Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:27,580
♪I choose not to lean on anything♪
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
♪Instead, I grab the future in my hand♪
3
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
♪Never loose my hold even when I fall♪
4
00:00:33,380 --> 00:00:35,300
♪The airy skirt twirls♪
5
00:00:35,460 --> 00:00:37,260
♪I leap on the dazzling stage♪
6
00:00:37,460 --> 00:00:41,300
♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪
7
00:00:41,460 --> 00:00:45,140
♪I believe everything
is meant for the best♪
8
00:00:45,340 --> 00:00:49,180
♪Be brave, I voice my dream♪
9
00:00:49,380 --> 00:00:52,740
♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪
10
00:00:52,940 --> 00:00:56,380
♪Stars are coming shining on my way♪
11
00:00:56,620 --> 00:00:58,220
♪The future will come into my open arms♪
12
00:00:58,460 --> 00:01:00,180
♪Do not wait for fate
to knock on my door♪
13
00:01:00,420 --> 00:01:01,860
♪Youth is the time♪
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
♪When we embrace splendors unknown♪
15
00:01:04,180 --> 00:01:05,780
♪The future will come into my open arms♪
16
00:01:05,980 --> 00:01:08,020
♪Never fear failures♪
17
00:01:08,180 --> 00:01:11,940
♪I will grace the world♪
18
00:01:12,600 --> 00:01:13,960
♪With my presence♪
19
00:01:13,960 --> 00:01:16,280
[Just Dance]
20
00:01:16,860 --> 00:01:19,500
[Episode 7]
[Born to be Von Rothbart!]
21
00:01:19,660 --> 00:01:21,260
[Department of Ballet]
22
00:01:37,700 --> 00:01:38,250
Stop.
23
00:01:39,210 --> 00:01:41,610
Hong Jiaoyang, Four Little Swans
is not the best for you.
24
00:01:43,020 --> 00:01:45,170
Teacher, I'd like a chance to try it.
25
00:01:45,570 --> 00:01:48,340
Ms. Yu, Hong Jiaoyang
has improved greatly.
26
00:01:48,700 --> 00:01:49,850
Her stability
27
00:01:49,850 --> 00:01:51,170
is one of the best in class.
28
00:01:51,780 --> 00:01:53,060
She doesn't look good enough.
29
00:01:53,700 --> 00:01:54,780
I mean the body.
30
00:01:55,210 --> 00:01:56,610
Four Little Swans isn't very hard.
31
00:01:57,060 --> 00:01:59,810
But it requires the performers
to be in sync and light.
32
00:02:00,570 --> 00:02:01,810
Your figure decides
33
00:02:01,810 --> 00:02:03,740
it's impossible for you to
perform Four Little Swans.
34
00:02:04,210 --> 00:02:06,380
But Ms. Yu, this is my last chance.
35
00:02:07,060 --> 00:02:08,420
I know you want to transfer.
36
00:02:08,780 --> 00:02:10,170
For that, you need a main role.
37
00:02:10,460 --> 00:02:11,530
I'd love to help you.
38
00:02:12,210 --> 00:02:13,380
But as you saw,
39
00:02:13,660 --> 00:02:15,340
you're not meant to perform
Four Little Swans.
40
00:02:16,170 --> 00:02:16,730
Yes.
41
00:02:17,610 --> 00:02:18,500
Understood.
42
00:02:20,370 --> 00:02:21,090
Hong Jiaoyang.
43
00:02:21,500 --> 00:02:22,580
Let's figure out
44
00:02:22,650 --> 00:02:24,170
which character suits you better.
45
00:02:29,010 --> 00:02:29,700
Hong!
46
00:02:38,370 --> 00:02:38,890
Come in.
47
00:02:39,300 --> 00:02:40,060
Mr. Lin.
48
00:02:41,140 --> 00:02:41,810
Ms. Yu.
49
00:02:42,730 --> 00:02:44,650
I'd like to discuss a matter with you.
50
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
What is it?
51
00:02:48,300 --> 00:02:50,060
I can't play Von Rothbart.
52
00:02:51,780 --> 00:02:52,780
What do you mean?
53
00:02:53,250 --> 00:02:54,580
Enough with this nonsense.
54
00:02:54,580 --> 00:02:56,650
Do you think Ms. Yu and I
have nothing better to do?
55
00:02:56,810 --> 00:02:57,860
I'm serious.
56
00:02:58,220 --> 00:03:00,580
I have some new ideas about this role.
57
00:03:00,650 --> 00:03:02,090
What ideas? Do tell.
58
00:03:02,420 --> 00:03:03,500
The thing is,
59
00:03:03,940 --> 00:03:06,250
after my rehearsal with Manman,
60
00:03:06,250 --> 00:03:09,090
I realize Von Rothbart and I
61
00:03:09,700 --> 00:03:10,650
are too different.
62
00:03:10,980 --> 00:03:12,940
Just as Ms. Yu told Hong earlier,
63
00:03:13,300 --> 00:03:14,980
she wasn't meant to perform
Four Little Swans.
64
00:03:16,090 --> 00:03:19,250
Von Rothbart is both female and male.
65
00:03:19,250 --> 00:03:20,370
But look at me.
66
00:03:20,370 --> 00:03:23,010
I'm too masculine
to play this character.
67
00:03:23,090 --> 00:03:23,580
Stop.
68
00:03:24,220 --> 00:03:25,170
You want a different role?
69
00:03:25,650 --> 00:03:26,580
That's too sudden.
70
00:03:27,060 --> 00:03:29,220
Where are we supposed
to find a suitable candidate
71
00:03:29,220 --> 00:03:30,980
to perform Von Rothbart?
72
00:03:30,980 --> 00:03:31,890
Xiao Bu, answer me.
73
00:03:32,860 --> 00:03:34,250
Someone does come to mind.
74
00:03:34,420 --> 00:03:34,940
Who is it?
75
00:03:35,420 --> 00:03:36,450
Hong Jiaoyang, of course.
76
00:03:39,700 --> 00:03:40,300
Hong.
77
00:03:41,220 --> 00:03:41,980
Xiaochun.
78
00:03:43,010 --> 00:03:43,810
Hong.
79
00:03:48,530 --> 00:03:49,340
Hong.
80
00:03:49,780 --> 00:03:52,450
Hang in there.
81
00:03:53,010 --> 00:03:54,890
This isn't the friend I know.
82
00:03:55,090 --> 00:03:56,700
You don't give up so easily.
83
00:03:57,220 --> 00:04:00,170
I've given my best.
84
00:04:00,370 --> 00:04:03,420
I pushed myself
to the limits with every step.
85
00:04:03,980 --> 00:04:04,860
But I...
86
00:04:05,610 --> 00:04:07,500
But I still couldn't do well.
87
00:04:08,060 --> 00:04:10,610
You did pretty well, trust me.
88
00:04:14,220 --> 00:04:15,010
All right.
89
00:04:16,580 --> 00:04:19,500
Let's calm down
and figure something out.
90
00:04:19,610 --> 00:04:20,610
Things will get better.
91
00:04:21,060 --> 00:04:22,250
Hush, don't cry.
92
00:04:23,300 --> 00:04:24,490
Aren't you the ripped Barbie?
93
00:04:27,860 --> 00:04:29,420
Hong Jiaoyang couldn't do well
94
00:04:29,420 --> 00:04:30,980
because she was born
with the unsuitable body.
95
00:04:31,580 --> 00:04:33,020
She is too tall
96
00:04:33,300 --> 00:04:34,490
and her aura is too prominent.
97
00:04:34,860 --> 00:04:36,420
She can try forever
98
00:04:36,420 --> 00:04:39,370
and still can't do as well as Xiaochun
and Manman in that dance.
99
00:04:39,980 --> 00:04:41,740
But when Hong Jiaoyang
performs Latin dances,
100
00:04:41,980 --> 00:04:43,210
since she's also training kids,
101
00:04:43,420 --> 00:04:45,370
she dances both the men's
and women's steps.
102
00:04:46,090 --> 00:04:48,900
Hong can outshine any guy
when she does the men's steps.
103
00:04:49,300 --> 00:04:51,370
Sir, I have the video.
Have a look.
104
00:04:52,050 --> 00:04:52,490
Sir...
105
00:04:53,090 --> 00:04:54,770
Ms. Yu, I recorded this video of her.
106
00:05:05,900 --> 00:05:06,650
Not bad.
107
00:05:07,420 --> 00:05:08,650
But doing well in a Latin dance
108
00:05:08,900 --> 00:05:11,250
doesn't mean she is good enough
to play the demon Von Rothbart.
109
00:05:11,700 --> 00:05:14,210
Xiao Bu, focus on your own practice.
110
00:05:14,490 --> 00:05:17,050
We don't have any plans
to make any changes to performers.
111
00:05:17,700 --> 00:05:18,460
Hold on.
112
00:05:19,370 --> 00:05:21,050
I agree with Ms. Yu.
113
00:05:21,650 --> 00:05:23,020
Go back to your practice.
114
00:05:26,620 --> 00:05:27,460
Goodbye.
115
00:05:37,930 --> 00:05:38,460
Xiao Bu.
116
00:05:38,810 --> 00:05:41,210
Why did you ask us to come here?
117
00:05:41,420 --> 00:05:42,020
What is it?
118
00:05:42,020 --> 00:05:44,650
I have a big announcement to make.
119
00:05:44,900 --> 00:05:46,210
What announcement?
120
00:05:46,580 --> 00:05:49,770
I want Hong Jiaoyang
to play Von Rothbart.
121
00:05:50,090 --> 00:05:52,020
A cross-dressing role.
122
00:05:52,900 --> 00:05:53,620
That sounds cool!
123
00:05:54,210 --> 00:05:56,930
But isn't that your role?
124
00:05:57,770 --> 00:05:58,810
I think
125
00:05:59,210 --> 00:06:00,300
the role needs someone
126
00:06:00,580 --> 00:06:02,900
more suitable to make it shine.
127
00:06:03,490 --> 00:06:04,980
What makes Von Rothbart special?
128
00:06:05,620 --> 00:06:08,490
The strength of a man
and the agility of a woman.
129
00:06:08,860 --> 00:06:11,050
That's exactly
Hong's greatest strong suit.
130
00:06:11,250 --> 00:06:12,530
Let's train hard this week.
131
00:06:13,020 --> 00:06:13,700
Give it a shot.
132
00:06:14,210 --> 00:06:16,650
In the next lesson,
you take my place as Von Rothbart.
133
00:06:17,180 --> 00:06:18,700
The character wears a mask
134
00:06:18,700 --> 00:06:20,330
during the dance anyway.
135
00:06:20,740 --> 00:06:22,420
Give it a shot, Hong.
You can do this.
136
00:06:22,420 --> 00:06:25,300
Don't be afraid, this will decide
whether or not you get to transfer.
137
00:06:25,580 --> 00:06:27,980
For Hong's grand plan to transfer!
138
00:06:28,580 --> 00:06:29,420
Go!
139
00:06:31,370 --> 00:06:32,740
Don't get ahead of yourself.
140
00:06:33,090 --> 00:06:35,530
To undertake this challenge,
141
00:06:35,770 --> 00:06:37,140
one person is essential.
142
00:06:37,490 --> 00:06:38,330
Who is it?
143
00:06:38,420 --> 00:06:39,620
The prince.
144
00:06:43,980 --> 00:06:47,090
Are you saying I should
145
00:06:47,740 --> 00:06:49,020
ask him out?
146
00:06:52,490 --> 00:06:54,770
What are the odds?
147
00:06:55,860 --> 00:06:56,490
Where else can I be?
148
00:06:57,370 --> 00:07:00,620
So, are you free
this Saturday afternoon?
149
00:07:00,620 --> 00:07:03,370
I have a small favor to ask of you.
150
00:07:04,810 --> 00:07:05,930
Are you in trouble again?
151
00:07:06,210 --> 00:07:07,210
No.
152
00:07:07,650 --> 00:07:10,580
Xiao Bu gave Hong
the role of Von Rothbart.
153
00:07:10,700 --> 00:07:12,810
We need your help with the dance.
154
00:07:12,980 --> 00:07:15,210
Hong needs to do well in the final
155
00:07:15,210 --> 00:07:15,980
for her transfer.
156
00:07:17,860 --> 00:07:20,580
This means the world to Hong.
157
00:07:20,580 --> 00:07:21,370
Please.
158
00:07:27,180 --> 00:07:27,980
When the job is done,
159
00:07:27,980 --> 00:07:30,420
I'll treat you to a hearty meal.
160
00:07:30,770 --> 00:07:31,250
How about that?
161
00:07:34,370 --> 00:07:34,900
Fine.
162
00:07:36,330 --> 00:07:38,300
Great. See you this Saturday afternoon.
163
00:07:38,490 --> 00:07:40,370
Fawn Training Program. Don't forget.
164
00:07:40,900 --> 00:07:41,650
I'll see you there.
165
00:07:42,180 --> 00:07:42,900
Eat up.
166
00:08:37,090 --> 00:08:38,740
Hong, you did a great job.
167
00:08:39,180 --> 00:08:39,890
Trust me.
168
00:08:40,060 --> 00:08:42,060
You were born to play this role.
169
00:08:42,620 --> 00:08:43,620
Thank you.
170
00:08:44,300 --> 00:08:45,530
Shi Xiaochun, stop smirking.
171
00:08:46,090 --> 00:08:48,060
Your performance as the Black Swan
172
00:08:48,180 --> 00:08:49,210
is average at best.
173
00:08:49,530 --> 00:08:50,650
Sorry about that.
174
00:08:50,740 --> 00:08:51,500
By the way, Xiaochun,
175
00:08:51,980 --> 00:08:53,740
would you like to try again
with Ling Chen?
176
00:08:53,980 --> 00:08:55,890
Aren't you competing to play
the Black and White Swans?
177
00:08:56,820 --> 00:08:57,650
I...
178
00:09:00,010 --> 00:09:01,130
How about this, Shi Xiaochun?
179
00:09:02,010 --> 00:09:04,300
Follow your feelings.
Let's try it again.
180
00:09:05,740 --> 00:09:06,420
Okay.
181
00:09:11,260 --> 00:09:13,940
We've been in here the whole day.
182
00:09:14,010 --> 00:09:15,130
Leave the two of them be.
183
00:09:15,530 --> 00:09:16,450
Let's get some drinks.
184
00:09:17,450 --> 00:09:17,770
Let's go.
185
00:09:18,180 --> 00:09:19,260
Drinks. Yes.
186
00:09:19,690 --> 00:09:21,380
- Come on. Let's go.
- Go.
187
00:09:22,090 --> 00:09:23,500
We'll bring you two some drinks.
188
00:09:24,130 --> 00:09:25,060
Hong? Xiao Bu?
189
00:09:25,060 --> 00:09:25,890
Getting some drinks. Bye.
190
00:09:33,380 --> 00:09:35,740
What should I do?
191
00:09:51,380 --> 00:09:52,820
You must tease me as hard as you can.
192
00:09:54,890 --> 00:09:57,010
Are you taking advantage of me?
193
00:09:57,620 --> 00:09:59,890
The Black Swan
is meant to tease the prince.
194
00:10:00,090 --> 00:10:02,940
Otherwise, how would
he get bewitched so easily?
195
00:10:04,740 --> 00:10:06,650
Oh, that's what you mean.
196
00:10:07,620 --> 00:10:09,210
What else did you think I meant?
197
00:10:09,620 --> 00:10:12,010
Nothing. That's a great idea.
198
00:10:12,060 --> 00:10:14,500
So be it. Let's begin.
199
00:10:15,090 --> 00:10:15,770
Let's begin.
200
00:11:21,890 --> 00:11:23,740
What is wrong with you?
201
00:11:24,090 --> 00:11:25,620
You're supposed to get teased.
202
00:11:25,620 --> 00:11:27,060
Why aren't you doing your part?
203
00:11:27,060 --> 00:11:28,500
What kind of a Black Swan are you?
204
00:11:28,500 --> 00:11:29,650
You're as rigid as a log.
205
00:11:29,650 --> 00:11:31,650
What is the Black Swan supposed to do?
206
00:11:32,060 --> 00:11:33,650
The one I liked ran away for another.
207
00:11:33,860 --> 00:11:35,130
Am I supposed to go after him?
208
00:11:35,620 --> 00:11:37,690
The one I like won't even come near me.
209
00:11:38,010 --> 00:11:39,420
That is just sad.
210
00:11:40,260 --> 00:11:41,940
Play hard-to-get, get it?
211
00:11:42,820 --> 00:11:43,420
Nope.
212
00:11:56,690 --> 00:11:58,650
When you truly
fall in love with someone,
213
00:11:59,570 --> 00:12:00,690
you'll understand.
214
00:12:07,210 --> 00:12:07,980
You two,
215
00:12:08,690 --> 00:12:10,890
the mood is somewhat different.
216
00:12:10,890 --> 00:12:11,690
- No.
- No.
217
00:12:15,890 --> 00:12:18,420
We were practicing the whole time.
218
00:12:18,450 --> 00:12:20,090
Don't get the wrong idea.
219
00:12:20,260 --> 00:12:21,450
We didn't.
220
00:12:22,010 --> 00:12:23,180
Were you lying?
221
00:12:26,980 --> 00:12:27,330
Thanks.
222
00:12:27,330 --> 00:12:27,820
Thanks.
223
00:12:27,820 --> 00:12:29,130
By the way, Ling Chen,
224
00:12:29,650 --> 00:12:30,420
Wild Peacock,
225
00:12:30,690 --> 00:12:32,380
thanks for helping me out today.
226
00:12:32,650 --> 00:12:33,890
Don't mention it. I'm glad to help.
227
00:12:34,210 --> 00:12:36,500
Hong, we are your friends, after all.
228
00:12:37,420 --> 00:12:38,530
Cheers.
229
00:12:38,690 --> 00:12:42,570
Dinner is on me tonight
to celebrate our successful rehearsal.
230
00:12:43,770 --> 00:12:45,260
We should watch a movie.
231
00:12:45,650 --> 00:12:46,860
A movie?
232
00:12:47,650 --> 00:12:49,500
I'm hungry.
We should get some food.
233
00:12:49,820 --> 00:12:50,980
What do you have in mind?
234
00:12:51,010 --> 00:12:53,090
This place.
I think the food here is good.
235
00:12:53,090 --> 00:12:53,650
No, it's not.
236
00:12:53,650 --> 00:12:54,180
Shi Xiaochun!
237
00:12:58,420 --> 00:12:59,860
Come on, let's move up ahead.
238
00:13:01,770 --> 00:13:02,740
Let's go.
239
00:13:06,420 --> 00:13:08,330
Ling Chen, what's wrong?
240
00:13:10,090 --> 00:13:13,060
A girl shouldn't put her hands
around a man's shoulder in public.
241
00:13:13,060 --> 00:13:15,180
The Good-for-nothing League
is all about pure friendship.
242
00:13:15,180 --> 00:13:17,300
There's no innocent friendship
between men and women.
243
00:13:17,300 --> 00:13:18,210
You must not act so intimate
244
00:13:18,210 --> 00:13:20,060
unless it's about work.
245
00:13:20,820 --> 00:13:22,940
Why the sudden interest in my behavior?
246
00:13:26,500 --> 00:13:28,010
Aren't you competing to play White Swan
247
00:13:28,010 --> 00:13:29,180
and dance with me?
248
00:13:29,420 --> 00:13:31,890
You should cultivate your relationship
with the prince.
249
00:13:31,890 --> 00:13:33,940
If you have too much
physical contact with men,
250
00:13:34,210 --> 00:13:35,980
it's going to affect our aura on stage.
251
00:13:37,210 --> 00:13:38,010
For real?
252
00:13:39,770 --> 00:13:40,980
Okay, fine.
253
00:13:41,860 --> 00:13:42,300
Let's go.
254
00:13:50,450 --> 00:13:51,820
He actually said that?
255
00:13:53,820 --> 00:13:54,650
You know what?
256
00:13:56,820 --> 00:13:58,010
He was so serious.
257
00:13:58,420 --> 00:13:59,300
I'll do an impression.
258
00:13:59,570 --> 00:14:00,260
Now,
259
00:14:00,860 --> 00:14:02,890
you are me.
260
00:14:03,210 --> 00:14:03,980
I'll be Ling Chen.
261
00:14:10,130 --> 00:14:12,570
There is a sense of mystery in his eyes.
262
00:14:13,380 --> 00:14:14,130
He said it.
263
00:14:14,620 --> 00:14:16,890
"There's no innocent friendship
between men and women."
264
00:14:16,890 --> 00:14:17,940
"You must not act so intimate
265
00:14:18,260 --> 00:14:20,010
unless it's about work."
266
00:14:21,620 --> 00:14:23,130
That's so funny.
267
00:14:23,300 --> 00:14:25,300
What's so funny?
268
00:14:25,770 --> 00:14:27,820
This is driving me insane.
269
00:14:28,380 --> 00:14:30,090
Come on, analyze it for me.
270
00:14:30,450 --> 00:14:31,940
When you danced with him,
271
00:14:32,890 --> 00:14:35,650
did you feel your heart rate elevating?
272
00:14:40,690 --> 00:14:43,210
Yes or no? You can tell me.
273
00:14:47,010 --> 00:14:48,650
Yes.
274
00:14:48,820 --> 00:14:49,650
Happy now?
275
00:14:50,420 --> 00:14:51,500
That settles it.
276
00:14:51,980 --> 00:14:53,620
If that happened when you two danced,
277
00:14:53,820 --> 00:14:56,890
why can't you apply it to real life?
278
00:14:57,770 --> 00:14:58,860
From what I see,
279
00:14:58,860 --> 00:15:02,330
it's very likely
he has feelings for you too.
280
00:15:05,260 --> 00:15:06,570
For real?
281
00:15:07,820 --> 00:15:08,890
No way.
282
00:15:09,450 --> 00:15:11,620
He is the mighty prince.
283
00:15:13,620 --> 00:15:15,210
Enough about that.
284
00:15:15,570 --> 00:15:16,300
Let's talk about you.
285
00:15:16,500 --> 00:15:19,060
Tomorrow is your last dance.
Are you confident enough for it?
286
00:15:19,260 --> 00:15:20,090
With your guys around,
287
00:15:20,420 --> 00:15:23,330
I can nail it with no problem.
288
00:15:23,330 --> 00:15:24,740
[Department of Ballet]
289
00:16:05,380 --> 00:16:07,420
All right, gather at the center.
290
00:16:12,090 --> 00:16:13,180
Come on.
291
00:16:13,500 --> 00:16:14,770
Take off the mask.
292
00:16:23,890 --> 00:16:24,690
Ms. Yu.
293
00:16:25,450 --> 00:16:27,420
This Von Rothbart was remarkable, right?
294
00:16:27,940 --> 00:16:29,330
Better than you.
295
00:16:29,330 --> 00:16:30,060
I admit it.
296
00:16:30,060 --> 00:16:30,940
Enough.
297
00:16:30,980 --> 00:16:32,740
You always come up with new tricks.
298
00:16:33,010 --> 00:16:34,890
But the effect was respectable.
299
00:16:35,450 --> 00:16:37,450
Ms. Yu, what do you think?
300
00:16:37,980 --> 00:16:40,770
She has more depth than Xiao Bu.
301
00:16:41,620 --> 00:16:43,210
It's so-so, somewhat passable.
302
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
Thank you.
303
00:16:44,820 --> 00:16:46,060
Ling Chen.
304
00:16:46,130 --> 00:16:46,620
Yes.
305
00:16:47,300 --> 00:16:49,130
You did so much better this time.
306
00:16:49,570 --> 00:16:51,090
I don't know what happened,
307
00:16:51,300 --> 00:16:52,690
but keep working on it.
308
00:16:52,820 --> 00:16:53,330
All the best.
309
00:16:53,570 --> 00:16:54,300
Thank you, sir.
310
00:16:55,820 --> 00:16:57,060
Hong, that was awesome.
311
00:16:57,620 --> 00:16:59,330
- Cheers.
- Cheers.
312
00:17:04,180 --> 00:17:05,420
Congratulations to Hong
313
00:17:05,420 --> 00:17:07,980
for getting the role of Von Rothbart.
314
00:17:08,450 --> 00:17:09,690
All thanks to your help.
315
00:17:10,090 --> 00:17:10,980
I think
316
00:17:10,980 --> 00:17:13,570
I'm one step closer
to a successful transfer.
317
00:17:13,570 --> 00:17:14,900
Don't get ahead of yourself.
318
00:17:15,260 --> 00:17:16,980
It's almost time
for the cultural lesson's test.
319
00:17:18,020 --> 00:17:18,540
Yeah.
320
00:17:19,170 --> 00:17:21,050
The average score
321
00:17:21,050 --> 00:17:22,980
has to be above 90.
322
00:17:23,660 --> 00:17:24,980
What do I do now?
323
00:17:25,090 --> 00:17:27,500
Me and my lousy English...
324
00:17:28,210 --> 00:17:29,690
What now?
325
00:17:31,380 --> 00:17:32,330
Don't give up just yet.
326
00:17:32,980 --> 00:17:34,860
When we stick together,
327
00:17:34,860 --> 00:17:36,290
nothing is impossible for us.
328
00:17:36,620 --> 00:17:37,690
We conquered the entrance exam
329
00:17:37,860 --> 00:17:39,290
and the role selection.
330
00:17:39,780 --> 00:17:41,500
I think a test like this
331
00:17:41,660 --> 00:17:43,620
will be a walk in the park for us.
332
00:17:43,660 --> 00:17:45,210
The Good-for-nothing League can do it.
333
00:17:45,210 --> 00:17:46,410
We are the best.
334
00:17:46,410 --> 00:17:49,660
- Come, cheers!
- Cheers!
335
00:17:49,660 --> 00:17:50,170
All the best!
336
00:17:56,930 --> 00:18:00,170
My goodness,
this is too much and too hard.
337
00:18:00,620 --> 00:18:02,980
Who knows what questions
we'll get later?
338
00:18:02,980 --> 00:18:04,620
What if I can't do it?
339
00:18:04,620 --> 00:18:06,690
Do I have to memorize the whole book?
340
00:18:07,020 --> 00:18:08,410
Memorize as much as you can.
341
00:18:08,620 --> 00:18:09,740
It might actually work.
342
00:18:09,980 --> 00:18:12,690
Why do we have both
written and speaking tests for English?
343
00:18:13,020 --> 00:18:15,380
I am so nervous right now
I feel like using the restroom.
344
00:18:15,780 --> 00:18:17,050
I'm nervous too.
345
00:18:17,660 --> 00:18:19,020
Nothing we can do about it.
346
00:18:19,020 --> 00:18:21,690
There are a bunch of topics
I've never even read about,
347
00:18:22,020 --> 00:18:23,380
much less memorizing.
348
00:18:24,380 --> 00:18:26,380
Are you that scared of this small test?
349
00:18:26,810 --> 00:18:29,540
Use the all-purpose English
template I sent in the group chat.
350
00:18:29,900 --> 00:18:32,260
Follow those lines. It will work.
351
00:18:32,260 --> 00:18:33,810
For real? It's that useful?
352
00:18:33,810 --> 00:18:34,660
Of course.
353
00:18:34,980 --> 00:18:35,980
I'll memorize it now.
354
00:18:41,860 --> 00:18:43,410
- How did you do?
- How was it?
355
00:18:43,410 --> 00:18:44,020
Was it hard?
356
00:18:44,020 --> 00:18:44,570
What was the question?
357
00:18:44,570 --> 00:18:45,380
What did the teacher ask?
358
00:18:46,050 --> 00:18:47,020
It's not that hard.
359
00:18:47,020 --> 00:18:48,290
Do what you normally do.
360
00:18:48,290 --> 00:18:49,620
As for the question,
361
00:18:49,620 --> 00:18:51,290
it was about the Far-East conflicts.
362
00:18:54,020 --> 00:18:55,450
Far-East conflicts...
363
00:18:55,980 --> 00:18:59,450
I can't even tell it in Chinese,
much less English.
364
00:18:59,450 --> 00:19:00,570
What about the template?
365
00:19:00,810 --> 00:19:01,500
It works the same way.
366
00:19:01,500 --> 00:19:03,740
Next one, Shi Xiaochun.
367
00:19:04,140 --> 00:19:05,450
It's my turn now.
368
00:19:06,500 --> 00:19:07,980
All the best, Xiaochun.
369
00:19:09,330 --> 00:19:09,930
Xiao Bu.
370
00:19:09,930 --> 00:19:10,570
It's alright.
371
00:19:19,050 --> 00:19:19,860
Hello.
372
00:19:22,450 --> 00:19:24,050
Good morning, nice to meet you.
373
00:19:25,020 --> 00:19:25,860
Hello, teacher.
374
00:19:25,860 --> 00:19:26,660
Please take a seat.
375
00:19:27,020 --> 00:19:28,020
Good morning.
376
00:19:28,450 --> 00:19:29,020
Please.
377
00:19:29,450 --> 00:19:30,330
Okay.
378
00:19:36,210 --> 00:19:37,020
(Darn it.)
379
00:19:37,380 --> 00:19:39,620
(It's the chapter I didn't read.)
380
00:19:41,050 --> 00:19:43,570
(I don't even
understand a word on this.)
381
00:19:44,210 --> 00:19:46,090
(It looks familiar, though.)
382
00:19:46,900 --> 00:19:49,540
Well, global warming.
383
00:19:50,660 --> 00:19:52,210
Well, don't panic. Just talk about
384
00:19:52,210 --> 00:19:56,170
how to actively to environmental
protection as a college student.
385
00:19:57,260 --> 00:19:59,690
(My goodness.
What is she even talking about?)
386
00:19:59,980 --> 00:20:01,930
(She spoke lightning-fast.)
387
00:20:02,090 --> 00:20:04,500
(I only heard "How" in the whole line.)
388
00:20:05,980 --> 00:20:07,620
Template!
389
00:20:07,780 --> 00:20:09,050
Use the template!
390
00:20:09,500 --> 00:20:11,450
Template!
391
00:20:11,810 --> 00:20:12,690
Template.
392
00:20:16,260 --> 00:20:20,810
How global warming...
393
00:20:21,260 --> 00:20:24,210
Have you ever heard about 3R?
394
00:20:24,900 --> 00:20:28,570
Reduce, recycle, and reuse?
395
00:20:29,020 --> 00:20:30,290
(Very hard.)
396
00:20:30,290 --> 00:20:32,050
(Great! I memorized that!)
397
00:20:33,690 --> 00:20:34,410
Yeah.
398
00:20:35,020 --> 00:20:37,620
I studied English very hard.
399
00:20:38,210 --> 00:20:41,620
English is an important language.
400
00:20:42,290 --> 00:20:48,210
Because English is most
widely used in the world.
401
00:20:49,500 --> 00:20:53,900
Spoken is not...
402
00:20:55,210 --> 00:20:56,500
One was bad enough,
403
00:20:58,170 --> 00:20:59,620
and now you've done it as a group.
404
00:21:00,380 --> 00:21:00,860
See this?
405
00:21:01,690 --> 00:21:03,290
See your pathetic scores?
406
00:21:04,020 --> 00:21:06,620
Do you think dancing is all that matters
407
00:21:07,410 --> 00:21:09,140
so cultural lessons are not important?
408
00:21:10,930 --> 00:21:11,410
Come on.
409
00:21:12,810 --> 00:21:14,500
Aren't you a talent, Shi Xiaochun?
410
00:21:15,210 --> 00:21:17,740
You scored zero points in
the speaking test.
411
00:21:18,020 --> 00:21:19,900
Did you even go to English lessons?
412
00:21:25,980 --> 00:21:28,410
You two are one and the same.
413
00:21:29,170 --> 00:21:30,900
Were you daydreaming during the test?
414
00:21:32,780 --> 00:21:34,450
And you, Hong Jiaoyang.
415
00:21:34,810 --> 00:21:36,410
You were unbelievable.
416
00:21:36,810 --> 00:21:38,500
It was a translation
from English to Chinese.
417
00:21:39,090 --> 00:21:40,980
How did you mistake it for an essay?
418
00:21:41,260 --> 00:21:41,930
What?
419
00:21:42,210 --> 00:21:44,090
"Loving Your Life"
was about the translation?
420
00:21:44,570 --> 00:21:45,500
What about the essay?
421
00:21:48,500 --> 00:21:50,090
You find that funny?
422
00:21:52,810 --> 00:21:53,380
Pan.
423
00:21:54,810 --> 00:21:57,170
Page 43, Chapter 3, Number 2, read it!
424
00:21:58,780 --> 00:22:01,860
Any student who fails a subject
in the midterm or final examinations,
425
00:22:01,860 --> 00:22:04,260
with a score below 60 points,
not including 60 points,
426
00:22:04,450 --> 00:22:06,450
and who still does not pass
after retaking the exam,
427
00:22:06,450 --> 00:22:08,290
will have all on-campus
and off-campus activities
428
00:22:08,290 --> 00:22:09,620
and performance qualifications
429
00:22:09,620 --> 00:22:10,620
for the current semester revoked.
430
00:22:11,690 --> 00:22:12,810
Did you get it?
431
00:22:12,860 --> 00:22:16,570
If you fail, your right to participate
in the final is revoked.
432
00:22:16,570 --> 00:22:20,290
But sir,
that means I won't get to transfer.
433
00:22:20,540 --> 00:22:21,780
What were you doing the whole time?
434
00:22:22,050 --> 00:22:24,170
Sir, do we have a chance
to make up for this?
435
00:22:29,540 --> 00:22:30,290
Remember,
436
00:22:30,570 --> 00:22:32,660
you only get to retake once.
437
00:22:33,050 --> 00:22:34,900
Yes. Thank you, Mr. Lin.
438
00:22:34,900 --> 00:22:37,380
- We'll do our best.
- We'll do our best.
439
00:22:37,380 --> 00:22:37,980
Get working on it.
440
00:22:39,220 --> 00:22:40,280
Let's go.
441
00:22:40,620 --> 00:22:41,330
Thank you, sir.
442
00:22:48,620 --> 00:22:50,380
[Fifth Attempt: Listening and Writing]
443
00:23:00,410 --> 00:23:01,810
I think
444
00:23:03,020 --> 00:23:04,740
I do okay in listening.
445
00:23:05,500 --> 00:23:06,380
Is that so?
446
00:23:07,210 --> 00:23:10,170
I felt as though
a breeze had passed me by.
447
00:23:10,900 --> 00:23:12,410
I didn't hear a thing.
448
00:23:25,660 --> 00:23:28,260
Am I hearing-impaired?
449
00:23:30,450 --> 00:23:32,500
I'm never passing the retake.
450
00:23:35,260 --> 00:23:36,880
[Good-for-nothing League]
(Starting now,)
451
00:23:36,880 --> 00:23:38,930
(we go into English mode.)
452
00:23:39,620 --> 00:23:40,860
Did you see this message?
453
00:23:43,210 --> 00:23:45,450
(Wild Peacock, English is hard.)
454
00:23:45,500 --> 00:23:46,780
(What do we do?)
455
00:23:49,290 --> 00:23:49,900
(Don't give up.)
456
00:23:50,170 --> 00:23:52,540
(We'll talk about
our progress in the chat every day.)
457
00:23:52,780 --> 00:23:53,660
(Supervise each other.)
458
00:23:53,860 --> 00:23:57,260
(From now on until the retake,
we only type in English)
459
00:23:57,260 --> 00:23:58,410
(in this chat.)
460
00:23:58,620 --> 00:24:00,090
(That helps with our language sense.)
461
00:24:10,660 --> 00:24:12,620
Okay, mind the neck.
Straighten the neck!
462
00:24:13,170 --> 00:24:13,620
Yes.
463
00:24:13,980 --> 00:24:14,660
Mind the steps.
464
00:24:15,210 --> 00:24:16,050
Swift and clean.
465
00:24:17,690 --> 00:24:19,330
Why isn't Xiaochun here yet?
466
00:24:20,570 --> 00:24:21,540
No idea.
467
00:24:21,810 --> 00:24:22,900
I asked her,
468
00:24:23,410 --> 00:24:24,780
but she never replied.
469
00:24:24,860 --> 00:24:28,020
She can't forget about the class
while studying, right?
470
00:24:28,380 --> 00:24:29,660
Has she lost herself in studying?
471
00:24:37,260 --> 00:24:38,410
Okay. Next group.
472
00:24:40,140 --> 00:24:40,900
Go.
473
00:24:41,660 --> 00:24:42,660
Let's go.
474
00:24:48,170 --> 00:24:48,660
Hold on.
475
00:24:49,380 --> 00:24:50,930
Where is Shi Xiaochun?
476
00:24:56,620 --> 00:24:58,740
Xiaochun is taking a leave.
477
00:24:58,980 --> 00:25:00,570
A leave? What is the reason?
478
00:25:01,090 --> 00:25:02,500
I didn't get the note.
479
00:25:02,900 --> 00:25:03,500
Sir,
480
00:25:03,690 --> 00:25:07,410
I bet she is studying English
and has lost track of time.
481
00:25:07,690 --> 00:25:09,050
She takes this class seriously.
482
00:25:09,050 --> 00:25:10,210
She would never skip it.
483
00:25:10,410 --> 00:25:11,570
Do not defend her.
484
00:25:12,020 --> 00:25:14,210
I want her
to explain it to me in my office.
485
00:25:16,690 --> 00:25:17,290
Pan.
486
00:25:17,810 --> 00:25:19,500
Do your own part.
487
00:25:21,500 --> 00:25:22,050
Start.
488
00:25:29,810 --> 00:25:31,900
Help Shi Xiaochun when you're in.
489
00:25:32,170 --> 00:25:33,170
She can't fall behind.
490
00:25:41,450 --> 00:25:43,260
Xiaochun? Shi Xiaochun!
491
00:25:45,620 --> 00:25:46,500
Xiaochun?
492
00:25:46,500 --> 00:25:47,290
Abandon...
493
00:25:49,170 --> 00:25:50,500
You lost yourself in the books.
494
00:25:51,090 --> 00:25:52,090
How dare you skip the major lesson?
495
00:25:52,620 --> 00:25:53,780
It's already 10:30 AM!
496
00:25:54,450 --> 00:25:56,050
Mr. Lin must be furious.
497
00:25:57,620 --> 00:25:59,500
He says he's waiting in his office.
498
00:25:59,500 --> 00:26:00,780
You're on your own.
499
00:26:00,780 --> 00:26:02,210
Hong, clean this up for me.
500
00:26:02,210 --> 00:26:03,090
I must get going.
501
00:26:04,170 --> 00:26:05,570
Shi Xiaochun! Unbelievable.
502
00:26:09,660 --> 00:26:11,090
Mr. Lin. I'm so sorry.
503
00:26:12,860 --> 00:26:14,170
Mr. Lin, I am terribly sorry.
504
00:26:14,620 --> 00:26:16,500
I was studying English in the library.
505
00:26:16,500 --> 00:26:18,020
I lost track of time.
506
00:26:18,020 --> 00:26:19,500
Shi Xiaochun.
507
00:26:19,860 --> 00:26:22,380
When will you ever
stop making me worry?
508
00:26:22,500 --> 00:26:24,570
I know the retake is important.
509
00:26:24,860 --> 00:26:26,690
But so is the final.
510
00:26:26,860 --> 00:26:29,450
Don't you know your priorities?
511
00:26:29,860 --> 00:26:32,090
If you can't even make sure
you attend every lesson,
512
00:26:32,450 --> 00:26:34,210
how can you compete
to be the White Swan?
513
00:26:36,020 --> 00:26:38,210
Are you quitting the final?
514
00:26:40,210 --> 00:26:41,210
No.
515
00:26:41,860 --> 00:26:42,410
Enough.
516
00:26:43,330 --> 00:26:44,540
Reflect on your mistakes.
517
00:26:44,660 --> 00:26:45,290
Remember,
518
00:26:46,660 --> 00:26:47,660
go to Ling Chen later.
519
00:26:48,380 --> 00:26:50,140
I asked him to help you
with the lesson today.
520
00:26:51,860 --> 00:26:52,570
Understood.
521
00:26:53,570 --> 00:26:55,380
I'll be going now.
522
00:27:02,100 --> 00:27:04,660
[Department of Ballet]
523
00:27:12,570 --> 00:27:13,170
Shi Xiaochun.
524
00:27:14,810 --> 00:27:15,780
Stop studying English.
525
00:27:15,980 --> 00:27:16,900
Mr. Lin asked me
526
00:27:17,090 --> 00:27:18,980
to help you with the lesson
you missed yesterday.
527
00:27:19,410 --> 00:27:20,410
Hurry up and get warmed up.
528
00:27:22,810 --> 00:27:24,660
English is almost
like an alien language to me.
529
00:27:31,570 --> 00:27:32,410
The answer is C.
530
00:27:33,570 --> 00:27:34,690
How do you know?
531
00:27:34,980 --> 00:27:36,260
Don't you know verbs and subjects?
532
00:27:36,860 --> 00:27:37,980
Come on, this is it.
533
00:27:38,410 --> 00:27:39,860
Read this out for me.
534
00:27:43,780 --> 00:27:45,210
But it's too long.
535
00:27:45,210 --> 00:27:46,260
I can't read it.
536
00:27:49,810 --> 00:27:50,660
What about this?
537
00:27:52,210 --> 00:27:53,170
"Have been."
538
00:27:53,900 --> 00:27:55,210
Yes, it's "have been."
539
00:27:55,620 --> 00:27:57,930
"Have been" represents
540
00:27:57,930 --> 00:27:59,260
the present perfect tense.
541
00:27:59,620 --> 00:28:00,810
It can also mean
542
00:28:00,810 --> 00:28:02,210
you visited somewhere once.
543
00:28:02,210 --> 00:28:04,170
For example, "have been to Beijing."
544
00:28:04,570 --> 00:28:05,810
It also means
545
00:28:05,810 --> 00:28:07,020
at a certain point in time,
546
00:28:07,020 --> 00:28:09,260
you keep doing something.
547
00:28:09,260 --> 00:28:11,620
For example,
"have been studying English."
548
00:28:11,780 --> 00:28:13,210
That is the present perfect tense.
549
00:28:13,210 --> 00:28:14,290
For the past perfect,
550
00:28:14,290 --> 00:28:15,500
it's "have done."
551
00:28:15,860 --> 00:28:17,660
Wait, my brain can't take this anymore.
552
00:28:17,860 --> 00:28:19,620
English has too many tenses.
553
00:28:19,620 --> 00:28:20,860
I can't tell which is which.
554
00:28:21,260 --> 00:28:22,170
They all
555
00:28:22,980 --> 00:28:23,900
look the same.
556
00:28:24,290 --> 00:28:25,570
How can I tell?
557
00:28:28,090 --> 00:28:28,780
How about this?
558
00:28:29,500 --> 00:28:31,660
If you have a hard time remember,
559
00:28:31,900 --> 00:28:34,410
I'm sure you remember
the move sets in Swan Lake.
560
00:28:38,170 --> 00:28:38,660
Get up.
561
00:29:00,660 --> 00:29:02,020
This is the romance part in Act Two.
562
00:29:02,020 --> 00:29:03,210
It's the simple lifting.
563
00:29:03,660 --> 00:29:05,260
I'm sure you know the move.
564
00:29:06,540 --> 00:29:08,740
This is past perfect.
565
00:29:08,980 --> 00:29:10,660
You completed a movement
566
00:29:10,660 --> 00:29:11,980
at a certain point in time.
567
00:29:14,410 --> 00:29:14,810
Come on.
568
00:29:17,090 --> 00:29:18,140
Onto the next move.
569
00:29:31,210 --> 00:29:33,500
Xiaochun, this lifting
570
00:29:33,500 --> 00:29:35,050
is connected to the next move.
571
00:29:35,050 --> 00:29:36,860
If I didn't do well,
572
00:29:36,860 --> 00:29:38,450
you couldn't have done well
with the backward lean.
573
00:29:38,860 --> 00:29:40,570
That is present perfect.
574
00:29:40,620 --> 00:29:42,260
The move just now
575
00:29:42,260 --> 00:29:43,690
was a move in the past.
576
00:29:43,690 --> 00:29:45,860
It still affects the present.
577
00:29:45,860 --> 00:29:47,740
Do you understand it now?
578
00:29:49,410 --> 00:29:50,380
I get it now.
579
00:29:50,660 --> 00:29:53,380
When I can't
tell these two tenses apart,
580
00:29:53,380 --> 00:29:55,170
I simply think about these moves.
581
00:29:55,860 --> 00:29:57,020
It's much easier this way.
582
00:29:57,210 --> 00:29:58,570
You're a great teacher.
583
00:29:58,660 --> 00:29:59,980
You're too dense.
584
00:30:01,740 --> 00:30:02,210
Genius.
585
00:30:03,380 --> 00:30:04,780
Do me a favor.
586
00:30:04,810 --> 00:30:05,410
Please.
587
00:30:05,410 --> 00:30:06,170
Help me out.
588
00:30:06,170 --> 00:30:07,780
Help me with English.
589
00:30:07,900 --> 00:30:09,980
If I fail the retake,
590
00:30:10,090 --> 00:30:11,900
I can't even be in the final.
591
00:30:11,900 --> 00:30:13,450
Please! I beg of you!
592
00:30:29,410 --> 00:30:30,810
I'll help you.
593
00:30:32,170 --> 00:30:33,020
Thank you.
594
00:30:53,500 --> 00:30:58,580
♪Like being trapped on a rainy day♪
595
00:30:59,460 --> 00:31:03,540
♪Like sinking deep underwater♪
596
00:31:03,940 --> 00:31:08,980
♪The wind brushes against your face♪
597
00:31:09,860 --> 00:31:13,940
♪You haven't danced since then♪
598
00:31:17,660 --> 00:31:22,700
♪I cry out♪
599
00:31:23,460 --> 00:31:27,580
♪What will happen to you
when you disappear?♪
600
00:31:27,780 --> 00:31:32,940
♪You wobble♪
601
00:31:33,820 --> 00:31:38,180
♪You keep falling back♪
602
00:31:41,420 --> 00:31:44,340
♪Wait for me, I will save you♪
603
00:31:44,660 --> 00:31:47,260
♪Gently♪
604
00:31:47,700 --> 00:31:52,820
♪I hold you tight
at the edge of the world♪
605
00:31:53,660 --> 00:32:02,580
♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪
606
00:32:05,500 --> 00:32:08,380
♪Wait for me, I will save you♪
607
00:32:08,820 --> 00:32:11,300
♪Let the rain drench us♪
608
00:32:11,820 --> 00:32:16,860
♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪
609
00:32:17,500 --> 00:32:21,420
♪Your heart will heal up gradually♪
610
00:32:21,940 --> 00:32:31,180
♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪
40306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof