All language subtitles for [MkvDrama.Org]Just.Dance.S01E16.x264.720p_track3_[eng]

♪I choose not to lean on anything♪

♪Instead, I grab the future in my hand♪

♪Never loose my hold even when I fall♪

♪The airy skirt twirls♪

♪I leap on the dazzling stage♪

♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪

♪I believe everything
is meant for the best♪

♪Be brave, I voice my dream♪

♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪

♪Stars are coming shining on my way♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Do not wait for fate
to knock on my door♪

♪Youth is the time♪

♪When we embrace splendors unknown♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Never fear failures♪

♪I will grace the world♪

♪With my presence♪

[Just dance]

[Episode 16]

[Good-for-nothing league,
no one is left behind!]

Let's go.

Mrs. Pan,

congratulations on your recovery.

We're here to pick you up.

Okay.

Mrs. Pan,

I wish you good health.

Thank you.

Have a seat.

Thank you, Mr. Pan.

Mrs. Pan, how have you been feeling?

I'm feeling much better.

Seeing you guys

has instantly boosted my spirits.

Mom,

Xiaochun and the others
cleaned up the shop for us.

We can be back in business tomorrow.

That's great. Thank you, guys.

That's what we should do, Mrs. Pan.

Let's go.

Okay.

Let's have dinner
at our Shumai shop tonight. My treat.

- Okay.
- Okay.

Let me carry this.

Let me carry that.

Please help to carry it.

Be careful.

Mom, who gave you this?

Xiao Bu.

He left just before you got here.

Xiao Bu?

Isn't Xiao Bu busy with the competition?

How did he know
my mom's leaving the hospital?

Yeah, I was wondering

why he didn't come with you guys.

I told him before.

I didn't expect him to come
to the hospital alone to see Mrs. Pan.

You kids are all good.

But remember, say it early.

If it takes too long,

it'll lead to misunderstandings.

I got it.

I got it.

Let me carry this.

Let's go.

[Department of Ballet]

[Xiao Bu 198901]
(I have fish flavored pork slices for days.)

(The more I eat, the more I enjoy it.)

[Freshwater Eel]
(I hate fish flavored pork slices the most.)

[Xiao Bu]
(You're the second person I know)

(who hates fish flavored pork slices.)

(That person will cry
when she eats this dish.)

[Congratulations on the opening]

Hong.

All dishes are ready.

It's time to eat.

Shumai.

Shumai is here.

Dig in. Help yourselves.

Okay.

Yeah, eat more.

You guys are usually
so tired from dancing.

How's it?

You're a great cook.

I think

Pan's Shumai should open another branch.

If you like it, you can
come and have it every day.

No, Mr. Pan.

Xiaochun is a big eater.

If she comes everyday,

your shop will go broke.

Am I such a big eater?

Don't you know what you're like?

You've underestimated yourself.

Alright.

Before we eat,
I'd like to propose a toast.

Okay.

Celebrating Mrs. Pan's recovery

and Pan Pan's breakthrough.

And...

And...

What else? I'm getting impatient.

And

wish all of us good health,

peace and happiness.

Come on.

- Come on.
- Come on.

Peace.

Happiness.

- Peace and happiness.
- Peace and happiness.

Alright.

Relax.

Open up your body.

Alright.

Alright.

Guys,

let me tell you something.

We've got almost enough pieces

for the performance.

If you haven't submitted
your choices yet,

you'd better hurry up.

Take a break.

Xiao Bu,

did you choose a topic?

You came in so late.

Have you been out
looking for inspiration again?

Well, you can show us what you've got.

Share it with us.

I...

Come on.

I...

I've thought about it.

My choice of topic is

that I'd like to combine
mechanical dance with ballet.

Because I want to express

the indifference between people.

I think modern people

are more lonely and confused.

I've got a name for it.

It's called "Mechanical City".

It sounds interesting.

How about this?

You dance a little bit first.

Let me see.

Now?

When else do you think?

Okay.

No problem.

Wait.

You're trying to express

the indifference and loneliness
of people, aren't you?

Why are you alone? No partner?

Yes.

I've forgotten about it.

My partner.

Bro, what are you doing?

Let's start now.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four,
five, six, seven eight.

Two, two, three, four, five...

Stop.

Stop it. I can see that.

There's a great deal of
indifference between the two of you.

No, sir.

We're just not ready.

We'll be ready for next class.

Right?

[Class End]

Guys, dismiss.

Stand up.

Goodbye, sir.

Xiao Bu.

Wait.

You've been

late and absent every day,

and you've been juggling
with classes and competition.

You can't go on like this.

Sir, don't worry.

I promise

I'll be back in class

as soon as the competition is over.

Okay.

Look.

You've reached
your maximum number of absences.

Any more absences
will be treated as truancy.

I...

Xiao Bu,

don't you know how much

you've been delayed
in your profession lately?

In our profession,
one day without practicing makes us slow,

two days without practicing
reduces our skills by half.

Do you think you can catch up?

I'm not against you
having your own dreams.

But you have to know

which way to go next.

You're responsible for your own future.

Xiao Bu,

what did Mr. Lin say?

He told me to think about it.

He said it's hard to balance
the competition with studying.

Shi Xiaochun,

come here.

Mr. Lin.

How have you been practicing?

I'm getting the hang of it.

I just need more practice.

Good.

If you want to take it
to the next level,

why don't you try choreography?

Xiao Bu's pick is a great idea.

But the choreography is bad.

Help him.

Choreography?

Sir, isn't it your job to choreograph?

I don't know how. I can't do it.

You just have to make exactly

what you've got in your mind.

Try it.

Come see me anytime you have questions.

Sir.

Choreography?

[Female Dormitory]

I think you should try it.

It might work.

No. I don't know anything
about choreography.

I don't know what Mr. Lin is thinking.

Mr. Lin asked you
to choreograph a dance?

You really want to fly
before you can run, huh?

Right?

I think so too.

I've never even thought
about choreography.

Shi Xiaochun, what's wrong with you?

She's teasing you.

And you replied her?

Teasing me?

Try it if you want.

Don't you always like to do

that are beyond your capabilities?

Manman,

are you encouraging me?

Whatever you think.

Since Manman encourages me,

I must give it a try.

I can do it.

Let's start tomorrow.

Quick.

There's no one downstairs right now.

Xiao,

are you sure you want
to climb down from the balcony?

It's the second floor,

but it's still dangerous.
Think about it.

There's nothing I can do.

The program crew suddenly asked us
to make up a segment of the interview.

Can't you take time off?

No.

I've signed a contract with them,

or they'll charge me a penalty.

Alright.

Your life is in the hands of
Pan Pan and I.

What can I do? I can only trust you.

Hurry up, you two.

Come on.

I have to do this.

Thank you, buddies.

My life is in your hands.

Quick.

Who is that? What are you doing
in the middle of the night?

Xiao.

Oh, no. We're exposed. What to do?

Turn off the light and pretend to sleep.

Open the door! I'm the hostel manager.

We're all asleep.

Who's it?

Open the door and stop pretending!

I know you guys are up.

Open it.

You're a sophomore.
Why don't you ever change?

You've been running away
through the wall all day.

Go downstairs

and register.

Madam,

curfew means we can't leave the dorm,

it doesn't say we can't
go out on the balcony.

We're just getting together
and chatting.

Chatting?

It's already 12 a.m.

Who would sit on a railing

with a guitar on his back

and a rag tied around
his waist and chat?

You're still trying to fool me?

I'll have the school give you a demerit.

Madam,

things have come to this,

I'll tell you the truth.

Go ahead.

You're so bad.

I've been carrying a guitar

in the middle of the night

to help you.

Didn't you say today is
Shi Xiaochun's birthday?

You're going to confess to her at 12 a.m.

Right, Pan?

Yes.

Well, Madam,

he wants to confess his love.

So we have to be honest with you now.

Well...

What does it mean?

Who's Shi Xiaochun?

Madam.

Yes.

Yes.

Xiao, why did you...

Shi Xiaochun has been
my favorite girl for a long time.

She happens to live across the street
from us on the third floor.

It's her birthday today.

So I want to surprise her and confess.

My friends were just trying to help me.

That's why we're here on the balcony.

Yes, madam.

It's not against school rules
to fall in love, is it?

No.

You want to confess
your love to her, right?

It's almost 12 a.m.

Listen,

I

love to see your young people's

pure love.

Come on.

Confess your love now.

Come on.

Aren't you going to confess your love?

Yes.

Love confession.

Love confession.

Love confession.

Hurry up.

It's exactly 12 a.m.

It's time for me
to confess my love to her.

Quick.

Come on.

I'll play the guitar for you.

Okay.

One, two, three.

♪The girl across the street♪

♪please look here♪

♪Look here♪

♪Ling Chen, come to the balcony now♪

Shi Xiaochun,

Ling Chen is confessing his love to you.

(It's so embarrassing.)

One, two, three, four.

Shi Xiaochun from Dormitory 301,

I like you!

Shi Xiaochun

from the year 2020's
Department of Ballet, come out!

My friend likes you!

- Xiao Bu is quite a good singer.
- Shi Xiaochun, Ling Chen likes you!

Shi Xiaochun, say yes!

Say yes!

- I didn't realize this dull guy
- Say yes!

could be so romantic.

Shi Xiaochun, say yes!

Shi Xiaochun, say yes!

Shi Xiaochun!

Say yes!

Where's Shi Xiaochun?

Shi Xiaochun!

- It's okay.
- Shi Xiaochun!

- It doesn't matter if you fail.
- Shi Xiaochun!

You're so handsome.

I'm sure a lot of girls like you.

Listen to me.

Don't just focus on one girl.

Thanks to you both.

I owe you guys this one.

How could you do this to me?

Xiaochun must be mad at me.

It's okay. I'll explain it to her.
Come on.

What?

Go on.

Alright. Attention, please.

Do you understand what I just said?

- Yes.
- Yes.

Where's No.1?

Here I am.

Coming.

I'm here, sir.

Are you a superstar?

I'm sorry, Mr. Director.

My school won't let me...

Stop it.

This is the last time.

If there's a next time, you'll abstain.

Come here now.

- I'm sorry.
- Let's go.

It's just a qualifying round now.

[Let's go crazy. Let's do it together]
Rehearsals for finals will take all day.

Do you have time for that?

Not to mention going to school,

you won't even have time
to eat, you know?

I got it.

Thanks for your reminder.

[Department of Ballet]

Oh my God.

There are so many video clips.

It's embarrassing.
Who posted them on the Internet?

But at a glance,

(Shi Xiaochun)

- (from Dormitory 301,)
- Ling Chen's so handsome.

(I like you!)

He's quite the romantic.

I'll give you a "like".

No, forget it.

I can't watch it anymore.

It's time to choreograph.

Where was I getting yesterday?

Yes,

this part.

Why is choreography so hard?

No, I have to change a plan.

I got it.

Join these two movements together

and add another eight steps.

I'm really...

Ling Chen.

Children's picture story book?

Ling Chen, return it to me!

Return it to me!

Return it to me now!

Pan Pan.

Three,

two...

It's not a children's picture story book.

Obviously, this

is my

stage movement.

I think
it's "The Magic Brush, Ma Liang."

This drawing skill is as good
as my five-year-old nephew's.

You're laughing, huh?

Wasn't that a good laugh just now?

Go ahead.

No.

It's quite good actually.

Yes.

Look.

That's how artists

do their stream-of-consciousness paintings.

I forgive you then.

You,

stop smiling here.

I haven't settled the score
from last night.

It's all Xiao Bu's fault.

He had to go over the wall
at midnight to go recording.

We had no choice.

So we came up with such an idea.

Yes.

I knew it was Xiao Bu's idea.

Where's he?

He's late again.

Xiao.

I thought you didn't
have a recording today.

Why are you late again?

Half an hour late.

I was delayed by something this morning.

Well,

let's start practicing now.

- Let's go.
- Let's go.

Forget it. I have a good temper.

They are just three kids.

Guys,

it took me a couple of all-nighters

to come up with this one.

I think it's great.

So

we're going to follow this flow through

and present

this piece of work today.

Are you confident?

Yes.

Louder!

- Yes!
- Yes!

Okay.

Let's start with the first step.

Close your eyes.

What should we close our eyes for
when we dance?

Cut the crap.

Just do what I say.

After all, this is a
stream-of-consciousness.

Those who know me will understand.

Let's close our eyes.

Let's do it.

Good.

Now, imagine

yourselves in a mechanical city,

and with confusion in your heart,

and follow me.

One,

two,

three,

four.

No.

No.

This choreography isn't right.

Aren't you wasting our time?

Xiao Bu,

why are you so direct?

Xiaochun's doing this for us.

I choreographed this from scratch.

If you think it's not good,

you can choreograph it yourself.

That's not what I meant,

okay?

What's wrong with you today?

I asked the department for a off.

A year off.

Why?

I almost got kicked off
the program yesterday

for showing up late.

They said there's no room for error

or they'll throw me out of the program.

I...

I'm sorry, Xiao Bu.

I didn't know the situation and I...

Xiao Bu,

are you sure you've thought this through?

I've been thinking about it all night.

It's the only way.

The department has received
your application for suspension.

Have you really made up your mind?

Yes.

Xiao Bu,

how about this?

Withdraw from the competition.

Wait until after graduation.

After all,

there'll be plenty of opportunities
for that in the future.

Mr. Lin...

We're the top dance academy
in the country.

If everyone goes into show business

instead of studying,

then what will become of our school?

I know.

But I'm really not doing this on a whim.

I promise to finish my studies

after the break.

Looks like you've made up your mind.

I'll be honest with you then.

Our school's rule

is that anyone who wants
to go into show business

will be withdrawn from school

instead of taking a break.

Withdrawal?

Why?

I'm a student of this school.

I'm requesting a break from school
for a valid reason.

It's my right.

None of the students
who used to take a break for this reason

ever finished their studies.

It's a bad influence on the school.

Mr. Huang,

I'm not trying to be famous.

I'm really going after my dream.

I promise

I'll graduate with flying colors.

If you want to graduate with honor,
you should study hard.

Is this how you want to graduate?

The school has its own system.

You have two choices before you now.

Either withdraw from the competition

or

drop out of school.

Xiao Bu,

you don't have to answer in a hurry.

Go back and think about it.

It's not a trifle.

You can't be impulsive.

Sirs,

I've made up my mind.

Sorry, I'm late.

Hi, Ms. Yu.

The department
kept me around for a while.

Xiao Bu from your class said
he wants to ask for a year off from school.

The teachers are discussing what to do.

Take a break?

I'm sure the school
won't agree to a break.

Either go to school or drop out.

Yu Manman.

Manman.

What are you waiting for?

Let's do some warm-ups.

Okay.

He really did it?

Yes.

Xiao Bu is so pathetic.

It's too pitiful for him

when we're not around at this time.

Just make up with him.

I know you're thinking the same thing.

Let bygones be bygones.

Alright then.

But I forgave him

because I felt sorry for him,

or I wouldn't have bothered.

I know.

Hong

is the most forgiving.

Alright.

Then let's go and meet Pan Pan now.

What for?

What do you think
I bought all this stuff for?

To surprise Xiao Bu.

So you guys have been planning this
for a long time,

just waiting for me
to jump into the trap, right?

No.

Let's go.

Xiao Bu,

come here.

This is not our classroom.

One, two, three.

- See you at the top!
- See you at the top!

- Steady on!
- Steady on!

What are you doing?

[Go for victory]
Welcome back to Good-for-nothing League!

[Go for it]
Xiao Bu, go for it!

Yes.

[Debut as the champion]
Xiao Bu, go for it!

[Your future is promising]
You're the best.

You're not mad at me anymore?

We can't afford to lose any of us
in the Good-for-nothing League.

Hong.

I'll forgive you this time.

But if there's a next time,
I'll be sure to unfriend you.

There won't be a next time.

I won't do it again.

I'm sorry, Little Peacock.

I shouldn't have lost my temper
with you yesterday.

Let's think about the choreography.

Okay.

I have another big announcement to make.

I've decided to drop out of school.

Drop out of school?

Why?

The school didn't accept
my application for suspension

so I had to drop out.

I've spoken to the department.

Xiao Bu,

don't be so impulsive.

Dropping out of school isn't a trifle.

There are other ways to solve this.

Yes.

Hello.

Okay.

I'll be right there.

I have to go to the city hospital now.

What happened?

My mom fainted when she found out

I wanted to drop out of school.

Quick.

Xiao Bu.

How's my mom?

She's fine.

She's just so mad at you
that she fainted.

I'm going to have a smoke.

Okay.

Pick up at the counter
on the first floor.

Doctor,

I've run out of the painkillers
I was prescribed last time.

I'd like to get some more.

That fast?

Did you take the prescribed dosage?

Yes.

The pain was a little bad the other day,

so I took two extra pills.

I can prescribe another bottle for you.

But painkillers treat the symptoms,

[Prescription. Name: Yu Manman]
not the cause.

If there's a problem,

you should get it treated.

Okay.

I got it.

[Payment]

Xiao Bu

is usually cheerful and playful,

but when it comes to
the crucial moments,

he's really determined.

Now, in this situation...

He's

the kind of guy

who seems unreliable

but knows exactly what he wants.

Yes.

That's who he is.

- Who?
- Who?

Xiao Bu.

Most people

choose the same path
that others have traveled,

blindly moving forward
with so-called expectations,

thinking that
this is the safest way to go.

But Xiao Bu is different.

He's a man who's brave enough
to go his own way.

I know how to choreograph the dance.

Are you inspired?

We've got to get this dance done

and help Xiao Bu ask
the department for a break.

Let's go.

Manman,

why are you here?

I'm here for a follow-up.

What about you?

My mom's in the hospital.

What's wrong with her?

She's pissed off at me.

The dropping out?

You know about it too?

Why didn't you tell me?

It's too sudden.

I just wanted
to take a break from school,

but the school wouldn't agree.

So you're not really
dropping out now, are you?

It's the only thing I can do
if I have no other choice.

Have you thought about

what you'd do

if you dropped out

and didn't win the competition?

You have no faith in me?

I'm serious.

To be honest,

I haven't thought it through.

But if you want me to give up like this,

I won't be able to take it.

I have to give it a try.

Even if I fail, I won't regret it.

Let's go.

I'll go with you to see your mom.

Let's go.

My mom's so bored right now.

She just wants someone to talk to her.

Mom.

I just ran into my classmate,

so she came with me to see you.

Hi, Mr. Xiao and Mrs. Xiao.

Have a seat.

He's Yu Manman,

my classmate.

She's a good dancer.

You're Manman, right?

It's a nice name

and you're pretty.

Manman,

when I see you,

I know you're good and sensible.

You

must help me persuade Xiao Bu.

Mom.

His dad and I

work so hard to run a small hotel

in the hope that he'd learn dancing well

and get into
Haicheng Dance Academy someday.

But who knew

he would drop out just like that?

I just wanted to take a break from school,

but the school wouldn't agree.

Xiao Bu,

I know you have dreams of being a star.

You want to be a star.

But have you ever thought about

how hard it is to be a star?

Yes.

You do have some talent

and you do have some potential.

We still have to rely on fate.

Your mom's right.

As you see, being a star is glamorous,

but the show business is so complicated.

Families like ours just can't handle it.

Yes,

you might get lucky and become famous.

But after a while,
people will forget about you.

It'll be too late for you to regret it.

I'm not trying to be in show business.

I just want to do

what I really love while I'm young.

I just want to sing my own songs

and dance my own choreography on stage.

What's wrong with that?

Okay.

Tell me

what if it doesn't work.

What if you're eliminated?

If you can't become a star,

you'll lose your diploma.

How will you work

without your diploma?

What are you going to do in the future?

Why do you

make me worry so much about you?

You

are making things too easy for yourself.

Mr. Xiao and Mrs. Xiao,

that's not true.

Why does everyone

have to go through life by the book?

Why must we practice, graduate,

join a dance troupe, become a teacher,

get married and have kids?

Aren't there more possibilities in life?

If ballet isn't his dream,

he won't be happy

even if he's a good dancer.

Rather than having a future

that looks like success to you,

I think

it's better to let him make his own way

in life.

Mr. Xiao and Mrs. Xiao,

Xiao Bu's singing is really good.

You should listen to it
when you're free.

♪Like being trapped on a rainy day♪

♪Like sinking deep underwater♪

♪The wind brushes against your face♪

♪You haven't danced since then♪

♪I cry out♪

♪What will happen to you
when you disappear?♪

♪You wobble♪

♪You keep falling back♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Gently♪

♪I hold you tight
at the edge of the world♪

♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Let the rain drench us♪

♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪

♪Your heart will heal up gradually♪

♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪