All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Bride.of.Naga.S01E05.NF.x264.720p_track3_[eng]

The children are safe now.

You saved them in time, Master.

It doesn't mean they will stop.

Stop it! Stop!

Take care of the kids.

Stop!

Where are you going?

Don't do anything.

Are you going to jump,
or should I shoot you?

Huh?!

You don't want to choose?
I'll choose for you.

Don't you dare touch her.

Why should I obey you?

-Let's go!
-Wait for me!

What did you do?

You saw me. I didn't do anything.

Don't be afraid. You're safe.

What did you do just now?

I saved you.

I'm sorry.

I'm sorry I wasn't there in time.

Does it hurt?

Why do you have to worry
about me this much?

Because you couldn't stop me
from coming to Phanom Naga,

so you have to protect me?

I know people want to harm the kids.

And if you want to help them,

you'll be in danger too.

Moongrass.

It only grows in Phanom Naga.

You were frightened,

so I brought you to see it.

Do you feel better?

Why are you so good to me?

You saved me,

take care of me.

I know you tried to be nice to me.

But I don't understand…

why I still don't trust you.

Someday,

you'll have your answer.

I want to know today.

Why?

We…

were once going to get married.

You mean in my previous life?

You're saying that my dreams

were real again?

So you're still not going to tell me.

I love you, Asia.

Why…

Why are you…

It's a special ability
only people in my family have.

But not everyone can see it.

Then why can I see it?

Because you love me.

When you awake,

you will forget the Naga King within me.

A! What happened?

Where'd you find her?

Shaman Kham tried to hurt her.

She needs to rest.

I'll take her.

If you don't want me to be around her,

then try to take better care of her.

Ouch!

A!

Sittha.

We brought you some breakfast.
How are you?

How did I get here?

Anantachai brought you here last night.

I reported it to the police.

They're now looking for Shaman Kham.

If they intend to harm you,

maybe you should go back to Bangkok.

-But the children are still sick.
-I think it's a good idea.

It's too dangerous.

I don't want to see you end up like Luln.

How about you stay at my residence?

It should be safe there.

I don't think it's necessary.

Shaman Kham wants to kill her.

As long as he's not in custody,
we should be careful.

Or can you take care of her?

Staying at Anantachai's place
is probably a good idea

until things are settled.

But Shaman Kham and Anantachai
are not trustworthy.

They could be on the same side.

But he saved A.

It looks like he loves you so much.
He wouldn't hurt you.

You talk like you want A to leave.

I don't think you should go there.

Let her decide.

How about it, A?

I want to go up there.

-A.
-Nupuk, please listen.

There are so many questions
about him I want answered.

If I go there,

I may find out who he really is.

One more thing:

he saved me from Shaman Kham. It's odd.

Odd? How?

I think…

I'll stay at Anantachai's place.

Then Sittha and I will come along.

Thanks.

The rooms are ready, Master.

Please follow me.

Asia.

Why is she here?

Master asked her to come here…

to protect her from Shaman Kham.

So he lets a housekeeper like you
take care of her.

When will all of the poison
in your system be cleansed?

This is because of your stupidity.

If I'm stupid, you're stupid too.

You couldn't call out to Manee Naka.
Your blood is poisoned.

-Sowannee.
-Don't!

I'm the only person
who can help you right now.

How long will it take
before it's cleansed?

We can make Asia remember
the pain that Ananchalee felt.

Master can make her remember
their love too.

We must hurry…

before they fall in love again.

Don't worry.

Manee Naka in a human body,
I can do more than you think.

Once I'm better,

everyone will see.

This is where you will stay.

That room is for Mr. Poomkowbin.

This is for you, Ms. Asia.

That's for Ms. Sittha.

I've prepared everything for you.
Let me know if you'd like anything else.

Excuse me.

Don't worry.

This is a place
where everyone will be safe.

I have my people watching the children.

Hmm.

Thank you.

You have doubts about which side I'm on?

You saved her just in time every time.

If you're not on the bad side, then what?

Asia may have told you

Shaman Kham said he had nothing to do
with the van's accident.

That means there are more people
out there wanting to harm the kids.

How about catching the bad guys
instead of doubting me?

Don't forget that the safest place can be
the most dangerous place.

What do you mean by that?

Putting the children in the same place
may make it easier to treat them,

but bad people can harm them all
at the same time as well.

If I wanted to kill them,
I would be there.

Hold on.

About Asia…

I'm not going to lose her to you.

Let's not use the word 'lose'

because she was never yours.

I've unpacked. I'll wait downstairs.

Hey.

Hello?

Hey, you.

I have something to ask you.

I remember that last night

I was cut by a knife, and I was bleeding.

There should be a wound.

But it's gone. Why?

Maybe you misunderstood something.

But my sleeve was torn,
and there was a bloodstain.

Maybe it's someone else's blood.

When Shaman Kham shot me,
why did the bullet hit him instead?

You're interrogating me
like I'm the bad guy.

I don't understand how it could happen.

Or maybe…

the Naga King saved you.

Like when you fell off of the building.

So when you helped me last night,

you didn't do anything?

You doubt me when I do something.

You doubt me when I do nothing.

Who do you really want me to be?

A plumeria garden.

The former owner arranged this
for his beloved.

Let's have a look around.

Saran Thom.

It means "great love".

Why do I feel…

as if I heard it before?

What are you smiling at?

Thank you…

for staying here.

I'm glad

that you trust me.

You were lucky, Kham.

The bullet ricocheted.

I'll make some medicine
for you and your men.

Thanks a lot, Puang.

I'll never forget you.

That's all right.
You've helped me a lot too.

But you have to be careful
during this time.

The police are looking for you everywhere.

I know.

Kham.

But how did he just appear?
As if he can materialize out of thin air.

That's right. Like a ghost.

And the bullet came towards us.

Maybe Dr. Asia has some kind of amulet.

That Dr. Asia.

If I have no place in this world,

then she has no place.

Puang.

Do you have any strong poison?

Huh?

Kham.

Are you going to use it on Dr. Asia?

We've checked infirmaries and clinics
around the village.

They didn't visit them.

I think they treated their own wounds

and hid somewhere around here.

Have you found out
who left nails on the road?

Not yet.

The evidence from the van's camera

showed that there was a motorbike

trying to overtake.

We think it's the bandit.

But when we checked,

the plate was fake.

This means there are people out there
trying to kill the kids just like he said.

He probably lied to protect himself.

But he really did want to kill me, Aree.

He didn't have to lie to protect himself.

Regarding the engine oil reservoir
that Shaman Kham had a hole drilled in,

I discussed that issue with Captain Komol
who is in charge of Dr. Luln's case.

I will follow up with it.

I'm going into the city today.

I'll see you at Lahan Sai Police Station.

We will leave it to you.

I don't know

whether Shaman Kham killed Dr. Luln

and tried to hurt the children.

Certainly. Excuse us.

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL

BAN PHANOM NAGA, SARANTHOM DISTRICT,
BARAY, BURIRAM

Everyone,

we have to collect some tissue samples
to send them to the city for a test.

What should we do?

Let me see.

Can Dr. A be the one doing it?

Why, Naree?

-Hold on.
-Oops.

Oh! Oops!

Wannate.

The doctor wants to help you.
Don't you want to get better?

Not this doctor.
I want Dr. Asia to treat me.

It's okay. It won't hurt.

No. Don't. I don't want you to.

-Wannate.
-No. Ouch!

-Let go.
-Ow!

View, how can you do that? He's hurt.

Everyone. Please quiet down, children.

Professor.

-I can do it.
-Instead of being a hero,

maybe you should talk to them.

It's all right, Aree.

I'll leave it to you, A.

Try to hurry it up,

so we can send the samples to the center.

Let me give you some anesthetic.

It doesn't really hurt.
It almost feels like nothing.

Ready?

It'll hurt a little.

Does it hurt?

Hold on. Almost done, see?

Hmm.

Cut here.

Does it hurt?

In seven days, I'll remove the stitches.

Hey, can I ask you something?

Why didn't you let the professor do it?

The snake told me not to.

The snake?

Again?

Hello.

If you're here for the kids,

please wait a moment.

All right, Tonkow.

Don't be afraid. It doesn't hurt.

It doesn't hurt at all. Dr. A is gentle.

That's right. After I collect the samples,

I have some snacks for you.

Just a little bit.

No.

It doesn't hurt. Let me see a little bit.

-No.
-But I have some sweets for you.

-Just a bit.
-It doesn't hurt.

-It doesn't hurt.
-It will like this.

Tonkow, don't cry.

How about this?

Think of a place you really want to go.

I'll show you something.

Close your eyes.

Wow.

I'll count to three.

Then you open your eyes.

One…

two…

three!

So beautiful.

Wow!

Tonkow.

See?

It didn't hurt at all.

I've collected biopsies
and prescribed medications.

Uh-huh.

I'll let Aree take care of the meds.

As for the biopsies,

I'm going to examine them
at the medical center.

How about sending them
to the Naka Institute?

Naka Institute?

They do research on skin diseases
and especially snake venom, right?

Sounds like a good idea.

I've heard there are
a lot of experts there.

Not necessary.

Our medical center can analyze biopsies.

Analyzing and providing medications

are not the same things.

Can I talk to you privately?

I don't know where you are from,

but curing the kids

is my business.

No one needs to get involved.

What if the patients want me
to be involved?

-What's your intention?
-I want to help the kids.

What about you?
Do you really want to help them?

If you really want to help them,

you should be glad
when someone offers you help.

And also,

you're a famous doctor. If you announce
that you need something, people will help.

But…

what you're doing…

seems like you're hiding something.

What do you mean?

I have no idea what you're talking about.

Because all of my intentions

are for the benefit of the children,

-trying to complete my student's mission.
-Such a smooth-tongued person.

That's why people believe
and have faith in you.

I know

that you like Asia…

and you want Asia to like you.

But it has nothing to do
with helping the children.

Keep out of it.

Aree.

Aree. Aree.

Aree.

Asia. Asia.

What are you trying to do?

I'll help open the door.

You didn't hear me?

Someone drilled into
Dr. Luln's car's engine oil reservoir?

That's right. I'm certain that
this was not an accident

because I have not mentioned
this evidence to anyone since I found it.

So if Shaman Kham knows about it,
then he's the one who did it.

Then…

Shaman Kham didn't kill Dr. Luln.

And he didn't put any nails down
on the road for the van.

He told A that…

someone was hired to kill the kids.

Could it be the same person?

Right.

Then we need to find Shaman Kham.

The bad guy may be looking for a way

to silence him.

But it's odd.

The entire car was burned.

The oil reservoir was made of plastic
but did not burn.

My team told me

that the Naga King left it for us,

so we could arrest the real bandit,

if you believe that or not.

Hmm… If Shaman Kham didn't kill Luln,

then it's possible that this person

is the same person
who wants to harm the kids.

Why do you think that?

They broke into Luln's house and wanted

the snake-skinned kids' profiles.

Luln never had any enemies.

The last thing Luln was involved in

was the children.

Murdering someone is a big deal, A.

Maybe there's something more to this.

I'll try to find out.

Be careful, A.

I need to buy some things.
I can't return tonight.

Once you're done examining,
hurry back with Sittha.

I'll see you at SHPH tomorrow.

Okay.

Ms. Sowannee.

Is Mr. Anantachai here?

Master is in his workroom.

-Let's go, A.
-Sittha.

But why?

He should know about this.

He told you that

Shaman Kham was involved
in Dr. Luln's death

but that he was not the killer,
which is accurate.

And he warned you not
to let the children leave the village,

which was accurate too.

I think he knows something.

What is it you want to ask my master?

I'll ask about the bandit.

A thinks the person who murdered Dr. Luln
is the same person who hurt the kids,

but she doesn't want to bother him.

Don't bother him with something so small.

I don't think so.

I think he will appreciate
that A is asking.

He will just act like he knows
but then won't tell me anyway.

I don't want to be upset.

Are you still upset with him?

Stop being upset. He was there
to help you with the kids this afternoon.

You think…

you're so important to my master?

I don't think so.

I see.

Things that you see…

are just one part of him.

There are lots of things
you don't know about him.

I don't want to know.

Good.

Because if you knew,

you might not like them.

What do you mean by that?

I thought you didn't want to know.

I think that

she doesn't like us.

But that's okay
because I don't like her either.

You ask too much.

But I want to know.

Don't you want to know?

Asia.

Asia.

Asia.

Asia, wake up.

Asia.

Anantachai's secret is waiting
for you out there.

Go out and see.

Go out.

That's right. This is the room.

That bedside cabinet.

The Kheaw Naka Pin.

It will reveal Anantachai's secrets.

Asia!

Ananchalee.

Huh?!

Why am I dressed like this?

Anantachai?

Asia.

My lady.

Asia. Asia.

Asia. Asia.

What's wrong, Master?

A is in Ananchalee's memory,

connected to the Kheaw Naka Pin.

She's going to see that incident?

The day you gave this pin to her?

But that day, you and Anekchat

were Naga Kings before Ananchalee.

We can't let her see.

Do you like them?

I grew them for you.

Asia.

Return with me.

Saran Thom.

It means

"great love".

Like our love.

Asia!

Can you hear me?

I have something for you to see.

Your room,

Ananchalee.

Asia.

The Kheaw Naka Pin is made
of the Naga King's fang.

It represents me.

I will always protect you.

Asia. Can you hear me? Asia.

Asia. You need to wake up. Asia!

Asia. Wake up.

Asia!

I love you,

Ananchalee.

So this is Ananchalee, my sister-in-law.

This is Anekchat,

my younger brother.

So beautiful.

No wonder my brother loves you.

Or maybe he loves you

-because he wants something.
-Get out.

-This is Ananchalee's private room.
-I'm your brother.

And this castle is mine as well.

I can go in and out of any room I want.

Asia.

You must leave with me.

-Don't bother Ananchalee.
-My lady.

Don't go there.

Why? Are you afraid she knows
why you want to marry her?

I want to marry her because I love her.

You want to become the Lord of Naga.

Unlike you. You do things…

-Asia.
-…so you can be powerful.

I want to be powerful,
and I will take her from you.

Don't involve her.

The Kheaw Naka Pin.

My lady.

Whose room is this?

How… how did I get here?

You walked in here. Don't you remember?

Me?

I walked in here?

No, I didn't. I remember that
when I came back, I went to my room.

I had a dream.

That pin. May I… may I see the pin?

-May I see?
-No.

-May I--
-No.

-Let me see.
-I can't.

You should go to your room.

I need to see that pin.

Let me see it first.

Our servant said they saw
Sowannee talking to her.

Talking shouldn't be able to make Asia
get up and look for the pin.

Anekchat is still detoxifying.

His power is weak.

Or maybe…

it calls for its owner.

That's why she walked
around unconsciously.

Keep an eye on Anekchat and Sowannee.

If something is odd,

let me know right away.

Yes, Master.

Master…

tomorrow night is the full moon,
the night you must shed your skin.

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL

BAN PHANOM NAGA, SARANTHOM DISTRICT,
BARAY, BURIRAM

Why tell me now?

Let's look around tonight
and see if the room exists.

It's not necessary.
It was just a dream, Sittha.

But if the room with the pin is real,

then the other dream you had
could be real too.

What's with the face, A?

Are you all right?

Last night,

I dreamed that
both of them were Naga Kings.

But how could it be?

But it could be.

Anantachai and Anekchat
are nothing like us.

Maybe they really are Naga Kings.

That's too much, Sittha.
You're talking nonsense.

Forget it, A.

The past, the dream,

that's all in the past.

Let's focus on the present.

There are so many things to do.

You're jealous.
You weren't in their past lives.

-Hey.
-Woah!

Hey, hey.

-Oops. Sorry, Tip.
-It's okay.

Mr. Poomkowbin,
the technician brought the TV.

-Thank you.
-Okay.

Yesterday, you went into town
to buy a TV for the kids?

Not just a TV.

Buakai is here. Would you like to start?

Uh… sure.

Okay.

-I'll see you later then.
-Okay.

-This way.
-Buakai, please come this way.

Before we start,

I need to record a video which will be
used as an element of the treatment.

Will talking to me

help cure the kids?

Well,

we suspect the disease the children have

could be a genetic disorder.

This type of disease is found
to have abnormalities in the DNA

of the parents.

This affects the child.

We're interviewing the parents to see

if there's anything wrong with the parents

which would help us learn
about the cause of the disease.

Okay.

What do you want to know?

The day that Wannate was born…

Do you remember

if there was a plague…

or anything strange

affecting the health
of people in Phanom Naga?

Do you remember?

View.

Meds given by A.

Apply this to their skin.

Okay.

Ms. Sowannee, Mr. Akki, are you here?

Sittha.

Please wait here.

Ms. Sowannee.

Anyone here?

The coast is clear. No one's around.

See if the room in your dream is real.

No. I have to work.

Just a few minutes.

Come on.

A.

Sittha.

Come here.

Is this the room from your dream?

Yes,

the room with the plumeria doorknob.

I remember.

It's been closed forever.

This…

Whose room is this?

I'm sorry.

If you want to know,

you have to ask the master.

Okay.

Where is Anantachai?

He's busy.

He can't come to see you.

I'll pass the message to him.

Let's go.

No movement with Sowannee and Anekchat.

But the lady wanted

to go into Ananchalee's room.

I told her that she could
ask you herself tomorrow.

She may wonder why I disappear.

Our servant snakes will
watch over the children tonight.

You guard the door.

Don't let her in no matter what.

She won't accept what I am.

Why call me here?

You want to separate
Anantachai and Asia, right?

If Asia finds out Anantachai's secret,

she won't accept him and run off.

Last night, Asia was looking
for the Kheaw Naka Pin

because you put a spell on her?

I told you,

Manee Naka in a human's body
can do much more than you think.

I want to see Anantachai.

I can't let you.

Master doesn't want to be disturbed.

Is he all right?

-Is he ill? Want me to check?
-That's all right.

He just wants to rest.

Both of you should return to your rooms.

He'll see you in the morning.

Why can't I see him?

Maybe we can come back tomorrow, A.

It's late.

I have to see Anantachai no matter what.

Move away.

I need to see him.

I can't let you do that.

-Please go to your room.
-Anantachai.

-Please go.
-A. A.

-Go to your room.
-Let go. Let me go.

-Let go.
-Go to your room.

-A.
-You can't go in.

Someone told me if I want to know
whether Naga Kings are real

I need to meet with Anantachai tonight.

If I'm the Naga King,
would you dare to love me?

Give the necklace to Asia now!

Why should I believe you?

Subtitle translation by: Kwan Charuchinda