Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:01:45,779 --> 00:01:48,179
Xerife, a dilig�ncia est� chegando.
3
00:02:07,278 --> 00:02:08,678
Fomos assaltados, xerife.
4
00:02:09,579 --> 00:02:11,279
- Como aconteceu?
- Pergunte mais tarde.
5
00:02:11,379 --> 00:02:12,679
Sim, est� bem.
6
00:02:12,979 --> 00:02:14,325
E o que voc� estava...?
7
00:02:14,423 --> 00:02:16,267
Ele sangra.
N�o teve nenhuma chance.
8
00:02:16,367 --> 00:02:17,967
Retirem ele da�, rapazes.
9
00:02:18,567 --> 00:02:20,344
D�-me uma m�o.
10
00:02:20,444 --> 00:02:21,944
O que pegaram?
11
00:02:22,044 --> 00:02:24,044
N�o mexeram na
correspond�ncia regular.
12
00:02:24,244 --> 00:02:27,644
Mas pegaram mais de 10 mil de
ouro em p� da mina Colby.
13
00:02:27,844 --> 00:02:31,005
Parece que n�o podemos carregar
ouro de Colby sem que nos parem.
14
00:02:31,105 --> 00:02:34,854
- Reconheceu algum deles?
- N�o, ocorreu como antes.
15
00:02:35,053 --> 00:02:36,909
N�o sei o que posso fazer.
16
00:02:37,008 --> 00:02:40,562
Eles apenas desaparecem ap�s cada
a��o. N�o h� jeito de segui-los.
17
00:02:40,662 --> 00:02:44,013
Desejava apenas ser um ferreiro,
em vez de xerife.
18
00:02:44,113 --> 00:02:47,261
Foi o tempo, onde a espingarda
era evitada.
19
00:02:47,362 --> 00:02:50,348
Tr�s mensageiros mortos,
no quarto, eu assumi o trabalho.
20
00:02:50,448 --> 00:02:52,731
Sim, tive que matar uma
d�zia de bandidos,
21
00:02:52,831 --> 00:02:55,501
antes de aprenderem o
respeito pela minha "crian�a".
22
00:02:55,601 --> 00:02:57,669
Estou envergonhada de se gabar
sobre isso.
23
00:02:57,769 --> 00:03:00,969
N�o aprendeu quando atirou
e matou o honrado Nate?
24
00:03:01,069 --> 00:03:03,471
Sorte, nenhum de meu objetivo
est� nesse est�gio.
25
00:03:03,571 --> 00:03:04,471
Seu objetivo.
26
00:03:04,571 --> 00:03:07,971
Express Company depende
da necessidade com seu trabalho.
27
00:03:08,790 --> 00:03:12,739
Leve seu cachorro com voc�!
Saia daqui!
28
00:03:22,758 --> 00:03:25,145
Suponho que tenha algo para mim?
29
00:03:25,245 --> 00:03:28,275
Mais que minas e licor.
30
00:03:28,375 --> 00:03:31,275
Chegou uma carta para voc�,
h� duas semanas.
31
00:03:31,324 --> 00:03:34,124
- Porque voc� n�o disse?
- Voc� n�o me pediu.
32
00:03:37,424 --> 00:03:38,994
Eu n�o posso ler.
33
00:03:39,094 --> 00:03:40,471
N�o sabe ler.
34
00:03:40,572 --> 00:03:42,616
Est� insinuando
que n�o sou educado.
35
00:03:42,716 --> 00:03:45,216
Educado para voc�
leva tr�s horas minhas.
36
00:03:45,316 --> 00:03:47,863
Equita��o e multid�o.
37
00:03:47,962 --> 00:03:49,363
Muito bom.
38
00:03:49,463 --> 00:03:51,263
D� me aqui.
39
00:03:54,262 --> 00:03:55,405
Assinado, Hoppy.
40
00:03:55,506 --> 00:03:58,538
Hoppy? Esse � Hopalong Cassidy.
41
00:03:58,838 --> 00:04:00,750
N�o me diga que ele � amigo seu?
42
00:04:00,851 --> 00:04:04,160
Conhe�o dos velhos tempos
que Hoppy costumava...
43
00:04:04,260 --> 00:04:06,060
depender de mim para tudo.
44
00:04:06,160 --> 00:04:08,599
Pop, os velhos dias terminaram.
45
00:04:09,099 --> 00:04:10,499
O que quer dizer?
46
00:04:10,899 --> 00:04:14,496
Ele diz que est� vindo
e planeja ficar alguns dias.
47
00:04:14,697 --> 00:04:18,878
Que sorte a minha, quando a minha
comida est� acabando.
48
00:04:19,678 --> 00:04:22,178
Oh, n�o voc� n�o tem.
49
00:04:22,878 --> 00:04:25,695
Olha que sorte, Matilda.
50
00:04:27,095 --> 00:04:29,080
N�o posso deixar o Hoppy saber,
51
00:04:29,280 --> 00:04:31,180
que as coisas n�o correm bem.
52
00:04:31,280 --> 00:04:33,663
Voc� s� trata do assunto comida.
53
00:04:33,863 --> 00:04:36,063
Devia estar nos livros
que � mais importante.
54
00:04:36,183 --> 00:04:37,783
Reclamo sobre ouro.
55
00:04:37,983 --> 00:04:40,183
E sei onde ele est�.
56
00:04:40,283 --> 00:04:41,983
E vou peg�-lo.
57
00:04:42,083 --> 00:04:43,930
Se voc� gastar mais tempo
em prospec��o...
58
00:04:44,128 --> 00:04:46,472
e menos tempo
em entalhes na sua arma.
59
00:04:46,672 --> 00:04:47,972
E outras coisas para contar.
60
00:04:48,172 --> 00:04:49,652
Eu te farei uma coisa, Speedy.
61
00:04:49,752 --> 00:04:52,952
Eu lhe darei um empr�stimo
com a condi��o...
62
00:04:53,052 --> 00:04:55,740
que voc� n�o vai lutar nunca mais.
63
00:04:56,331 --> 00:04:59,531
Matilda, prometo qualquer coisa.
64
00:05:07,039 --> 00:05:08,439
Veja, Hoppy!
65
00:05:53,551 --> 00:05:56,170
Este cavalo fez uma pequena viagem.
66
00:05:56,271 --> 00:05:57,571
Com certeza.
67
00:05:57,670 --> 00:06:00,551
Vamos lev�-lo conosco
e descobriremos a quem pertence.
68
00:06:00,629 --> 00:06:02,629
Vamos.
69
00:06:22,196 --> 00:06:26,077
Ei, talvez esta seja a resposta.
70
00:06:44,377 --> 00:06:45,577
Est� vazia?
71
00:06:45,777 --> 00:06:47,277
Est�.
72
00:06:49,277 --> 00:06:52,460
Sabe, �s vezes
eu me espanto com voc�.
73
00:07:02,660 --> 00:07:04,660
Quero agradecer-lhe por ter
trazido meu cavalo.
74
00:07:04,760 --> 00:07:06,656
De nada, sem problema, Senhora...
75
00:07:07,656 --> 00:07:09,617
Isto � seu tamb�m?
76
00:07:09,716 --> 00:07:12,116
Era at� que algu�m tirou
da dilig�ncia.
77
00:07:12,216 --> 00:07:14,206
Por isso parei para olhar em redor.
78
00:07:14,306 --> 00:07:15,689
Encontrou algo?
79
00:07:15,891 --> 00:07:20,605
Um monte de rastros e alguns
cartuchos vazios e isso � tudo.
80
00:07:20,805 --> 00:07:22,778
Se voc� n�o importa,
vou para a cidade.
81
00:07:22,878 --> 00:07:24,553
Bem, talvez possamos ajud�-la.
82
00:07:24,754 --> 00:07:26,453
Porque, eu n�o os conhe�o.
83
00:07:26,553 --> 00:07:30,752
Bem, sou Lucky Jenkins. Este �
Hopalong Cassidy, do Bar-20.
84
00:07:30,852 --> 00:07:32,452
Como vai?
85
00:07:32,852 --> 00:07:35,922
Sou Jane Colby, meu pai garimpa
na mina Creek.
86
00:07:36,122 --> 00:07:37,822
Voc� disse, Colby?
87
00:07:37,922 --> 00:07:39,022
Sim.
88
00:07:39,122 --> 00:07:41,622
Eu ouvi o Speedy, falar sobre voc�.
89
00:07:41,722 --> 00:07:44,229
Sim, vamos encontr�-lo na cidade.
90
00:07:44,329 --> 00:07:45,729
Voc� se importa se formos com voc�?
91
00:07:45,829 --> 00:07:47,521
Nenhum pouco.
92
00:07:47,621 --> 00:07:50,020
Isto � uma boa ideia.
93
00:08:22,599 --> 00:08:24,999
Eu sei que parece ruim, Ackerman.
94
00:08:25,099 --> 00:08:27,092
Mas � sempre o meu ouro
que � roubado.
95
00:08:27,193 --> 00:08:31,592
Estranho, nada acontece com os
outros, que transportam ouro.
96
00:08:31,792 --> 00:08:34,292
provando ser um mal investimento
transportar com voc�.
97
00:08:34,352 --> 00:08:36,452
Estou fazendo o que posso, n�o
tenho culpa se o xerife,
98
00:08:36,552 --> 00:08:37,852
n�o consegue parar os assaltos.
99
00:08:37,952 --> 00:08:41,352
Colby, nunca teria essa ideia, se
soubesse mais sobre voc�.
100
00:08:41,452 --> 00:08:43,952
Voc� est� tentando dizer que
tenho algo haver com esses roubos.
101
00:08:44,052 --> 00:08:45,752
Voc� acha que enganaria meu
pr�prio parceiro.
102
00:08:45,852 --> 00:08:50,769
Eu n�o estou acusando ningu�m,
s� que estes roubos tem de parar.
103
00:08:51,830 --> 00:08:53,630
Eles ir�o parar.
104
00:09:02,598 --> 00:09:04,098
Cameron!
105
00:09:05,099 --> 00:09:06,168
O que tem em mente Colby?
106
00:09:06,268 --> 00:09:08,168
A minha ideia � formarmos
uma for�a armada?
107
00:09:08,268 --> 00:09:09,668
Isso n�o � nada bom.
108
00:09:09,778 --> 00:09:11,900
� a mesma hist�ria toda vez
que a trilha desaparece.
109
00:09:12,000 --> 00:09:14,375
Voc� n�o fez nenhuma pris�o.
carro�as sendo assaltadas.
110
00:09:14,415 --> 00:09:17,284
Mensageiro morto e
nada sendo feito.
111
00:09:17,385 --> 00:09:20,255
Escute aquele velho ladr�o
de cavalos.
112
00:09:20,355 --> 00:09:22,555
� o meu pai.
113
00:09:23,655 --> 00:09:26,578
Ou�a, Cameron, para ser
um bom xerife, seja r�pido.
114
00:09:26,678 --> 00:09:28,621
� o �nico jeito
de parar esses fora da lei.
115
00:09:30,521 --> 00:09:31,806
Fora da lei, hein?
116
00:09:32,006 --> 00:09:37,006
Bem, ele deve saber,
por estar em sua pr�pria trilha.
117
00:09:37,607 --> 00:09:39,449
Jane...
118
00:09:41,549 --> 00:09:43,149
quem s�o estes dois forasteiros?
119
00:09:43,249 --> 00:09:45,278
Eles n�o s�o exatamente
estranhos, pai.
120
00:09:45,378 --> 00:09:47,309
Este � o Sr. Jenkins tamb�m
conhecido como Lucky.
121
00:09:47,410 --> 00:09:48,710
Ol�.
122
00:09:48,809 --> 00:09:50,209
Este � o Sr. Cassidy.
123
00:09:50,309 --> 00:09:52,574
Tamb�m conhecido como Hopalong?
124
00:09:52,674 --> 00:09:57,436
Sim, e voc� �... Ed Colby.
125
00:09:57,536 --> 00:09:59,836
Voc�s dois j� se conhecem?
126
00:10:00,167 --> 00:10:02,567
J� o vi uma vez.
127
00:10:02,667 --> 00:10:04,467
Hoppy!
128
00:10:05,667 --> 00:10:07,967
Speedy!
129
00:10:10,606 --> 00:10:13,185
Hoppy, seu aventureiro.
130
00:10:13,285 --> 00:10:15,785
Veterano, estou feliz em ter ver.
131
00:10:15,885 --> 00:10:17,385
Ol�, Speedy.
132
00:10:17,485 --> 00:10:19,963
- Porque voc� trouxe este faminto?
- Bem...
133
00:10:20,063 --> 00:10:24,258
Eu estava sem fome, mas ap�s
tudo isto, ela dobrou.
134
00:10:24,358 --> 00:10:26,658
Tom... Bill... Fred.
135
00:10:27,958 --> 00:10:29,558
O que est� acontecendo aqui?
136
00:10:29,659 --> 00:10:30,559
Venham r�pido!
137
00:10:33,598 --> 00:10:35,178
Temos uma cavalgada para fazer.
138
00:10:35,378 --> 00:10:38,458
Quero volunt�rios para posse.
Estamos saindo.
139
00:10:38,959 --> 00:10:42,095
O que acha Hoppy, vamos l�?
140
00:10:42,495 --> 00:10:44,066
Se mostrar na frente
de uma jovem senhora,
141
00:10:44,166 --> 00:10:45,901
n�o seria sua raz�o para querer ir.
142
00:10:46,001 --> 00:10:47,570
N�o temos nada para fazer.
143
00:10:47,670 --> 00:10:49,543
Voc� ouviu o que eu disse
sobre o pai dela.
144
00:10:49,743 --> 00:10:51,643
Vou me acertar de alguma maneira.
145
00:10:51,743 --> 00:10:52,810
Claro.
146
00:10:53,010 --> 00:10:56,410
Prefiro est� meio certo
do que morrer.
147
00:10:57,508 --> 00:11:00,725
�timo. Pegue o seu cavalo.
Vamos todos.
148
00:11:02,425 --> 00:11:03,825
Boa sorte.
149
00:11:09,197 --> 00:11:11,845
Speedy... lembre-se do seu servi�o.
150
00:11:11,945 --> 00:11:14,045
Mas h� um grupo armado saindo.
151
00:11:14,144 --> 00:11:16,495
Voc� vai lutar e n�o h� provis�es.
152
00:11:16,595 --> 00:11:17,795
Vamos, Speedy!
153
00:11:17,995 --> 00:11:19,395
N�o, ele n�o vai.
154
00:11:19,495 --> 00:11:21,727
Eu mudei de ideia.
155
00:11:21,827 --> 00:11:26,093
Tenho um acordo aqui na cidade
de uma limpeza esquecida.
156
00:11:33,193 --> 00:11:35,142
Achamos a caixa
do Express vazia, xerife.
157
00:11:35,242 --> 00:11:36,709
Gostar�amos de mostrar o lugar.
158
00:11:36,809 --> 00:11:38,809
Certo, vamos embora.
159
00:11:46,610 --> 00:11:49,810
D� o fora daqui! D� o fora!
160
00:12:04,409 --> 00:12:06,209
Foi aqui, xerife.
161
00:12:08,736 --> 00:12:10,045
Um momento!
162
00:12:10,345 --> 00:12:12,145
A trilha segue por aqui.
163
00:12:56,616 --> 00:12:58,586
� o fim de nossa trilha.
164
00:12:59,186 --> 00:13:01,586
Estamos seguindo
um rebanho de gado.
165
00:13:01,786 --> 00:13:05,045
Foi como eu te disse eu
esperava algo assim.
166
00:13:05,135 --> 00:13:07,835
Jamais conseguiremos descobrir
onde est� isso.
167
00:13:07,935 --> 00:13:11,644
Vamos olhar no rio abaixo. Vamos!
168
00:13:19,904 --> 00:13:22,721
Vi cobrir rachaduras como essa
antes.
169
00:13:23,621 --> 00:13:26,110
Ent�o que bela pista.
170
00:13:41,581 --> 00:13:44,218
Como nos velhos tempos.
171
00:13:44,318 --> 00:13:46,568
Sou um pai mais pesado, Hoppy.
172
00:13:46,768 --> 00:13:49,668
Estou mais feliz
que esteja aqui, Speedy.
173
00:13:49,969 --> 00:13:53,612
Gosto desta parte do pa�s,
com certeza.
174
00:13:53,911 --> 00:13:58,897
Sim. Voc� notou algo na dona do
cavalo perdido que achamos?
175
00:13:59,197 --> 00:14:02,499
Parece que n�o se importava
com aquilo, Hoppy.
176
00:14:03,799 --> 00:14:05,499
Muito tempo sem ele?
177
00:14:05,699 --> 00:14:08,428
- Bem...
- Apenas matar certo.
178
00:14:09,229 --> 00:14:13,237
Apenas uma quest�o: O que
nos trouxe aqui?
179
00:14:13,637 --> 00:14:17,443
Bem, j� que iniciamos podemos
muito bem terminar.
180
00:14:17,541 --> 00:14:19,983
Esses assaltos est�o ficando
frequente aqui.
181
00:14:20,083 --> 00:14:23,062
O Express quer saber quem �
o respons�vel.
182
00:14:23,563 --> 00:14:26,042
Sobrou para voc� investigar.
183
00:14:26,142 --> 00:14:29,542
Sim, mas seria bom se as pessoas,
184
00:14:29,642 --> 00:14:31,749
achassem que estamos lhe visitando.
185
00:14:31,849 --> 00:14:33,335
Entendeu?
186
00:14:33,435 --> 00:14:35,835
Voc� pode confiar em mim, Hoppy.
187
00:14:35,935 --> 00:14:39,664
- Eu nunca fui de falar muito.
- "N�o".
188
00:14:39,764 --> 00:14:41,897
Voc� est� certo em fazer
sua parte agora.
189
00:14:41,996 --> 00:14:43,937
Quando participar,
saber� alguma coisa, Hoppy.
190
00:14:44,036 --> 00:14:45,591
Suponho que voc� ajude.
191
00:14:45,691 --> 00:14:47,791
� uma boa ideia, vamos.
192
00:14:48,591 --> 00:14:50,891
Mexa a comida.
193
00:14:53,376 --> 00:14:55,736
Excelente comida, Speedy.
194
00:14:55,938 --> 00:14:58,537
N�s podemos cozinhar, n�o �?
195
00:14:59,037 --> 00:15:01,269
Deveria ser um boa comida,
196
00:15:01,369 --> 00:15:03,469
considerando o pre�o que
paga por ela.
197
00:15:03,570 --> 00:15:07,278
Que comida? onde aprendeu a
fazer p�ssegos em conserva.
198
00:15:07,323 --> 00:15:08,623
Isto � uma longa hist�ria.
199
00:15:08,723 --> 00:15:10,523
Talvez, eu possa lamentar.
200
00:15:11,523 --> 00:15:13,523
Algu�m est� vindo.
201
00:15:18,493 --> 00:15:20,451
Bem, � a Jane!
202
00:15:24,652 --> 00:15:26,252
Ol�...
203
00:15:26,653 --> 00:15:28,551
Um pouco tarde.
204
00:15:28,651 --> 00:15:31,551
Muito soci�vel voc� vir
chamar-nos assim.
205
00:15:31,651 --> 00:15:34,124
Estou aflita,
� mais neg�cio do que social.
206
00:15:34,225 --> 00:15:36,300
Vim ver o Sr. Cassidy.
207
00:15:36,900 --> 00:15:38,500
Alguma coisa errada?
208
00:15:38,601 --> 00:15:39,979
Nada de errado. Ainda n�o.
209
00:15:40,078 --> 00:15:43,482
Alguma coisa pode acontecer na mina
se esses assaltos n�o pararem.
210
00:15:43,582 --> 00:15:46,282
Hoppy � o �nico que pode par�-los.
211
00:15:46,482 --> 00:15:48,437
� por isso que estou aqui,
Sr. Cassidy.
212
00:15:48,537 --> 00:15:51,537
Precisamos de um capataz na mina.
Voc� aceita o emprego?
213
00:15:51,837 --> 00:15:54,215
Isto � uma grande ideia, Hoppy.
214
00:15:54,515 --> 00:15:58,405
Sim, mas de quem � a ideia?
215
00:15:58,506 --> 00:16:00,006
Minha.
216
00:16:02,165 --> 00:16:05,704
Desculpe, Srta. Colby,
mas n�o posso.
217
00:16:05,904 --> 00:16:07,504
Porque n�o?
218
00:16:08,104 --> 00:16:13,594
Bem, � que n�o quero atrapalhar...
os neg�cios do seu pai.
219
00:16:15,094 --> 00:16:16,794
Eu entendo.
220
00:16:18,272 --> 00:16:19,851
N�o � exatamente isso, eu...
221
00:16:20,751 --> 00:16:22,152
Do que est�o falando?
222
00:16:24,620 --> 00:16:26,821
O que ela est� falando, Hoppy?
223
00:16:27,221 --> 00:16:29,921
� algo que nem todo mundo
precisa saber.
224
00:16:30,021 --> 00:16:32,921
N�o estamos pedindo para
esconder nada sobre n�s.
225
00:16:33,310 --> 00:16:36,110
Todos sabem bem sobre isto.
226
00:16:37,210 --> 00:16:40,837
Meu pai cometeu um erro, uma vez.
227
00:16:43,597 --> 00:16:45,961
Certo, ele fez mais de um erro.
228
00:16:46,461 --> 00:16:48,327
Ele era um fora da lei.
229
00:16:48,427 --> 00:16:49,826
Mais n�o � mais...
230
00:16:49,926 --> 00:16:53,257
Est� arrependido das coisas que fez
no passado e tenta esquecer.
231
00:16:53,357 --> 00:16:56,711
Ele merece ajuda e vamos dar a ele.
Certo Hoppy?
232
00:16:56,809 --> 00:16:58,864
V� com calma.
233
00:17:00,464 --> 00:17:02,564
Est� tudo certo, Lucky.
234
00:17:02,964 --> 00:17:05,693
Desculpe incomod�-lo, Sr. Cassidy.
235
00:17:05,894 --> 00:17:08,494
Por favor, esque�a que vim te ver.
236
00:17:15,894 --> 00:17:18,516
Nunca pensei que voc� recusasse
ajudar um algu�m.
237
00:17:18,616 --> 00:17:22,342
Como voc� sabe se Colby n�o
est� usando a jovem?
238
00:17:22,497 --> 00:17:25,322
Provavelmente porque ele
tem uma linda filha.
239
00:17:25,522 --> 00:17:28,165
N�o temos nada a fazer a respeito,
n�o �, Hoppy?
240
00:17:28,266 --> 00:17:29,409
Onde vai?
241
00:17:29,510 --> 00:17:32,310
Ver se a linda filha, chega em casa
com seguran�a.
242
00:17:32,510 --> 00:17:35,718
- Vamos juntos tamb�m.
- N�o espero muito.
243
00:17:35,819 --> 00:17:37,719
Por qu�?
244
00:18:14,380 --> 00:18:16,013
Ela acha que somos venenos.
245
00:18:16,113 --> 00:18:18,813
Oh, n�o. Apenas eu.
246
00:18:18,913 --> 00:18:20,556
Voc� sabe o que voc� est�
fazendo, Hoppy.
247
00:18:20,655 --> 00:18:23,300
- Mas eu acho...
- N�o fale nada sobre ela.
248
00:18:23,400 --> 00:18:25,700
Eu vou s� acompanhar ela.
249
00:18:36,229 --> 00:18:39,209
Sinto muito pelo que aconteceu,
Srta. Jane.
250
00:18:39,309 --> 00:18:41,337
N�o deveria ter perdido
a paci�ncia.
251
00:18:41,437 --> 00:18:43,076
Mas se soubesse o que meu pai...
252
00:18:43,176 --> 00:18:46,217
Tenho certeza que tudo
vai ficar bem agora.
253
00:18:46,317 --> 00:18:48,014
Foi um tiro!
254
00:18:48,115 --> 00:18:49,415
Hoppy!
255
00:18:51,014 --> 00:18:54,514
- Voc� ouviu?
- Sim, foi perto da mina.
256
00:18:54,616 --> 00:18:57,015
Algo est� errado, eu sei.
257
00:19:07,544 --> 00:19:09,423
Pai, o que aconteceu?
258
00:19:09,523 --> 00:19:12,423
Querida, estava trabalhando
nos livros.
259
00:19:12,523 --> 00:19:15,223
Era uma d�zia deles
e tomei um tiro.
260
00:19:15,323 --> 00:19:16,723
Com a sua pr�pria arma, Colby?
261
00:19:16,820 --> 00:19:19,322
Sim, estava longe mas ele me pegou.
262
00:19:19,422 --> 00:19:20,822
Quem? Voc� viu o homem?
263
00:19:20,923 --> 00:19:24,023
N�o. Tem muita gente estranha
trabalhando aqui.
264
00:19:25,012 --> 00:19:27,112
Muito conveniente.
265
00:19:27,211 --> 00:19:28,612
O que voc� quer dizer com isso?
266
00:19:28,712 --> 00:19:29,979
N�o � a primeira vez que um homem,
267
00:19:30,079 --> 00:19:31,847
tenta inventar uma situa��o
para sair do aperto.
268
00:19:31,947 --> 00:19:34,247
- Eu n�o inventei...
- Um momento.
269
00:19:37,148 --> 00:19:39,948
Ele est� em vantagem.
Calma Colby.
270
00:19:40,062 --> 00:19:41,295
Quem � voc�?
271
00:19:41,394 --> 00:19:43,178
� o Hopalong Cassidy, e voc�?
272
00:19:43,278 --> 00:19:46,678
Bem, sou o parceiro direto
de Colby.
273
00:19:46,778 --> 00:19:48,856
- Chamem um doutor, r�pido.
- Eu irei.
274
00:19:48,956 --> 00:19:51,256
Este � Hendricks, capataz
da outra mina.
275
00:19:51,356 --> 00:19:55,066
Est� certo, agora saiam que este
homem est� muito ferido.
276
00:20:09,565 --> 00:20:10,413
Como est� ele?
277
00:20:10,513 --> 00:20:11,813
Muito melhor.
278
00:20:11,913 --> 00:20:14,313
O doutor disse que tem 50%
de chance de sobreviver.
279
00:20:14,413 --> 00:20:16,740
Sinto muito que isso tenha
acontecido Srta. Colby.
280
00:20:16,843 --> 00:20:19,951
Estava errado, voc� sabia que
meu pai n�o ia se matar.
281
00:20:20,051 --> 00:20:21,731
Bem, deixemos de lado isso.
282
00:20:21,930 --> 00:20:23,630
Com seu pai fora de comiss�o,
283
00:20:23,730 --> 00:20:26,099
voc� e eu teremos que
cuidar da mina.
284
00:20:26,200 --> 00:20:28,700
Tenho muito tempo mas...
- Eu comandarei.
285
00:20:28,800 --> 00:20:31,577
Isto � �timo, Jane.
286
00:20:31,878 --> 00:20:34,788
Felizmente tenho o homem
para ajud�-la.
287
00:20:34,887 --> 00:20:38,888
Hendricks diz que n�o h� raz�o para
que esta mina seja liquidada.
288
00:20:38,988 --> 00:20:40,978
Ele est� disposto a tomar conta.
289
00:20:41,077 --> 00:20:42,621
N�o vou precisar dele.
290
00:20:42,846 --> 00:20:44,421
Bem, quero ser amig�vel.
291
00:20:44,546 --> 00:20:47,871
Mas insisto,
devo proteger meus interesses.
292
00:20:47,970 --> 00:20:49,796
Seus interesses s�o os mesmos meus?
293
00:20:49,896 --> 00:20:52,914
Senhorita Colby, seu pai e
seus bandidos,
294
00:20:53,014 --> 00:20:54,914
t�m roubado o a remessa de ouro.
295
00:20:55,014 --> 00:20:55,814
N�o � verdade.
296
00:20:55,914 --> 00:20:58,014
Hendricks vai ficar aqui
como capataz.
297
00:20:58,114 --> 00:21:00,414
Sinto desapont�-lo, Ackerman.
298
00:21:00,814 --> 00:21:03,128
- Mas eu assinei como capataz.
- Quando?
299
00:21:03,226 --> 00:21:05,442
Na noite passada.
300
00:21:06,442 --> 00:21:08,142
Voc� tem alguma obje��o?
301
00:21:08,242 --> 00:21:11,742
N�o, claro que n�o, est� �timo.
302
00:21:12,042 --> 00:21:13,852
Nada para se preocupar agora,
Srta. Jane.
303
00:21:13,952 --> 00:21:15,590
Todos n�s nos sentiremos
melhor agora,
304
00:21:15,691 --> 00:21:17,954
est� trabalhando como capataz,
Sr. Cassidy.
305
00:21:18,154 --> 00:21:22,519
Venha Hendricks, creio n�o precisar
de voc� aqui afinal.
306
00:21:24,319 --> 00:21:26,119
Obrigado, Sr. Cassidy.
307
00:21:28,619 --> 00:21:32,137
Esque�a, � melhor descansar e
n�o se preocupe com nada.
308
00:21:32,238 --> 00:21:33,438
Eu vou.
309
00:21:36,877 --> 00:21:39,836
O que fez voc� decidir ficar aqui?
310
00:21:39,936 --> 00:21:42,046
N�o precisei pensar muito.
311
00:21:42,546 --> 00:21:45,066
Apenas um bot�o solto
do palet� do Hendricks.
312
00:21:45,166 --> 00:21:46,866
Onde voc� achou?
313
00:21:46,966 --> 00:21:49,184
Peguei no ch�o do escrit�rio.
314
00:21:49,484 --> 00:21:52,584
Talvez ele deixou cair na noite que
est�vamos com Ackerman.
315
00:21:52,684 --> 00:21:56,096
Sim. Talvez Colby
n�o estivesse mentindo.
316
00:21:56,194 --> 00:21:58,282
Talvez tivesse uma luta com algu�m.
317
00:21:58,883 --> 00:22:00,682
Isto contar� tudo.
318
00:22:02,904 --> 00:22:04,883
Voc� quer dizer...
319
00:22:10,262 --> 00:22:12,161
Porque n�o ficou para o jantar?
320
00:22:12,261 --> 00:22:14,961
N�o posso levar o resto para
ele aclamar, Hoppy.
321
00:22:15,061 --> 00:22:17,100
Quem iria pegar
essa pilha de areia.
322
00:22:17,199 --> 00:22:19,508
H� bastante ouro nas escava��es,
323
00:22:19,608 --> 00:22:21,719
para comprar este despejo 50 vezes.
324
00:22:21,819 --> 00:22:25,619
- N�o gaste tudo antes de tir�-lo.
- Quanto mais.
325
00:22:25,719 --> 00:22:28,484
Certo, Speedy voc� sempre olha
para voc� mesmo.
326
00:22:28,584 --> 00:22:32,566
Com certeza, se voc� tiver qualquer
problema t�cnico de minera��o,
327
00:22:32,666 --> 00:22:34,081
envie para mim.
328
00:22:34,195 --> 00:22:35,295
Com certeza enviarei.
329
00:22:35,396 --> 00:22:36,905
- Boa noite, Speedy.
- Boa noite.
330
00:22:37,005 --> 00:22:38,105
Boa noite.
331
00:22:41,105 --> 00:22:42,905
N�o h� necessidade de
trancar, Hoppy.
332
00:22:43,005 --> 00:22:44,104
Porque n�o?
333
00:22:44,204 --> 00:22:48,204
Estivemos aqui toda a semana e o
Colby na cama e nada aconteceu.
334
00:22:48,804 --> 00:22:52,639
voc� n�o acredita que ele realizou
aqueles assaltos sozinho?
335
00:22:52,739 --> 00:22:55,433
Claro, se n�o � ele, porque
nada acontece agora?
336
00:23:14,869 --> 00:23:16,469
O que aconteceu?
337
00:23:17,269 --> 00:23:19,037
Voc� n�o tem nenhum neg�cio
nesta noite.
338
00:23:19,139 --> 00:23:20,844
Est� tudo certo, o que aconteceu?
339
00:23:21,044 --> 00:23:23,349
Algu�m atirou em n�s aqui atr�s.
340
00:23:28,408 --> 00:23:31,136
Quem disparou esse tiro
deve aprender a cavar na mina,
341
00:23:31,236 --> 00:23:33,436
ou aprender a atirar.
342
00:23:37,677 --> 00:23:41,166
Engra�ado,
o Colby estar aqui por perto.
343
00:23:42,567 --> 00:23:44,267
Sim!
344
00:23:54,483 --> 00:23:55,873
Sr. Cassidy.
- Sim.
345
00:23:55,973 --> 00:23:59,072
A sa�das de ouro diminu�ram
nestes �ltimos dias.
346
00:23:59,172 --> 00:24:00,772
Sim, eu sei.
347
00:24:01,472 --> 00:24:03,172
Algu�m est� tirando o ouro da mina,
348
00:24:03,272 --> 00:24:04,840
e n�o consigo entender como.
349
00:24:04,941 --> 00:24:06,610
Como eles poderiam fazer isso?
350
00:24:06,810 --> 00:24:08,410
N�o sei ainda.
351
00:24:08,510 --> 00:24:11,811
Verifiquei tudo que saiu de l�
e n�o estou satisfeito.
352
00:24:12,911 --> 00:24:14,350
Como est� seu pai hoje?
353
00:24:14,450 --> 00:24:17,150
Muito melhor, pensei que ele
ficaria na cama.
354
00:24:17,250 --> 00:24:20,099
Eu acho que ele vai ficar bem.
355
00:24:20,899 --> 00:24:22,957
� melhor eu voltar para a mina.
356
00:25:02,633 --> 00:25:05,506
- Ol�, Sr. Cassidy.
- Ol�, Jim.
357
00:25:05,906 --> 00:25:08,782
- Tudo bem?
- Tudo est� indo bem.
358
00:25:55,643 --> 00:25:57,380
- O que aconteceu?
- Madeira solta.
359
00:25:57,481 --> 00:26:00,081
- Vamos, vamos rapazes.
- O que aconteceu?
360
00:26:11,780 --> 00:26:13,678
Quase que morro.
361
00:26:15,378 --> 00:26:17,678
- Est� bem Cassidy?
- Sim, estou bem.
362
00:26:17,879 --> 00:26:20,579
Limpe a bagun�a e ponha
uma madeira nova l� dentro.
363
00:26:20,628 --> 00:26:23,128
Vamos rapazes, come�amos aqui.
364
00:27:00,862 --> 00:27:03,372
Que cara duro voc� dizia ser.
365
00:27:03,472 --> 00:27:06,116
N�o pode nem cuidar de um
vaqueiro intrometido.
366
00:27:06,216 --> 00:27:08,286
Fa�a voc� mesmo se voc�
pensa que � t�o f�cil.
367
00:27:08,386 --> 00:27:10,186
Voc� tem que tirar Cassidy
daquela mina,
368
00:27:10,286 --> 00:27:11,989
para que possamos roubar o ouro.
369
00:27:12,089 --> 00:27:14,844
Certo, daremos um jeito naquele
amigo louco dele.
370
00:27:14,945 --> 00:27:16,345
Speedy!
371
00:28:30,467 --> 00:28:32,565
Alto. levante as m�os!
372
00:28:38,275 --> 00:28:40,245
Jogue tudo fora.
373
00:28:47,294 --> 00:28:50,662
Acho que tenho falado demais
sobre meu ouro.
374
00:28:50,862 --> 00:28:55,831
� in�til procurarem, honestamente,
n�o achei nada.
375
00:29:00,631 --> 00:29:03,531
CUIDADO, N�O QUEREMOS POSSEIROS.
376
00:29:08,331 --> 00:29:10,531
Estou muito cansado.
377
00:29:10,731 --> 00:29:12,931
Vire de costas e cale-se.
378
00:29:54,262 --> 00:29:58,371
Quanto tempo vai me manter
de p� assim?
379
00:29:59,871 --> 00:30:02,240
N�o posso suportar mais.
380
00:30:02,339 --> 00:30:04,640
V� em frente e atire.
381
00:30:19,579 --> 00:30:22,458
Bem, isso � bem engra�ado.
382
00:30:22,658 --> 00:30:25,215
Um dos meus pr�prios truques.
383
00:30:25,915 --> 00:30:30,015
Voltem aqui e lutem seus covardes.
384
00:30:41,002 --> 00:30:44,912
Bem, agora diga
que n�o estou louco.
385
00:30:45,012 --> 00:30:47,007
Lutando de novo n�o?
- Eu n�o.
386
00:30:47,107 --> 00:30:49,261
N�o me contradiz,
meus olhos n�o mentem.
387
00:30:49,361 --> 00:30:50,910
Se isso a� � provis�o,
388
00:30:51,010 --> 00:30:52,910
voc� paga em dinheiro para eles
da pr�xima vez.
389
00:30:53,010 --> 00:30:55,569
Entusiastas demoram mais tempo.
390
00:30:55,670 --> 00:30:57,440
Sem d�vida, este � seu amigo,
Cassidy,
391
00:30:57,540 --> 00:30:59,640
suponho tem boa influ�ncia
sobre voc�.
392
00:31:00,540 --> 00:31:03,425
Volte para suas conversas.
Eu j� vi o suficiente.
393
00:31:03,525 --> 00:31:06,125
Ei, voc� est� esquecendo seu c�o.
394
00:31:06,225 --> 00:31:08,079
J� que n�o toma conta
de voc� mesmo,
395
00:31:08,179 --> 00:31:09,453
estou deixando-o para
sua prote��o.
396
00:31:09,553 --> 00:31:14,757
N�o, leve o c�o, n�o estarei aqui.
397
00:31:15,957 --> 00:31:17,757
Volte aqui!
398
00:31:17,857 --> 00:31:20,557
Volte aqui, ouviu-me!
399
00:31:20,657 --> 00:31:22,234
Ei, Speedy!
400
00:31:24,334 --> 00:31:26,834
Tem alguma ideia
quem deixou esta mensagem?
401
00:31:26,934 --> 00:31:28,484
O que quer dizer?
402
00:31:28,684 --> 00:31:30,184
Que voc� � um posseiro.
403
00:31:30,284 --> 00:31:31,794
Onde diz isso?
404
00:31:31,894 --> 00:31:33,553
Aqui mesmo.
405
00:31:33,653 --> 00:31:37,353
Eu quero colocar minhas
m�os nesse bicho...
406
00:31:37,453 --> 00:31:39,913
que se atreve a me chamar
de posseiro.
407
00:31:40,813 --> 00:31:42,052
Eu tamb�m.
408
00:31:42,152 --> 00:31:45,192
Vamos ver se conseguimos
localiz�-lo.
409
00:33:23,726 --> 00:33:25,364
Que mina � essa?
410
00:33:25,564 --> 00:33:28,663
� uma do Hendricks
que cuida para Ackerman.
411
00:33:29,563 --> 00:33:31,929
Tem muitas coisas paradas h� anos.
412
00:33:32,029 --> 00:33:35,427
De acordo com Hendricks,
sai muito ouro daqui.
413
00:33:36,322 --> 00:33:39,722
Est� soprando alto. Fecha a boca!
414
00:34:03,559 --> 00:34:05,488
No que voc� est� pensando?
415
00:34:05,688 --> 00:34:10,116
Apenas sobre um bot�o,
esta mina abandonada,
416
00:34:10,216 --> 00:34:12,747
e destruir este acampamento
e o Hendrix junto.
417
00:34:12,847 --> 00:34:14,926
Bem, ele n�o � meu inimigo, Hoppy.
418
00:34:15,026 --> 00:34:19,094
Mesmo se fosse, com um amigo
como voc� para me ajudar.
419
00:34:19,195 --> 00:34:20,654
� isso!
420
00:34:20,754 --> 00:34:23,854
Ele sabia de tudo que
eu estava fazendo.
421
00:34:24,554 --> 00:34:26,954
A minha vinda ao seu acampamento
era apenas um engodo.
422
00:34:27,654 --> 00:34:29,474
Deixei Lucky naquela mina.
423
00:34:29,572 --> 00:34:32,251
Ele pode estar precisando
de ajuda agora. Vamos!
424
00:34:42,713 --> 00:34:45,822
Isso � um muito trabalho para
uma garota como voc�.
425
00:34:45,922 --> 00:34:47,522
Deixe eu fazer isto.
426
00:34:50,766 --> 00:34:53,611
O sabe tudo,
espero que esteja satisfeito.
427
00:34:53,811 --> 00:34:55,070
N�o deveria estar aqui.
428
00:34:55,170 --> 00:34:56,548
Deveria estar na mina.
429
00:34:56,648 --> 00:34:59,148
Sim, acho que seria melhor.
430
00:37:09,407 --> 00:37:11,027
O que voc� est� fazendo aqui.
O que aconteceu?
431
00:37:11,127 --> 00:37:13,394
Um dos mineiros
fugiu com algum ouro.
432
00:37:13,494 --> 00:37:16,155
Por isso queriam
me tirar do caminho.
433
00:37:16,255 --> 00:37:17,275
Voc� o reconheceu?
434
00:37:17,375 --> 00:37:19,975
Um deles era Sanford.
O outro fugiu.
435
00:37:20,035 --> 00:37:22,599
Hoppy, temos que descobrir quem foi
e onde esconde o ouro.
436
00:37:22,682 --> 00:37:24,764
Seja quem for
trabalha para Hendricks.
437
00:37:24,865 --> 00:37:27,133
O ouro escondido deve estar
na mina Hendricks.
438
00:37:27,233 --> 00:37:28,733
Bem, vamos l�, ent�o.
439
00:37:28,833 --> 00:37:31,121
A quest�o �
para quem Hendricks trabalha.
440
00:37:31,221 --> 00:37:32,776
Ackerman...
441
00:37:33,177 --> 00:37:34,877
Poderia ser Colby.
442
00:37:35,076 --> 00:37:37,692
O �nico jeito de descobrir
� trapaceando.
443
00:37:38,192 --> 00:37:39,611
Apenas mantendo as coisas andando.
444
00:37:39,711 --> 00:37:42,011
At� a pr�xima remessa
na dilig�ncia.
445
00:37:42,111 --> 00:37:43,811
Sim, mas o que vamos
usar como ouro.
446
00:37:43,912 --> 00:37:45,112
Sim...
447
00:37:45,211 --> 00:37:47,269
Ei, Speedy porque n�o empresta
ao Hoppy...
448
00:37:47,369 --> 00:37:49,269
algumas dessas pepitas de ouro?
449
00:37:49,350 --> 00:37:50,950
Que tal, Speedy?
450
00:37:51,450 --> 00:37:54,629
Sou apenas um velho tolo, Hoppy.
451
00:37:54,729 --> 00:37:57,378
Eu daria os recheios dos
meus dentes, mas...
452
00:37:57,478 --> 00:38:00,778
N�o � mais dourado
do que eu j� tenho cavado.
453
00:38:00,878 --> 00:38:03,187
Ok, obrigado da mesma forma Speedy.
454
00:38:03,287 --> 00:38:04,446
Sempre achei que era mentiroso.
455
00:38:04,547 --> 00:38:06,367
Lucky, vamos para a mina.
456
00:38:06,466 --> 00:38:11,967
H� ouro l� fora, mas
ainda n�o achei. Vamos florzinha.
457
00:38:20,806 --> 00:38:24,713
Sai da� seu bicho safado.
Este � meu jantar.
458
00:38:24,814 --> 00:38:26,114
Suma!
459
00:38:26,913 --> 00:38:30,659
Deixe isto a�, se n�o comportar,
cai fora.
460
00:38:36,559 --> 00:38:41,701
Venha c�. Florzinha.
Veja uma pepita. Achamos.
461
00:38:41,802 --> 00:38:43,102
Achamos.
462
00:38:50,171 --> 00:38:54,157
Florzinha, voc� vai receber
o melhor frango.
463
00:39:01,898 --> 00:39:03,477
Eu disse que te mostraria.
464
00:39:03,577 --> 00:39:07,257
Nunca vi tanto ouro r�pido
na minha vida.
465
00:39:07,356 --> 00:39:10,156
Speedy, retiro tudo que disse
sobre voc�.
466
00:39:10,256 --> 00:39:12,115
Ei, posso emprestar isto?
467
00:39:12,215 --> 00:39:14,443
Porque acha que vim correndo
para c�.
468
00:39:14,543 --> 00:39:15,843
Obrigado, Speedy.
469
00:39:15,943 --> 00:39:17,143
Quero de volta amanh�.
470
00:39:17,243 --> 00:39:20,043
H� muito mais
de onde isso veio, n�o �?
471
00:39:20,143 --> 00:39:23,902
Quem acha que estava
exagerando aqui. Eu ou voc�?
472
00:39:24,102 --> 00:39:26,863
- Voc� voltou bem.
- Eu espero.
473
00:39:26,963 --> 00:39:28,263
Cassidy?
474
00:39:31,063 --> 00:39:35,773
Desculpe, mas os rapazes
querem o pagamento.
475
00:39:36,331 --> 00:39:37,971
N�o deveria ter
incomodado voc� sobre isso.
476
00:39:38,071 --> 00:39:40,171
Bem, ainda s�o meus rapazes
e eles sabem,
477
00:39:40,271 --> 00:39:41,599
que me preocupo doente ou n�o.
- Eu sei.
478
00:39:41,700 --> 00:39:42,800
Eu sei.
479
00:39:42,899 --> 00:39:44,708
N�s est�vamos falando sobre isso.
480
00:39:44,808 --> 00:39:46,529
Temos que fazer mais que falar.
481
00:39:46,629 --> 00:39:48,829
N�o s� falamos. N�s vamos pag�-los.
482
00:39:48,929 --> 00:39:51,272
N�s vamos fazer,
com o ouro do Speedy, aqui,
483
00:39:51,372 --> 00:39:52,669
e fazer o envio na pr�xima semana.
484
00:39:52,769 --> 00:39:54,569
Bem, isso � �timo.
485
00:39:54,617 --> 00:39:58,717
Bem rapazes, acho que vamos todos
armados neste passeio com Cassidy.
486
00:39:59,368 --> 00:40:02,655
Acho que a remessa pode ir bem com
um mensageiro normal.
487
00:40:02,722 --> 00:40:04,833
Se houver problemas voltamos
para a mina.
488
00:40:04,888 --> 00:40:07,486
- Vejo um risco pequeno.
- �timo.
489
00:40:07,586 --> 00:40:09,940
Vamos l�, rapazes. Teremos cuidado.
490
00:40:10,041 --> 00:40:11,041
Vai dar certo.
491
00:40:11,140 --> 00:40:14,545
Fala s�rio de n�o levar
uma espingarda?
492
00:40:14,645 --> 00:40:16,294
Oh, pare de se preocupar.
493
00:40:16,394 --> 00:40:19,594
A ideia � fazer da remessa uma
boa chance de pegar os ladr�es.
494
00:40:19,623 --> 00:40:22,224
Espero que saiba o que
est� fazendo.
495
00:40:38,079 --> 00:40:40,637
- Hoppy...
- Sim!
496
00:40:42,037 --> 00:40:44,237
� o Logan.
497
00:40:45,039 --> 00:40:47,437
Oh, j� os esperava.
498
00:40:51,137 --> 00:40:53,537
- Ol� Cassidy.
- Ol�, Logan.
499
00:40:53,737 --> 00:40:55,846
- Ol�, Lucky.
- Ol�.
500
00:40:58,446 --> 00:41:00,346
- Ol�, xerife.
- Ol� Cassidy.
501
00:41:00,546 --> 00:41:03,746
Logan, parece que voc� chegou
na hora certa.
502
00:41:03,846 --> 00:41:05,446
Qual � o mist�rio?
503
00:41:05,546 --> 00:41:06,946
N�o h� mist�rio, xerife.
504
00:41:07,046 --> 00:41:09,597
A companhia enviou Logan
e alguns homens aqui.
505
00:41:09,697 --> 00:41:12,297
para auxiliar na captura
dos bandidos.
506
00:41:12,395 --> 00:41:14,123
Bem, eu estou disposto a ajudar.
507
00:41:14,223 --> 00:41:15,523
Muito bom.
508
00:41:15,623 --> 00:41:17,534
Eu quero que voc� e os rapazes
estejam prontos na cidade.
509
00:41:17,634 --> 00:41:19,668
Quando tentarem assaltar
a dilig�ncia.
510
00:41:19,739 --> 00:41:21,771
Eles ter�o um pequeno problema.
511
00:41:21,813 --> 00:41:23,812
Voc� n�o espera peg�-los
em flagrante?
512
00:41:23,912 --> 00:41:25,812
Vamos tentar.
513
00:41:26,912 --> 00:41:28,756
Acho que sei onde est�
escondido o ouro.
514
00:41:28,856 --> 00:41:30,302
Preciso de voc� l� para fazer
a pris�o.
515
00:41:30,336 --> 00:41:32,871
Tenha mais sorte do que eu tive.
516
00:41:33,570 --> 00:41:37,309
- Melhor voltar para a cidade.
- Tudo bem.
517
00:41:38,010 --> 00:41:39,709
Toma cuidado.
518
00:41:43,017 --> 00:41:45,268
Parece que Cassidy � muito esperto,
519
00:41:45,368 --> 00:41:47,618
para deixar o ouro ir sem guarda.
520
00:41:47,918 --> 00:41:49,718
Fleming cometeu um erro,
Sr. Hendricks.
521
00:41:49,818 --> 00:41:51,738
Cassidy est� levando rifle
nessa remessa.
522
00:41:51,838 --> 00:41:53,638
Sim, talvez esteja com medo.
523
00:41:53,738 --> 00:41:56,817
Com ou sem arma temos ordens
para cavalgar.
524
00:42:10,893 --> 00:42:13,511
N�o estou dizendo que o plano
n�o vai funcionar.
525
00:42:13,611 --> 00:42:17,637
Estou dizendo
que n�o fosse usado meu ouro.
526
00:42:17,937 --> 00:42:20,061
N�o se preocupe,
n�s estamos apenas...
527
00:42:20,162 --> 00:42:21,670
usando este ouro como isca.
528
00:42:21,702 --> 00:42:25,302
J� ouvi falar de um urso tirando
isca de uma armadilha.
529
00:42:25,402 --> 00:42:28,713
Hoppy... a dilig�ncia
est� chegando.
530
00:42:28,814 --> 00:42:29,914
Obrigado.
531
00:42:30,114 --> 00:42:33,927
Mantenha os olhos abertos
para quem deixar a trilha.
532
00:42:46,226 --> 00:42:48,627
O que acontece? Espera problemas?
533
00:42:48,727 --> 00:42:50,366
Talvez sim, talvez n�o.
534
00:42:50,467 --> 00:42:52,266
Para termos alguma chance.
535
00:43:04,274 --> 00:43:05,623
Um momento, Bill.
536
00:43:05,723 --> 00:43:07,223
Vou de guarda nessa viagem.
537
00:43:07,324 --> 00:43:08,923
Tudo bem.
538
00:43:21,712 --> 00:43:25,710
- Boa sorte, Hoppy.
- Obrigado.
539
00:43:47,117 --> 00:43:48,646
Esse � o nosso homem.
540
00:43:48,745 --> 00:43:50,446
Deixa para l�. Vamos.
541
00:43:51,646 --> 00:43:55,246
- Hoppy estar� bem.
- Espero.
542
00:44:02,596 --> 00:44:06,594
- Me traga algo para a ferida.
- Claro.
543
00:45:48,367 --> 00:45:50,055
Est�o vindo.
544
00:46:06,293 --> 00:46:08,422
Ok, rapazes peguem-nos.
545
00:46:30,108 --> 00:46:31,829
N�o pense em se virar.
546
00:46:31,929 --> 00:46:34,157
Jogue apenas a caixa para baixo.
547
00:46:42,033 --> 00:46:44,201
Agora vai andando.
548
00:47:16,000 --> 00:47:17,810
Cassidy, me fez de tolo.
549
00:47:17,911 --> 00:47:20,991
- Tentei avis�-lo.
- Avisar-me?
550
00:47:21,391 --> 00:47:23,991
Foi muito mais f�cil do que
o resto deles.
551
00:47:24,091 --> 00:47:25,891
Cassidy sabia
que era melhor n�o lutar.
552
00:47:25,991 --> 00:47:29,629
Ele jogou a caixa
para n�o levar balas.
553
00:47:30,429 --> 00:47:32,059
Voc� ouviu e o que ele disse?
554
00:47:32,159 --> 00:47:34,859
Hoppy entregou o meu ouro
sem lutar.
555
00:47:34,959 --> 00:47:36,448
Algo est� errado.
556
00:47:36,548 --> 00:47:39,448
Os homens de Colby estavam a
direita de Hendricks Morgan.
557
00:47:55,695 --> 00:47:57,595
Quem s�o estes estranhos, xerife?
558
00:47:57,695 --> 00:47:59,223
S�o conhecidos, Sr. Ackerman.
559
00:47:59,323 --> 00:48:01,523
Foram enviados aqui pelo
Express Company.
560
00:48:01,723 --> 00:48:04,332
Parece que voc�s est�o prontos
para pegar os bandidos.
561
00:48:04,432 --> 00:48:05,441
Confidencialmente,
562
00:48:05,541 --> 00:48:08,167
Cassidy n�o deixou eles
levarem o ouro hoje.
563
00:48:08,267 --> 00:48:09,467
- Sim.
- Sim.
564
00:48:09,567 --> 00:48:11,491
Ent�o vamos armar uma
pequena armadilha.
565
00:48:11,591 --> 00:48:12,791
Bom trabalho, xerife.
566
00:48:12,891 --> 00:48:15,991
Tenho que organizar
um grupo agora. Vamos!
567
00:48:31,179 --> 00:48:34,679
- Ser� que j� chegaram, chefe?
- Sim, claro que j� vieram.
568
00:48:37,180 --> 00:48:39,318
Eu penso que n�s devemos
dizer ao Ackerman que perdemos.
569
00:48:39,418 --> 00:48:42,518
Talvez ele devesse saber o que
est� acontecendo tamb�m.
570
00:48:45,318 --> 00:48:47,418
Voc� tinha que ver como
os olhos dele,
571
00:48:47,518 --> 00:48:50,489
arregalaram quando soube
do Express.
572
00:48:50,590 --> 00:48:51,990
�timo.
573
00:48:54,994 --> 00:48:57,854
Veja, como uma not�cia
espalhou r�pido.
574
00:48:57,955 --> 00:48:58,955
�!
575
00:48:59,054 --> 00:49:01,102
Est� chegando
a hora da verdade, Xerife.
576
00:49:01,201 --> 00:49:03,201
Melhor pegar seu grupo armado.
577
00:49:08,901 --> 00:49:11,301
Vamos, quero jurar voc�s.
578
00:49:31,402 --> 00:49:34,502
Est�o todos aqui. Vamos!
579
00:49:45,203 --> 00:49:47,103
Eles est�o a caminho.
580
00:49:47,504 --> 00:49:50,704
Vamos ao encontro dele. Vamos!
581
00:50:00,614 --> 00:50:02,214
- Onde est�o?
- No po�o.
582
00:50:02,315 --> 00:50:03,715
Venha.
583
00:50:06,814 --> 00:50:08,462
Pegou a remessa do Colby?
584
00:50:08,562 --> 00:50:10,562
Claro. Est� junto
com o resto enterrado.
585
00:50:10,662 --> 00:50:12,911
Por que? Seu idiota
� o que Cassidy queria.
586
00:50:13,012 --> 00:50:13,712
O que aconteceu?
587
00:50:13,811 --> 00:50:15,420
Ele est� trazendo seus homens
para c�, agora.
588
00:50:15,520 --> 00:50:17,630
Vamos tirar esse ouro daqui j�.
589
00:50:17,731 --> 00:50:19,230
Pegue as mulas.
590
00:52:45,004 --> 00:52:47,705
- Chegaram. Pegue os cavalos.
- E o ouro?
591
00:52:47,805 --> 00:52:50,522
Esque�a, que j� temos sorte.
592
00:53:07,791 --> 00:53:12,333
Desista Ackerman, finalmente
o peguei.
593
00:53:12,433 --> 00:53:15,465
Espera um minuto,
eu admito que trai voc�.
594
00:53:15,565 --> 00:53:17,465
Eu peguei Hendricks
para fazer isto.
595
00:53:17,565 --> 00:53:20,252
Vou fazer um acordo com voc� agora.
Trinta por cento.
596
00:53:20,352 --> 00:53:23,327
Menti para Alice uma vez,
mas sou sincero agora.
597
00:53:23,427 --> 00:53:25,627
Voc� vai dizer ao mundo
que � mentiroso.
598
00:53:25,727 --> 00:53:27,685
Vai andando.
599
00:53:28,685 --> 00:53:30,385
Vamos l�.
600
00:53:59,773 --> 00:54:05,091
Na luta com Geronimo e
alguns apaches.
601
00:54:05,191 --> 00:54:08,791
Matamos 12 homens.
602
00:54:09,391 --> 00:54:12,701
Claro, uma bala passou
por 2 homens.
603
00:54:54,838 --> 00:54:56,838
Speedy!
604
00:55:11,839 --> 00:55:13,647
Vamos!
605
00:56:07,008 --> 00:56:09,337
Ok, rapazes, retirem eles daqui.
606
00:56:10,238 --> 00:56:11,438
Vamos.
607
00:56:56,633 --> 00:56:58,661
Pensei que Ackerman
estivesse por aqui.
608
00:56:58,762 --> 00:56:59,962
Sim.
609
00:57:00,861 --> 00:57:02,439
L� est� ele, Hoppy!
610
00:57:05,439 --> 00:57:08,439
Espera um minuto. � o Colby.
611
00:57:13,839 --> 00:57:15,578
O que voc� est� fazendo aqui?
612
00:57:15,678 --> 00:57:17,778
Estou perseguindo um cr�pula,
Hoppy.
613
00:57:17,878 --> 00:57:20,337
Ackerman est� l� dentro
e vou peg�-lo.
614
00:57:20,436 --> 00:57:21,856
Ackerman?
615
00:57:23,216 --> 00:57:24,717
Melhor ficar calmo.
616
00:57:24,817 --> 00:57:26,976
Eu a �ltima coisa
que tenho que fazer.
617
00:57:27,077 --> 00:57:28,577
� a minha vida.
618
00:57:28,676 --> 00:57:30,676
Ajudem ele, rapazes.
619
00:57:39,076 --> 00:57:43,176
Sai da�, Ackerman. Estou
indo peg�-lo.
620
00:58:33,414 --> 00:58:36,089
Muito bom, Hoppy.
621
00:58:36,989 --> 00:58:39,889
Ok, Xerife, ele � todo seu.
622
00:58:39,989 --> 00:58:42,089
Pode enjaular.
623
00:58:42,289 --> 00:58:44,264
Vamos para casa.
624
00:58:46,672 --> 00:58:48,796
Ponha essa faca afastada.
625
00:59:00,195 --> 00:59:03,019
Voc� est� vendendo para algum
sindicato de minera��o,
626
00:59:03,119 --> 00:59:05,591
justo quando est�vamos indo bem.
627
00:59:05,789 --> 00:59:09,656
Sabe que excita��o e minera��o
de ouro faz bem para mim.
628
00:59:09,756 --> 00:59:13,147
As coisas estar�o muito quietas
aqui sem voc�.
629
00:59:13,347 --> 00:59:16,747
Bem, agora que est� tudo bem,
foi muito divertido.
630
00:59:16,847 --> 00:59:18,300
Obrigado, Cassidy.
631
00:59:18,600 --> 00:59:20,894
Quero te agradecer tamb�m, Hoppy.
632
00:59:21,093 --> 00:59:23,163
Ei, o que est� havendo aqui?
633
00:59:23,263 --> 00:59:24,863
Estou indo tamb�m.
634
00:59:30,363 --> 00:59:31,663
Vamos.
635
00:59:33,063 --> 00:59:36,336
Matilda, tenho algo para lhe dizer.
636
00:59:36,437 --> 00:59:37,837
Sim, fale.
637
00:59:37,936 --> 00:59:41,533
- N�o sei como dizer.
- Diga sim.
638
00:59:41,633 --> 00:59:44,890
Com certeza
vai ficar maluca sobre isto.
639
00:59:44,990 --> 00:59:46,959
Oh, por favor, diga Speedy.
640
00:59:47,059 --> 00:59:51,928
Bem, doce, voc� acha que pode
encontrar em seu cora��o...
641
00:59:53,628 --> 00:59:56,239
desculpe-me, mantenha a florzinha.
642
00:59:56,339 --> 00:59:58,139
O qu�?
643
00:59:58,439 --> 01:00:01,439
Florzinha � voc�.
47633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
