All language subtitles for [MkvDrama.Org]Just.Dance.S01E13.x264.720p(1)_track3_[eng]

♪I choose not to lean on anything♪

♪Instead, I grab the future in my hand♪

♪Never loose my hold even when I fall♪

♪The airy skirt twirls♪

♪I leap on the dazzling stage♪

♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪

♪I believe everything
is meant for the best♪

♪Be brave, I voice my dream♪

♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪

♪Stars are coming shining on my way♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Do not wait for fate
to knock on my door♪

♪Youth is the time♪

♪When we embrace splendors unknown♪

♪The future will come into my open arms♪

♪Never fear failures♪

♪I will grace the world♪

♪With my presence♪

[Just Dance]

[Episode 13]
[Stuck and Struggling]

Thank you.

Why don't you eat?

I'm not really hungry.

Here you go.

Thank you.

Ling Chen,

did you decide to withdraw
from the competition?

Why didn't you tell me?

Xiaochun,

I specialized in classical ballet
with my mom when I was a kid.

This kind of dance
is all about precision

and perfect replication of every move.

But I'm also very inspired

by contemporary ballet

and you.

You've also given me a lot of
confidence and motivation.

That's how I found my way in dancing.

Don't worry.

I know exactly what I'm doing.

But this competition is very important.

If you withdraw now,

you'll be giving up a lot of
honor and opportunity.

Didn't you tell me before

that the most important thing in dancing

is to have passion?

Look, I was like an emotionless,

trapped person

in classical ballet.

It was you who saved me.

Yes,

I'd like to help you find
your passion for dance.

But I...

I don't want to be

an obstacle to your future.

What makes you think so?

Did my mom look for you?

No.

That's what I think.

I hope you'll go back to the competition.

No.

Ling Chen.

I said I won't go. Dig in.

Will you stop throwing tantrums?

That's so funny.

It's different
when you have a boyfriend, huh?

You have better food than we do.

There's a chicken leg.

Hong, stop it.

These ribs are good today.

Dig in.

What? Ling Chen's got new friends.

You're not used to him

not being with you every day, are you?

He's just wasting his time.

You're just talking tough.

It's been so long and
you still don't change that temper.

Alright, dig in now.

[Female Dormitory]

I'll go back now.

- I...
- I...

- You first.
- You first.

I'll speak first.

I really think this competition
is very important.

It's a great opportunity.

So,

I don't want you
to make a decision so quickly.

Maybe you'll be able to dance your way

into the bigger world.

Are you done?

It's my turn then.

I promise you

that I'll think it over

when I get back
before I make a decision.

Anyway, Xiaochun,

you must remember

that you have never been
an obstacle to my future.

On the contrary, I'm looking forward

to my future because of you.

Are you moved?

I...

I'll go back now.

It was too short.

Go back and rest early.

I'll get going now.

Not bad. Practice more
to memorize it after class.

Thank you, sir.

Next.

Xiao Bu,

what's your choice of topic?

I...

Sir,

I haven't decided it yet.

You haven't decided it

or you haven't thought
about it at all, Xiao Bu?

Have you been letting yourself loose
a little too much lately?

Go back and think about it.

Present in the next class.

Got it, sir.

Next.

Why hasn't Ling Chen come yet?

He's probably gone to
the International Ballet Competition training.

Good. I can tell it's a good idea,

but there are a lot of details
that need to be worked out.

Okay.

Mr. Lin.

Ling Chen, why are you here?

Didn't you go
to closed training with Ms. Yu?

I've thought it through.

The dance I want is right here.

Sir, can I dance my pick?

Sure, come on.

You can dance anything.

I'm going to dance
"Stuck and Struggling."

It represents my recent state.

But I also need

my three friends
to do this dance with me.

Come on,

show it to everyone.

Come on.

Well done.

Mr. Huang.

Great technique and atmosphere.

I have watched it for a while.

That dance was a bit of a surprise.

Mr. Lin, I kind of get
what you're saying.

So just do

what you want next.

I'm looking forward to your performance.

Anyway, Ling Chen, why are you here?

What about the training
of the competition?

Mr. Huang, I'll explain it to Ms. Yu.

It was never my intention

to participate in the competition.

The thing I want to do most

is to finish

this performance with my friends.

You have to think it over.

This is a very rare opportunity.

Are you sure you want to give it up?

Ling Chen.

What's it, Manman?

Are you sure you won't
take part in the competition?

I've already thought it through.

This is an important competition.

There's only one quota
for the whole school.

I know. I know everything.

But that's not what I want.

You don't know anything.

You're wasting an opportunity

that others won't get.

Perhaps it's just that
everyone has different desires.

Bye.

Luckily, you're still here.

What's it?

What's wrong with your tone of voice?

I didn't mess with you.

What's the matter?

Okay, fine.

Well, I have something
to discuss with you.

Please come in.

You look so sly.

Say it. What's up?

Mr. Lin asked me to submit
a topic for contemporary dance.

I think

maybe we can work out
a performance together.

We?

Are you sure?

Yes.

Let's make up for last time.

I've got a topic in mind.

It suits both your noble
and elegant temperament

and my unrestrained soul.

That's "Beauty and the Beast."

How's it?

So who's the beauty and who's the beast?

That's obvious.

Isn't the beauty standing
right in front of me?

No.

It has to be reversed to be interesting.

How's it?

Okay.

What are you waiting for?
Show me your beauty.

Alright, look carefully.

Am I beautiful?

You're so beautiful.
You're a real beauty.

Just say yes.

Let me think about it.

What's wrong with you?

Is the old injury coming back?

Do you want to go to the hospital again?

It's fine.

Your ankle's swollen again.

Come on, I'll take you to the hospital.

I said it's fine.

Look.

It's really fine. I can go on.

Go on by yourself.

I don't dare to dance with you anymore.

(My foot will be fine soon.)

(I'll be able to dance in no time.)

You're not only going to dance,

you're going to dance better than ever.

Try to win back
the admiration and applause

you lost last time.

You're just afraid
I won't be able to dance

and your wish won't be fulfilled.

If I hadn't gotten pregnant with you,

I wouldn't have given up
performing on stage.

So, Manman,

you're not dancing alone.

Don't let me down.

Hello, Ms. Yu.

I'd like to discuss something with you.

I would like to represent our school

at the International Ballet Competition.

Stop.

What were you dancing?

I wonder how you guys work

and practice together.

You're not breathing well,

and you don't have
a steady center of gravity.

I can't feel a thing.

Go.

Go over there
and work on your breathing.

You're not much better.

Ms. Yu, what are you doing here?

I just came back
from a department meeting

and I'm here to announce the results.

Yu Manman will be
our school's representative

at the International Ballet Competition.

Starting today,

she'll be in closed training with me.

There is no doubt

that Yu Manman was chosen.

She's the best student in our department

in every aspect.

Yu Manman,

the fact that the school
has given you this opportunity

is a recognition.

You must make the most
of this opportunity.

Thanks to the school
for giving me the opportunity.

Is your foot okay?

Don't worry, I know what I'm doing.

Ms. Yu, when do we start?

Now.

Pack your things.

Okay.

Wait.

Manman,

can you get back to training
with your ankle?

No problem, sir. I can do it.

Okay.

Ms. Yu,

I think you'd better talk
to Yu Manman's parents

about her ankle injury.

I will.

Don't worry.

[Class End]

Alright. That's all for today.

Go back and practice on your own.

I'll spot check in the next class.

Dismiss.

Goodbye, sir.

Alright. The three of you,
stop practicing.

Ling Chen, Shi Xiaochun,

come here.

Tell me. What's wrong
with you two today?

Sir, it's all my problem.

I couldn't control myself.

Mr. Lin,

I didn't play nice with him.

Alright.

We're in the classroom. Be serious.

Mr. Lin,

I found that contemporary dance
is really different

from classical dance.

When I practiced
the basics of classical,

I could see and feel it,

and with a little bit of
training and hard work,

I could make progress.

But contemporary dance
does require thinking,

as you said.

Sir, am I too stupid to do that?

Shi Xiaochun,

if you're an idiot,

you don't stand a chance
of getting into this classroom.

The more you learn about the world,

the better off you'll be.

You're thinking now.

That's a good start.

Mr. Lin,

is there anything you can do to help us?

How about this?

You two

go and see if there're any
Tai Chi classes this weekend.

Go and try it

and maybe you'll get the feel of it.

Tai Chi?

But what does Tai Chi have
to do with contemporary dance?

There is a great connection.

The most important thing

in Tai Chi is to control
your breathing and force.

There's no point in me talking about it.

You two can just go and try it.

I got it.

Ling Chen,

how are you and Ms. Yu doing?

We're good, sir.

Remember,

the most important thing for
a family is to be in harmony.

Ms. Yu may have done something wrong,

but it's all for your own good.

If you have something to say, say it.

If you keep it inside,

it'll affect your mood for dancing.

Am I right?

I got it, sir. Thank you.

[Male Dormitory]

Why do you look so down?

Would you like to go for a drink?

Let's go.

Can you talk to Yu Manman?

Her foot isn't healed yet.

She'll only injure herself more

if she participates
in the competition now.

No.

She said she's almost healed enough

to go dancing.

Mr. Lin asked us to pick a topic
and prepare a performance, right?

So I

invited her to join me in a performance
of "Beauty and the Beast."

But as soon as
we started practicing, I noticed

that when her foot ached,
she couldn't even stand up.

There's got to be something wrong.

Wait.

You asked Yu Manman to
perform together with you?

Well...

She's a little mean,

but she's cute.

What?

She's quite cute.

So

Hong Jiaoyang and the others

know that you like Yu Manman?

No wonder they're so angry.

Why didn't I think of that?

It's a wonder if you could have
thought of that with your dumb head.

Alright.

I can't help you persuade Yu Manman

with this dumb head of mine.

Don't be like this.

I misspoke, okay?

I'm sorry, bro.

I apologize, okay?

How about this?

I'll give you some inside information

that will guarantee that
you'll win Shi Xiaochun's heart.

Tell me about it first.

Recently,

a contemporary dance troupe
from Shanghai

is coming to Haicheng for a tour.

Shi Xiaochun likes it very much.

She'd be thrilled
if you could get her a ticket

and take her there.

Alright.

Since you've given me a good idea,

I'll try to talk to Yu Manman.

Come on.

Manman.

[Haicheng People's Hospital,
Medical Guide]

Why are you here? Where's Ms. Yu?

She's busy. I'll keep you company.

I didn't know there was

a medical checkup
for the International Ballet Competition.

It's a new rule.

Let's go.

[Doctor]

Doctor.

You're here.

This is your friend, right?

Yes.

Please come in.

Shouldn't we get blood drawn first?

Don't worry.
This doctor is a professional.

Which one of you wants to be checked?

Her.

Manman, go in.
I'll wait for you outside.

Come with me.

Take off your shoes and lie down.

Lift her leg.

Miss, can you move your foot?

Yes.

Move it.

Relax.

Does it hurt?

No.

How about this?

Miss, it's an old injury, isn't it?

What are you talking about?

Miss, you've got a big problem
with your Achilles.

Listen,

If you don't get this Achilles treated,

it could be a big problem.

Manman, how's it?

Why did you trick me into coming here?

This isn't even a medical checkup.

Doctor, how's she?

The Achilles injury has not yet healed.

She needs to rest and heal.

I don't recommended her

to participate

in high-intensity training
and competition in the near future,

or it could lead to serious problems.

For the exact condition...

Didn't I tell you

we shouldn't worry about each other?

What are you doing now?

Would you have come for a checkup

if I hadn't brought you?

Doctor, please go on.

Say no more.

I don't want to listen.

I'm sorry, Doctor.

Manman.

Manman.

Manman.

[Haicheng People's Hospital]

What do you want?

Did you listen
to what the doctor just said?

How can you participate in a competition

with your Achilles injury?

The doctor doesn't know my body

any better than I do.

I know I can do it.

How can you participate in a competition

when you're already in so much pain

from "Beauty and the Beast?"

How did you know about
"Beauty and the Beast?"

Xiao Bu told you about it, right?

He...

He just told me you have a problem
with your Achilles

and asked me

to bring you to the hospital
for a checkup.

What do I have to do with you guys?

Why are you so nosy?

You didn't cherish the opportunity

I gave you.

Now, you're pretending to be nice to me.

Manman,

I never thought about unfriending you.

Can't we just be friends?

No.

Do you understand now?

I've said all I need to say.

And now you want me to be your friend?

I can't do that.

Manman.

Alright.

Let's not talk about us.

Since we're already at the hospital,

let's hear the results first, okay?

No need.

If you ask any doctor

about our injuries,

90% of them

will say we can't dance anymore.

But I've made it this far.

If you don't appreciate
the opportunity, so be it.

But it's important to me.

I beg you and Xiao Bu

to stay out of my business from now on.

Manman.

Manman!

(Her Achilles injury has flared up,)

(and the doctor doesn't advise her
to participate in the competition.)

(The approximate deadline
for registration is this Sunday.)

(She's not in a good mood either.)

(See what you can do.)

The registration's finally done.

The school is very satisfied
with Yu Manman.

This time,

thanks to Ms. Yu's efficiency.

When I'm out of office,

Ms. Yu

will definitely
keep things in order here.

Yeah.

Ms. Yu.

Mr. Huang, please excuse me.

Let's talk outside.

Add other teachers into this group chat

- to deal with Manman's competition.
- Okay.

Ms. Yu,

Yu Manman's old Achilles injury
has recurred.

The doctor doesn't recommend
her for the competition.

How did she hurt her Achilles?

She hasn't even recovered

from the "Swan Lake" performance.

If this keeps up,

I'm afraid her condition
will only get worse.

What is Yu Manman's
own opinion on this matter?

She'd like to participate
in the competition.

You won't let her go, will you?

It's her choice.

You don't even care about
the students' safety

in order to become the dean?

Is that what you think your mom is like?

I have no idea.

Xiaochun,

it's such a hot day.

Why do you bring me to the park?

Don't ask so many questions.

Follow me.

What are you doing

with all this mystery?

I told you not to ask so many questions.

Let's go. We're almost there.

We've arrived.

Look.

Why do you bring me here?

Did you forget what Mr. Lin said?

Right.

Mr. Lin said

that if we have time,

we can study Tai Chi

and maybe we can solve the problems

we face in contemporary dance.

Yeah, that's why it's better
for us to do something.

I've found Qingfeng Tai Chi Club.

They're all hidden masters.

No problem.

Back to the original position.

Alright, take a break.

I remember you were here yesterday.

How did you get interested in Tai Chi?

Mr. Zheng, we're students
from Haicheng Dance Academy.

We've been practicing for a new piece.

Our teacher wants us
to find some inspiration

in Tai Chi.

How do you feel about it?

It's okay, but I think it's a little

slow.

Slow?

Why don't you try it again?

I can't do it, but he can.

He's a fast learner.

I've only watched it once.

You can do it.

Just try it.

Alright, please bear with me, Master.

No problem.

The moves are okay,

but you can't get the hang of it.

Master,

could you please tell us
what the key is?

Let's do this. I'll do a squat

and you push me.

Feel it yourself.

I'm sorry then.

That's why I said
you still can't get the hang of it.

Tai Chi is both a martial art
and a philosophy.

- It's good to be young and vigorous.
- Philosophy?

But all extremes lead to the opposite.

Don't be impatient in anything.

Take your time to understand it.

I got it.

Thank you, Master.
Can you teach us again?

I want to learn it too.

Alright.

Come on.

Okay.

Sink your center of gravity with me.

Take a striding step.

Thank you.

I didn't think practicing Tai Chi
would be so tiring.

It's our fault
forunderestimating Tai Chi.

[Mom]

Are you still mad at Ms. Yu?

No.

Don't worry about the two of us.

Is it about the competition?

It's not just about that,

it's also about Yu Manman.

Her foot hasn't even healed yet,

but my mom put her
in the ballet competition.

It's all about her honor.

I don't think Ms. Yu
is that kind of person.

Silly girl, you don't know her well.

Alright, let's not talk about this.

Order up. I'm starving.

You're bad at everything,
and you're the best at eating.

Humans need food to survive.

See what you want to eat.

Xiaochun,

I'm not really hungry.

Just order what you want.

Are you serious?

I'm so tired,
but you're not even hungry.

Are you

a fairy who grew up drinking dew?

Have you ever seen
a fairy as handsome as me?

I got it.

Are you under financial sanctions

because you're still mad at Ms. Yu?

No.

Tell me the truth.

I don't feel like spending
her money these days.

It's okay.

I'll support you
until you and Ms. Yu make up.

Thank you, my lady boss.

You're welcome.

Everything will be fine

when I get my scholarship next month.

I'll save up for something then.

What's it?

[Ballet of Moss House Theater, Shanghai]
I think you know this one.

I like them very much.

I was going to go by myself.

But I thought you'd like it.

You and I are so in tune.

But tickets to their shows
are very expensive.

It's okay.

I'll take care of the tickets.

No way.

How about this? We'll set up a love fund

and save up for the tickets.

No way.

You can't say no.

It's decided.

This is our first goal

for love,

and I'm going to accomplish it myself.

Alright, let's go.

Where are we going?

I don't want to eat fried dishes.

Let's go to the beef noodles next door.

Let's go.

Let's go.

♪Like being trapped on a rainy day♪

♪Like sinking deep underwater♪

♪The wind brushes against your face♪

♪You haven't danced since then♪

♪I cry out♪

♪What will happen to you
when you disappear?♪

♪You wobble♪

♪You keep falling back♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Gently♪

♪I hold you tight
at the edge of the world♪

♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪

♪Wait for me, I will save you♪

♪Let the rain drench us♪

♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪

♪Your heart will heal up gradually♪

♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪