All language subtitles for [MkvDrama.Org]Just.Dance.S01E20.x264.720p_track3_[eng]

♪I choose not to lean on anything♪

♪Instead, I grab the future in my hand♪

♪Never loose my hold even when I fall♪

♪The airy skirt twirls♪

♪I leap on the dazzling stage♪

♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪

♪I believe everything
is meant for the best♪

♪Be brave, I voice my dream♪

♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪

♪Stars are coming shining on my way♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Do not wait for fate
to knock on my door♪

♪Youth is the time♪

♪When we embrace splendors unknown♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Never fear failures♪

♪I will grace the world♪

♪With my presence♪

[Just Dance]

[Episode 20]
[For myself!]

[Department of Ballet]

Ms. Yu,

why did you keep away
all these teaching materials?

Manman is injured.

We have to quit the competition.

These won't be needed anymore.

That's a pity.

Well, I get to go to the class first.

All right.

Please go ahead.

Ms. Yu.

Regarding the competition,

is there really no other way for it?

After all, you've put
so much effort into it.

At this point,

is the competition still that important?

We should show more concern for Manman.

She's about to wake up.

Let's go to see her.

You shouldn't go for now.

Let Xiaochun and I go will do.

She's my student.

We canceled to attend the competition now.

This is a very important thing

that I need to explain to her.

Let's go now.

Stop right there!

What are you here for?

Is Manman awake?

We're here on behalf of the school.

Her condition is not good.

She refuses to meet anyone.

The department has decided

to forfeit this competition.

Please pass on the message to Manman

and let her focus on recovering.

And, advise her
to not think too much about it.

Yu Lihua,

I find you quite interesting.

Do you not realise
how the situation is caused?

How can you come here
and explain things calmly

without a hint of emotion?

Your ex-husband used to say
that you lacked humanity.

And, now I finally understand
what he meant.

What do you mean by that?

Don't.

That's enough.

Manman doesn't need your concern.

I will get the best doctor
for her treatment.

You can leave now.

She is not in a good state.

And her words are rather harsh.

Don't take it to heart.

I'm fine.

I'll go back now.

You should head back early too.

Ms. Yu.

Xiaochun,

the deadline for submission
hasn't passed yet.

If we can submit

the new information in time,

there's still a chance.

You're right.

Xiaochun,

I thought about it all night.

If it's possible,

could you substitute Yu Manman
and participate in the competition?

Me?

That's impossible.
If anyone should go, it should be you.

How could it be me? Don't make a joke.

I can't.

No.

Now, I'm in a state

like a newborn baby.

I've just discovered
the nourishment of life

in contemporary dance.

I have to put in my effort
to absorb it all.

So, this competition

doesn't really mean much to me.

But, it's a different case for you.

Didn't you tell me

that you wanted to go on a bigger stage?

This is your chance.

I...

You just go ahead and dance bravely.

But, this is a very huge competition.

I haven't thought it through,

and I have no confidence at all.

Shi Xiaochun.

I understand you better
than anyone else.

You must believe me.

I

know about your progress

and your potential.

I have faith in you that you can do it.

You always say
your level isn't good enough.

But for me, you just lack
such a chance for challenge.

Okay.

I'll give it a try.

I won't be afraid of it.

As expected of the Wild Peacock
by the unnamed lakeside.

Well, stop discussing it here.
Everyone is watching us.

Let's think about
how to handle this first.

All right.

What happened?

The filming is about to start now.

All right.

I get it.

Shi Xiaochun.

Ms. Yu.

Why are you here?

The competition
hasn't officially ended yet.

We still have a chance.

There's still hope.

I've said it before.

Don't dwell on the competition anymore.

It's meaningless now.

But, the deadline for preliminary
hasn't passed.

We shouldn't give up now.

Many contestants prepare it in advance.

There's a channel on the official website

for the registered contestants

to modify their information.

The deadline

is tomorrow noon.

There are only 24 hours from now.

Can you tell me

where I can find

an identical Coppelia?

Ms. Yu, can you let me try it?

We've been practicing
Coppelia for so long.

How can you learn it in just 24 hours?

Shi Xiaochun, you're too naive.

Ms. Yu.

I didn't think too much about it.

I just feel

that Ling Chen is so sad
because of what happened to you.

So I wanted to help him

and also you.

There are only 24 hours.

I don't want to give up.

This is...

The Coppelia performance
by a Russian contestant.

If you're capable,

replicate the moves exactly
and let me see.

But, Ms. Yu,
how is it possible within 24 hours?

To be precise,

you only have

23 hours and 58 minutes left.

All right, Ms. Yu.

[Nurse Station]

Hello, Aunty.

You are...

I'm Xiao Bu.

I'm Manman's classmate.

I wanted to visit her.

Didn't I tell you already?

There's no need for you to visit her.

This will disturb her.

Aunty,

I brought her some of her favorites.

Please let me talk to her
for just a moment.

Only a moment, can I?

Didn't you hear what I said?

Moreover,

these are just cheap things.

Manman wouldn't like them.

How do you know whether she likes them?

She's my daughter. Of course, I know.

Please, I beg you,

don't come disturb her again
in the future.

Why do you have such kind of classmates?

Why are they so rude?

How did these kids even
get into Haicheng Dance Academy?

Why haven't you left yet?

Don't come here again.

(These balloons
will accompany you here.)

(Think of me when you see them.)

Find the feeling
of being manipulated, Xiaochun.

Mind your expression.

Great!

Ms. Yu, I've already practiced it.

Would you please take a look?

Are you kidding me?

Just one night.

Ling Chen stayed up all night with me
to make the movements more precise.

I'm very confident.

Otherwise, I wouldn't dare
to have you here watching me.

All right then.

Go ahead and dance.

I'll play the music.

Okay.

Stop it there.

I told you,

it's impossible to learn it
just one night.

You didn't use your brain.

This is impossible.

We've carefully observed every movement.

The movement is all fine

and I can't find anything wrong with it.

There's only one issue.

You're not Yu Manman.

Mr. Yu,

what do you mean by that?

When Yu Manman danced this part,

I was deeply touched.

But, you are

just like an empty soul,

not even one percent of her.

So, what is the exact problem?

Could you please shed a light on us?

You don't need to think about it.

There's no time left.

Just give up on that.

Regarding the competition,

I really thank you for your intention.

Please stop it here.

Everyone is tired.

Ms. Yu.

It's okay.

Come and take a rest here.

Hello, Xiao Bu. What's going on?

You finally answered the call.

No worries.

Take your time
and tell me what happened.

Yu Manman kept in touch
with me secretly.

Her mom found out,

and she was very angry.

They had an argument.

Yu Manman is in a bad mood right now.

She was crying while talking to me
on the phone just now.

And then, what happened?

The filming here is still ongoing.

I didn't care about the situation,
so I sneaked out.

But as soon as I left,

I was caught by the crews in the studio.

They won't let go of me.

All right.

Don't you worry,
I will go over there now.

All right. Thank you for your help.

All right.

I'll send you a WeChat message
when I reach there later.

Okay.

Let's go.

Let's go now.

Mrs. Yu.

Manman needs to rest.

Please let her rest quietly for a while.

I've told you many times.

I want to go out.

Let me go out.

You can't even stand up properly.

And, you want to go out.

You want to meet

the classmate who came to
visit you last time, right?

Do you think that I don't know

his intention?

Yu Manman, listen,

don't ever think of going anywhere
until your injury heals.

Yu Manman.

Enough, stop it, Mrs. Yu.

Manman needs to rest.

Please let her have some peace.

Manman, don't be stubborn.

With your current condition,
you still couldn't go out.

When your injury heals,

your mom could
take you out for a walk.

Mrs. Yu,

let's talk outside.

You make sure to look after her.

Before your injury heals,

never think of going anywhere.

Let's go in.

Let me do it.

Can you make it?

Trust me.

Go ahead.

Manman.

Why did you come here?

Are you here to witness my unfortunate?

Xiao Bu asked me to come.

He's very concerned
about your condition.

How do you feel

about seeing me like this?

Are you happy now?

You're completely mistaken.

I feel just as sad as they do.

You don't need to pretend.

I heard from Xiao Bu that you're
replacing me for the competition.

You must be thrilled about that, right?

I think you've witnessed it now.
You can leave.

Manman,

do you know
who my biggest motivation for dancing is?

It's you.

I was so proud this morning

because I thought I had finally learned

all the moves well
from your competition recording.

But, it ended up
that Ms. Yu rejected me completely,

saying I'm not even
one percent of you as good as you.

Honestly, I was quite unwilling
to accept it.

But, it was in the moment
that I realised

you are my motivation for dancing.

If you're not there,

I won't have anyone
to challenge in the future.

And, my motivation for dancing
will be gone as well.

Even if I win first place
in the competition,

it will be meaningless too.

Manman,

for me, Shi Xiaochun,

in the whole class,
or even the whole department...

No.

In the entire world, the entire universe,
you're my most admired rival.

So, please recover quickly.

If you give up now,

you're no longer who you were before.

I'll be waiting for you
on the competition stage

and let's have a fair competition
with each other,

just like we used to.

That's all from me.

Take care of yourself.

I get to go now.

Wait a moment.

Didn't you want to know which part
you didn't perform as well as me?

This is the recording
of the entire process of my preparation.

You can watch it.

Although I've been reluctant to admit it,

I really admire you from my heart.

From the very beginning till now,

there have been several moments

when I felt like
I had already lost to you.

To be honest,

I really admire you

for not having any scruples.

You can always keep going forward
towards your goals.

I hope you'll do the same this time

and not embarrass me.

I understand.

Thank you, Manman.

I'm leaving now.

Xiaochun, how is it going?

I've decided
to continue with the competition.

But my mom has already said
there's no need for that.

I do that not for Ms. Yu.

There is less than a month left
before the deadline of the preliminary.

My foot seems to hurt even more.

I took an extra pill last night

and it barely alleviates my pain.

But today, Ms. Yu finally praised me,

saying that I've taken
another step forward.

I don't know

why I started to have

a different feeling about Coppelia.

Coppelia

looks like

a cute and docile marionette,

manipulated by others

and never speaking a word

against the professor who created her.

But she's not like that.

There's a lot of helplessness
behind her.

It's only
when she slowly gets influenced

by the human emotions

that she starts to fight desperately

to break free from it all.

Honestly,

I admire her rebellion.

In a way,

all the things I want to do but dare not

are embodied in this dance.

So, I left it all for Coppelia
to fulfill it for me.

That's all for today.

No one is going to watch this.

And, there's nowhere
for me to express it.

Let's begin
the first run-through for today.

Xiaochun,

what are you watching?

I finally understand

why Ms. Yu said that.

Now I also understand why,

I can't surpass Manman

no matter how hard I try.

Because Manman is Coppelia.

She's dancing as herself.

She interprets the dance
with 18 years of her life experience.

So, with just a night of hard work,

it's impossible to surpass her.

You're right.

You don't experience
what she has gone through.

It's indeed impossible
to dance Coppelia.

But,

I've learned from her story.

Ling Chen.

I'd like to

dance one more time
while thinking of her story.

Xiaochun,

this time,

you do that not for Ms. Yu,

but for Yu Manman?

I do it for myself.

All right.

If it's for yourself,

then let's do it.

Hurry up.

There's not much time left.

How much time do we have?

We have half an hour.

Can we make it in half an hour?

Of course, we can make it.

Get ready to dance now.

[International Ballet Competition
for university students]

Ms. Yu,

what's going on?

I just checked the official website.

Why hasn't Yu Manman's registration
been recalled yet?

They might say our school
is hogging the slots,

it would influence
the reputation of our school.

Please recall it quickly.

I'm sorry, Mr. Huang.

I'll recall it right away.

Ms. Yu,

I'm not criticizing you,

but ever since Yu Manman's accident,

you have been in a bad condition.

The matter about the competition
is in the past now.

What's most important for you now

is to get back to your teaching position.

Do you understand?

(Ms. Yu,)

(I still shamelessly
recorded the latest version.)

(I used my brain this time.)

(I'm not doing this to help you all.)

(I participate in the competition)

(just for myself.)

♪Never loose my hold even when I fall♪

♪The airy skirt twirls♪

♪I leap on the dazzling stage♪

Ms. Yu.

Ms. Yu.

I'm talking to you.

Ms. Yu.

[Registration Service for International
Ballet Competition for university students]

Ms. Yu.

Ms. Yu, I'm talking to you.

♪Do not wait for fate
to knock on my door♪

♪Youth is the time♪

I asked you to recall it,
why did you fill it in again?

Mr. Huang, let's look forward to it.

♪I will grace the world♪

♪With my presence♪

All right, everyone,

let's discuss today

how to establish the right values.

I've already written it
on the board in advance.

The four main points

are diligence, integrity,
discernment and practice.

For the aspect of diligence,

I'll explain it further.

What's wrong with her?

She didn't eat properly today.

Today is the day
for her preliminary results.

She's been distracted all day.

The cultivation of the right values

must be established based on learning.

Mom.

Manman,

I know you can't let it go.

Let's not see anything
about the competition.

That would make you sadder.

No, mom.

I'm helping someone else see
if she passed or not.

Do you mean the girl
that substitutes you?

No worries, mom.

One competition doesn't matter.

I'll recover quickly
and go back to training.

My rival is still waiting for me.

Your dad and I have found

the best team of experts
for consultation.

From their discussion,

I think they are quite optimistic
about your condition.

Let's wait for good news.

You will get better.

[Selected List for the Preliminary]
The key to learning is persistence,

dedication,

and eternity.

Only in this way

[Shi Xiaochun]
we can go towards our goal

and make it come true sooner.

The girl in the second row,
please stand up.

Yes, it's you, please stand up.

You didn't even raise your head
during the class.

What were you doing there?

Please come up
and tell everyone about this.

Sir, I passed it.

What? Did you pass it?

Did you pass it?

Did you pass it?

I've passed
in the International Ballet Competition.

[Department of Ballet]

Why don't you go back yet?

The competition is drawing near.

I have to keep up with the time
for the preparations.

Don't make yourself too tired.

You still have training
with Xiaochun tomorrow morning.

Don't blame yourself too much

for Manman's situation.

No worries.

I just want
to focus on doing well for this now.

All right.

You always forget to eat
when you're busy.

Take care or you'll have a stomach.

Hello.

Xiao Bu?

Why are you here
when you should be recording the show?

Be careful of getting caught.

What happened?

Are you worrying about me?

Stop it!

Be careful.

Be careful. Take your time.

Why are you so rushing?

Can I not be anxious?

I've missed so much training
during this period.

Put this away.

I...

What are you doing?

These are all useful.

Let me be your walking stick.

This is more effective.

I'm sure you'll be able
to return to dancing soon.

Then let's make a deal.

When I make my comeback on the stage,

you'll make your debut
in front of everyone's attention.

How's the deal?

No problem.

Let's do it.

♪Gently♪

♪I hold you tight
at the edge of the world♪

♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Let the rain drench us♪

♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪

♪Your heart will heal up gradually♪

♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪

[International Ballet Competition
for university students]

[Throughly Embrace
the Essence of the Literary and Art]

[Strive to Innovate
Artistic Masterpieces of the Era]

It must be a fascinating show.

Ladies and gentlemen,

welcome to the preliminary round

of the 30th International Ballet
Competition for university students.

The preliminary round is about to begin.

Please take your seat promptly.

[30th International Ballet
Competition for university students]

Dear audience,

the 30th International Ballet Competition
for university students

is about to commence.

Let us look forward to
the splendid performance of the contestant.

That's right!

- This competition has 50 contestants
- So many judges here.

- from 30 countries.
- It makes me nervous too.

- I'm sure it will be an amazing show!
- No worries.

Let's look forward to
the performance of Little Peacock.

Exciting!

I'm very exciting.

I'm Xiaochun from China.

Hi.

So, the girl from Russia

has always been outstanding.

Tell me about your prediction
for the game.

Pardon.

I mean, tell me

about your ambition.

You think you can win the game?

Xiaochun, the competition
is about to start.

You're the only one
who accepts the interview.

It's not friendly
to refuse the foreigners.

We Chinese are very polite.

He hasn't finished interviewing me yet.

That's okay.

Excuse me,
we have to get ready for the stage.

Thank you for your questions.

Let's go.

Hurry.

You, handsome!

Sorry.

What's going on?

They haven't finished asking yet.

The competition is about to start,
and you're not taking it seriously.

I...

What's wrong with you?

What do you think?

You kept telling me

that as long as you see me
during the competition, it's enough.

But, you've been looking at others

and haven't given me a proper glance.

You mean this?

I just gave a polite response to them.

Don't find excuses.

I saw how you were just now.

You can't stop looking at him.

All right.

Speaking of the appearance,
you're more handsome than him.

You're the most handsome.

So?

You're so in love with me.

I'll feel a lot of pressure for that.

You need to trust me.

I also need to trust you.

So, don't be mad, okay?

Come on, give me a smile.

Okay.

Shi Xiaochun.

Where were you going?
I've been looking for you everywhere.

I...

Ling Chen,

you should get down now.

Don't affect
Xiaochun's competition mood.

All right.

Good luck.

You come with me to the side stage

to watch the performance
of this contestant

- to get yourself mentally prepared.
- All right.

Let's go.

♪Like being trapped on a rainy day♪

♪Like sinking deep underwater♪

♪The wind brushes against your face♪

♪You haven't danced since then♪

♪I cry out♪

♪What will happen to you
when you disappear?♪

♪You wobble♪

♪You keep falling back♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Gently♪

♪I hold you tight
at the edge of the world♪

♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Let the rain drench us♪

♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪

♪Your heart will heal up gradually♪

♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪