Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:27,580
♪I choose not to lean on anything♪
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
♪Instead, I grab the future in my hand♪
3
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
♪Never loose my hold even when I fall♪
4
00:00:33,380 --> 00:00:35,300
♪The airy skirt twirls♪
5
00:00:35,460 --> 00:00:37,260
♪I leap on the dazzling stage♪
6
00:00:37,460 --> 00:00:41,300
♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪
7
00:00:41,460 --> 00:00:45,140
♪I believe everything
is meant for the best♪
8
00:00:45,340 --> 00:00:49,180
♪Be brave, I voice my dream♪
9
00:00:49,380 --> 00:00:52,740
♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪
10
00:00:52,940 --> 00:00:56,380
♪Stars are coming shining on my way♪
11
00:00:56,620 --> 00:00:58,220
♪The future will come into my open arms♪
12
00:00:58,460 --> 00:01:00,180
♪Do not wait for fate
to knock on my door♪
13
00:01:00,420 --> 00:01:01,860
♪Youth is the time♪
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
♪When we embrace splendors unknown♪
15
00:01:04,180 --> 00:01:05,780
♪The future will come into my open arms♪
16
00:01:05,980 --> 00:01:08,020
♪Never fear failures♪
17
00:01:08,180 --> 00:01:11,940
♪I will grace the world♪
18
00:01:12,540 --> 00:01:13,940
♪With my presence♪
19
00:01:13,950 --> 00:01:16,820
[Just Dance]
20
00:01:16,860 --> 00:01:19,500
[Episode 10]
[Friend's dreams are also important!]
21
00:01:24,380 --> 00:01:26,060
Is this your second condition?
22
00:01:26,630 --> 00:01:28,190
I thought you'd use this chance
23
00:01:28,190 --> 00:01:29,910
on something useful.
24
00:01:30,270 --> 00:01:31,760
I didn't expect to come
to a place like this.
25
00:01:31,910 --> 00:01:34,760
You've been training hard lately.
26
00:01:34,910 --> 00:01:36,870
So I brought you here to relax.
27
00:01:37,400 --> 00:01:39,870
If I hadn't brought you to this place,
28
00:01:40,160 --> 00:01:42,120
I bet you've never been in here before.
29
00:01:42,400 --> 00:01:45,190
Why would I come to a place like this?
It would affect my training.
30
00:01:45,360 --> 00:01:46,590
It's fun.
31
00:01:46,830 --> 00:01:47,270
Let's go.
32
00:01:48,510 --> 00:01:49,440
Come on.
33
00:01:50,080 --> 00:01:50,760
Follow me.
34
00:01:52,270 --> 00:01:52,950
Here.
35
00:01:53,440 --> 00:01:54,230
Let me show you
36
00:01:54,230 --> 00:01:56,550
how I perform my godlike skill.
37
00:01:57,190 --> 00:01:58,000
Childish.
38
00:02:03,270 --> 00:02:04,000
See?
39
00:02:05,870 --> 00:02:07,190
How about that, am I impressive?
40
00:02:09,270 --> 00:02:10,080
It's ugly.
41
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
It's not ugly.
42
00:02:13,080 --> 00:02:14,670
It looks just like you.
43
00:02:15,600 --> 00:02:16,880
You're the only one being optimistic.
44
00:02:17,000 --> 00:02:18,980
The performance is around the corner
and you're still having fun.
45
00:02:19,190 --> 00:02:21,030
Meanwhile we're here pinching dolls,
46
00:02:21,110 --> 00:02:22,720
Shi Xiaochun must be training
at the same time.
47
00:02:24,030 --> 00:02:26,190
The role was already decided.
48
00:02:26,720 --> 00:02:28,270
Why are you still competing with her?
49
00:02:29,360 --> 00:02:30,670
Stop making things difficult for her.
50
00:02:31,080 --> 00:02:32,440
You're both my friends.
51
00:02:32,800 --> 00:02:34,190
I'm torn between you two.
52
00:02:34,320 --> 00:02:35,630
I didn't.
53
00:02:36,190 --> 00:02:38,000
I'm not asking you to be my friend.
54
00:02:38,880 --> 00:02:40,270
Why did you get angry again?
55
00:02:43,440 --> 00:02:44,030
Ms. Yu.
56
00:02:46,630 --> 00:02:47,360
I'm sorry.
57
00:02:48,000 --> 00:02:49,830
It was my fault for the previous lesson.
58
00:02:50,080 --> 00:02:51,440
I will correct my attitude.
59
00:02:51,630 --> 00:02:52,750
I'll practice with you.
60
00:02:53,270 --> 00:02:54,110
Feel free to give me
61
00:02:54,110 --> 00:02:55,550
any training that you have.
62
00:02:56,080 --> 00:02:57,190
After this,
63
00:02:57,190 --> 00:02:58,830
I'm going to ask you many questions.
64
00:02:59,270 --> 00:03:00,240
Then I'll take my leave for now.
65
00:03:13,390 --> 00:03:14,390
Yes, you're right.
66
00:03:15,110 --> 00:03:17,600
I'm the one who begged
to be your friend.
67
00:03:17,670 --> 00:03:18,440
Satisfied?
68
00:03:19,160 --> 00:03:20,110
I heard
69
00:03:20,240 --> 00:03:21,880
that good-looking girls
70
00:03:22,000 --> 00:03:22,960
are bad-tempered.
71
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
Indeed.
72
00:03:24,630 --> 00:03:25,960
Who told you to mess with me?
73
00:03:26,320 --> 00:03:28,000
I wouldn't dare mess with you.
74
00:03:28,830 --> 00:03:29,320
I...
75
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
I'm actually asking you
to do me a favour.
76
00:03:32,320 --> 00:03:33,800
I knew it.
77
00:03:34,360 --> 00:03:35,000
What favour?
78
00:03:35,320 --> 00:03:35,960
Actually,
79
00:03:36,630 --> 00:03:39,440
I participated
in a small songwriting competition.
80
00:03:40,190 --> 00:03:41,630
I need a dance partner for that.
81
00:03:42,080 --> 00:03:43,240
A singing competition?
82
00:03:43,440 --> 00:03:44,800
Don't underestimate me.
83
00:03:45,190 --> 00:03:46,470
I have dreams too.
84
00:03:46,880 --> 00:03:48,000
My dream is
85
00:03:48,080 --> 00:03:51,000
to be a multitalented singer-songwriter
who can write and sing.
86
00:03:51,360 --> 00:03:53,910
This opportunity is very valuable to me.
87
00:03:54,390 --> 00:03:56,720
If I'm lucky enough to be chosen
by one of those mentors,
88
00:03:57,030 --> 00:03:58,720
I might get to make my debut.
89
00:03:59,440 --> 00:04:01,000
So what do you need me to do?
90
00:04:01,550 --> 00:04:02,470
I'm trying
91
00:04:02,720 --> 00:04:05,270
to do something really unique.
92
00:04:05,270 --> 00:04:06,800
I want to combine
street dancing and singing
93
00:04:06,830 --> 00:04:08,440
with some ballet elements.
94
00:04:08,720 --> 00:04:09,270
Think about it.
95
00:04:09,440 --> 00:04:11,320
The judges will be impressed.
96
00:04:11,830 --> 00:04:13,000
You're a great dancer.
97
00:04:13,270 --> 00:04:16,440
That's why I want you to be my partner.
98
00:04:18,470 --> 00:04:19,670
Then I...
99
00:04:20,360 --> 00:04:21,390
I'll think about it.
100
00:04:22,200 --> 00:04:23,040
That's great!
101
00:04:23,950 --> 00:04:25,760
I got it all covered
for the claw machine today!
102
00:04:25,760 --> 00:04:27,670
I'll get you anything you like.
103
00:04:31,440 --> 00:04:32,920
I want the biggest bear.
104
00:04:34,760 --> 00:04:35,510
This one?
105
00:04:36,270 --> 00:04:37,670
It's yours now.
106
00:04:47,040 --> 00:04:49,160
It smells good.
107
00:04:49,350 --> 00:04:53,200
Instant noodles and coke
are the perfect match.
108
00:04:56,000 --> 00:04:57,550
I can't even eat it.
109
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
I'm already fat.
110
00:04:59,230 --> 00:05:01,720
If I eat more, I'll become a fat swan.
111
00:05:02,160 --> 00:05:07,040
Then you'll just have to watch me
eat like a storm.
112
00:05:07,160 --> 00:05:08,720
Eat more, you'll choke.
113
00:05:10,440 --> 00:05:11,950
Smells too good.
114
00:05:13,550 --> 00:05:14,720
It makes me hungry.
115
00:05:15,000 --> 00:05:16,270
You guys enjoy it. I'm leaving.
116
00:05:16,440 --> 00:05:16,790
Okay.
117
00:05:16,830 --> 00:05:17,320
Bye.
118
00:05:17,480 --> 00:05:18,510
- Bye.
- Bye.
119
00:05:21,920 --> 00:05:23,390
Should I give you garlic?
120
00:05:23,950 --> 00:05:24,920
Sure.
121
00:05:29,200 --> 00:05:32,000
What's that smell? It's awful.
122
00:05:33,720 --> 00:05:35,440
We're cooking noodles.
123
00:05:35,480 --> 00:05:37,880
Can you put it away faster?
I can't sleep with that smell.
124
00:05:38,110 --> 00:05:41,270
Hong just started eating
and she's not full yet.
125
00:05:41,480 --> 00:05:42,920
Why are you so cautious around her?
126
00:05:43,350 --> 00:05:44,720
This is also our room.
127
00:05:45,040 --> 00:05:46,670
We can do whatever we want.
128
00:05:46,670 --> 00:05:47,670
If you don't finish your noodles now,
129
00:05:47,670 --> 00:05:48,670
I'll just go to the management
130
00:05:48,670 --> 00:05:50,200
and report you
for using prohibited electrical appliances.
131
00:05:50,480 --> 00:05:51,320
Low class.
132
00:05:52,390 --> 00:05:53,040
Okay.
133
00:05:53,230 --> 00:05:54,830
We'll never use it again.
134
00:05:54,830 --> 00:05:55,880
Stop fighting.
135
00:05:56,230 --> 00:05:56,760
Stop.
136
00:05:57,270 --> 00:05:57,790
Stop.
137
00:05:59,160 --> 00:06:01,350
Looks like the academy punished you
too lightly last time.
138
00:06:01,440 --> 00:06:03,000
That's why you guys still
haven't learned to follow the rules.
139
00:06:07,390 --> 00:06:09,830
Last time when Xiaochun and Xiao Bu
danced outside,
140
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
you're the one who told the dean!
141
00:06:12,000 --> 00:06:13,270
They did something wrong themselves.
142
00:06:13,510 --> 00:06:14,920
Is it wrong for me to tell our teacher?
143
00:06:16,390 --> 00:06:17,720
Xiao Bu was so nice to you.
144
00:06:17,720 --> 00:06:19,200
He's been practicing with you
all this time.
145
00:06:19,550 --> 00:06:20,600
Don't you feel sorry?
146
00:06:21,550 --> 00:06:22,600
He's willing to do that.
147
00:06:22,920 --> 00:06:25,480
Besides, he knew I reported him.
148
00:06:32,950 --> 00:06:34,270
Xiao Bu knew that?
149
00:06:34,350 --> 00:06:36,320
Why didn't he tell us?
150
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
He lied to us.
151
00:06:40,550 --> 00:06:42,070
Lust over friendship!
152
00:06:48,110 --> 00:06:49,510
Here I come!
153
00:06:53,600 --> 00:06:55,110
I've got a big news
154
00:06:55,110 --> 00:06:56,110
to share with you guys.
155
00:06:56,440 --> 00:06:58,110
I signed up for a singer's program.
156
00:06:58,270 --> 00:07:00,790
I'm going to pursue my dreams
in the entertainment industry.
157
00:07:04,760 --> 00:07:07,200
What's going on? Is it too much?
158
00:07:09,760 --> 00:07:11,760
We all knew about Yu Manman.
159
00:07:20,720 --> 00:07:21,350
It's not how you think.
160
00:07:21,670 --> 00:07:24,070
You watched Shi Xiaochun
misunderstand Ling Chen.
161
00:07:24,070 --> 00:07:25,160
You didn't even tell her.
162
00:07:26,230 --> 00:07:27,480
Can't you see how Yu Manman
163
00:07:27,480 --> 00:07:29,070
bullies Xiaochun all the time?
164
00:07:29,270 --> 00:07:30,670
Why are you still helping her?
165
00:07:33,760 --> 00:07:34,950
Let me explain.
166
00:07:34,950 --> 00:07:36,640
You've had plenty of time
to explain yourself.
167
00:07:43,270 --> 00:07:44,070
Now,
168
00:07:45,110 --> 00:07:47,230
you are officially expelled
from the Good-for-nothing League.
169
00:07:53,480 --> 00:07:55,320
Hong. Don't.
170
00:07:57,790 --> 00:07:59,160
What are you looking at? Go away!
171
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
Hong, I know you love me.
172
00:08:13,950 --> 00:08:16,000
But this matter has passed
a long time ago.
173
00:08:16,000 --> 00:08:17,200
Let's just forget about it.
174
00:08:18,040 --> 00:08:19,480
Who am I standing up for?
175
00:08:21,670 --> 00:08:23,790
You did the right thing.
176
00:08:27,180 --> 00:08:30,140
[Male Dormitory]
177
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
What's going on here?
178
00:08:39,670 --> 00:08:41,150
Why aren't you playing games together?
179
00:08:41,280 --> 00:08:43,350
We're no longer friends. Why should we?
180
00:08:44,550 --> 00:08:45,760
You did these to yourself.
181
00:08:45,840 --> 00:08:47,910
I'd be surprised
if Hong Jiaoyang didn't cut you off.
182
00:08:48,470 --> 00:08:49,200
Couldn't you
183
00:08:49,200 --> 00:08:52,080
say a few kind words to calm her down?
184
00:08:52,230 --> 00:08:53,640
I did say something for you!
185
00:08:53,760 --> 00:08:55,400
Shi Xiaochun and I said something!
186
00:08:55,400 --> 00:08:57,470
She told us to go with you
if we continued saying anything else.
187
00:08:57,550 --> 00:08:58,200
Enough.
188
00:08:58,840 --> 00:09:00,030
Stop it, you two.
189
00:09:00,440 --> 00:09:01,470
You too, Xiao.
190
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
You're a man.
191
00:09:03,080 --> 00:09:04,400
Why are you so angry with a girl?
192
00:09:04,710 --> 00:09:06,470
Besides, you're the one
who made them mad.
193
00:09:06,470 --> 00:09:08,030
Just find a way to apologize.
194
00:09:08,150 --> 00:09:09,080
Is it that hard?
195
00:09:09,320 --> 00:09:11,590
I don't think
it's gonna be that easy this time.
196
00:09:23,280 --> 00:09:25,400
Mom, what are you doing here?
197
00:09:25,790 --> 00:09:27,590
I came to check on you.
198
00:09:27,910 --> 00:09:29,230
Did you get the White Swan back?
199
00:09:29,760 --> 00:09:30,400
Not yet.
200
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
That's funny.
201
00:09:33,440 --> 00:09:34,960
I've never heard
202
00:09:34,960 --> 00:09:37,840
that the female lead of the performance
is split into two.
203
00:09:38,320 --> 00:09:39,960
I'm embarrassed
to invite your father's friends.
204
00:09:41,350 --> 00:09:42,350
Don't worry, Mom.
205
00:09:42,910 --> 00:09:44,590
I'll take back what's mine.
206
00:09:45,470 --> 00:09:46,280
There you go.
207
00:09:46,760 --> 00:09:47,910
I'm telling you.
208
00:09:48,470 --> 00:09:49,790
The female principal dancer
of Haicheng Dance Academy,
209
00:09:49,790 --> 00:09:51,200
there will be only one.
210
00:09:51,550 --> 00:09:52,400
It's impossible to spit the position
211
00:09:52,400 --> 00:09:53,670
in half for the two of you.
212
00:09:55,520 --> 00:09:56,230
Your mom, me,
213
00:09:56,280 --> 00:09:58,200
almost became the female principal dancer
during my time.
214
00:09:58,520 --> 00:10:00,400
Otherwise, Ms. Yu is no-somebody now.
215
00:10:00,520 --> 00:10:02,790
I don't want you
to have the same regrets as me.
216
00:10:02,840 --> 00:10:04,790
You must get the role!
217
00:10:05,350 --> 00:10:06,320
And the White Swan.
218
00:10:06,590 --> 00:10:07,670
I asked around for you.
219
00:10:07,960 --> 00:10:09,640
She came from a poor background.
220
00:10:09,840 --> 00:10:10,910
She is not as good as you.
221
00:10:11,280 --> 00:10:12,910
You can't let her beat you.
222
00:10:13,760 --> 00:10:14,590
The soup's getting cold.
223
00:10:14,840 --> 00:10:15,910
You should drink it.
224
00:10:16,320 --> 00:10:17,400
Hurry up and practice.
225
00:10:17,550 --> 00:10:18,550
I'm going home.
226
00:10:24,590 --> 00:10:25,150
Manman.
227
00:10:25,670 --> 00:10:27,200
You have to beat her!
228
00:10:27,400 --> 00:10:28,110
Do you get it?
229
00:10:42,940 --> 00:10:44,180
[Department of Ballet]
230
00:11:04,150 --> 00:11:04,880
Shi Xiaochun!
231
00:11:07,110 --> 00:11:07,880
I'm shocked!
232
00:11:09,400 --> 00:11:10,030
Are you okay?
233
00:11:10,030 --> 00:11:13,080
Yeah. Why are you here all of a sudden?
234
00:11:13,590 --> 00:11:15,200
I was afraid someone might fall
235
00:11:15,200 --> 00:11:16,400
and need some help.
236
00:11:18,110 --> 00:11:18,960
Tomorrow is Saturday.
237
00:11:19,640 --> 00:11:20,550
Are you free?
238
00:11:21,350 --> 00:11:22,670
Anything?
239
00:11:24,000 --> 00:11:25,030
I'm taking you somewhere.
240
00:11:26,840 --> 00:11:27,840
Where to?
241
00:11:28,350 --> 00:11:29,400
You'll know when you get there.
242
00:11:29,520 --> 00:11:30,230
Contact on WeChat.
243
00:11:31,400 --> 00:11:32,440
Okay.
244
00:11:33,440 --> 00:11:33,960
Oh,
245
00:11:34,790 --> 00:11:35,470
be careful.
246
00:11:38,320 --> 00:11:38,790
Okay.
247
00:11:39,670 --> 00:11:40,200
I'm leaving.
248
00:11:45,400 --> 00:11:47,640
Oh, my Goodness. Is he
249
00:11:48,110 --> 00:11:50,080
asking me out on a date, isn't he?
250
00:11:52,640 --> 00:11:55,110
I need to calm down.
251
00:12:07,140 --> 00:12:16,100
[Female Dormitory]
252
00:12:19,840 --> 00:12:21,590
I look so energetic.
253
00:12:22,900 --> 00:12:26,580
[Grasp the nettle]
254
00:12:30,350 --> 00:12:32,790
Didn't you say we're coming on a date?
255
00:12:34,280 --> 00:12:35,550
What's with the rock climbing?
256
00:12:36,350 --> 00:12:36,960
A date?
257
00:12:42,470 --> 00:12:44,230
Sports.
258
00:12:44,960 --> 00:12:46,670
Yeah, it's doing sports.
259
00:12:47,550 --> 00:12:48,640
Rock climbing
260
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
is a great way
to work your core and your hips.
261
00:12:51,110 --> 00:12:53,230
These are the two things
you need right now.
262
00:12:53,760 --> 00:12:54,960
But I...
263
00:12:58,110 --> 00:12:58,670
Done.
264
00:12:59,400 --> 00:12:59,790
Go for it.
265
00:13:02,030 --> 00:13:02,790
It's okay.
266
00:13:04,910 --> 00:13:06,000
I'll see you up there.
267
00:13:18,150 --> 00:13:19,150
How is it, Xiaochun?
268
00:13:19,910 --> 00:13:20,320
Can you do it?
269
00:13:20,320 --> 00:13:21,200
Yeah.
270
00:13:21,640 --> 00:13:22,520
Use your core
271
00:13:22,760 --> 00:13:23,960
and the power of your thighs.
272
00:13:24,440 --> 00:13:25,470
Don't just use your arms.
273
00:13:25,640 --> 00:13:26,670
Good.
274
00:13:34,200 --> 00:13:34,840
How's it going?
275
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
I'm a little tired. I have no energy.
276
00:13:37,640 --> 00:13:39,110
Stop moving, Xiaochun.
277
00:13:39,110 --> 00:13:40,590
Wait for me. I'll come down and get you.
278
00:13:44,960 --> 00:13:46,840
It's too high.
279
00:13:47,790 --> 00:13:50,150
I can't do it anymore. Help me, Ling Chen.
280
00:13:50,150 --> 00:13:51,790
Jump down. I'll catch you.
281
00:13:51,790 --> 00:13:52,590
I...
282
00:13:52,590 --> 00:13:53,230
You can do it!
283
00:13:53,230 --> 00:13:54,280
Then I'll jump.
284
00:13:54,960 --> 00:13:55,400
Jump.
285
00:13:58,590 --> 00:13:59,200
Stomp on it.
286
00:14:05,910 --> 00:14:06,520
How was it?
287
00:14:07,200 --> 00:14:08,790
It's kind of fun.
288
00:14:09,110 --> 00:14:11,710
You've climbed that far
for your first time.
289
00:14:11,790 --> 00:14:12,670
That's pretty impressive.
290
00:14:12,880 --> 00:14:14,790
It's really good for my waist.
291
00:14:16,470 --> 00:14:17,960
Why don't you try it again?
292
00:14:18,640 --> 00:14:19,110
Fine.
293
00:14:26,030 --> 00:14:27,880
Look up, not down. It's okay.
294
00:14:34,470 --> 00:14:35,790
Okay, come on down.
295
00:14:36,350 --> 00:14:37,030
I'm going down.
296
00:14:37,470 --> 00:14:38,110
I will get you.
297
00:14:39,960 --> 00:14:40,590
Stomp.
298
00:14:41,470 --> 00:14:42,400
That was fun.
299
00:14:42,840 --> 00:14:43,280
Here.
300
00:14:43,960 --> 00:14:45,550
Let's try a more difficult level.
301
00:15:24,150 --> 00:15:25,790
Actually, I pretty much envy you.
302
00:15:31,150 --> 00:15:33,670
I said, I envy you.
303
00:15:34,760 --> 00:15:37,280
At least you can see your problem.
304
00:15:37,760 --> 00:15:39,470
You can see and feel it.
305
00:15:40,910 --> 00:15:43,670
Though I don't know exactly
what you're talking about,
306
00:15:44,110 --> 00:15:46,080
but think about it.
307
00:15:46,320 --> 00:15:47,520
Behind you,
308
00:15:47,520 --> 00:15:50,230
there's me trying to catch up with you.
309
00:15:50,230 --> 00:15:52,790
Won't that motivate you?
310
00:15:54,550 --> 00:15:55,230
Maybe.
311
00:15:56,470 --> 00:15:57,110
After all,
312
00:15:57,280 --> 00:15:58,350
I don't want a stupid like you
313
00:15:58,350 --> 00:15:59,760
to catch up easily.
314
00:16:04,760 --> 00:16:06,320
Thinking about it,
315
00:16:06,760 --> 00:16:07,710
actually...
316
00:16:08,230 --> 00:16:10,350
Compared to the time when we first met,
317
00:16:10,550 --> 00:16:12,230
you're very different now.
318
00:16:13,200 --> 00:16:14,470
Let me say it this way.
319
00:16:16,640 --> 00:16:18,710
You've become gentler.
320
00:16:29,460 --> 00:16:31,340
[Theater]
321
00:16:31,400 --> 00:16:33,350
Well-danced. Come down first.
322
00:16:33,550 --> 00:16:34,910
[The Swan Lake]
Next group. Quick.
323
00:16:35,440 --> 00:16:36,470
[Play Rehearsal]
Move faster.
324
00:16:44,550 --> 00:16:45,960
Xiaochun dances perfectly.
325
00:16:45,960 --> 00:16:47,520
Her talent is a gift from God.
326
00:16:47,710 --> 00:16:48,840
If she tries harder,
327
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
surely she'll beat Yu Manman.
328
00:16:50,440 --> 00:16:51,280
Sure.
329
00:16:53,670 --> 00:16:54,550
Don't you forget it.
330
00:16:55,080 --> 00:16:56,460
The female principal dancer
of Haicheng Dance Academy,
331
00:16:56,460 --> 00:16:57,380
there will be only one.
332
00:16:57,670 --> 00:16:59,710
It's impossible to spit the position
in half for the two of you.
333
00:17:04,860 --> 00:17:06,740
[America's most beautiful black swan.
In order to get her expressions right,]
334
00:17:06,740 --> 00:17:07,740
[she experienced pain.]
335
00:17:27,110 --> 00:17:27,560
Come in.
336
00:17:29,000 --> 00:17:32,190
Princess.
337
00:17:32,470 --> 00:17:33,710
Hello, Princess.
338
00:17:38,350 --> 00:17:39,070
What's this?
339
00:17:40,310 --> 00:17:41,190
Can't you remember?
340
00:17:42,430 --> 00:17:43,560
That day at the arcade,
341
00:17:43,950 --> 00:17:45,470
you said you wanted this bear.
342
00:17:50,710 --> 00:17:51,400
What's wrong with you?
343
00:17:57,040 --> 00:17:58,280
You tied your legs with a fishing line!
344
00:17:59,470 --> 00:18:00,830
What's this mess?
345
00:18:00,830 --> 00:18:01,800
You've gone too far!
346
00:18:02,000 --> 00:18:02,800
Not your business.
347
00:18:04,070 --> 00:18:05,310
Black swan, get ready.
348
00:18:11,520 --> 00:18:12,070
Wait.
349
00:18:15,830 --> 00:18:16,950
I have something to discuss with you.
350
00:18:17,280 --> 00:18:18,680
I can't take part
in your competition anymore.
351
00:18:19,950 --> 00:18:22,110
I need to concentrate on my training.
I can't afford any more distractions.
352
00:18:48,760 --> 00:18:50,880
Someone is sulking here alone.
353
00:18:51,280 --> 00:18:52,070
Acting quiet?
354
00:18:53,230 --> 00:18:54,470
Boss, a glass of juice, please.
355
00:18:55,040 --> 00:18:55,800
Thank you.
356
00:18:56,680 --> 00:18:57,880
How did you know I was here?
357
00:18:58,710 --> 00:19:02,110
I heard someone was rejected
by Yu Manman.
358
00:19:02,640 --> 00:19:05,190
I was going to ask her
to be my dance partner.
359
00:19:05,190 --> 00:19:07,190
But she showed me her grumpy face.
360
00:19:09,830 --> 00:19:12,590
In fact, there is another person
who can help you.
361
00:19:13,000 --> 00:19:14,160
Another person?
362
00:19:14,310 --> 00:19:17,710
Far away on the horizon,
yet close at hand.
363
00:19:19,160 --> 00:19:19,710
You?
364
00:19:20,830 --> 00:19:21,830
If you help me,
365
00:19:21,830 --> 00:19:23,400
Hong won't let you get away with this.
366
00:19:23,640 --> 00:19:26,040
I can't leave you alone, can I?
367
00:19:26,400 --> 00:19:28,230
I told you once.
368
00:19:28,430 --> 00:19:29,640
Whenever you need help,
369
00:19:29,640 --> 00:19:30,710
I'll always be there for you.
370
00:19:32,880 --> 00:19:33,400
Come on.
371
00:19:34,400 --> 00:19:35,470
Cheers.
372
00:19:35,590 --> 00:19:36,040
Okay.
373
00:19:40,710 --> 00:19:41,350
Something is wrong.
374
00:19:43,470 --> 00:19:45,760
Look, I just received a notification.
375
00:19:46,280 --> 00:19:48,520
The recording of the show will be
on the morning of your performance day.
376
00:19:48,830 --> 00:19:50,680
The timing is a bit tight.
377
00:19:51,280 --> 00:19:53,640
I'll play as a supporting role.
It's okay for me to be late.
378
00:19:54,110 --> 00:19:56,230
But I can't affect your performance
as the White Swan.
379
00:19:57,160 --> 00:19:58,830
Never mind. We'll make this quick.
380
00:19:58,880 --> 00:20:00,000
I'm sure we'll be back on time.
381
00:20:00,110 --> 00:20:01,880
All right! As soon as possible.
382
00:20:02,920 --> 00:20:03,950
- Cheers.
- Cheers.
383
00:20:11,470 --> 00:20:12,350
This bear...
384
00:20:13,640 --> 00:20:14,350
It's for you as a gift.
385
00:20:15,110 --> 00:20:16,190
Take good care of it for me.
386
00:20:16,190 --> 00:20:17,040
Are you willing to give me?
387
00:20:18,880 --> 00:20:19,760
Yes.
388
00:20:22,110 --> 00:20:22,680
Manman.
389
00:20:43,740 --> 00:20:44,660
[Rock Climbing]
390
00:20:45,140 --> 00:20:46,950
[Shi Xiaochun]
391
00:20:46,950 --> 00:20:49,160
(I'm sorry. I can't make it tomorrow.)
392
00:20:49,160 --> 00:20:51,070
(Xiao Bu needs my help
for something urgent.)
393
00:20:56,590 --> 00:20:59,280
Ling Chen, can I borrow your speaker?
394
00:21:00,070 --> 00:21:00,640
Here.
395
00:21:01,470 --> 00:21:02,070
Wang,
396
00:21:02,280 --> 00:21:03,350
do you know where Xiao Bu is?
397
00:21:03,350 --> 00:21:05,070
Xiao Bu is in the rehearsal hall.
398
00:21:06,000 --> 00:21:08,310
Looks like he's gone to prepare
for some singer's competition.
399
00:21:08,350 --> 00:21:09,350
Singer's competition?
400
00:21:10,000 --> 00:21:11,590
Yeah, did he tell you?
401
00:21:11,710 --> 00:21:12,800
He's been telling people all day.
402
00:21:13,710 --> 00:21:14,920
He told me, but I forgot about it.
403
00:21:15,350 --> 00:21:15,880
Thanks.
404
00:21:22,310 --> 00:21:23,070
Open your hand.
405
00:21:23,310 --> 00:21:24,470
And then put your hand down.
406
00:21:24,560 --> 00:21:25,190
Down.
407
00:21:25,280 --> 00:21:25,920
And then this.
408
00:21:26,800 --> 00:21:27,800
Wait a moment and change to two.
409
00:21:28,680 --> 00:21:29,110
Three.
410
00:21:29,640 --> 00:21:30,040
Two.
411
00:21:30,590 --> 00:21:31,000
Two.
412
00:21:31,000 --> 00:21:31,590
And then at the end.
413
00:21:32,160 --> 00:21:32,830
Three.
414
00:21:33,710 --> 00:21:34,430
Shi Xiaochun.
415
00:21:35,280 --> 00:21:35,880
Come out for a second.
416
00:21:37,880 --> 00:21:38,800
I'm going out for a moment.
417
00:21:38,880 --> 00:21:39,190
Alright.
418
00:21:40,930 --> 00:21:41,800
Let's continue.
419
00:21:43,190 --> 00:21:43,830
What's going on?
420
00:21:43,830 --> 00:21:44,510
Have you learned it?
421
00:21:44,510 --> 00:21:45,160
Do this first.
422
00:21:45,160 --> 00:21:45,760
Shi Xiaochun.
423
00:21:45,760 --> 00:21:46,400
Then this.
424
00:21:46,400 --> 00:21:48,190
The reason you're not coming with me
to rock climbing.
425
00:21:48,190 --> 00:21:49,310
Don't tell me it's all about this.
426
00:21:49,310 --> 00:21:49,680
Like this.
427
00:21:49,680 --> 00:21:51,190
I didn't mean to leave you alone.
428
00:21:51,560 --> 00:21:52,280
But this chance
429
00:21:52,280 --> 00:21:54,160
is really important for Xiao Bu.
430
00:21:54,400 --> 00:21:57,430
So I have to rehearse with them today.
431
00:21:57,560 --> 00:21:58,310
Why don't we do it next time?
432
00:21:58,310 --> 00:21:59,350
There is no next time!
433
00:22:01,430 --> 00:22:02,640
It's almost time for the performance.
434
00:22:02,800 --> 00:22:04,000
There won't be a next time.
435
00:22:04,210 --> 00:22:05,410
Show how you breathe.
436
00:22:05,410 --> 00:22:06,100
Come on, look at that.
437
00:22:06,590 --> 00:22:07,110
One more thing.
438
00:22:07,800 --> 00:22:09,000
What's more important?
439
00:22:09,470 --> 00:22:10,470
Xiao Bu or the performance?
440
00:22:11,000 --> 00:22:11,920
I guess I'm wrong.
441
00:22:11,920 --> 00:22:13,110
Someone who doesn't know
what's important like you,
442
00:22:13,110 --> 00:22:14,070
I shouldn't have high expectations.
443
00:22:14,520 --> 00:22:15,950
Who doesn't know what's important?
444
00:22:16,280 --> 00:22:18,520
I've been practicing
with you in rehearsal.
445
00:22:19,000 --> 00:22:20,520
But a friend's dream is important too!
446
00:22:20,520 --> 00:22:21,800
I really want to help him.
447
00:22:21,800 --> 00:22:23,190
Are you sure the two of you are friends?
448
00:22:24,070 --> 00:22:25,160
Well, what else?
449
00:22:25,800 --> 00:22:26,430
Don't worry about it.
450
00:22:26,560 --> 00:22:28,160
Our performance will be fine.
451
00:22:31,280 --> 00:22:33,950
All right, then. No big dance moves.
452
00:22:34,230 --> 00:22:35,280
Don't let yourself get hurt.
453
00:22:35,280 --> 00:22:36,400
It's almost time for the performance.
454
00:22:37,070 --> 00:22:39,190
We don't dance big moves.
455
00:22:39,940 --> 00:22:41,230
From me to him then to you.
456
00:22:41,230 --> 00:22:43,160
You can't even get this close
with other people.
457
00:22:45,550 --> 00:22:46,760
This position.
458
00:22:47,570 --> 00:22:48,340
Think again.
459
00:22:51,390 --> 00:22:52,510
Arrange properly.
460
00:22:53,760 --> 00:22:54,400
Go practice.
461
00:22:56,000 --> 00:22:56,470
Okay.
462
00:22:57,680 --> 00:22:58,480
Your hand.
463
00:22:59,000 --> 00:22:59,700
Use more strength.
464
00:23:07,260 --> 00:23:12,220
[Haicheng Dance Academy-Swan Lake
Ballet's Freshman Final Performance]
465
00:23:12,220 --> 00:23:14,100
[Haicheng Dance Academy Grand Theater]
466
00:23:14,100 --> 00:23:16,580
[Final Performance - The Swan Lake]
467
00:23:16,580 --> 00:23:17,890
Lend me your eyebrow pencil.
468
00:23:17,890 --> 00:23:19,000
Okay, it's in there.
469
00:23:19,660 --> 00:23:20,750
I'm so fat!
470
00:23:20,750 --> 00:23:22,800
I shouldn't have eaten spicy food
two days ago.
471
00:23:22,800 --> 00:23:24,950
Prince, when will the White Swan arrive?
472
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
It's almost too late.
473
00:23:26,160 --> 00:23:26,710
I don't know.
474
00:23:27,810 --> 00:23:29,330
I've got the fixer here.
475
00:23:30,830 --> 00:23:31,550
They're all here.
476
00:23:33,580 --> 00:23:34,740
[Judges]
477
00:23:34,990 --> 00:23:35,860
You're right.
478
00:23:37,530 --> 00:23:38,530
Great.
479
00:23:40,800 --> 00:23:41,230
Done.
480
00:23:41,760 --> 00:23:42,950
I switched turn with number one.
481
00:23:42,950 --> 00:23:43,950
We're the first candidates.
482
00:23:44,350 --> 00:23:45,640
I'm sure you'll make it back in time
483
00:23:45,640 --> 00:23:46,710
and perform your White Swan.
484
00:23:46,830 --> 00:23:48,430
But if you go first,
485
00:23:48,590 --> 00:23:50,310
could it be that the judges
aren't in the mood yet?
486
00:23:50,400 --> 00:23:52,000
It'll affect your result in the end.
487
00:23:52,160 --> 00:23:54,160
Don't worry, we're good at this.
488
00:23:54,310 --> 00:23:55,920
We will pass anyway.
489
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
This is the closest
you'll ever get to your dream.
490
00:23:58,880 --> 00:23:59,400
Don't be afraid.
491
00:24:02,230 --> 00:24:03,430
Why hasn't Shi Xiaochun arrived yet?
492
00:24:04,040 --> 00:24:06,070
She should still be on her way.
493
00:24:06,350 --> 00:24:08,110
If she hasn't arrived by opening time,
494
00:24:08,310 --> 00:24:09,470
she won't get to play as White Swan.
495
00:24:09,560 --> 00:24:10,280
Let Yu Manman replace her.
496
00:24:10,280 --> 00:24:11,000
Ms. Yu!
497
00:24:16,470 --> 00:24:19,110
(The user you have dialed
is temporarily unavailable.)
498
00:24:23,000 --> 00:24:25,110
I've been able to get to the next level
thanks to you.
499
00:24:25,350 --> 00:24:26,110
Don't mention it.
500
00:24:27,430 --> 00:24:29,110
I can't get a cab.
501
00:24:30,040 --> 00:24:30,760
Still cannot?
502
00:24:36,680 --> 00:24:37,430
I have an idea.
503
00:24:39,420 --> 00:24:41,980
[Theater]
504
00:24:41,980 --> 00:24:43,380
[Implementing the Spirit of Literature]
[Creating Excellence Art for a New Era]
505
00:25:31,860 --> 00:25:32,940
[Haicheng Dance Academy Grand Theater]
506
00:26:11,470 --> 00:26:12,520
You're finally here.
507
00:26:59,680 --> 00:27:00,950
This is the first time I've seen
508
00:27:00,950 --> 00:27:02,430
Ling Chen is so passionate.
509
00:27:48,680 --> 00:27:49,280
Ling Chen.
510
00:27:50,830 --> 00:27:51,640
You made it!
511
00:27:51,830 --> 00:27:52,680
That scene just now.
512
00:27:52,950 --> 00:27:54,280
You did it almost perfectly.
513
00:27:55,880 --> 00:27:56,400
Mom,
514
00:27:57,350 --> 00:27:59,520
there's something I've never told you.
515
00:28:03,000 --> 00:28:03,880
Now,
516
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
I've finally found my own way.
517
00:28:06,640 --> 00:28:08,520
From now on,
I'm going to be brave enough to prove
518
00:28:08,520 --> 00:28:09,760
and harness my emotions.
519
00:28:09,800 --> 00:28:11,000
Just like an adult.
520
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
I hope you'll give me more space.
521
00:28:56,560 --> 00:28:58,400
Ling Chen, wake up.
522
00:28:58,760 --> 00:29:00,000
We're on the same side.
523
00:29:00,880 --> 00:29:02,680
Manman, you know that.
524
00:29:03,040 --> 00:29:03,640
Since we're young to now,
525
00:29:03,640 --> 00:29:06,040
you're always my great dance partner.
526
00:29:09,920 --> 00:29:12,950
Listen to me, take back what's yours.
527
00:29:13,640 --> 00:29:15,040
Don't let anyone take it.
528
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
Show your ambition and arrogance.
529
00:29:18,350 --> 00:29:20,230
Hide your insecurities.
530
00:29:20,880 --> 00:29:22,230
You'll be the best Black Swan.
531
00:29:30,040 --> 00:29:31,230
Did you get the White Swan back?
532
00:29:31,230 --> 00:29:32,760
You have to beat her!
533
00:29:32,760 --> 00:29:34,520
I'll take back what's mine.
534
00:29:55,040 --> 00:29:55,520
Manman!
535
00:29:55,700 --> 00:29:56,560
- What's wrong?
- She fainted!
536
00:29:56,560 --> 00:29:57,410
- What's going on?
- What is happening?
537
00:29:57,410 --> 00:29:57,950
She fainted.
538
00:29:57,950 --> 00:29:59,160
What's the matter?
539
00:29:59,280 --> 00:30:00,920
- Call an ambulance! Hurry up!
- Call an ambulance.
540
00:30:14,500 --> 00:30:19,580
♪Like being trapped on a rainy day♪
541
00:30:20,460 --> 00:30:24,540
♪Like sinking deep underwater♪
542
00:30:24,900 --> 00:30:29,940
♪The wind brushes against your face♪
543
00:30:30,820 --> 00:30:34,900
♪You haven't danced since then♪
544
00:30:38,620 --> 00:30:43,660
♪I cry out♪
545
00:30:44,420 --> 00:30:48,540
♪What will happen to you
when you disappear?♪
546
00:30:48,740 --> 00:30:53,900
♪You wobble♪
547
00:30:54,780 --> 00:30:59,140
♪You keep falling back♪
548
00:31:02,380 --> 00:31:05,300
♪Wait for me, I will save you♪
549
00:31:05,620 --> 00:31:08,220
♪Gently♪
550
00:31:08,660 --> 00:31:13,780
♪I hold you tight
at the edge of the world♪
551
00:31:14,620 --> 00:31:23,540
♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪
552
00:31:26,460 --> 00:31:29,340
♪Wait for me, I will save you♪
553
00:31:29,780 --> 00:31:32,260
♪Let the rain drench us♪
554
00:31:32,780 --> 00:31:37,820
♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪
555
00:31:38,460 --> 00:31:42,380
♪Your heart will heal up gradually♪
556
00:31:42,900 --> 00:31:52,140
♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪
36728
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof