:41:28,381
Compa�eros...
1033
01:41:28,965 --> 01:41:31,009
Es importante que:
1034
01:41:31,217 --> 01:41:33,511
Todo lo que digo aqu� a la gente...
1035
01:41:33,720 --> 01:41:35,930
tienen que cont�rselo a
la gente de atr�s.
1036
01:41:36,139 --> 01:41:37,807
Pasando para atr�s.
1037
01:41:38,016 --> 01:41:39,559
Para que todo el mundo que
est� aqu� pueda oir...
1038
01:41:39,767 --> 01:41:42,187
sino no vale la pena.
1039
01:41:44,105 --> 01:41:45,982
La cuesti�n es la siguiente...
1040
01:41:46,191 --> 01:41:48,401
La cuesti�n es la siguiente...
1041
01:41:48,860 --> 01:41:50,570
�Ellos piensan que somos burros!
1042
01:41:50,778 --> 01:41:53,406
�Ellos piensan que somos burros!
1043
01:41:54,199 --> 01:41:55,742
�Ellos piensan que la gente no lee!
1044
01:41:55,950 --> 01:41:57,911
�Ellos piensan que la gente no lee!
1045
01:41:58,077 --> 01:42:02,624
- �Que la gente no se informa!
- �Que la gente no se informa!
1046
01:42:03,291 --> 01:42:05,168
�Pero est�n muy equivocados!
1047
01:42:05,376 --> 01:42:07,629
�Pero est�n muy equivocados!
1048
01:42:08,087 --> 01:42:11,007
Ellos... �no quieren dar nada!
1049
01:42:11,216 --> 01:42:13,218
Ellos... �no quieren dar nada!
1050
01:42:13,426 --> 01:42:15,220
- �Nada!
- �Nada!
1051
01:42:15,428 --> 01:42:18,181
�Ellos quieren que trabajemos
m�s y m�s!
1052
01:42:18,389 --> 01:42:21,476
�Ellos quieren que trabajemos
m�s y m�s!
1053
01:42:22,727 --> 01:42:24,479
�Ellos quieren que negociemos!
1054
01:42:24,687 --> 01:42:26,606
�Ellos quieren que negociemos!
1055
01:42:26,815 --> 01:42:31,694
�Y vamos a negociar!
�Pero vamos a negociar de qu� forma?
1056
01:42:31,903 --> 01:42:33,780
�Pero vamos a negociar de qu� forma?
1057
01:42:33,988 --> 01:42:36,032
�De qu� forma, pregunto,
de qu� forma...
1058
01:42:36,241 --> 01:42:37,575
vamos a negociar, compa�eros?
1059
01:42:37,784 --> 01:42:40,912
- �En paro!
- �En paro!
1060
01:42:41,120 --> 01:42:44,249
�Vamos a negociar en paro!
1061
01:42:45,667 --> 01:42:51,339
�Huelga! �Huelga! �Huelga!
1062
01:42:54,634 --> 01:42:59,430
Ahora, le pido a cada uno
de ustedes que est�n aqu�...
1063
01:42:59,639 --> 01:43:02,851
que levante el brazo.
1064
01:43:05,103 --> 01:43:07,313
Para que ellos entiendan
de una vez por todas...
1065
01:43:07,522 --> 01:43:10,650
que la decisi�n no es de Lula,
�es de los trabajadores de ABC!
1066
01:43:18,074 --> 01:43:20,451
Es importante otra cosa...
1067
01:43:21,244 --> 01:43:25,331
ah� fuera hay un mont�n de polic�as.
1068
01:43:25,540 --> 01:43:27,959
Ah� fuera hay un mont�n de polic�as.
1069
01:43:28,168 --> 01:43:30,211
Dentro de un rato
nos vamos a casa.
1070
01:43:30,420 --> 01:43:32,630
Dentro de un rato
nos vamos a casa.
1071
01:43:32,839 --> 01:43:34,674
Es importante que nadie...
1072
01:43:34,883 --> 01:43:37,552
�absolutamente nadie,
acepte provocaciones!
1073
01:43:37,760 --> 01:43:39,721
Es importante que nadie...
1074
01:43:40,889 --> 01:43:44,767
Tenemos que recordar que
somos trabajadores y honestos.
1075
01:43:44,976 --> 01:43:48,146
As� que ahora vamos a irnos a
nuestros hogares, vaya con Dios.
1076
01:43:48,354 --> 01:43:50,648
Un buen domingo para todos,
pero no olviden...
1077
01:43:50,857 --> 01:43:55,653
�vamos a parar, pero vamos parar
unidos, vamos a parar juntos!
1078
01:43:56,529 --> 01:43:58,865
�Juntos!
1079
01:44:31,397 --> 01:44:34,818
...y el Sol de la libertad,
en rayos f�lgidos,
1080
01:44:35,026 --> 01:44:38,780
brill� en el cielo de la
Patria en ese instante.
1081
01:44:38,988 --> 01:44:42,367
Si el empe�o...
(Himno de Brasil)
1082
01:45:35,462 --> 01:45:37,672
Aunque todo transcurri�
en perfecto orden...
1083
01:45:37,881 --> 01:45:40,633
al salir de all�, en manifestaci�n,
miles de trabajadores...
1084
01:45:40,842 --> 01:45:43,636
fueron sorprendidos por
la violenta represi�n policial.
1085
01:45:43,845 --> 01:45:45,889
Incluso antes de que pudieran
salir del estadio...
1086
01:45:46,097 --> 01:45:47,891
Lula fue asediado por los periodistas.
1087
01:45:48,099 --> 01:45:49,726
El ministro de Trabajo
declar� que hubo...
1088
01:45:49,934 --> 01:45:51,394
precipitaci�n por parte del sindicato...
1089
01:45:51,603 --> 01:45:53,354
�Usted esperaba que �l declarase
otra cosa?
1090
01:45:53,563 --> 01:45:54,606
Tengo que decir eso.
1091
01:45:54,814 --> 01:45:56,941
�C�mo se ha posicionado el sindicato?
1092
01:45:57,150 --> 01:46:00,111
Se posiciona del lado del trabajador,
siempre.
1093
01:46:00,403 --> 01:46:04,908
�El Lula! �El Lula, madre!
�Y t� no me dices nada?
1094
01:46:10,622 --> 01:46:14,083
Yo quer�a que tuviera
profesi�n, �no?
1095
01:46:15,001 --> 01:46:18,797
No pens� que iba a ser dicho
de esta manera, no.
1096
01:46:19,672 --> 01:46:21,883
Siento decirlo, pero el gobernador
no sabe lo que dice.
1097
01:46:23,176 --> 01:46:25,970
Madre, toma, tienes que comer,
ya no quisiste almorzar.
1098
01:46:26,179 --> 01:46:30,433
Ya est�, hija, d�jalo ah�.
�D�jalo ah�, d�jalo ah�!
1099
01:46:30,642 --> 01:46:32,477
Estoy caliente.
1100
01:46:40,193 --> 01:46:42,654
- �D�nde est� mam�?
- All� adentro.
1101
01:46:52,205 --> 01:46:55,333
�Luis!
1102
01:46:57,919 --> 01:47:00,338
Ven, d�jame verte.
1103
01:47:03,967 --> 01:47:07,220
Te lastimaron, �verdad?
1104
01:47:07,720 --> 01:47:11,391
�No tienes remedio, verdad, madre?
1105
01:47:11,599 --> 01:47:13,560
En un momento como este...
1106
01:47:14,060 --> 01:47:16,896
�y sigue preocupada por m�?
1107
01:47:17,105 --> 01:47:21,818
- Ll�vame a casa.
- C�lmate, mam�...
1108
01:47:22,026 --> 01:47:26,239
necesitas descansar,
solamente te har�n algunas pruebas.
1109
01:47:26,447 --> 01:47:28,658
No quiero.
1110
01:47:29,742 --> 01:47:32,871
Oye, s�lo quiero...
1111
01:47:33,997 --> 01:47:37,250
un entierro decente,
s�lo eso, mi hijo.
1112
01:47:37,459 --> 01:47:40,295
�Puedes parar con eso, �eh?
1113
01:47:40,503 --> 01:47:42,547
Va a suceder, mi hijo.
1114
01:47:45,133 --> 01:47:48,636
En poco tiempo suceder�...
1115
01:47:50,138 --> 01:47:54,559
pero va a estar todo bien.
1116
01:47:58,730 --> 01:48:02,692
Estoy tan orgullosa de ti.
1117
01:48:07,614 --> 01:48:09,574
Tienes miedo, �verdad?
1118
01:48:12,118 --> 01:48:13,870
�Miedo?
1119
01:48:16,456 --> 01:48:18,166
No s�, no...
1120
01:48:20,043 --> 01:48:22,629
Oye, hijo...
1121
01:48:23,296 --> 01:48:26,174
no dudes de ti mismo, no.
1122
01:48:28,968 --> 01:48:31,596
Ya has llegado tan lejos.
1123
01:48:36,476 --> 01:48:40,104
Oye, siempre hacemos
los que tenemos que hacer.
1124
01:48:41,689 --> 01:48:47,403
A�n cuando es poco,
tu sabes que debes hacer...
1125
01:48:50,490 --> 01:48:53,618
y t� vas y lo haces.
1126
01:48:54,160 --> 01:48:56,955
Pero, si no da...
1127
01:48:57,163 --> 01:49:01,626
tu espera, �viste?
1128
01:49:01,835 --> 01:49:05,880
Ten paciencia.
1129
01:49:06,923 --> 01:49:10,510
El mundo est� all� rodando, rodando...
1130
01:49:12,262 --> 01:49:16,599
La oportunidad se detendr�
bien en tu mano.
1131
01:49:19,144 --> 01:49:23,398
As� es como es.
1132
01:49:28,611 --> 01:49:31,030
El estancamiento entre los trabajadores
metal�rgicos de ABC...
1133
01:49:31,239 --> 01:49:34,492
y sus patrones ha asumido
proporciones cada vez mayores.
1134
01:49:34,701 --> 01:49:37,328
Sin acuerdo, la direcci�n del
sindicato y otros trabajadores...
1135
01:49:37,537 --> 01:49:40,331
permanecen acampados en la
dependencias del sindicato.
1136
01:49:40,540 --> 01:49:42,667
Para garantizar el orden p�blico,
el gobierno de Brasil...
1137
01:49:42,876 --> 01:49:45,753
envi� un fuerte aparato militar
para sitiar el predio...
1138
01:49:45,962 --> 01:49:49,007
y persuadir a los trabajadores
para volver a la normalidad.
1139
01:49:49,215 --> 01:49:51,426
Ya vuelvo, �lvaro.
1140
01:50:04,355 --> 01:50:07,066
Te conozco, �viste, Luis Ignacio?
1141
01:50:07,275 --> 01:50:09,277
No puse una sola muda
de ropa, no.
1142
01:50:09,486 --> 01:50:12,238
�Oh! Te hice una viandita tambi�n.
1143
01:50:12,572 --> 01:50:15,158
�Estamos sufriendo una
presi�n terrible!
1144
01:50:15,366 --> 01:50:17,827
�Nuestro sindicato rodeado
por blindados!
1145
01:50:18,036 --> 01:50:21,122
�Varios militares han tomado all�
nuestro sindicato!
1146
01:50:21,331 --> 01:50:23,541
Nuevas informaciones en directo desde
Sao Bernardo do Campo.
1147
01:50:23,750 --> 01:50:25,710
Las exigencias del sindicato
de trabajadores metal�rgicos...
1148
01:50:25,919 --> 01:50:27,170
contin�an siendo negadas...
1149
01:50:27,378 --> 01:50:29,839
y los trabajadores no dan
muestras de ceder.
1150
01:50:30,089 --> 01:50:31,382
Por lo tanto,
aumenta la presi�n militar...
1151
01:50:31,591 --> 01:50:34,844
el estancamiento preocupa cada
vez m�s a la sociedad brasile�a.
1152
01:50:35,053 --> 01:50:37,263
Est�n ah�, van a invadir
en cualquier momento, �maldita sea!
1153
01:50:37,472 --> 01:50:40,308
�Atenci�n, tenemos �rdenes
evacuar el edificio!
1154
01:50:40,809 --> 01:50:45,396
Gente, oigan, s�
que es dif�cil, pero...
1155
01:50:45,605 --> 01:50:48,483
�Vamos a tener que
poner fin a esta huelga!
1156
01:50:48,817 --> 01:50:51,402
�Es hora de ser inteligente!
1157
01:50:52,111 --> 01:50:55,198
�Qu� vamos a hacer
si la huelga dura un mes?
1158
01:50:55,406 --> 01:50:57,242
�C�mo pagar�n los compa�eros
las cuentas?
1159
01:50:58,535 --> 01:51:03,248
Pero si volvemos ahora, todav�a se
puede negociar los d�as de huelga.
1160
01:51:04,332 --> 01:51:06,376
Eres un traidor.
1161
01:51:08,837 --> 01:51:10,922
�Eres un traidor!
1162
01:51:11,131 --> 01:51:13,174
- �Eres un traidor!
- �C�llate la boca! �Maldita sea!
1163
01:51:13,383 --> 01:51:16,886
�Calma, gente!
�Calma, gente!
1164
01:51:17,387 --> 01:51:20,306
�Tenemos orden de
evacuar el edificio!
1165
01:51:20,807 --> 01:51:22,767
�Atenci�n, vamos saliendo!
1166
01:51:23,184 --> 01:51:25,770
Tu sabes que debes hacer...
1167
01:51:29,566 --> 01:51:32,193
y t� vas y lo haces.
1168
01:51:34,112 --> 01:51:35,280
Pero, si no da...
1169
01:51:37,157 --> 01:51:39,951
t� espera.
1170
01:51:52,172 --> 01:51:55,008
�Mira nuestro sindicato!
�Traidor de mierda!
1171
01:51:55,216 --> 01:51:59,304
�El culpable fue usted, Lula!
1172
01:51:59,637 --> 01:52:02,807
�Lula traidor!
1173
01:52:03,016 --> 01:52:07,562
Viernes, 23 de marzo de 1979.
1174
01:52:07,770 --> 01:52:10,231
Lula, el l�der de los metal�rgicos...
1175
01:52:10,440 --> 01:52:13,651
deja el sindicato intervenido
por el gobierno.
1176
01:52:14,277 --> 01:52:16,529
En este estadio de f�tbol,
los metal�rgicos...
1177
01:52:16,738 --> 01:52:20,533
hicieron sus asambleas,
de hasta 100 mil participantes.
1178
01:52:20,742 --> 01:52:24,829
Con la intervenci�n,
el estadio fue tomado por la polic�a.
1179
01:52:25,038 --> 01:52:30,460
Hoy, usamos las iglesias
para hacer nuestro movimiento...
1180
01:52:30,668 --> 01:52:35,507
y vamos hasta el final. Con Lula o
sin Lula, todos somos un Lula.
1181
01:52:43,473 --> 01:52:46,601
Oye, hijo...
1182
01:52:47,268 --> 01:52:51,189
Tienes tantas obligaciones, �no?
1183
01:52:56,986 --> 01:53:00,824
La m�s importante de todas ellas...
1184
01:53:02,992 --> 01:53:07,122
es nunca olvidar de d�nde vienes.
1185
01:53:10,792 --> 01:53:12,418
�Ves?
1186
01:53:31,437 --> 01:53:33,565
�Compa�eros!
1187
01:53:34,858 --> 01:53:39,445
Esta Direcci�n...
estamos aqu� por la categor�a...
1188
01:53:39,654 --> 01:53:41,865
y por ustedes.
1189
01:53:42,782 --> 01:53:47,579
Pero puesto que la categor�a no parece
satisfecha con nuestras actitudes...
1190
01:53:47,787 --> 01:53:50,748
de poner fin a la huelga...
1191
01:53:51,166 --> 01:53:54,210
entonces, lo que tenemos que hacer...
1192
01:53:54,419 --> 01:53:57,881
es poner los cargos a disposici�n
de ustedes...
1193
01:53:58,131 --> 01:54:01,092
que son su verdaderos due�os.
1194
01:54:06,598 --> 01:54:10,810
Compa�eros, avanzamos juntos...
1195
01:54:11,019 --> 01:54:14,397
�luchamos juntos!
1196
01:54:14,606 --> 01:54:17,233
Lo que esta Direcci�n percibi�...
1197
01:54:17,442 --> 01:54:20,612
es que era un atraso muy grande...
1198
01:54:20,778 --> 01:54:24,949
si perd�amos todo lo
que se hab�a ganado...
1199
01:54:25,533 --> 01:54:29,287
y actu� de acuerdo a
ese pensamiento.
1200
01:54:29,454 --> 01:54:33,416
Ahora bien, para que
esta Direcci�n contin�e...
1201
01:54:34,292 --> 01:54:36,419
lo que necesitamos...
necesitamos...
1202
01:54:36,628 --> 01:54:39,589
un voto de confianza!
1203
01:54:51,601 --> 01:54:55,146
�Lula! �Lula! �Lula!
1204
01:55:04,489 --> 01:55:11,162
�Los trabajadores unidos
jam�s ser�n vencidos!
1205
01:55:12,288 --> 01:55:15,041
Domingo, con Lula otra vez
al frente del movimiento...
1206
01:55:15,250 --> 01:55:20,088
15.000 metal�rgicos asistieron a misa
en la Catedral de San Bernardo.
1207
01:55:20,296 --> 01:55:26,386
Cristo, los trabajadores de ABC
se vieron obligados a la huelga...
1208
01:55:26,845 --> 01:55:30,723
para buscar un peque�o aumento
de sus salarios.
1209
01:55:32,183 --> 01:55:34,352
�Vaya, que las chicas
est�n trabajando!
1210
01:55:37,522 --> 01:55:38,356
Espera, espera.
1211
01:55:38,523 --> 01:55:41,151
Lula, la gente de prensa quiere
saber si haremos huelga.
1212
01:55:41,359 --> 01:55:44,237
Pero eso no depende de nosotros.
1213
01:55:44,445 --> 01:55:46,447
Mira, diles esto, si hubiera huelga...
1214
01:55:46,656 --> 01:55:50,285
no va a ser solo contra el patr�n, no,
va a ser contra el r�gimen tambi�n.
1215
01:55:55,582 --> 01:55:57,584
Ahora, Lula ha dicho varias veces...
1216
01:55:57,792 --> 01:56:00,920
que temprano o tarde, por ejemplo,
todo el mundo puede ir preso.
1217
01:56:01,421 --> 01:56:02,881
Entonces, �c�mo es que
queda el movimiento?
1218
01:56:03,381 --> 01:56:06,301
Trabajadores y trabajadoras.
1219
01:56:06,551 --> 01:56:10,180
Bien se cuantas promesas
ya les fueron hechas...
1220
01:56:10,388 --> 01:56:16,227
y cu�ntas no pudieron ser
concretadas en hechos y logros.
1221
01:56:16,394 --> 01:56:19,939
Pero no dudar� en aplicar
las leyes vigentes...
1222
01:56:20,148 --> 01:56:22,525
frente a situaciones que amenacen...
1223
01:56:22,734 --> 01:56:25,361
la tranquilidad de la familia brasile�a.
1224
01:56:40,126 --> 01:56:42,587
�Luis Ignacio?
1225
01:56:42,921 --> 01:56:44,047
�Abre esa puerta!
1226
01:56:44,255 --> 01:56:46,090
Qu�date tranquila.
1227
01:56:46,925 --> 01:56:49,052
No hay necesidad de sufrir.
1228
01:56:49,260 --> 01:56:53,014
Como dice mi madre,
"las cosas van a mejorar".
1229
01:56:59,687 --> 01:57:04,484
Compa�eros, a las 6:30 de la ma�ana...
1230
01:57:04,692 --> 01:57:08,571
ocho hombres fueron a buscar a
Lula a su hogar.
1231
01:57:10,907 --> 01:57:12,867
Lula est� ahora...
1232
01:57:13,409 --> 01:57:17,205
preso en el DOPS (Departamento de
Ordem Pol�tica e Social), en S�o Paulo.
1233
01:57:17,455 --> 01:57:19,040
Y ahora, �eh, Lula?
1234
01:57:19,249 --> 01:57:24,170
�Eso es cobard�a!
�La cobard�a de los poderosos!
1235
01:57:27,507 --> 01:57:30,343
�Qu� vamos a hacer?
1236
01:57:35,849 --> 01:57:39,269
�Lula, Lula, Lula!
1237
01:57:47,777 --> 01:57:51,531
Tiana, �est�n hablando de �l all�?
1238
01:57:56,286 --> 01:58:00,832
Ah, ya s� que no son buenas cosas,
�no? Pero nadie me dice nada.
1239
01:58:02,667 --> 01:58:06,921
�Oh, madre!
No, en absoluto, no.
1240
01:58:07,547 --> 01:58:11,134
Entonces, �por qu� Luis
ya no viene a verme?
1241
01:58:13,011 --> 01:58:17,307
Lula est� viajando, madre,
ya te dije...
1242
01:58:17,515 --> 01:58:20,351
cosas del sindicato.
1243
01:58:31,321 --> 01:58:33,198
�Do�a Lindu?
1244
01:58:33,615 --> 01:58:37,535
Eso, hijo m�o.
1245
01:58:40,497 --> 01:58:43,458
Do�a Lindu, venga para ac�.
1246
01:58:45,376 --> 01:58:48,338
Aqu�, ni�o.
1247
01:58:56,137 --> 01:58:58,181
S�lo s� una cosa, amigos.
1248
01:58:58,389 --> 01:59:01,017
Qui�n est� fuera no se puede olvidar
ni un segundo...
1249
01:59:01,226 --> 01:59:03,102
que estamos presos aqu� dentro.
1250
01:59:03,561 --> 01:59:06,564
Maldita sea, �tenemos la opini�n
p�blica de nuestro lado!
1251
01:59:07,315 --> 01:59:09,526
No podemos olvidarlo
ni un solo segundo.
1252
01:59:09,734 --> 01:59:12,153
�De qu� sirve la opini�n p�blica en
la dictadura, maldita sea?
1253
01:59:12,362 --> 01:59:14,948
�Sirve, s�! �C�mo que no sirve?
Sirve, s�.
1254
01:59:15,156 --> 01:59:17,617
Finalmente aprobar�n
la ley de amnist�a.
1255
01:59:17,826 --> 01:59:19,494
�Por qu�?
1256
01:59:20,036 --> 01:59:23,706
�Sirve, sirve, s�
va a servir cada vez m�s!
1257
01:59:26,042 --> 01:59:28,378
�C�mo est�n los ni�os?
1258
01:59:30,547 --> 01:59:33,299
Est�n bien.
1259
01:59:33,508 --> 01:59:36,427
Mi mam�, �est� bien?
1260
01:59:36,636 --> 01:59:38,429
Est� en la misma.
1261
02:00:22,182 --> 02:00:24,476
Hijo...
1262
02:00:25,143 --> 02:00:28,855
va a estar todo bien ahora, �viste?
1263
02:00:29,314 --> 02:00:32,775
Me estoy sintiendo tan bien.
1264
02:00:34,194 --> 02:00:38,740
Oye, nunca me sent�
tan bien as�.
1265
02:00:40,700 --> 02:00:43,328
La cosa va a mejorar.
1266
02:00:44,871 --> 02:00:48,833
�Persiste! �Es s�lo persistir!
1267
02:00:54,464 --> 02:00:57,634
Usted se va, pero vuelve.
1268
02:01:01,805 --> 02:01:03,807
Mira a Lula ah�.
1269
02:01:36,256 --> 02:01:39,050
�Eso, Lula!
1270
02:02:34,772 --> 02:02:39,861
�Compa�eros! �Si no sueltan a Lula,
nadie va a trabajar!
1271
02:03:22,848 --> 02:03:26,844
Despu�s de 31 d�as preso, Lula fue
liberado el 20 de mayo de 1980.
1272
02:03:26,845 --> 02:03:30,507
Entre 1989 y 1998, Lula fue candidato a
la Presidencia tres veces y no fue electo.
1273
02:03:32,549 --> 02:03:35,849
�l insisti�...
1274
02:03:36,417 --> 02:03:40,880
Yo creo en un futuro grandioso
para el Brasil.
1275
02:03:41,840 --> 02:03:46,511
Porque nuestra alegr�a
es mayor que nuestro dolor.
1276
02:03:46,845 --> 02:03:52,308
Nuestra fuerza es mayor
que nuestra miseria.
1277
02:03:52,684 --> 02:03:56,646
Y nuestra esperanza es
mayor que nuestro miedo.
1278
02:03:57,730 --> 02:03:59,816
Yo creo en las mujeres y los hombres...
1279
02:04:00,024 --> 02:04:03,486
que, como mi amada madre,
Lindu...
1280
02:04:03,695 --> 02:04:07,657
nunca se acobardaron
delante de la vida.
1281
02:04:08,199 --> 02:04:11,202
Para ti, mi madre,
yo dedico este diploma...
1282
02:04:11,411 --> 02:04:17,375
de Presidente de la Rep�blica
que acabo de recibir.
101469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof