Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:27,580
♪I choose not to lean on anything♪
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
♪Instead, I grab the future in my hand♪
3
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
♪Never loose my hold even when I fall♪
4
00:00:33,380 --> 00:00:35,300
♪The airy skirt twirls♪
5
00:00:35,460 --> 00:00:37,260
♪I leap on the dazzling stage♪
6
00:00:37,460 --> 00:00:41,300
♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪
7
00:00:41,460 --> 00:00:45,140
♪I believe everything
is meant for the best♪
8
00:00:45,340 --> 00:00:49,180
♪Be brave, I voice my dream♪
9
00:00:49,380 --> 00:00:52,740
♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪
10
00:00:52,940 --> 00:00:56,380
♪Stars are coming shining on my way♪
11
00:00:56,620 --> 00:00:58,220
♪The future will come into my open arms♪
12
00:00:58,460 --> 00:01:00,180
♪Do not wait for fate
to knock on my door♪
13
00:01:00,420 --> 00:01:01,860
♪Youth is the time♪
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
♪When we embrace splendors unknown♪
15
00:01:04,180 --> 00:01:05,780
♪The future will come into my open arms♪
16
00:01:05,980 --> 00:01:08,020
♪Never fear failures♪
17
00:01:08,180 --> 00:01:11,940
♪I will grace the world♪
18
00:01:11,940 --> 00:01:13,940
♪With my presence♪
19
00:01:13,940 --> 00:01:16,820
[Just Dance]
20
00:01:16,860 --> 00:01:19,500
[Episode 9]
[Black Swan or White Swan?]
21
00:01:20,620 --> 00:01:23,420
[Haicheng Dance Academy
Closed Training Base]
22
00:01:40,900 --> 00:01:41,390
Stop.
23
00:01:42,800 --> 00:01:43,440
Yu Manman,
24
00:01:43,870 --> 00:01:45,720
I don't see a princess when you dance.
I see a resentful woman.
25
00:01:46,190 --> 00:01:47,040
And you, Ling Chen.
26
00:01:47,360 --> 00:01:48,270
Do you even love the princess?
27
00:01:49,360 --> 00:01:51,270
I see no emotion in your eyes.
28
00:01:51,590 --> 00:01:52,440
Come here, both of you.
29
00:01:52,630 --> 00:01:53,310
Face each other
30
00:01:53,630 --> 00:01:54,400
and look at each other.
31
00:01:57,630 --> 00:01:58,680
Get into character.
32
00:01:59,160 --> 00:02:00,190
Become the character.
33
00:02:01,160 --> 00:02:02,400
If you want to dance well,
34
00:02:02,800 --> 00:02:04,400
you must forget who you are.
35
00:02:05,040 --> 00:02:05,480
Start over.
36
00:02:13,040 --> 00:02:14,630
Ling Chen joined the closed training.
37
00:02:16,110 --> 00:02:17,110
So?
38
00:02:17,160 --> 00:02:19,320
He's not the only one
training during the holidays.
39
00:02:20,390 --> 00:02:21,720
What's the matter?
Did you two get into a fight?
40
00:02:22,830 --> 00:02:23,470
No.
41
00:02:24,630 --> 00:02:25,720
Listen, Xiaochun.
42
00:02:26,360 --> 00:02:29,470
Cooperation and coordination are key
in the pas de deux.
43
00:02:29,670 --> 00:02:30,880
If you want to continue dancing together,
44
00:02:31,270 --> 00:02:33,360
you have to resolve any issues
you have with each other.
45
00:02:35,270 --> 00:02:36,390
Come on. Let's go practice.
46
00:02:41,900 --> 00:02:44,820
[Female Dormitory]
47
00:02:58,390 --> 00:03:00,470
I used to think it was too noisy
48
00:03:01,520 --> 00:03:03,240
when everyone was around.
49
00:03:04,240 --> 00:03:06,190
Now that everyone's gone,
50
00:03:07,000 --> 00:03:08,600
it feels too quiet.
51
00:03:13,260 --> 00:03:17,020
♪You keep falling back♪
52
00:03:20,700 --> 00:03:23,220
♪Wait for me, I will save you♪
53
00:03:23,980 --> 00:03:26,100
♪Let the rain drench us♪
54
00:03:30,460 --> 00:03:32,700
[WeChat, Ling Chen]
55
00:03:32,700 --> 00:03:36,180
♪Your heart will heal up gradually♪
56
00:03:38,360 --> 00:03:39,320
I don't miss him.
57
00:04:25,070 --> 00:04:27,830
- To the end of the May Day holidays!
- To the end of the May Day holidays!
58
00:04:29,200 --> 00:04:30,070
- Cheers!
- Cheers!
59
00:04:30,110 --> 00:04:31,790
Bottoms up!
60
00:04:31,790 --> 00:04:33,670
- Let's have some fun!
- That's mine.
61
00:04:34,000 --> 00:04:34,920
That's mine.
62
00:04:35,160 --> 00:04:36,000
- That's mine.
- Give it to me.
63
00:04:36,760 --> 00:04:38,830
- This song, "Clown", is for everyone.
- I'll do it.
64
00:04:39,180 --> 00:04:42,340
♪It's the last day of this week♪
65
00:04:42,620 --> 00:04:45,780
♪People are flocking to the city park♪
66
00:04:46,820 --> 00:04:49,500
♪There's a third-rate circus there♪
67
00:04:49,900 --> 00:04:52,580
♪About to start their show♪
68
00:04:57,110 --> 00:04:58,200
(I've thought about it for a long time,)
69
00:04:59,550 --> 00:05:00,390
and I think
70
00:05:01,880 --> 00:05:02,760
it's better for us
71
00:05:02,760 --> 00:05:04,270
to return to our initial distance.
72
00:05:05,390 --> 00:05:06,760
(So, what kind of distance are we now?)
73
00:05:07,790 --> 00:05:08,720
Wait until the day
74
00:05:10,350 --> 00:05:13,550
you can stand
shoulder to shoulder with me
75
00:05:13,550 --> 00:05:14,880
on the year-end stage
76
00:05:16,790 --> 00:05:18,070
with your own abilities,
77
00:05:18,390 --> 00:05:19,200
What's the matter with her?
78
00:05:19,480 --> 00:05:20,600
Let her sing.
79
00:05:21,860 --> 00:05:24,580
♪You haven't danced since then♪
80
00:05:24,600 --> 00:05:25,480
But that doesn't make sense.
81
00:05:25,480 --> 00:05:27,390
She's the one who gathered us
to celebrate May Day.
82
00:05:27,390 --> 00:05:29,200
Why does it look like she just broke up?
83
00:05:29,640 --> 00:05:32,920
Don't bring it up. Ling Chen suddenly
went missing the last few days.
84
00:05:33,000 --> 00:05:35,110
He wouldn't answer calls
or reply on WeChat.
85
00:05:35,340 --> 00:05:39,140
♪What will happen to you
when you disappear?♪
86
00:05:39,700 --> 00:05:44,420
♪You wobble♪
87
00:05:45,860 --> 00:05:49,620
♪You keep falling back♪
88
00:05:53,340 --> 00:05:55,860
♪Wait for me, I will save you♪
89
00:05:56,460 --> 00:05:58,740
♪Gently♪
90
00:05:59,580 --> 00:06:04,380
♪I hold you tight
at the edge of the world♪
91
00:06:09,390 --> 00:06:11,270
Careful, Xiaochun!
92
00:06:11,660 --> 00:06:13,160
Careful.
93
00:06:13,660 --> 00:06:14,440
Slow down.
94
00:06:15,350 --> 00:06:16,510
Be careful.
95
00:06:16,640 --> 00:06:18,350
How was my singing?
96
00:06:18,350 --> 00:06:20,040
It was good.
97
00:06:20,350 --> 00:06:21,200
Be careful.
98
00:06:21,510 --> 00:06:22,510
Our ride's here.
99
00:06:22,720 --> 00:06:24,000
- Take care of Xiaochun.
- We'll be leaving now.
100
00:06:24,000 --> 00:06:25,790
- Bye.
- Bye.
101
00:06:26,390 --> 00:06:27,580
- Bye.
- Come back soon.
102
00:06:27,580 --> 00:06:28,440
- Bye.
- You have to come back.
103
00:06:29,600 --> 00:06:30,160
Bye.
104
00:06:31,110 --> 00:06:31,880
- Easy there.
- Get down.
105
00:06:31,880 --> 00:06:32,670
Come down.
106
00:06:34,270 --> 00:06:35,440
Stop singing.
107
00:06:37,790 --> 00:06:38,600
Shi Xiaochun.
108
00:06:39,790 --> 00:06:41,160
Keep this up, and I'll call Ling Chen.
109
00:06:41,160 --> 00:06:41,950
No.
110
00:06:41,950 --> 00:06:43,160
I don't want to talk to him.
111
00:06:45,640 --> 00:06:46,480
- Well?
- Get down from there.
112
00:06:46,550 --> 00:06:47,720
Did Ling Chen pick up?
113
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
I'll think of something.
114
00:06:51,460 --> 00:06:53,380
[Xiao Bu]
115
00:07:00,640 --> 00:07:01,110
Hello?
116
00:07:04,070 --> 00:07:04,390
Okay.
117
00:07:05,790 --> 00:07:07,670
It's Xiao Bu. He needs to talk to you.
118
00:07:10,160 --> 00:07:11,600
Xiao Bu? What's up?
119
00:07:11,600 --> 00:07:13,040
Ling Chen, Shi Xiaochun is drunk.
120
00:07:13,040 --> 00:07:13,760
What?
121
00:07:13,760 --> 00:07:14,790
Hurry over.
122
00:07:14,790 --> 00:07:16,000
We're at the KTV near the academy.
123
00:07:16,390 --> 00:07:17,720
Got it. Be right there.
124
00:07:18,920 --> 00:07:19,350
Manman,
125
00:07:20,390 --> 00:07:21,510
let's stop here for today.
126
00:07:21,920 --> 00:07:23,320
There's an emergency.
127
00:07:23,830 --> 00:07:25,160
But we were supposed
to wait for Senior to get here
128
00:07:25,160 --> 00:07:26,000
and go again.
129
00:07:26,160 --> 00:07:26,830
Sorry.
130
00:07:26,950 --> 00:07:27,790
I can't stay.
131
00:07:29,160 --> 00:07:30,670
Is it Shi Xiaochun again?
132
00:07:32,040 --> 00:07:33,350
If you leave today,
133
00:07:33,760 --> 00:07:35,110
we'll practice on our own separately
from now on.
134
00:07:35,640 --> 00:07:36,950
I'll never wait for you again.
135
00:07:39,550 --> 00:07:40,160
Ling Chen!
136
00:07:40,920 --> 00:07:42,110
Are you dumb?
137
00:07:42,510 --> 00:07:44,440
After all these years,
don't you know I like you?
138
00:07:46,110 --> 00:07:49,550
Or am I just not as important
as Xiaochun to you?
139
00:08:02,390 --> 00:08:02,880
Manman,
140
00:08:03,720 --> 00:08:04,440
I've always thought of you
141
00:08:04,440 --> 00:08:06,320
as a great dance partner.
142
00:08:07,760 --> 00:08:09,920
I'm sorry about today's lesson.
143
00:08:23,070 --> 00:08:24,040
That's enough, Xiaochun.
144
00:08:24,510 --> 00:08:25,110
Shi Xiaochun!
145
00:08:25,720 --> 00:08:26,550
Ling Chen is here.
146
00:08:27,350 --> 00:08:28,160
Let's go.
147
00:08:28,160 --> 00:08:28,760
What about Xiaochun?
148
00:08:28,760 --> 00:08:29,600
We're off, Ling Chen.
149
00:08:29,830 --> 00:08:30,480
Hong.
150
00:08:30,480 --> 00:08:32,270
- All right. We're off.
- Xiaochun.
151
00:08:33,110 --> 00:08:34,000
Take care.
152
00:08:34,160 --> 00:08:34,830
- Okay. Bye.
- Bye.
153
00:08:34,880 --> 00:08:35,720
Don't touch me!
154
00:08:35,720 --> 00:08:36,440
Shi Xiaochun.
155
00:08:38,110 --> 00:08:39,520
You shouldn't have had so much to drink.
156
00:08:39,520 --> 00:08:40,400
I wanted to.
157
00:08:41,150 --> 00:08:42,710
Why did you ignore me?
158
00:08:43,320 --> 00:08:46,520
You know?
When I was practicing on my own,
159
00:08:46,790 --> 00:08:49,520
I kept hearing you,
thinking you were beside me.
160
00:08:50,110 --> 00:08:52,110
You said you wanted
to keep some distance between us.
161
00:08:52,150 --> 00:08:53,350
But I didn't agree to that!
162
00:08:53,960 --> 00:08:56,550
Okay. Then, let's not do it anymore.
163
00:08:56,640 --> 00:08:57,470
It's all my fault.
164
00:08:59,760 --> 00:09:00,520
I don't want to talk to you anymore.
165
00:09:00,520 --> 00:09:01,520
All right, Xiaochun.
166
00:09:01,520 --> 00:09:03,840
It's raining. Let's go back.
167
00:09:04,470 --> 00:09:06,590
I want Hong to pick me up.
168
00:09:06,840 --> 00:09:08,520
- She already went back to the dormitory.
- Where's Hong?
169
00:09:08,590 --> 00:09:10,000
I'll send you back. Come on.
170
00:09:10,110 --> 00:09:10,520
Be good.
171
00:09:10,520 --> 00:09:10,910
No…
172
00:09:12,110 --> 00:09:12,440
Come on.
173
00:09:16,400 --> 00:09:18,150
It's so warm.
174
00:09:20,080 --> 00:09:22,760
Don't leave me again, okay?
175
00:09:23,150 --> 00:09:24,440
I'll never leave you.
176
00:09:29,590 --> 00:09:30,350
Silly girl.
177
00:09:36,110 --> 00:09:36,640
Xiaochun?
178
00:09:39,540 --> 00:09:42,100
♪Wait for me, I will save you♪
179
00:09:42,740 --> 00:09:44,980
♪Gently♪
180
00:09:45,500 --> 00:09:50,540
♪I hold you tight
at the edge of the world♪
181
00:09:51,740 --> 00:10:00,300
♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪
182
00:10:03,900 --> 00:10:06,340
♪Wait for me, I will save you♪
183
00:10:07,140 --> 00:10:09,260
♪Let the rain drench us♪
184
00:10:10,100 --> 00:10:14,900
♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪
185
00:10:18,760 --> 00:10:19,550
(Little Peacock.)
186
00:10:20,440 --> 00:10:21,550
(Little Peacock.)
187
00:10:23,150 --> 00:10:24,840
Get up, Little Peacock.
188
00:10:25,440 --> 00:10:26,350
Time to get up.
189
00:10:26,640 --> 00:10:28,470
Let me sleep a little longer…
190
00:10:28,760 --> 00:10:30,230
Get up!
191
00:10:31,110 --> 00:10:32,640
You're so annoying.
192
00:10:39,030 --> 00:10:40,000
Sober now?
193
00:10:47,910 --> 00:10:48,910
Hong,
194
00:10:49,880 --> 00:10:53,200
I had a dream last night.
195
00:10:53,960 --> 00:10:56,440
I dreamt of me and Ling Chen.
196
00:10:56,710 --> 00:11:00,910
And we got really close.
197
00:11:02,320 --> 00:11:04,960
That wasn't a dream. It happened.
198
00:11:06,840 --> 00:11:07,710
Really?
199
00:11:09,440 --> 00:11:12,150
Ling Chen brought you back last night.
200
00:11:12,760 --> 00:11:14,880
Thank goodness Yu Manman wasn't around.
201
00:11:14,910 --> 00:11:16,350
You'd be dead otherwise.
202
00:11:19,350 --> 00:11:21,550
Also,
203
00:11:21,670 --> 00:11:24,400
you clung to him
like a koala last night.
204
00:11:24,670 --> 00:11:26,670
I couldn't pry you off of him,
no matter how hard I tried.
205
00:11:27,280 --> 00:11:29,590
Oh, my gosh! That's so embarrassing!
206
00:11:31,110 --> 00:11:31,710
Hong,
207
00:11:32,200 --> 00:11:33,880
tell me it was a dream.
208
00:11:33,910 --> 00:11:35,030
- I'm dreaming, right?
- Stop shaking me.
209
00:11:36,320 --> 00:11:37,030
Sorry.
210
00:11:38,840 --> 00:11:41,110
He's such a pain. He left, didn't he?
211
00:11:41,110 --> 00:11:42,400
Why did he come back?
212
00:11:42,910 --> 00:11:44,670
Just thinking about him
makes me annoyed.
213
00:11:45,470 --> 00:11:48,110
This is hate that stems from love.
214
00:11:49,320 --> 00:11:50,350
Nonsense.
215
00:11:50,790 --> 00:11:51,960
Let's stop talking about him.
216
00:11:52,200 --> 00:11:52,960
What time is it?
217
00:11:54,520 --> 00:11:55,790
About 8:30 a.m.
218
00:11:55,910 --> 00:11:56,960
It's already 8:30 a.m.?
219
00:11:58,080 --> 00:11:58,880
Oh, no…
220
00:11:59,320 --> 00:12:00,200
I need to head to practice.
221
00:12:00,320 --> 00:12:01,110
Make way.
222
00:12:01,110 --> 00:12:01,760
You kicked me.
223
00:12:05,280 --> 00:12:06,880
Manman, come and have breakfast.
224
00:12:15,110 --> 00:12:15,670
Manman.
225
00:12:18,150 --> 00:12:19,470
It's time for breakfast.
Where are you going?
226
00:12:19,840 --> 00:12:21,440
I'm late for practice. I have to go.
227
00:12:24,590 --> 00:12:26,230
Her body won't be able to handle it
228
00:12:26,590 --> 00:12:28,030
if she doesn't have breakfast.
229
00:12:29,200 --> 00:12:29,760
Manman.
230
00:12:30,200 --> 00:12:31,150
I'll pack you something to eat.
231
00:12:31,350 --> 00:12:32,760
No need, Mom. I'm off.
232
00:12:48,320 --> 00:12:50,000
It has to be right…
233
00:12:50,520 --> 00:12:52,200
Well, the standard is too high.
234
00:12:52,910 --> 00:12:53,520
Manman?
235
00:12:54,520 --> 00:12:55,200
Shi Xiaochun.
236
00:12:55,760 --> 00:12:56,880
Are you competing
for the role of Swan Princess
237
00:12:56,880 --> 00:12:58,520
because you want to be the lead,
238
00:12:58,550 --> 00:12:59,590
or is it because of Ling Chen?
239
00:13:01,110 --> 00:13:02,710
What does that mean?
240
00:13:03,080 --> 00:13:04,440
I don't care what you're after.
241
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
I won't let you have either of them.
242
00:13:07,440 --> 00:13:08,910
The audition hasn't begun yet.
243
00:13:08,910 --> 00:13:10,000
No one knows the outcome.
244
00:13:10,000 --> 00:13:11,400
Then, let's have a duel right now.
245
00:13:11,710 --> 00:13:13,910
If you lose, stay away from Ling Chen.
246
00:13:14,280 --> 00:13:14,960
Boring.
247
00:13:15,520 --> 00:13:17,280
I still need to practice.
Don't disturb me.
248
00:13:18,030 --> 00:13:20,230
You're just scared you'll lose to me.
249
00:13:21,880 --> 00:13:23,200
Fine. You're on.
250
00:13:23,200 --> 00:13:24,230
What's the challenge?
251
00:13:25,440 --> 00:13:27,150
[Fouetté: A pirouette performed with a circular]
The Black Swan's signature move, the fouetté.
252
00:13:27,470 --> 00:13:28,590
[whipping movement of the raised leg to the side.]
First to stop loses.
253
00:14:02,670 --> 00:14:03,200
Manman?
254
00:14:04,840 --> 00:14:06,110
What's the matter, Manman?
255
00:14:06,790 --> 00:14:07,840
What's wrong, Manman?
256
00:14:08,840 --> 00:14:09,400
Yu Manman!
257
00:14:10,670 --> 00:14:11,790
Come on. Let's get you to the hospital.
258
00:14:18,640 --> 00:14:19,280
I'm sorry.
259
00:14:25,200 --> 00:14:25,880
It's all my fault.
260
00:14:26,280 --> 00:14:27,710
I left early due to personal reasons
261
00:14:27,910 --> 00:14:28,840
and interrupted the training.
262
00:14:30,520 --> 00:14:32,440
I was young once. I understand.
263
00:14:34,150 --> 00:14:35,910
Do you remember when I told you
264
00:14:35,910 --> 00:14:37,640
why you haven't been making progress?
265
00:14:38,670 --> 00:14:40,280
There's nothing wrong
with your technique.
266
00:14:40,350 --> 00:14:41,470
What you lack now
267
00:14:41,910 --> 00:14:44,520
is the passion for dance and life.
268
00:14:44,520 --> 00:14:47,110
You need to find
that small, kindling flame in yourself
269
00:14:47,590 --> 00:14:48,880
and reignite it.
270
00:14:48,880 --> 00:14:51,280
Maybe that's what you need right now.
271
00:14:58,520 --> 00:14:59,150
Xiaochun?
272
00:15:01,030 --> 00:15:02,000
Hello? Xiaochun?
273
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
Manman fainted.
274
00:15:03,000 --> 00:15:04,150
Contact her mother.
275
00:15:04,150 --> 00:15:05,320
Got it.
276
00:15:05,320 --> 00:15:05,840
See you in a bit.
277
00:15:09,110 --> 00:15:10,960
Xiaochun! How is she?
278
00:15:11,230 --> 00:15:12,030
Did you contact her mother?
279
00:15:12,710 --> 00:15:13,400
Yes.
280
00:15:13,520 --> 00:15:14,760
They're on their way.
281
00:15:15,440 --> 00:15:16,320
What did the doctor say?
282
00:15:16,320 --> 00:15:18,440
She's much better now.
Just a little hypoglycemic.
283
00:15:18,440 --> 00:15:19,470
She just needs rest.
284
00:15:19,710 --> 00:15:20,320
That's good to hear.
285
00:15:23,320 --> 00:15:24,710
Is Yu Manman's family here?
286
00:15:24,790 --> 00:15:26,280
I need them to fill in
the patient's information.
287
00:15:26,350 --> 00:15:27,590
Hello. Sorry…
288
00:15:27,590 --> 00:15:28,150
I'll do it.
289
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
I know her details.
290
00:15:29,960 --> 00:15:30,710
Boyfriend?
291
00:15:30,960 --> 00:15:32,000
Okay. Come with me.
292
00:15:48,710 --> 00:15:49,960
You're awake, Manman.
293
00:15:51,280 --> 00:15:52,400
Are you feeling better?
294
00:15:54,670 --> 00:15:55,470
You…
295
00:15:57,280 --> 00:15:59,200
Do you want some water?
296
00:15:59,200 --> 00:16:01,670
My mom was Ms. Yu's classmate
at Haicheng Dance Academy.
297
00:16:02,880 --> 00:16:04,440
She got married after she graduated
298
00:16:04,710 --> 00:16:06,590
and gave up joining the dance troupe.
299
00:16:08,520 --> 00:16:10,550
After that,
she devoted everything to training me.
300
00:16:11,110 --> 00:16:13,520
Ling Chen and I have been dancing together
since we were kids.
301
00:16:14,030 --> 00:16:15,350
We're the same kind of people.
302
00:16:17,000 --> 00:16:18,320
There are things
303
00:16:19,350 --> 00:16:20,520
only we understand.
304
00:16:22,400 --> 00:16:24,080
That's enough. I get it.
305
00:16:24,760 --> 00:16:25,470
Um…
306
00:16:26,840 --> 00:16:27,840
Get some rest.
307
00:16:28,110 --> 00:16:29,590
I'm heading back to the academy.
308
00:16:55,670 --> 00:16:58,320
Today, we hold auditions for the roles
of the White Swan and Black Swan
309
00:16:58,640 --> 00:17:00,790
[Audition for roles "Swan Lake"]
for the year-end performance.
310
00:17:01,280 --> 00:17:03,590
Ms. Yu has conducted
a preliminary selection.
311
00:17:04,110 --> 00:17:07,150
The final two candidates are Yu Manman
312
00:17:07,200 --> 00:17:08,150
and Shi Xiaochun.
313
00:17:08,440 --> 00:17:10,400
I hope both of you
give it your all and do your best.
314
00:17:10,520 --> 00:17:12,310
Let's start with the White Swan.
315
00:17:12,710 --> 00:17:13,880
Yu Manman, you go first.
316
00:17:14,310 --> 00:17:14,800
Yes.
317
00:17:46,310 --> 00:17:49,110
You left
without saying anything yesterday.
318
00:17:49,190 --> 00:17:51,160
You went out
without saying anything, too.
319
00:17:52,110 --> 00:17:52,640
That's because I…
320
00:17:52,640 --> 00:17:54,400
Let's talk after I finish my audition.
321
00:18:18,590 --> 00:18:19,710
Take a break, Yu Manman.
322
00:18:19,710 --> 00:18:20,760
Shi Xiaochun, get ready.
323
00:18:44,470 --> 00:18:47,560
Interesting choice of part to show us.
324
00:19:34,590 --> 00:19:35,520
Judges,
325
00:19:35,560 --> 00:19:37,880
let's have Yu Manman prepare
to dance the Black Swan.
326
00:19:38,710 --> 00:19:40,880
Why don't we let Shi Xiaochun go first?
327
00:19:40,880 --> 00:19:42,350
Let's see how she switches characters.
328
00:19:43,310 --> 00:19:43,710
But…
329
00:19:43,710 --> 00:19:44,190
Ms. Yu.
330
00:19:46,000 --> 00:19:47,950
Shi Xiaochun,
proceed to dance Black Swan.
331
00:19:48,280 --> 00:19:49,640
The judges want a second look.
332
00:19:50,520 --> 00:19:51,190
Okay.
333
00:19:57,760 --> 00:19:59,040
I'll check on her.
334
00:20:04,590 --> 00:20:05,520
You're up next.
335
00:20:05,520 --> 00:20:06,350
Get back and prepare yourself.
336
00:20:06,590 --> 00:20:08,310
They only want to see Shi Xiaochun.
337
00:20:09,160 --> 00:20:09,950
They don't care about me.
338
00:20:10,310 --> 00:20:11,640
Feeling threatened?
339
00:20:12,680 --> 00:20:15,430
Feeling that someone has taken
something important from you?
340
00:20:16,350 --> 00:20:17,520
Is that how you feel?
341
00:20:21,190 --> 00:20:22,520
You already are the Black Swan.
342
00:20:25,710 --> 00:20:26,310
Listen.
343
00:20:26,920 --> 00:20:28,640
Take back what's yours.
344
00:20:29,230 --> 00:20:30,590
Don't let anyone take it from you.
345
00:20:31,590 --> 00:20:33,400
Show them your ambition and arrogance.
346
00:20:34,070 --> 00:20:36,070
Stir up your restlessness
and possessiveness.
347
00:20:36,680 --> 00:20:38,160
You are the best Black Swan.
348
00:20:39,310 --> 00:20:39,950
Practice hard off the stage.
349
00:20:39,950 --> 00:20:40,830
Compete on the stage.
350
00:20:41,000 --> 00:20:43,190
There's nothing easy
about getting up on that stage.
351
00:20:43,710 --> 00:20:45,230
What's the essence
of being the Black Swan?
352
00:20:45,470 --> 00:20:46,800
Pride and ambition.
353
00:20:47,040 --> 00:20:48,310
Do you think you've portrayed that?
354
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
This is why you failed.
355
00:20:52,280 --> 00:20:54,950
I won't let anyone take away my stage.
356
00:20:56,430 --> 00:20:57,160
[Department of Ballet]
Next.
357
00:20:57,160 --> 00:20:57,880
Yu Manman.
358
00:21:13,920 --> 00:21:15,040
Transformation into the Black Swan.
359
00:21:15,190 --> 00:21:16,160
Prepare in position.
360
00:21:22,880 --> 00:21:25,760
Manman looks completely different.
361
00:22:36,920 --> 00:22:39,350
[Fouetté: A pirouette performed with a circular]
The fouettés have been reduced by half,
362
00:22:39,680 --> 00:22:40,800
[whipping movement of the raised leg to the side.]
but every one still meets
363
00:22:40,800 --> 00:22:43,190
the standards
of a top-notch dance troupe.
364
00:22:43,430 --> 00:22:44,560
Yes, very good execution.
365
00:22:45,190 --> 00:22:45,680
All right.
366
00:22:46,000 --> 00:22:48,190
Please move to the classroom next door
367
00:22:48,560 --> 00:22:49,350
and await the results.
368
00:22:49,590 --> 00:22:50,230
Stand.
369
00:23:00,160 --> 00:23:01,800
Don't worry. You got this.
370
00:23:02,350 --> 00:23:03,160
It's fine.
371
00:23:03,160 --> 00:23:04,560
I gave it my best shot.
372
00:23:04,560 --> 00:23:07,680
The rest is in fate's hands.
373
00:23:07,920 --> 00:23:08,950
That's good.
374
00:23:09,880 --> 00:23:10,470
Shi Xiaochun.
375
00:23:12,070 --> 00:23:13,920
Thank you for taking me to the hospital.
376
00:23:14,520 --> 00:23:15,800
Don't mention it.
377
00:23:16,430 --> 00:23:18,430
You danced really well today.
378
00:23:19,110 --> 00:23:21,310
Now, do you know the way to do it right?
379
00:23:26,310 --> 00:23:27,040
Ignore her.
380
00:23:28,040 --> 00:23:28,950
It's fine.
381
00:23:36,640 --> 00:23:37,280
For you.
382
00:23:38,350 --> 00:23:38,950
What's this?
383
00:23:39,350 --> 00:23:40,590
Aren't you hypoglycemic?
384
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
This might help.
385
00:23:45,760 --> 00:23:46,920
Gather around.
386
00:23:52,310 --> 00:23:53,680
Quiet, everyone.
387
00:23:53,680 --> 00:23:56,070
Ms. Yu will now announce the results
388
00:23:56,070 --> 00:23:56,950
of the audition.
389
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
We have chosen…
390
00:24:03,190 --> 00:24:04,000
Yu Manman.
391
00:24:07,110 --> 00:24:07,710
It's okay.
392
00:24:09,310 --> 00:24:11,310
And Shi Xiaochun.
393
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Yu Manman and Shi Xiaochun
394
00:24:14,280 --> 00:24:16,280
both got the role of Swan Princess.
395
00:24:16,280 --> 00:24:17,950
Xiaochun!
396
00:24:17,950 --> 00:24:18,520
This is amazing!
397
00:24:19,920 --> 00:24:21,280
All right. Settle down.
398
00:24:22,230 --> 00:24:22,920
Let me elaborate.
399
00:24:23,110 --> 00:24:26,880
In the past, we've always had one person
perform the role of Swan Princess.
400
00:24:27,110 --> 00:24:28,920
But this year,
we want to do something special.
401
00:24:29,190 --> 00:24:32,310
In order to maximize
the charm of the role,
402
00:24:32,680 --> 00:24:34,160
the department
has decided to split the roles
403
00:24:35,350 --> 00:24:37,430
based on your individual styles
and characteristics
404
00:24:37,680 --> 00:24:39,110
to give it a try.
405
00:24:39,470 --> 00:24:41,280
Shi Xiaochun will play the White Swan,
406
00:24:41,710 --> 00:24:43,560
and Yu Manman will play the Black Swan.
407
00:24:44,520 --> 00:24:46,560
If you have any questions,
feel free to ask Ms. Yu.
408
00:24:46,560 --> 00:24:47,520
I have a meeting to attend.
409
00:24:49,950 --> 00:24:52,070
Don't think
this will make it easier on you.
410
00:24:52,800 --> 00:24:54,070
The road ahead is long and arduous.
411
00:24:54,400 --> 00:24:55,640
Let's work hard together.
412
00:24:57,000 --> 00:24:58,310
Adjust the bar positions.
413
00:24:58,310 --> 00:25:00,800
From now on, Shi Xiaochun
will stand next to Yu Manman
414
00:25:00,800 --> 00:25:01,640
to make it easier for me
to instruct you.
415
00:25:04,950 --> 00:25:06,640
Please guide me, Goddess.
416
00:25:10,230 --> 00:25:11,230
[Sports Complex]
Listen.
417
00:25:11,310 --> 00:25:13,040
Pan Pan was hilarious that day.
418
00:25:14,350 --> 00:25:15,880
Just mentioning him makes me laugh.
419
00:25:19,430 --> 00:25:21,560
You know, you owe your success today
420
00:25:22,680 --> 00:25:24,070
to one other person.
421
00:25:24,110 --> 00:25:26,110
What do you mean? You?
422
00:25:27,190 --> 00:25:28,640
Someone other than me.
423
00:25:31,280 --> 00:25:33,070
I've had this drink before.
424
00:25:33,350 --> 00:25:35,830
A staff in the cafeteria gave it to me.
425
00:25:36,880 --> 00:25:38,710
Sir, is there any food left?
426
00:25:39,070 --> 00:25:39,830
One last portion.
427
00:25:40,310 --> 00:25:41,590
I can clean up after this.
428
00:25:41,590 --> 00:25:42,880
(There's always hope.)
429
00:25:42,880 --> 00:25:45,040
I'll take it. I'll pay with my card.
430
00:25:46,310 --> 00:25:46,950
Paid.
431
00:25:49,070 --> 00:25:49,470
Here you go.
432
00:25:50,400 --> 00:25:51,430
May Day promotion.
433
00:25:51,560 --> 00:25:52,710
Buy rice noodles, and get a free drink.
434
00:25:54,190 --> 00:25:57,040
You really thought
the staff just gave you that for free?
435
00:25:57,880 --> 00:25:58,710
What else would it be?
436
00:25:59,310 --> 00:26:00,310
What do you mean?
437
00:26:01,710 --> 00:26:04,110
Do you think he stayed open on May Day
438
00:26:04,110 --> 00:26:05,640
just to tell you a bowl of rice noodles?
439
00:26:06,280 --> 00:26:08,230
What are you trying to say, Hong?
440
00:26:08,950 --> 00:26:10,950
What I mean is,
441
00:26:10,950 --> 00:26:13,590
there's always been someone behind you.
442
00:26:13,800 --> 00:26:15,160
You thought he disappeared,
443
00:26:15,470 --> 00:26:16,880
when, in fact, he's always been there.
444
00:26:21,760 --> 00:26:25,430
Are you saying it was Ling Chen?
445
00:26:29,920 --> 00:26:30,520
Ling Chen!
446
00:26:32,800 --> 00:26:33,880
I'm heading off.
447
00:26:35,000 --> 00:26:35,710
Bye.
448
00:26:45,800 --> 00:26:46,430
Congratulations.
449
00:26:48,680 --> 00:26:49,400
Thanks.
450
00:26:51,590 --> 00:26:55,470
By the way, didn't you want
to explain it to me the other day?
451
00:26:56,470 --> 00:26:59,680
Well, I've got a little time
on my hands right now.
452
00:27:00,350 --> 00:27:01,470
Let's hear it.
453
00:27:02,400 --> 00:27:03,160
You want to hear it now?
454
00:27:04,190 --> 00:27:04,950
Yes, I do.
455
00:27:05,560 --> 00:27:06,560
But I don't want
to talk about it anymore.
456
00:27:22,880 --> 00:27:23,680
Today
457
00:27:23,680 --> 00:27:26,160
is the first training session
for the three of you as the leads.
458
00:27:27,000 --> 00:27:28,470
I've prepared a plan
459
00:27:28,560 --> 00:27:29,710
for each of your specific issues.
460
00:27:30,950 --> 00:27:31,680
Ling Chen.
461
00:27:34,280 --> 00:27:35,070
Yu Manman.
462
00:27:37,110 --> 00:27:37,950
Shi Xiaochun.
463
00:27:38,560 --> 00:27:39,070
Present.
464
00:27:39,760 --> 00:27:40,880
That ball is for you.
465
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
Get on it,
and practice the basic techniques.
466
00:27:43,230 --> 00:27:43,920
Kneel on it.
467
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Tighten your waist and abdomen.
468
00:27:51,280 --> 00:27:53,310
Straighten your back.
469
00:27:54,190 --> 00:27:55,590
Keep your waist and abdomen
tight and stable.
470
00:27:56,190 --> 00:27:57,560
Release your hands from the bar.
471
00:27:59,430 --> 00:27:59,950
Ms. Yu…
472
00:27:59,950 --> 00:28:00,920
Let go, Shi Xiaochun.
473
00:28:02,520 --> 00:28:05,470
(Why do I always
embarrass myself in front of them?)
474
00:28:05,470 --> 00:28:07,760
(I don't want to be the clown anymore.)
475
00:28:09,230 --> 00:28:09,710
Careful!
476
00:28:14,800 --> 00:28:16,430
Can't you even do such a simple move?
477
00:28:16,430 --> 00:28:18,310
But it's not simple at all.
478
00:28:18,310 --> 00:28:20,230
Do you remember
the swan wing fluttering move?
479
00:28:20,710 --> 00:28:22,800
Before Odette transforms into a human,
480
00:28:23,040 --> 00:28:24,710
she shakes and arranges her feathers.
481
00:28:24,950 --> 00:28:25,950
Show it to me.
482
00:28:32,110 --> 00:28:32,590
Stop.
483
00:28:33,470 --> 00:28:36,310
This is the signature move
of the White Swan.
484
00:28:36,560 --> 00:28:38,110
When you are able
485
00:28:38,110 --> 00:28:39,800
to perform it on the ball,
486
00:28:39,920 --> 00:28:41,950
you can join the group training.
487
00:28:42,310 --> 00:28:43,590
No, Ms. Yu!
488
00:28:43,590 --> 00:28:46,280
I'm already far behind them in training.
489
00:28:46,280 --> 00:28:48,160
It was hard enough for me
to be selected as the White Swan.
490
00:28:48,310 --> 00:28:49,520
It's my lesson,
491
00:28:49,880 --> 00:28:51,400
and you will obey my instructions.
492
00:28:52,590 --> 00:28:53,310
Ms. Yu.
493
00:28:55,950 --> 00:28:57,640
I know you've never liked me.
494
00:28:58,470 --> 00:28:59,880
That's why you won't let me
495
00:28:59,880 --> 00:29:01,230
train with them.
496
00:29:01,950 --> 00:29:03,160
I have nothing against you.
497
00:29:03,760 --> 00:29:06,400
You are now in my class.
That makes you my student.
498
00:29:06,470 --> 00:29:07,920
I have an obligation to teach you well.
499
00:29:08,280 --> 00:29:09,400
If you are unconvinced,
500
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
you can leave now.
501
00:29:10,520 --> 00:29:10,950
I…
502
00:29:10,950 --> 00:29:11,470
Ms. Yu.
503
00:29:13,920 --> 00:29:14,760
Let's begin the lesson.
504
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
You decide if you want to practice.
505
00:29:19,640 --> 00:29:20,430
The two of you, come here.
506
00:29:22,230 --> 00:29:23,880
Settle your problems after practice.
507
00:29:24,920 --> 00:29:26,040
Let's go through the Black Swan routine.
508
00:29:30,520 --> 00:29:31,800
Focus your gaze, Yu Manman.
509
00:29:34,310 --> 00:29:35,640
Ling Chen, concentrate.
510
00:29:41,110 --> 00:29:41,800
Come in.
511
00:29:44,920 --> 00:29:45,680
Hello.
512
00:29:48,280 --> 00:29:49,070
Mr. Lin.
513
00:29:49,640 --> 00:29:50,350
What is it?
514
00:29:51,230 --> 00:29:53,920
I have something to ask you.
515
00:29:54,710 --> 00:29:56,760
Can I not attend
516
00:29:56,760 --> 00:29:57,880
Ms. Yu's group training session?
517
00:29:59,590 --> 00:30:00,880
All the other students
518
00:30:00,880 --> 00:30:02,710
are fighting for a spot in her lessons.
519
00:30:03,070 --> 00:30:04,160
Yet, you want to quit.
520
00:30:04,920 --> 00:30:06,520
What's going on, Shi Xiaochun?
521
00:30:06,560 --> 00:30:09,070
Ms. Yu gave me a hard time
on our first session.
522
00:30:09,070 --> 00:30:10,400
She didn't teach me anything
the entire morning.
523
00:30:10,400 --> 00:30:12,110
She just made me kneel on that ball
524
00:30:12,110 --> 00:30:13,430
and practice some wing fluttering move.
525
00:30:13,760 --> 00:30:15,400
She's purposely
making things difficult for me.
526
00:30:15,560 --> 00:30:18,560
If this goes on,
I'll fall even further behind.
527
00:30:19,520 --> 00:30:20,640
Come here, Xiaochun. Sit.
528
00:30:27,710 --> 00:30:30,350
You know what your greatest strength is?
529
00:30:30,680 --> 00:30:33,710
I get into the zone easily.
530
00:30:34,000 --> 00:30:35,400
So you are aware of that.
531
00:30:36,160 --> 00:30:39,520
Your greatest strength
is your passion for dance.
532
00:30:39,920 --> 00:30:41,430
Your dancing is infectious.
533
00:30:41,880 --> 00:30:43,640
It moves the audience.
534
00:30:43,920 --> 00:30:46,230
But you've always had your issues, too.
535
00:30:47,070 --> 00:30:48,680
Do you know why Ms. Yu made you practice
536
00:30:48,680 --> 00:30:50,400
the wing fluttering move?
537
00:30:50,920 --> 00:30:53,400
That means your waist and hip
aren't strong enough.
538
00:30:53,920 --> 00:30:55,350
If you don't practice hard,
539
00:30:55,680 --> 00:30:57,710
you'll be the one to suffer on stage.
540
00:30:58,000 --> 00:30:58,880
But I…
541
00:30:58,880 --> 00:31:00,070
I know what you want to say.
542
00:31:00,110 --> 00:31:02,160
You think Ms. Yu is biased,
543
00:31:02,590 --> 00:31:04,230
and you can't trust her. Is that right?
544
00:31:05,310 --> 00:31:05,830
Yes.
545
00:31:06,070 --> 00:31:07,000
Ms. Yu
546
00:31:07,000 --> 00:31:08,800
appears strict,
547
00:31:09,160 --> 00:31:11,400
but her professionalism
548
00:31:11,400 --> 00:31:12,710
is unquestionable.
549
00:31:12,710 --> 00:31:15,190
You must put aside your biases
550
00:31:15,520 --> 00:31:16,920
and trust your instructor.
551
00:31:17,000 --> 00:31:18,110
Only then
552
00:31:18,110 --> 00:31:20,590
can you create good work together.
553
00:31:21,710 --> 00:31:23,230
I understand.
554
00:31:24,310 --> 00:31:26,760
Don't forget that Ms. Yu
555
00:31:26,800 --> 00:31:30,400
was the most beautiful swan
of Haicheng Dance Academy.
556
00:31:31,280 --> 00:31:32,920
You must learn from her humbly.
557
00:31:33,350 --> 00:31:33,920
Oh, right.
558
00:31:34,110 --> 00:31:35,000
Here's a tip.
559
00:31:35,110 --> 00:31:37,040
Be bold-faced and ask her for guidance.
560
00:31:37,520 --> 00:31:40,110
She has a sharp tongue but a soft heart.
561
00:31:41,190 --> 00:31:42,110
Got it.
562
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Thanks, Mr. Lin.
563
00:32:02,180 --> 00:32:07,260
♪Like being trapped on a rainy day♪
564
00:32:08,140 --> 00:32:12,220
♪Like sinking deep underwater♪
565
00:32:12,620 --> 00:32:17,660
♪The wind brushes against your face♪
566
00:32:18,540 --> 00:32:22,620
♪You haven't danced since then♪
567
00:32:26,340 --> 00:32:31,380
♪I cry out♪
568
00:32:32,140 --> 00:32:36,260
♪What will happen to you
when you disappear?♪
569
00:32:36,460 --> 00:32:41,620
♪You wobble♪
570
00:32:42,500 --> 00:32:46,860
♪You keep falling back♪
571
00:32:50,100 --> 00:32:53,020
♪Wait for me, I will save you♪
572
00:32:53,340 --> 00:32:55,940
♪Gently♪
573
00:32:56,380 --> 00:33:01,500
♪I hold you tight
at the edge of the world♪
574
00:33:02,340 --> 00:33:11,260
♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪
575
00:33:14,180 --> 00:33:17,060
♪Wait for me, I will save you♪
576
00:33:17,500 --> 00:33:19,980
♪Let the rain drench us♪
577
00:33:20,500 --> 00:33:25,540
♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪
578
00:33:26,180 --> 00:33:30,100
♪Your heart will heal up gradually♪
579
00:33:30,620 --> 00:33:39,860
♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪
39070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof