All language subtitles for [MkvDrama.Org]Just.Dance.S01E19.x264.720p_track3_[eng]

♪I choose not to lean on anything♪

♪Instead, I grab the future in my hand♪

♪Never loose my hold even when I fall♪

♪The airy skirt twirls♪

♪I leap on the dazzling stage♪

♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪

♪I believe everything
is meant for the best♪

♪Be brave, I voice my dream♪

♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪

♪Stars are coming shining on my way♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Do not wait for fate
to knock on my door♪

♪Youth is the time♪

♪When we embrace splendors unknown♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Never fear failures♪

♪I will grace the world♪

♪With my presence♪

[Just Dance]

[Episode 19]
[Adventure in the theater]

Come on now,

make sure the floor is clean.

Alright.

Why are you here, Jiaoyang?

How are you coping
with the Department of Education?

Not only that,

she's like a duck to water now.

The tutors have high hopes for her.

Great.

That's great.

Don't worry, Mr. Lin.

As a student of the best department
in the Haicheng Dance Academy,

I won't disappoint you.

Silly kid.

As long as you're happy
with what you're doing now

and make value out of it,

I'll feel relieved as your tutor.

Alright.

Keep up with your work.

I'll get to the lighting adjustment.

See you, Mr. Lin.

Goodbye.

That's all I got.

Don't overdose.

If you're feeling unwell,

just stop your training

and head to the hospital.

You should take good care of your health.

Alright.

Thank you.

Oh, right.

Please don't tell Xiao Bu

about this paracetamol.

Alright.

Xiaochun,

why isn't Ling Chen here?

No idea,

let me text him.

I think he went to the library.

He said he'll be late.

Didn't he tell you?

No.

He left in a hurry
after taking a call this morning.

Don't you all feel Ling Chen

is acting weird lately?

Just like the time in the canteen.

He left in a hurry too
after taking a call.

And that call

was from Yu Manman.

Hong,

let's take a look in the library.

Don't rush, Little Peacock.

I'm sure Ling Chen
and Yu Manman are clean.

There must be a misunderstanding.

You just have to be frank
with each other.

Look.

Yu Manman is coming out alone.
It's not what you think.

Maybe I did overthink.

Yes.

They didn't go there together, I suppose.

I mean I'm pretty sure of that.

You...

If you're worried,
I'll ask him for an explanation.

Forget it.

I'm not in a good mood,

I don't want a quarrel.

Let's go and eat something then.

We'll ask him after we're full.

Let's go.

Let's go.

Thank you.

There's nothing
that a spicy incense pot can't solve.

Let's eat it up
before we look for Ling Chen.

Here.

Try it.

Here's yours.

[Ling Chen]

I think you should answer it.

It's fine. Let's eat.

I feel

that you shouldn't quarrel with Ling Chen

over this little matter.

He'll definitely tell you
if you ask him about it.

I know it's not a serious matter.

But if he's keeping quiet,

that means he doesn't plan to tell me.

He won't hide
anything from me previously,

but when it comes to Manman,

why did he choose to silence?

Don't worry.

You still have me no matter what.

If he's unloyal to you,

I'll beat him with my bare hands.

You're the best.

You look best when you smile.

There's no way a man

can affect us enjoying a good meal.

Let's eat it up.

Thank you.

Let's eat.

[Female Dormitory]

Look, it's you who have overthought.

Don't be sad.

Look,

Ling Chen is waiting for you.

Hurry up.

I'll leave it to you both then.

I'll make a move first.

You can do it.

Where have you been, Xiaochun?

Why didn't you answer my calls?

I had dinner with Hong.

My phone was in silent mode
and it went out of battery.

What's wrong, Xiaochun?

Are you angry with me?

No, I'm just tired.

I'll go and get some rest.

Xiaochun.

The medicine isn't helping at all.

Forget it, I'll just bear with it.

[Xiao Bu]

(If you're having trouble falling asleep,)

(listen to this.)

(Hope it will help you sleep well.)

(Good night,)

(my dear princess.)

Why did I wake up late?

Manman.

[Medicine Pack, Name, Ling Chen]

Ling Chen?

Let's begin our rehearsal.

Pay attention, everyone.

I'll call group by group
for the rehearsal.

The first group, Stuck and Struggling.

Ling Chen, Shi Xiaochun.
Your group go first.

Alright.

Hurry up.

Alright.

Begin.

Stop!

You need to focus while dancing!

No personal emotions!

I need full attention. Understand?

I'm sorry, Mr. Lin.

I'm sorry, Mr. Lin.
We'll start from the beginning.

There's no need.

I won't allow
your personal emotions at this stage.

Off you go.

Next group, Shen Chunming, Lv Yan.

What're you doing?

Let go of my hand.

What's wrong with you
during the rehearsal just now?

If you're unhappy with anything,

make sure you tell me.

Or else I won't know what to do.

Why is your name
on Yu Manman's medicine pack?

Here's the story.

This paracetamol
is prescribed by the hospital.

It should be purchased with a limit.

Yu Manman has used up her quota,

that's why she had to use my name

to buy it for her.

You're telling the truth?

Of course.

Why should I lie to you?

What's wrong with Yu Manman?

I'm not too sure.

But I guess

her foot injury hasn't recovered fully.

Xiaochun,

I know

it's my fault for not telling you

in the beginning.

From now onward,

I'll answer anything that you ask.

Alright.

You're

a little too jealous.

Speaking of which,

I feel like Manman
is falling for Xiao Bu.

Think about it.

Before this, Manman

didn't care about anything else

except dancing.

But she's paying
a lot of attention to Xiao Bu recently.

You're right.

So, you shouldn't even suspect me.

There's nothing
between me and her anyway.

I'll just go for you, Little Peacock.

Alright, I'm fully aware.

If you do,

you should ask me first next time.

I won't keep a secret from you.

Have you both finished
with your love affairs?

Hurry and come in for training.

We're all waiting for you.

Alright.

Let's go.

Let's go.

[Recital of Class 3
of the Department of Ballet]

I didn't expect this crowd.

It's already full house
even before it starts.

That's quite a lot of people actually.

We should give it all in later.

You're here?

Let's go.

This theater has been
left empty for so long.

I didn't expect this refreshing look

after a cleanup by your department.

I know right.

I have been guiding them for days.

They're all enthusiastic.

This time, the recital
is open to the public.

They have invited friends and family
to come to watch the show.

Great effort.

It's starting soon.

Let's go.

Looking good, both of you!

Hong,

have you been training your fists?

Pan Pan, don't you feel pain
taking a hit from her?

I can't wait to see both superstars
performing on the stage later.

Oh, right.

Even though this old theater in
Haicheng Dance Academy looks ordinary,

but there are
quite many people here today.

I heard that many of them
are here just to watch your performance.

There's a person called

Freshwater Eel initiated it online.

Freshwater Eel?

Do you know what he looks like?

No.

We have never talked to each other.

Alright.

Let's not think about it.

Performance is our priority now.

Since we're taking the lead in the show,

we must get off to a great start.

Here.

Like always.

- Good-for-nothing League!
- Good-for-nothing League!

- All in!
- All in!

[A One-Of-A-Kind Dancer]

Alright.

[An extract from Coppélia]
Be more lively, Manman.

[An extract from Coppélia]

Pay attention to your leg.

Good, you're doing good.

Eye expression, Manman.

[Stuck and Struggling]

Ballet is quite interesting after all.

Their dances are so influential.

Initially, I thought
it's going to be a boring show.

But ended up, I found it so meaningful.

Good.

Very good, Manman.

Good.

Stay still!

(Manman, are you still
in your training?)

(It's too bad that you missed)

(our interesting performance.)

What're you doing, Xiao Bu?
It's the curtain call soon.

- Hurry up.
- Let's go.

[Dancing Melodies, Leaping Youth, New Wave]
Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

Amazing!

Now,

let's invite our dearest Mr. Lin

to say a few words.

Thank you. First of all,

I would like to thank every one of you.

Thank you

for supporting our show.

I want to thank my students

for creating an interesting
and creative show

with their efforts.

Even though I'm a part of them,

I'm also an audience.

I feel touched

and relieved.

Without their efforts and sacrifices,

without your encouragement and support,

tonight won't be possible.

Please give a last round of applause

to thank my students and yourselves.

Thank you.

[New Semester]

[Department of Ballet]

Alright.

I have a good news.

Our Freshman Final last semester

had a great response.

The academy

has decided

to keep it as the repertoire

of our department.

Also, the principal
wanted me to pass a message,

saying what we did

is a very brave choice.

Keep up the good work,

we'll do even better next time, alright?

- Yes!
- Yes!

Ms. Yu.

No matter
how successful your recital is,

it's just a small-scale activity.

It doesn't make any changes.

The most important event is

International College Ballet Competition.

That's a serious matter.

Mr. Lin,

if you have finished your briefing,

I would like to bring Manman for training.

The submission period for qualifier

is coming to an end.

We're running out of time.

Alright.

Manman,

you may follow Ms. Yu.

Alright.

Let's go, Manman.

Alright.

As for the others,
start your training in groups.

What's a qualifier?

A qualifier

is an early round before the preliminary

to select participants after the audition.

Participants will have to

submit a dancing video

via the official website for evaluation.

Those who passed the evaluation
are entitled to join the first round.

I see.

What do you think?

She controls her moves so well.

She's the representative
of the St. Petersburg this year,

who's also your strongest rival.

People call her the Alien.

She has been championing
the competition three times in a row.

She even said

that she'll win her fourth championship.

Nothing's stopping her.

That's very bold.

She has the right to say so.

Do you know how they train?

They use editing software

to check her moves frame by frame.

Only when the students can dance

just the same as the tutor,

then they are allowed to compete.

No wonder all her moves
are so standardized

and sharp.

The deadline for submitting
the qualifier video

is almost over.

We're out of time.

So, we're going to use the same method

for our training.

Manman, there's only one champion.

There's no turning back.

Let's do it.

Here,

cheers for the new semester.

- Cheers.
- Cheers.

Here.

Let this non-ballet student

be your host today.

We'll summarize the previous semester

and set a goal for the next.

Let's

start from the youngest.

For me,

never have I thought

from a little coward,

a nobody who stands in the corner,

I have grown up so much

and be able to perform
with my idol on stage.

There's nothing else I could hope for.

My life is complete.

My turn then.

Ling Chen seldom requests to speak first.

I'm honored to meet all of you.

You're more honored
to meet Shi Xiaochun, I suppose.

Hong.

For me,

before I met all of you,

I have no one beside me

and I felt that I didn't need a friend.

After spending time with all of you,

I finally understand

how great it feels to have friends.

Enough.

It's enough for sentimentality.
My turn now.

Everything we do in our lives

depend on our luck.

I'm also incredibly lucky
to have met you all.

I hope in the coming days,

we can still be as close as we are,

eat together,

drink together

and dance together.

Cheers for our friendship.

Here.

- Cheers!
- Cheers!

Oh, right.

Have you watched the dance video

from Theater of St. Petersburg?

Who is it?

She's the three-time consecutive winner

of the International College
Ballet Competition.

She's really impressive.

Yes, she's great.

Her muscle control
is just extraordinary.

If Yu Manman sees the video,

what would she think?

Speaking about Manman,

she's preparing for the qualifier video

days and nights.

She even seldom
shows up in the dormitory.

Xiaochun,

I've always wanted to ask you a question.

Seeing Yu Manman preparing
for the competition every day,

don't you want to try too?

Yes, Xiaochun.

I...

For me,

you're just as good as Yu Manman.

I can't do it.

I'm still not up to standard yet.

Let's hope I get the chance in the future.

Manman is more suitable
for the competition.

She was born for the competition.

Show me

the excitement
when Coppélia earned her freedom!

Smile, Yu Manman. Be more cheerful.

What's wrong with you?

Are you afraid

that you can't win?

No.

Look at the way you dance.

Show me how eager
you want to win, Yu Manman!

Do you still want to compete?

Yes.

Prove it to me then.

We are coming to the final beats.

Five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Two, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Three, two, three, four...

Manman!

Manman!

Don't move, Manman.

Don't move, Manman.

Hello, we have an emergency.

This is the dance building
of the Haicheng North Area.

Yes.

No,

I still want to dance.

I still want...

Manman, wake up!

Manman!

Mom.

Eat it while it's still hot.

- Thank you, aunt.
- Thank you, aunt.

You must be tired, mom.

Not at all.

Thank you.

Eat more.

Alright.

Wait.

Hello, aunt.

What?

Alright, got it.

What happened?

Yu Manman is hurt,

she's in the hospital.

Is it serious?

I'm not too sure.

Her parents are now in the hospital.

They told me to pick up
her identification card

in her dormitory.

Give me your keys, Xiaochun.

Let me get it for you.

It'll save you time for registration.

You can head to the hospital,
I'll catch up with you later.

- Alright, let's go then.
- I...

I'll follow you as well.

Yes.

It's alright, Jiaoyang, Pan Pan.

When we need help,

we'll call you.

We'll make a move first.

Alright.

Let's go.

Be careful on the road.

Alright.

Purse.

Found it.

Ling Chen?

Yes, I have found her purse.

Alright, I'll head out right over.

Alright, goodbye.

Why are there so many paracetamol?

Forget it.

[Nurse Station]

Aunt, uncle. Here's her card.

Thank you.

Xiaochun.

How's Manman doing?

When we arrived,

the doctor told us
that her X-ray report shows

complete rupture of the Achilles tendon.

It's quite urgent.

She's undergoing a surgery now.

Rupture of the Achilles tendon?

Yu Lihua,

what have you done to Manman?

Why did it happen all of a sudden?

I have no idea.

I have no idea
on the relapse of her sickness.

She has never told me.

Stop pretending.

You're her tutor,

how could you not know?

We're both dancers.

You're fully aware of what it means

to have a rupture
of the Achilles tendon.

To win in the competition,

you made her overtrained.

You!

Now that something has happened to her,

as her tutor, I definitely
should bear the responsibility.

I won't deny it.

[Operation Room]

Manman.

Manman.

Manman.

How're you feeling, Manman?

Manman.

Manman.

Let the patient have some rest.

You may visit her
once we have arranged her ward.

How's my daughter, doctor?

Complete rupture
of her left Achilles tendon.

The emergency surgery went well.

My daughter is a ballet dancer.

Can she still dance?

When a tendon is ruptured,

even if the recovery is fast,

the tendons on her both legs

are just going to be different.

It'll never be the same again.

Technically, she'll be
less capable of doing so.

Stop asking.

Doctors always assume the worst.

Manman will be able to dance again.

There's one thing
that I don't get it, doctor.

My daughter once had a tendon problem
and was admitted to this hospital.

But she was discharged
after a full recovery.

How did it become
such a serious problem this time?

In her case, it's repetitive injury.

I assume when the problem occurred,

she didn't get it treated immediately

and it was kept on delayed.

If she sought for a treatment
when it occurred for the first time,

it won't be this bad as today.

That's impossible.

Manman always says she doing fine.

The patient was pretending to be brave.

Can't you parents see it?

Yu Lihua,

it must be you!

This isn't over!

Just wait for it, Yu Lihua!

Mom.

Ms. Yu.

Are you alright?

So, we can't take part

in this competition, right?

Unless we can produce

another Yu Manman immediately,

or else it's just impossible.

We

have to withdraw from the competition.

Ms. Yu has been putting
a lot of effort recently.

Everyone is aware

that you have been running
from pillar to post for this competition.

Don't feel sad about it.

We'll still
stand a chance in the future.

I have disappointed
everyone in the department.

None of us
would have expected this accident.

Later on,

hurry up and handle
the withdrawal process.

Remember to inform Yu Manman too.

Alright, I'll make a move first.

Ms. Yu has been
so careful all this while.

I didn't expect such a big accident
just a few days before the deadline.

Rupture of the Achilles tendon
is a serious matter.

How could she have missed it?

You're awake, Manman?

Mom.

What time is it?

Your phone.

Your phone.

Why am I still here at this time?

Mum, please fetch me.
I'm going to be late.

Don't move.

The doctor said
the anesthesia has just worn off,

be careful of your wound.

What happened to me?

Why didn't you tell me
about your recrudesce of old wound?

Mom, I'm fine.

It's true.

Your Achilles tendon is ruptured.

You were sent in
for emergency surgery yesterday night.

Mom, look for the best doctor.

Look for the best specialist

and give me an anesthesia needle.

I'll get back to class after that.

Stop being nonsense!

Haven't you realised
what's going on now?

What competition can you go for?

Manman.

Manman.

Manman.

Don't be sad.

We'll look for the best doctor.

We still have a lot of chances.

You'll still be able
to take part in competitions.

Get out.

Have faith in me, Manman.

I'll look for the best...

I said, get out!

♪Like being trapped on a rainy day♪

♪Like sinking deep underwater♪

♪The wind brushes against your face♪

♪You haven't danced since then♪

♪I cry out♪

♪What will happen to you
when you disappear?♪

♪You wobble♪

♪You keep falling back♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Gently♪

♪I hold you tight
at the edge of the world♪

♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Let the rain drench us♪

♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪

♪Your heart will heal up gradually♪

♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪