All language subtitles for [MkvDrama.Org]The.Bride.of.Naga.S01E04.NF.x264.720p_track3_[eng]

You look like this.

Do you believe him?

Not really.

I am just…

surprised.

Why do you have so many weird things?

-About what happened--
-So…

where are your friends?

Huh?

Where have they gone?

I think…

we should wait for them over there

Come on.

They'll make it over there.

Hey, what are these villagers doing?

This is a Wishtree.

There is a tale about the Naga King

who fell in love
with the princess of Phanom Naga.

He tried to confess his love

by summoning nymphs to hang on the trees

and become multi-colored.

Seems like he loved to spoil his lover.

For his loved one,

he would do anything for her.

Villagers tie this ribbon to the tree

and make a wish to the Naga King.

Want to try?

Uh… I'd rather not.

Well…

I don't believe in such things.

What?

Please keep it.

You might change your mind.

Ouch!

-I'm sorry, are you hurt?
-It's okay.

-I'm so sorry.
-I'm all right.

Are you okay?

It's fine.

Well, I think we'd better go to the stage.

They probably wouldn't come here.

What will you do with Asia's blood?

Human blood revives our power for a while.

Asia,

-how does she affect your power?
-None of your business.

And don't ever tell this to anyone,

especially Anantachai.

Don't forget,

when the human blood mixes into your body,

it'll cause you more serious injuries,

and you will suffer

until you draw the human blood
out of your body.

I want to take a risk.

I will go to investigate now.

When A is with Khun Anantachai,

why does his mobile phone have no signal?

Maybe Khun Anantachai is
the one who cut off the signal

for both mobile phone and heart.

I'm worried about A.

Baray and backyard have no signal.

The worship dance will begin soon.

Anekchat is coming out now, right?

Yes, Master.

Watch him carefully as we will soon know

where he hid Manee Naka.

Understood.

Are you ready?

-Is it over?
-It's probably over.

-What's this?
-The lights went out, Mom.

What is happening?

What song is this?

The Naga Naree Dance.

What is it, Grandma?

It is an ancient dance

for the Great Naga.

I saw it when I was young.

The Naga Naree Dance.

Master.

Sowannee…

is helping Anekchat.

Master.

How did I get here?

What? Where is she going?

This is your time now.
This is your time now.

It's your time now.

What happened, A? Are you okay?

-P'A.
-A!

Are you all right?

-A.
-A.

This is your time now, Asia.

A.

A.

-What's wrong with you, P'A?
-A.

-What are you doing?
-A.

-A.
-P'A.

-A.
-She has been possessed as a naga servant.

Go back in time

and remember what you felt.

Today, you must perform
the Naga Sacrifice Ritual with me.

A.

-A.
-A.

Ananchalee.

In all my lives to come,

may I never love this man again.

-P'A.
-A.

-P'A.
-A.

What? Doctor A.

-A.
-P'A.

-A.
-P'A.

A… A.

Asia.

-Asia.
-A.

Oh!

-A.
-P'A.

She woke up.

Doctor.

You can do the Naga Naree Dance too?

Why did you take a knife to stab yourself?

What?

Did I do that?

What happened? Fire!

-Wow.
-A.

You stay here.
I'll help extinguish the fire.

Wait, Poom. Wait.

Asia, don't go. Stay with me.

-Let me go.
-P'A.

Master.

-Sowannee has escaped.
-It's fine.

Quickly, help the villagers.

Will everyone be all right?

P'A, then why is it only raining
on the area where the fire is burning?

P-- Phet.

Wait a minute.

Ah… uh, what's up?

Someone got burned.

-Oh, where are they?
-Over there.

-P'A. Ouch!
-Ouch!

Sittha.

P'A.

What?

-P'Nupuk.
-Sittha.

P'A, come on.

Someone asked her
to check someone's injuries.

P'Nupuk.

Hey, you.

Wait for me.

Where are you going?

Wait for me.

Where is the injured person?

Wait, where is the injured person?

We finally meet again, Asia.

Khun Anekchat.

And what about the woman just now?

She is all right.

And just call me by my name,

so we can be more familiar.

We need to talk about that day.

But I can't talk with you now

because that woman from before

asked me to check someone's injuries.

I already told you

to pay attention to me.

Do you want to know

who my brother really is?

No.

I don't like it when you try to run.

I did not do that.

I had to rush to treat the injuries.

So now, if I'm hurt,
will you stay with me?

Where does it hurt?

You seem fine.

I'm really hurt, Asia,

and only you can heal me.

I still don't know what you are.

How am I going to heal you?

Let go of me.

Are you afraid of me, Asia?

Excuse me. Please be polite.

Ouch!

When you've been with my brother,

you've never done this.

The person you should be afraid of
is not me, Asia.

Didn't you see

what my brother did to me?

How do you know what I saw?

The same ritual dance,

the same woman,

the same place.

It's not weird

that you can recall
memories from the past.

Do you still feel sad?

That Anantachai is
not the person that you knew?

Don't ever trust him, Asia.

A.

-Get Asia out of here.
-No.

Take her out of here.

Run!

Run, A. Come on.

You hid your Manee Naka in Asia's heart,

so I couldn't find it.

You intended to lure me out?

If I didn't,

I probably would never know
where you hid your Manee Naka.

So now you know?

Did you see how Asia looked at you?

Like Ananchalee looking at you.

Don't you think?

How did you hide Manee Naka
in Asia's heart?

I hid it a thousand years ago.

Ananchalee's soul floated
away with my Manee Naka

that I left in her.

That's why you haven't found it.

Because my Manee Naka is tied
to the soul of Ananchalee,

and so Asia was born with my Manee Naka

that I hid in her heart.

Oh!

Ouch!

Hey!

Sa-thu!

If we did something wrong,

Grandfather Naga, please forgive us.

Don't punish us.

Your blood was poisoned
because of Asia's blood?

You tried to lift the protective spell

because you knew
that I would try this, right?

You hurt yourself. It's your karma
from trying to hurt people.

What karma?

I am not wrong.

You are the one who is selfish.

People worship us,

but you abandoned the race and power

to be born as a human
and fall in love with her.

I never left my duty,
as today I'm still performing it.

Then I will make you watch what happens.

Because what I do,

I do to inherit the power of naga.

That's just an excuse you make, Anekchat.

If a selfish person like you ever rules,

it will only make others suffer.
You don't care for others.

Then I will make you watch

as I get my Manee Naka back.

Whatever belongs to you,
I will take everything…

especially Asia.

It's not as easy as you think, Anekchat.

Anantachai,

let me go.

Anantachai.

Anantachai!

Let me go!

I said let me go!

Sowannee.

You knew that Asia's blood
could increase Anekchat's power

because his Manee Naka is in her heart.

I didn't know that before.
Lord Anekchat fooled me.

You were with me for a thousand years.

You know me very well,

and I also know your true colors.

Then Master should understand.

I did everything because I love you.

I love you, Master.

You are mine.

You are mine, do you hear me?

You are mine.

I have never belonged to you.

That's not true.

If Ananchalee didn't exist,

you would love me.

But you accepted me
as the leader of the Naga Servants.

So I always hoped that someday,

my good deeds would change your mind.

Decency and love are
two different things, Sowannee.

The day that I accepted you

was because of tradition
that I cannot ignore.

So can you clearly tell me again

if there is any way
that you will see my love?

It's me who is always by your side.

The person who is by my side

cannot compete with the person
who is in my heart.

Even if I was not in love with Ananchalee,

I would never love you.
So stop professing your love.

That love you have for me

is not for me but for the naga's power.

That's not true! I love you, Master!

You are no different from Anekchat,

only caring for himself.

I will punish you
as you conspired with Anekchat.

-Stay like this for seven days…
-Master.

-…and seven nights.
-Master.

Tell all my servants that

no one is allowed to help her.

If anyone disobeys, I'll punish them.

Yes, Master.

How come Lord Anekchat

could hide Manee Mana in her body?

Anekchat, why did you bring
Ananchalee here?

I told you

that Ananchalee will be mine.

Help me, Anantachai. Help me.

Ananchalee.

What I think is right.

I use Ananchalee as bait.

Feel free to stay in this prison.

About the Naga Sacrifice Ritual,

I will do it with Ananchalee.

She won't join you.

You have your way,

and I, too, have my way.

What are you doing, Anekchat?

Sowannee.

Anekchat.

Sowannee.

Anekchat, let me go.

My Lady.

Lord Anantachai asks you to meet him
at Nakalai Temple.

Lord Anantachai waits in his bed chamber.

Ananchalee was heartbroken.

Anekchat took advantage of that.

He convinced Ananchalee

to join the Naga Sacrifice Ritual.

But she refused.

She insisted that
if she couldn't do it with me,

she would never do it with anyone.

The Naga Sacrifice Ritual was already set.

Lord Anekchat did whatever it took

to join this ceremony
with Lady Ananchalee?

Yes.

Anekchat then transformed into my form.

He forced Ananchalee.

-Let me go.
-Come on now.

Let me go.

My Lady.

You must perform
the Naga Sacrifice Ritual with me.

No, I will never do that.

You do know,

if you don't do this with me,

what will happen to Phanom Naga?

Dress her up, quickly.

And bring her to the ceremony in time.

Ananchalee.

In all my lives to come,

may I never love this man again.

Ananchalee.

Ananchalee.

Ananchalee.

Ananchalee.

Why did you hurt me?

It is the anger in your heart
that hurts you.

If you can let go,

your pain and suffering will disappear.

Ananchalee.

Ananchalee!

Ananchalee.

Ananchalee.

She is dead.

Let her rest in peace.

Because of this,

for over a thousand years,

I couldn't find Anekchat's Manee Naka.

He hid it in Asia's heart.

What should I do to pull it out?

You can't.

Only the owner

can pull it out.

That means

I have to let Anekchat get
his Manee Naka back.

This was his plan all along.

But in her next lives,

Ananchalee did not return to Phanom Naga.

So Anekchat could not draw out the power
of Manee Naka in her heart…

until this life.

But I…

can't let Anekchat get his power back.

Before I become a human,

I must deal with Anekchat.

Otherwise,

Asia will never be safe.

This time,

I will protect you at all costs.

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL

BAN PHANOM NAGA, SARANTHOM DISTRICT,
BARAY, BURIRAM

Get some rest.
I will take care of the kids.

Thank you.

Here's your coffee.

Please relax.

I will… I will go now.

P'Kham.

-It's me, Tong.
-Who is it?

I can't withdraw money for you.
It says your account has been frozen.

Damn!

I have money but can't get it.

The police are following me.

Damn!

Shall we flee to the border
and lay low for a while first?

How? The police are everywhere.

I know where the police got the evidence.

That Doctor Asia diagnosed the kids
and found out we gave them amphetamines.

What? How did she find the kids?

Anantachai saved the children.
He might work with Doctor Asia.

That bitch Doctor Luln was nosy.

This bitch of a doctor is worse.

I think…

we need to deal with that bitch.

A.

Are you awake?

A.

Yes, I am awake.

Are you okay?
Do you want to see the doctor?

Have you forgotten that we are doctors?

Doctors are ignorant.

No one wants to see a doctor
when they get sick.

I'm really okay.

Really.

A.

Last night, you almost
stabbed yourself. It's scary.

If it's about your dreams,
you must tell us now.

Promise me that…

if I tell you,

you won't call me crazy.

Khun Anantachai has been in my dreams
since I was a child.

I haven't told anyone yet

because I don't believe it.

But Khun Anekchat said

you and his brother were
lovers in the past.

It's impossible.

I don't think so.

You came to Phanom Naga,

and these things happened.

Maybe it's

because you were born in Phanom Naga
in a previous life,

and it's your fate to be
with Khun Anantachai.

The night before you danced,

I saw you in the past life, Sittha.

Really?

Did you see P'Nupuk?

I think the three of us
may have been drawn together.

You watch too many dramas.

Napkins.

It's clean now.

I want to ask how you're feeling,

but if you have someone
taking good care of you like this,

I think you are fine.

Thank you for your concern.

Dr. Prida asked me to tell you

that the car which will take the kids
to the city is ready.

Well, yes.

Don't worry, everyone.
I'll let Dr. A sit with you.

In case something happens,
it will be safe.

Sean is already waiting
at the city hospital.

Yes, the kids are all in the car, Doctor.

If so, please.

Let's go.

SUBDISTRICT HEALTH PROMOTION HOSPITAL

BAN PHANOM NAGA, SARANTHOM DISTRICT,
BARAY, BURIRAM

You're letting her go with the kids?

She will be safer

far away from Anekchat's power.

-But Master--
-Whatever happens,

I will protect Asia and the kids.

It's all right.

May I have a safe journey,
Grandfather Naga.

-Why did you brake?!
-Is everyone all right?

-Are you okay, A?
-Are you all right?

Are you all okay?

-Sittha, look after the kids.
-Everyone is okay.

-Don't ever leave the car.
-Yes.

Hey, Village Chief.

-Are you okay?
-I'm fine.

Why did you suddenly brake?

I am so sorry.

Something was on the road.
I don't know what.

Doctor.

Careful, Doctor, his head is wounded.

-Are there any injuries?
-Doctor, stay here.

Village Chief, sir.

What?

Our kids, let's go.

How come there are nails on the road?
Who did this?

A villager maybe.

-Or was it the car robber?
-Yeah.

It was probably Shaman Kham,

trying to hurt the kids.

-Yes.
-That's right.

-It was Shaman Kham.
-Even the police can't catch him.

He did terrible things to the kids.

What?

How could he do that?

We must stop him first.

-What's up?
-What happened?

Sook called. Noi was angry
with Grandfather. He will smash Nakalai.

What are we waiting for? Let's go.

-What happened, Nupuk?
-Follow me.

Let's go, P'A.

Destroy Grandfather Naga.

Hey, wait.

All of you, calm down.

This is a small problem.

You can't destroy his temple.

Grandpa, move away.
We don't need Grandfather Naga.

He let Shaman Kham fool us.

And the cars our kids were in
almost fell off the cliff.

-That's right.
-Let's do it.

Hey, stop.

This has nothing to do
with Grandfather Naga. Kham is scum.

He fooled everyone.
Grandfather doesn't know.

Oh, I'll tell you.

Shaman Kham can fool us
because Grandfather does exist.

If there is no Grandfather,
there is no scumbag.

You can't conclude that.
Many people still believe in him.

What I am going to do will open your eyes.

Stop worshipping him.
There is nothing good about it.

-Hey!
-What?

Get out.

-Stop! You must apologize to him.
-I won't do that.

No, don't fight!

Stop fighting. Everyone, stop it.

Stop it! Everyone, just stop!

We are neighbors, please!

Everyone, stop!

Stop, stop it!

No, just stop.

We live here together.

Don't fight each other.

We do not believe it,

but we don't need to do this.

People have different beliefs,

but we shouldn't look down
on anyone's beliefs.

I do not believe in nagas either,

but I understand and respect people
who believe in nagas.

We don't like to be forced
against our beliefs, right?

So we should not force people
who don't share the same beliefs.

I still don't believe it.

Apologize to Grandfather Naga.

-Everyone,
-I won't do that.

listen up. Listen!

Everyone, listen. Everyone, look.

Grandfather Naga saved us.

-How?
-How?

-Let me see.
-Show me.

What ran past the car?

Really, let me see it.

Look here.

Right?

Is that really Grandfather?

-See?
-Do you believe it?

Can I have a look? Let me see.

It's very obvious, P'A.
It looks like the head of a naga.

-Right?
-Do you believe it now?

-Go bow down.
-You must apologize.

About the kids' parents,

they don't want us to take the kids away.
Shaman Kham might hurt them.

So they asked us to treat
the children here.

Then I will contact

the district's public health department

and ask for medical equipment.

Doctor?

There are some parents who want
to take their children home today.

No way.

Everyone, think about it.

If we separate the kids,

Shaman Kham might secretly harm them.

If all the kids are here,

it'll be easier to watch over them.

That's true.

I agree with you.

I will draw blood and take
some skin samples to send to the labs.

I will also investigate
the parents' backgrounds.

This time,

we will find the cause of this disease

and whether or not it's genetic.

If so,

I'm going to ask Sean to come back.

Did Khun Anantachai ever warn you

not to take the kids away?

Then why didn't you tell the villagers?

Well, I asked him.

He couldn't answer me.

Then what should I have told them?

But his predictions are always right.

And he has become more suspicious.

Not at all. I mean,
he doesn't look like us.

He's not like us.

I don't know either.

But when I'm near him,
I get goosebumps every time.

But I'm not afraid of him.

I mean, I can't explain it properly.

Doctor!

-Help me, Doctor!
-Oh!

Mai was bitten by a snake
in the barn. Please help.

Wait here. I will grab my medicine bag.

-Wait.
-Nupuk and Sittha.

Go back to the hotel. Don't wait.

-Let's go. Where is she?
-Hey, A.

Sittha, wait for me.

-She is in the house. Please hurry.
-Yes.

-She is inside.
-Where?

Oh.

-Did you see what kind of snake it was?
-A cobra.

Please help me.

Hold it. Gently lift it up.

A.

-How is she?
-Why are you here?

-Can I help you with something?
-Yes.

Please call P'Thip

and get the patient to the hospital.

Hurry and bring her to the car.

Easy, easy.

Don't touch her leg.

Easy.

I'll go see Dr. A first.

A.

A.

A.

A.

A.

A.

-Go.
-Let go of me.

-Ouch!
-Don't fight.

Hello, bitch.

I've lived here for a while
and never had a problem.

But ever since you arrived,
my life has been ruined.

You are the one who ruined yourself.

You fooled the villagers,

killed Luln and tried to crash our vans.

What do you mean?

You put nails on the road
to make the vans overturn.

I did not do that.

Don't blame me.

Yes, I wanted to kill the kids.
Someone paid me to do that.

-About your friend, I did not know.
-Liar!

Liar! If you did not kill Luln,

why was her memory card in your bedroom?

What memory card?

Angry that Luln interfered with the kids?

Right? Luln just did her job.

Why kill us?

Hey, why don't you listen to me?

You listen to me. Shut up!

I didn't kill your friend.

I just threatened her.

I asked my men to drill
into the car's engine oil reservoir.

But the truck that hit your friend and
the kids' van, I don't know about that.

You are lying.

Kham.

Stop it.

Follow her.

-Where are you running?
-Stop.

-Stop now.
-Where are you going?

Don't, don't.

Are you going to jump,
or should I shoot you?

Come on.

If you can't choose, I will.

I remember that last night,

Yae cut me with his knife.

The wound was here.

Why did the wound just disappear?

Perhaps, the Naga who protects you
has helped you.

Why do I still not trust you?

Someday, you will know the answer.

You must wake up now.

Kheaw Naka Pin will
tell you Anantachai's secret.

Asia.

Subtitle translation by:
Pakamat Udomdechanut