Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,900 --> 00:00:27,580
♪I choose not to lean on anything♪
2
00:00:27,780 --> 00:00:29,660
♪Instead, I grab the future in my hand♪
3
00:00:29,860 --> 00:00:33,260
♪Never loose my hold even when I fall♪
4
00:00:33,380 --> 00:00:35,300
♪The airy skirt twirls♪
5
00:00:35,460 --> 00:00:37,260
♪I leap on the dazzling stage♪
6
00:00:37,460 --> 00:00:41,300
♪Flowers bloom as promised
amidst clamorous applause♪
7
00:00:41,460 --> 00:00:45,140
♪I believe everything
is meant for the best♪
8
00:00:45,340 --> 00:00:49,180
♪Be brave, I voice my dream♪
9
00:00:49,380 --> 00:00:52,740
♪Be confident,
I stand en pointe to touch the sky♪
10
00:00:52,940 --> 00:00:56,380
♪Stars are coming shining on my way♪
11
00:00:56,620 --> 00:00:58,220
♪The future will come into my open arms♪
12
00:00:58,460 --> 00:01:00,180
♪Do not wait for fate to knock on my door♪
13
00:01:00,420 --> 00:01:01,860
♪Youth is the time♪
14
00:01:02,020 --> 00:01:03,980
♪When we embrace splendors unknown♪
15
00:01:04,180 --> 00:01:05,780
♪The future will come into my open arms♪
16
00:01:05,980 --> 00:01:08,020
♪Never fear failures♪
17
00:01:08,180 --> 00:01:11,940
♪I will grace the world♪
18
00:01:12,540 --> 00:01:14,380
♪With my presence♪
19
00:01:14,380 --> 00:01:16,860
[Just Dance]
20
00:01:16,860 --> 00:01:19,500
[Episode 2]
[Passion alone is not enough!]
21
00:01:19,580 --> 00:01:21,940
[Half a year later, Mengyi, Yunnan]
22
00:01:21,940 --> 00:01:22,450
Dad!
23
00:01:23,300 --> 00:01:24,770
Look. I've been accepted.
24
00:01:25,580 --> 00:01:26,580
[Haicheng Dance Academy]
[Admission Notice]
25
00:01:26,580 --> 00:01:27,930
This is amazing!
26
00:01:28,180 --> 00:01:29,730
I knew my daughter was the best.
27
00:01:29,900 --> 00:01:31,490
I'll cook you a feast.
28
00:01:31,860 --> 00:01:32,530
Grilled mushrooms.
29
00:01:32,900 --> 00:01:34,170
Let's celebrate.
30
00:01:36,660 --> 00:01:38,570
Wonderful! You passed the test!
31
00:01:41,540 --> 00:01:42,180
["Night Fog and Ballet"]
32
00:01:49,500 --> 00:01:50,970
I have taken your passport.
33
00:01:51,580 --> 00:01:53,490
Stop thinking about running away
from home again.
34
00:01:53,980 --> 00:01:54,510
Mom.
35
00:01:54,700 --> 00:01:55,930
Do you really not want to dance anymore?
36
00:01:59,500 --> 00:02:00,210
I don't know.
37
00:02:00,820 --> 00:02:02,090
I don't want you
38
00:02:02,300 --> 00:02:04,330
to make any decisions out of impulse
that you might regret.
39
00:02:05,540 --> 00:02:06,970
When you graduate from the academy
40
00:02:07,300 --> 00:02:09,050
and tell me that you still don't wish to dance,
41
00:02:09,620 --> 00:02:10,810
then I won't force you anymore.
42
00:02:11,180 --> 00:02:12,010
But now,
43
00:02:12,300 --> 00:02:13,610
you must stick to dancing.
44
00:02:13,740 --> 00:02:15,090
That's your only choice.
45
00:02:17,940 --> 00:02:18,530
Got it.
46
00:02:28,500 --> 00:02:29,680
[Haicheng Dance Academy
Department of Ballet Admission List]
47
00:02:29,680 --> 00:02:30,650
[Ballet, Shi Xiaochun, Female]
Shi Xiaochun.
48
00:02:34,260 --> 00:02:35,090
We'll be meeting again.
49
00:02:40,340 --> 00:02:41,820
[Welcome to Haicheng Dance Academy]
50
00:02:41,820 --> 00:02:42,640
Let me help you.
51
00:02:42,640 --> 00:02:43,380
New student?
52
00:02:43,380 --> 00:02:44,260
Sign your attendance.
53
00:02:44,260 --> 00:02:45,950
- Do I sign here?
- Would you like to register?
54
00:02:45,950 --> 00:02:47,340
[New Students Registration]
Register here for new students!
55
00:02:47,340 --> 00:02:48,500
Okay. Thank you.
56
00:02:49,340 --> 00:02:50,290
Hey, Hong.
57
00:02:50,540 --> 00:02:52,090
Yes, I'm registering at the entrance.
58
00:02:53,300 --> 00:02:55,010
Yes, I'm heading in after that.
59
00:02:56,060 --> 00:02:57,850
Don't worry. I'll see you later. Bye!
60
00:02:58,340 --> 00:02:59,330
I'd like to register as a new student.
61
00:02:59,660 --> 00:03:00,050
Your name?
62
00:03:00,140 --> 00:03:00,850
- Shi Xiaochun.
- Ling Chen.
63
00:03:01,820 --> 00:03:03,250
Slow down. One by one.
64
00:03:04,420 --> 00:03:05,210
What a small world.
65
00:03:05,420 --> 00:03:06,450
We meet again.
66
00:03:06,560 --> 00:03:07,240
It's okay.
67
00:03:08,700 --> 00:03:10,930
Did you have fun in Kenya?
68
00:03:11,260 --> 00:03:13,050
Thanks to you,
I visited the place in my dreams.
69
00:03:13,060 --> 00:03:15,090
Isn't that better?
It's economical and affordable.
70
00:03:15,100 --> 00:03:15,730
Here's your form.
71
00:03:16,500 --> 00:03:17,140
- Thank you.
- Thank you.
72
00:03:18,060 --> 00:03:19,970
I'll get going first.
73
00:03:20,740 --> 00:03:21,330
See you around.
74
00:03:21,420 --> 00:03:22,290
We better not.
75
00:03:22,600 --> 00:03:24,100
- Here.
- Thank you.
76
00:03:24,100 --> 00:03:24,690
Next.
77
00:03:24,690 --> 00:03:26,020
Freshmen can come here to register.
78
00:03:26,020 --> 00:03:26,970
Petty.
79
00:03:28,620 --> 00:03:31,180
[Dorm 301]
80
00:03:37,340 --> 00:03:38,730
Hong!
81
00:03:38,740 --> 00:03:40,010
Little Peacock.
82
00:03:40,020 --> 00:03:40,930
Oh my!
83
00:03:43,220 --> 00:03:44,170
It's really you.
84
00:03:45,300 --> 00:03:47,370
What kind of miraculous fate is this?
85
00:03:47,660 --> 00:03:48,650
We were together
for the Art College Entrance Exam
86
00:03:48,820 --> 00:03:50,330
and now we're in the same dorm.
87
00:03:50,540 --> 00:03:52,370
Since we are bound by destiny,
88
00:03:52,500 --> 00:03:53,530
from now on,
89
00:03:53,540 --> 00:03:55,130
we are buddies that share a dorm.
90
00:03:56,020 --> 00:03:56,580
Right.
91
00:03:56,820 --> 00:03:57,450
This
92
00:03:58,220 --> 00:04:00,650
is another girl that will be sharing our dorm.
93
00:04:01,140 --> 00:04:02,970
She is Han Duoduo
from the Department of Classical Dance.
94
00:04:03,220 --> 00:04:04,530
Nice to meet you. I'm Han Duoduo.
95
00:04:04,540 --> 00:04:05,770
You can call me Duoduo.
96
00:04:05,860 --> 00:04:07,250
Nice to meet you. I'm Shi Xiaochun.
97
00:04:07,260 --> 00:04:08,650
You can call me Xiaochun.
98
00:04:08,660 --> 00:04:10,210
Just be casual. Call her Little Peacock.
99
00:04:13,300 --> 00:04:14,450
What's that smell?
100
00:04:15,900 --> 00:04:18,730
Are the dormitories this terrible nowadays?
101
00:04:19,420 --> 00:04:21,090
Madam, you can leave the things here.
102
00:04:21,260 --> 00:04:21,730
Okay.
103
00:04:22,540 --> 00:04:23,650
Such a hard wooden bed.
104
00:04:23,900 --> 00:04:24,850
How can you girls
with soft skin live here?
105
00:04:24,860 --> 00:04:25,850
What kind of plot is this?
106
00:04:26,620 --> 00:04:28,290
- I'll ask your father to rent
- Super rich mom.
107
00:04:28,290 --> 00:04:30,970
- a big place nearby for all of you.
- Ballet Princess's Schooldays.
108
00:04:31,060 --> 00:04:32,370
Each of you can have your own room.
109
00:04:32,420 --> 00:04:35,010
It will still feel like a dormitory.
110
00:04:35,060 --> 00:04:36,370
Really. It's alright, Mom.
111
00:04:36,420 --> 00:04:37,850
It's easier for me to practice here.
112
00:04:37,940 --> 00:04:39,010
Quickly put down the things.
113
00:04:39,020 --> 00:04:39,890
Ask the driver to send you home.
114
00:04:39,900 --> 00:04:41,930
I'm being serious. I'm not joking.
115
00:04:41,980 --> 00:04:44,170
- Mom.
- I'll have your dad talk to the school.
116
00:04:44,620 --> 00:04:45,330
Go on, Madam.
117
00:04:45,340 --> 00:04:46,530
I wasn't kidding.
118
00:04:57,140 --> 00:04:57,930
Little Peacock.
119
00:04:59,180 --> 00:05:01,130
The Good-for-nothing League
has gathered again.
120
00:05:01,140 --> 00:05:02,690
This year's good-for-nothings
are quite something.
121
00:05:03,460 --> 00:05:04,810
Hey, don't block the door.
122
00:05:18,420 --> 00:05:18,850
Let's go.
123
00:05:19,180 --> 00:05:19,890
Time for class.
124
00:05:21,660 --> 00:05:25,020
[Class Begin]
125
00:05:25,020 --> 00:05:26,610
Alright. Let's begin our class.
126
00:05:30,780 --> 00:05:32,020
[Basic Ballet Training Class]
127
00:05:32,020 --> 00:05:34,290
Let me stress again
what I demand from all of you.
128
00:05:34,780 --> 00:05:36,450
All of you must deliver.
129
00:05:37,260 --> 00:05:40,130
Number one, I don't care
where you previously took classes from,
130
00:05:40,420 --> 00:05:41,570
what achievements you have,
131
00:05:41,740 --> 00:05:42,930
what awards you have won,
132
00:05:42,940 --> 00:05:43,890
or how good you are.
133
00:05:43,940 --> 00:05:46,130
Starting from your first day here
at Haicheng Dance Academy,
134
00:05:46,380 --> 00:05:47,330
you are back at square one.
135
00:05:47,660 --> 00:05:49,050
You will learn from the basics
136
00:05:49,460 --> 00:05:51,050
and follow the standards
of Haicheng Dance Academy.
137
00:05:51,740 --> 00:05:52,450
Number two,
138
00:05:52,540 --> 00:05:54,730
ballet is an elegant high art.
139
00:05:55,180 --> 00:05:56,690
Blasphemy is absolutely not allowed.
140
00:05:57,220 --> 00:05:58,050
I want all of you
141
00:05:58,060 --> 00:05:59,530
to stay sharp
142
00:05:59,540 --> 00:06:01,010
for every single class.
143
00:06:02,060 --> 00:06:04,730
The school will hold
a performance for new students
144
00:06:05,100 --> 00:06:07,850
so that freshmen get a chance
to show themselves.
145
00:06:08,140 --> 00:06:09,570
If any student is interested,
146
00:06:09,900 --> 00:06:11,370
go and register
with the department secretary.
147
00:06:12,060 --> 00:06:15,730
[Plie: Ballet Terminology, To Bend]
Prepare for the first combination, Plie.
148
00:06:18,140 --> 00:06:20,010
Can we have the music, please?
149
00:06:41,860 --> 00:06:44,660
[Department of Ballet]
150
00:06:48,300 --> 00:06:51,130
Hold. Heel to the floor.
151
00:06:52,060 --> 00:06:53,970
Hand off the barre. Sixty seconds.
152
00:06:54,900 --> 00:06:55,770
Open your arms.
153
00:06:57,660 --> 00:06:58,570
Where's your center of gravity?
154
00:07:01,340 --> 00:07:02,130
Okay. Back to first position.
155
00:07:06,540 --> 00:07:07,450
Face the front.
156
00:07:08,420 --> 00:07:09,170
Shi Xiaochun.
157
00:07:09,700 --> 00:07:10,530
For the arabesque,
158
00:07:11,300 --> 00:07:13,010
the whole class did quite well.
159
00:07:13,260 --> 00:07:14,850
You were the only one who didn't.
160
00:07:15,100 --> 00:07:16,090
So please step forward
161
00:07:17,020 --> 00:07:18,370
and do an arabesque on your own.
162
00:07:18,860 --> 00:07:20,490
Sixty seconds. Go.
163
00:07:26,460 --> 00:07:27,250
Center of gravity.
164
00:07:28,100 --> 00:07:28,970
Knees.
165
00:07:30,300 --> 00:07:31,690
Point your toes, Shi Xiaochun.
166
00:07:32,500 --> 00:07:35,050
Why is Little Peacock so stiff
as if she is square dancing?
167
00:07:35,060 --> 00:07:36,170
Are you still in high school?
168
00:07:36,180 --> 00:07:37,970
Do you still need me
to teach you classroom discipline?
169
00:07:43,620 --> 00:07:47,020
[Class End]
170
00:07:47,020 --> 00:07:48,090
If Shi Xiaochun
171
00:07:48,100 --> 00:07:49,650
fails to do an arabesque today,
172
00:07:50,340 --> 00:07:51,970
then we won't be ending the class.
173
00:07:55,140 --> 00:07:55,890
Ms. Yu.
174
00:07:56,620 --> 00:07:57,490
I think
175
00:07:57,500 --> 00:07:59,170
Shi Xiaochun
is lacking in her basic skills.
176
00:07:59,380 --> 00:08:00,850
Perhaps let her do it
for 30 seconds first,
177
00:08:01,100 --> 00:08:02,690
then let her practice on her own.
178
00:08:02,940 --> 00:08:04,810
Are Haicheng Dance Academy's standards
just for display, then?
179
00:08:07,140 --> 00:08:08,730
Ms. Yu, I can do it.
180
00:08:08,940 --> 00:08:10,250
One minute it is.
181
00:08:19,140 --> 00:08:19,890
Fifty-nine.
182
00:08:20,420 --> 00:08:21,170
Fifty-eight.
183
00:08:21,740 --> 00:08:22,570
Fifty-seven.
184
00:08:23,140 --> 00:08:23,970
Fifty-six.
185
00:08:24,620 --> 00:08:25,370
Fifty-five.
186
00:08:25,940 --> 00:08:26,820
Fifty-four.
187
00:08:26,820 --> 00:08:27,490
Ten.
188
00:08:27,490 --> 00:08:28,300
Fifty-three.
189
00:08:28,300 --> 00:08:28,970
Nine.
190
00:08:29,460 --> 00:08:30,130
- Fifty-two.
- Eight.
191
00:08:30,690 --> 00:08:31,640
Fifty-one.
192
00:08:34,300 --> 00:08:34,930
Five.
193
00:08:35,380 --> 00:08:35,970
Four.
194
00:08:36,490 --> 00:08:37,330
Three.
195
00:08:38,170 --> 00:08:38,700
Two.
196
00:08:38,700 --> 00:08:39,470
Can't she stop?
197
00:08:39,470 --> 00:08:40,190
One.
198
00:08:40,190 --> 00:08:40,910
Exactly.
199
00:08:44,900 --> 00:08:46,450
Alright. That's all for today.
200
00:08:47,060 --> 00:08:47,610
Class dismissed.
201
00:08:47,900 --> 00:08:50,170
- Goodbye, Ms. Yu.
- Goodbye, Ms. Yu.
202
00:08:53,820 --> 00:08:55,310
- Let's go.
- Come on.
203
00:08:55,310 --> 00:08:57,060
- Hurry.
- We're going to be late.
204
00:08:57,060 --> 00:08:57,490
Xiaochun.
205
00:08:59,060 --> 00:08:59,650
You got this.
206
00:09:01,420 --> 00:09:03,370
Are you okay? Keep it up.
207
00:09:05,700 --> 00:09:07,690
Doing it once for one minute doesn't mean a thing.
208
00:09:09,460 --> 00:09:11,650
You made the whole class late for being stubborn.
209
00:09:12,060 --> 00:09:13,450
What a strong sense
of collectivity you've got.
210
00:09:14,140 --> 00:09:14,930
Ignore them.
211
00:09:15,820 --> 00:09:17,010
I'll help you to class.
212
00:09:19,380 --> 00:09:23,380
[Ballet Repertory Class]
213
00:09:28,820 --> 00:09:29,530
Tell me.
214
00:09:29,900 --> 00:09:31,410
I want to know why you were late.
215
00:09:31,540 --> 00:09:33,690
Sir, it was my fault.
216
00:09:34,060 --> 00:09:35,690
They weren't allowed to leave because of me.
217
00:09:36,100 --> 00:09:37,250
Okay. Noted.
218
00:09:37,860 --> 00:09:40,010
All of you, do 30 burpees.
219
00:09:42,340 --> 00:09:43,170
Mr. Lin.
220
00:09:43,420 --> 00:09:44,490
It was Shi Xiaochun's mistake.
221
00:09:44,500 --> 00:09:45,890
Why is everyone being punished?
222
00:09:46,180 --> 00:09:46,690
It's unfair.
223
00:09:47,420 --> 00:09:48,770
It was my fault, Mr. Lin.
224
00:09:48,900 --> 00:09:50,010
Let me do it alone.
225
00:09:50,060 --> 00:09:52,250
I said all of you must do it.
226
00:09:52,340 --> 00:09:53,050
Give me 60.
227
00:09:54,740 --> 00:09:56,170
Enough with the muttering,
228
00:09:56,540 --> 00:09:57,570
or I'll double it again.
229
00:09:58,140 --> 00:09:59,570
Do you know why I'm punishing you all?
230
00:09:59,980 --> 00:10:01,130
This is a repertory class.
231
00:10:01,260 --> 00:10:03,770
If you are not united,
how can you do a repertory?
232
00:10:04,260 --> 00:10:06,650
In my class, you are a collective.
233
00:10:07,100 --> 00:10:09,170
If you face difficulties,
all of you share the burden.
234
00:10:09,580 --> 00:10:10,330
Instead,
235
00:10:11,540 --> 00:10:13,810
you are fighting and targeting
each other at the start of a semester.
236
00:10:14,300 --> 00:10:15,330
So I should obviously punish you all.
237
00:10:15,500 --> 00:10:16,290
Sir.
238
00:10:16,500 --> 00:10:19,730
I'd like to apologize to everyone
for my mistake today.
239
00:10:20,100 --> 00:10:22,850
I will work harder in the future
to not become a bother.
240
00:10:24,140 --> 00:10:27,250
Good. Everyone, give me 60 burpees.
241
00:10:27,620 --> 00:10:28,210
Go.
242
00:11:03,820 --> 00:11:05,170
Alright. On your feet.
243
00:11:05,700 --> 00:11:06,450
Listen up.
244
00:11:06,900 --> 00:11:07,690
For today,
245
00:11:08,180 --> 00:11:09,850
go back and choreograph
a variation yourself.
246
00:11:10,140 --> 00:11:11,010
About one minute.
247
00:11:11,140 --> 00:11:11,850
It can be any style.
248
00:11:12,100 --> 00:11:13,370
Include whatever you're good at.
249
00:11:14,180 --> 00:11:16,010
I want to see your potential in choreographing.
250
00:11:16,300 --> 00:11:17,170
Practice well.
251
00:11:17,180 --> 00:11:17,730
Hong.
252
00:11:18,380 --> 00:11:19,410
- It will be your teachers' and peers'
- A solo!
253
00:11:19,420 --> 00:11:21,090
- first impression of you.
- I can finally redeem myself.
254
00:11:21,700 --> 00:11:22,690
By the way, Shi Xiaochun.
255
00:11:23,100 --> 00:11:24,450
You don't have to do the assignment yet.
256
00:11:25,060 --> 00:11:26,370
Why not, Mr. Lin?
257
00:11:26,700 --> 00:11:28,450
You are still lacking in basic skills.
258
00:11:28,860 --> 00:11:29,810
Don't get ahead of yourself.
259
00:11:30,180 --> 00:11:31,610
Master your basic skills first.
260
00:11:31,780 --> 00:11:33,850
I will evaluate your basic skills
in the next class.
261
00:11:34,860 --> 00:11:35,570
But I...
262
00:11:35,580 --> 00:11:37,570
Alright. Let's begin our class for real.
263
00:11:53,300 --> 00:11:54,450
Peacock Shi.
264
00:11:55,140 --> 00:11:56,890
Aren't you eating a bit too much?
265
00:11:58,180 --> 00:11:59,250
Why do you care? It's not your food.
266
00:12:02,380 --> 00:12:03,250
Hong Jiaoyang.
267
00:12:03,500 --> 00:12:05,170
You two are really birds of a feather.
268
00:12:05,300 --> 00:12:07,570
What now? Only guys get to eat a lot?
269
00:12:07,900 --> 00:12:09,610
How am I going to have the energy
to do my assignment
270
00:12:09,620 --> 00:12:10,650
if I don't eat more?
271
00:12:14,620 --> 00:12:15,610
Little Peacock.
272
00:12:16,100 --> 00:12:18,610
The teachers only did so for your own good.
273
00:12:19,020 --> 00:12:21,090
Rome wasn't built in a day.
274
00:12:21,420 --> 00:12:22,730
Let's practice hard
275
00:12:23,180 --> 00:12:24,850
and overtake them from behind!
276
00:12:27,500 --> 00:12:29,450
Oh, please. Overtake who?
277
00:12:30,020 --> 00:12:31,730
Prince Ling or Princess Yu?
278
00:12:34,180 --> 00:12:35,890
It's just basic skills.
279
00:12:36,420 --> 00:12:39,610
I, Shi Xiaochun, can do it for sure.
280
00:12:54,260 --> 00:12:58,290
Perfect! I knew this practice room
would be empty.
281
00:12:58,740 --> 00:13:00,570
I'm such a smart kid.
282
00:13:42,820 --> 00:13:43,690
You frightened me.
283
00:13:44,180 --> 00:13:46,050
Why didn't you say a word when you came in?
284
00:13:47,460 --> 00:13:48,330
Your legs are weak.
285
00:13:48,660 --> 00:13:49,650
Your core is unstable.
286
00:13:49,820 --> 00:13:51,250
And your fingers are stiff.
287
00:13:51,300 --> 00:13:53,810
You can't even do a proper basic first arabesque.
288
00:13:54,260 --> 00:13:55,410
Are you sure you learned to dance?
289
00:13:56,380 --> 00:13:58,650
Are my basic skills really that bad?
290
00:14:00,460 --> 00:14:02,450
Fine. Perhaps
291
00:14:03,020 --> 00:14:05,170
it's true that I am
292
00:14:05,940 --> 00:14:07,370
slightly lacking.
293
00:14:07,580 --> 00:14:09,330
I was just stating the truth.
294
00:14:10,180 --> 00:14:11,410
You are right.
295
00:14:11,780 --> 00:14:13,370
That's why I came to practice.
296
00:14:13,540 --> 00:14:14,610
Practicing is good.
297
00:14:14,660 --> 00:14:16,490
But please go somewhere else to practice.
298
00:14:16,780 --> 00:14:17,970
This is my practice room.
299
00:14:17,980 --> 00:14:18,810
You are bothering me.
300
00:14:19,660 --> 00:14:20,450
What?
301
00:14:20,500 --> 00:14:22,010
I said, this is my practice room.
302
00:14:22,020 --> 00:14:22,810
Please leave.
303
00:14:23,020 --> 00:14:24,490
The practice rooms are for all to use.
304
00:14:24,500 --> 00:14:25,770
What gives you the right to claim this room?
305
00:14:27,220 --> 00:14:27,810
Are you leaving or not?
306
00:14:29,780 --> 00:14:30,410
I'm not leaving.
307
00:14:34,460 --> 00:14:34,970
Fine.
308
00:14:36,020 --> 00:14:37,570
I advise you to stop trying.
309
00:14:38,300 --> 00:14:41,090
I have never seen anyone
make basic ballet moves
310
00:14:41,620 --> 00:14:42,810
look like calisthenics.
311
00:14:44,940 --> 00:14:46,970
Excuse me? Calisthenics?
312
00:14:48,580 --> 00:14:49,290
Fine.
313
00:14:49,820 --> 00:14:52,530
I don't deserve to use
the prince's practice room. Okay?
314
00:14:54,900 --> 00:14:56,330
You're not that great anyway.
315
00:15:00,340 --> 00:15:01,090
Shi Xiaochun!
316
00:15:11,300 --> 00:15:13,140
[Female Dormitory]
317
00:15:13,140 --> 00:15:14,210
What a bother!
318
00:15:16,540 --> 00:15:17,610
My blood is boiling.
319
00:15:20,300 --> 00:15:20,650
What's happened?
320
00:15:20,820 --> 00:15:23,010
I don't know. Go ask her.
321
00:15:26,020 --> 00:15:27,970
Xiaochun, what's the matter?
322
00:15:28,020 --> 00:15:29,570
It's all because of that nasty Ling Chen.
323
00:15:29,740 --> 00:15:30,650
I'll get back at him one day!
324
00:15:31,580 --> 00:15:32,930
Where did you get this?
325
00:15:33,740 --> 00:15:35,970
Just leave it. I'm really annoyed right now.
326
00:15:43,380 --> 00:15:44,090
(I was rash.)
327
00:15:44,620 --> 00:15:45,810
(I acted too rashly just now.)
328
00:15:48,260 --> 00:15:48,730
This won't do.
329
00:15:49,380 --> 00:15:50,770
Those who act rashly are devils.
330
00:15:52,340 --> 00:15:55,810
I am still a kind, gentle,
and cute little peacock.
331
00:15:56,620 --> 00:15:59,210
I should handle it properly, right?
332
00:16:11,700 --> 00:16:12,810
You can't even dance well.
333
00:16:12,860 --> 00:16:14,170
How can you possibly fix the door lock?
334
00:16:16,420 --> 00:16:18,130
If you're that good,
have a dance battle with me.
335
00:16:18,780 --> 00:16:19,370
Do you dare?
336
00:16:20,860 --> 00:16:21,970
Coward.
337
00:16:25,460 --> 00:16:30,130
[Ballet "Carmen"]
338
00:16:50,460 --> 00:16:51,050
Manman.
339
00:16:51,420 --> 00:16:53,610
You can do this solo dance
for the Freshmen Performance.
340
00:16:54,340 --> 00:16:55,970
But you still need to work more
on some movements
341
00:16:56,180 --> 00:16:56,930
to refine them.
342
00:16:58,140 --> 00:16:58,530
Alright.
343
00:16:58,620 --> 00:16:59,410
Thank you, Ms. Yu.
344
00:17:00,300 --> 00:17:01,850
On that note, why didn't you
345
00:17:01,940 --> 00:17:04,090
discuss with Ling Chen
to work on a pas de deux?
346
00:17:04,740 --> 00:17:05,770
I have mentioned it to him.
347
00:17:05,900 --> 00:17:07,610
I was thinking of doing "Carmen"
348
00:17:07,620 --> 00:17:08,330
for the Freshmen Performance.
349
00:17:08,460 --> 00:17:09,450
I'm sure it will be amazing.
350
00:17:10,700 --> 00:17:13,130
But he doesn't seem to be
in a good condition lately.
351
00:17:13,780 --> 00:17:15,330
It's like he resists dancing.
352
00:17:17,540 --> 00:17:18,690
I'll try talking to him.
353
00:17:44,220 --> 00:17:45,090
(That's my "Carmen".)
354
00:17:45,340 --> 00:17:45,810
Manman.
355
00:17:46,500 --> 00:17:47,290
Let's go.
356
00:17:47,820 --> 00:17:48,890
Don't bother them.
357
00:18:01,860 --> 00:18:04,170
I was pretty good, wasn't I?
358
00:18:06,980 --> 00:18:07,850
Do you admit that I'm good now?
359
00:18:09,340 --> 00:18:10,810
You're still not good enough
360
00:18:11,340 --> 00:18:13,370
to challenge me with those poor skills of yours.
361
00:18:13,740 --> 00:18:15,090
Practice your basics first.
362
00:18:15,660 --> 00:18:16,050
I'm leaving.
363
00:18:17,340 --> 00:18:21,060
♪The wind brushes against your face♪
364
00:18:21,060 --> 00:18:23,970
By the way, fix the lock before you go.
365
00:18:27,580 --> 00:18:28,490
Just you wait!
366
00:18:28,500 --> 00:18:29,130
I will become the one
367
00:18:29,140 --> 00:18:30,970
with the most solid basic skills in class.
368
00:18:31,020 --> 00:18:35,820
♪I cry out♪
369
00:18:36,820 --> 00:18:40,620
♪What will happen to you
when you disappear?♪
370
00:18:41,140 --> 00:18:45,860
♪You wobble♪
371
00:18:47,300 --> 00:18:50,540
♪You keep falling back♪
372
00:18:50,540 --> 00:18:53,410
What do you think of Shi Xiaochun?
373
00:18:55,380 --> 00:18:56,450
She is a piece of raw jade
374
00:18:56,980 --> 00:18:58,570
that still needs to be polished.
375
00:19:00,540 --> 00:19:02,970
I want her to partner with Ling Chen
376
00:19:03,380 --> 00:19:04,490
for the Freshmen Performance.
377
00:19:05,540 --> 00:19:06,610
What's the matter?
378
00:19:06,940 --> 00:19:09,330
Why do you suddenly want
to change partners for Ling Chen?
379
00:19:09,500 --> 00:19:11,010
A new environment calls for a change.
380
00:19:11,420 --> 00:19:12,530
The kids are still young.
381
00:19:12,740 --> 00:19:14,850
They don't necessarily
have to fix a partner right now.
382
00:19:15,540 --> 00:19:16,690
Ling Chen has traveled around
383
00:19:16,940 --> 00:19:18,730
to perform with me
since he was a young kid.
384
00:19:18,980 --> 00:19:20,410
Everyone is tired of watching him
385
00:19:20,420 --> 00:19:21,690
pairing up with Yu Manman.
386
00:19:22,020 --> 00:19:24,970
Think of it as a change for the audiences.
387
00:19:25,340 --> 00:19:26,210
I get it.
388
00:19:26,620 --> 00:19:27,810
Ling Chen
389
00:19:27,820 --> 00:19:29,930
hasn't been himself
while dancing lately. Am I right?
390
00:19:30,420 --> 00:19:33,010
Shi Xiaochun has what Ling Chen lacks.
391
00:19:33,780 --> 00:19:35,530
It is passion. The passion for dance.
392
00:19:36,300 --> 00:19:37,770
You are hoping that Ling Chen can find
393
00:19:37,820 --> 00:19:39,730
his passion for dance
through Shi Xiaochun. Am I right?
394
00:19:39,780 --> 00:19:41,210
Ling Chen can also help Shi Xiaochun.
395
00:19:41,220 --> 00:19:42,850
It's a win-win. Don't you get it?
396
00:19:45,380 --> 00:19:47,930
I didn't say it wasn't. Relax.
397
00:19:50,100 --> 00:19:50,890
Help me
398
00:19:51,460 --> 00:19:53,490
talk to Shi Xiaochun about this.
399
00:19:55,900 --> 00:19:58,530
What's in it for me?
400
00:19:58,820 --> 00:20:00,210
How dare you negotiate with me?
401
00:20:04,740 --> 00:20:06,170
A full Chinese calligraphy set
402
00:20:06,180 --> 00:20:07,970
and a brush holder. No more.
403
00:20:08,660 --> 00:20:09,330
Deal!
404
00:20:10,820 --> 00:20:11,530
Xiaochun.
405
00:20:12,060 --> 00:20:14,530
Getting chosen for the Freshmen Performance
is a good thing.
406
00:20:15,140 --> 00:20:18,090
On top of that,
you get to partner with Ling Chen.
407
00:20:19,220 --> 00:20:21,210
Why do you seem unhappy about it?
408
00:20:21,340 --> 00:20:22,290
Little Peacock.
409
00:20:22,700 --> 00:20:25,290
Are you afraid
that you can't handle this important task
410
00:20:25,300 --> 00:20:26,410
and will embarrass yourself?
411
00:20:26,740 --> 00:20:28,610
Keep quiet if you don't have nice things to say.
412
00:20:28,940 --> 00:20:30,450
Eat your skewers.
413
00:20:31,100 --> 00:20:32,410
Can you be more gentle?
414
00:20:34,340 --> 00:20:35,730
- Have some.
- What's up with Hong?
415
00:20:35,900 --> 00:20:37,330
She didn't reply to my messages.
416
00:20:37,900 --> 00:20:38,530
Hong?
417
00:20:39,220 --> 00:20:41,170
She disappeared as soon as class ended.
418
00:20:41,500 --> 00:20:42,650
I don't know where she went.
419
00:20:46,820 --> 00:20:47,890
Hey, dad.
420
00:20:48,020 --> 00:20:50,730
Hey, Rascal. I miss you.
What are you doing?
421
00:20:50,860 --> 00:20:52,450
I'm having skewers with my friends.
422
00:20:52,460 --> 00:20:53,410
Skewers?
423
00:20:53,620 --> 00:20:55,170
Getting along with your peers.
424
00:20:55,220 --> 00:20:56,450
Is everything going well?
425
00:20:56,460 --> 00:20:57,330
Yes.
426
00:20:57,860 --> 00:21:00,490
I even got chosen
to be in the Freshmen Performance.
427
00:21:01,020 --> 00:21:03,850
Way to go! That's my good girl.
428
00:21:05,140 --> 00:21:06,330
How's the preparation?
429
00:21:06,460 --> 00:21:07,130
When is the performance?
430
00:21:07,860 --> 00:21:09,170
It's okay, I guess.
431
00:21:10,140 --> 00:21:11,170
I'm not sure.
432
00:21:11,780 --> 00:21:12,730
You silly pumpkin.
433
00:21:12,900 --> 00:21:15,090
A clever peacock will work hard
to spread its feathers
434
00:21:15,100 --> 00:21:17,250
so that others can notice their beauty.
435
00:21:17,900 --> 00:21:19,090
Since the teacher has chosen you,
436
00:21:19,100 --> 00:21:21,250
that means they have noticed your potential.
437
00:21:21,580 --> 00:21:22,490
Practice hard.
438
00:21:22,740 --> 00:21:24,090
Don't let them down.
439
00:21:25,020 --> 00:21:25,610
Don't worry, Dad.
440
00:21:25,860 --> 00:21:27,650
I will become your pride.
441
00:21:27,940 --> 00:21:29,690
Great. I have faith in you.
442
00:21:30,260 --> 00:21:30,730
You got this!
443
00:21:31,140 --> 00:21:31,570
Okay.
444
00:21:31,780 --> 00:21:32,730
Get back to your work.
445
00:21:33,820 --> 00:21:34,290
Bye-bye!
446
00:21:37,780 --> 00:21:38,490
Was it your dad?
447
00:21:39,420 --> 00:21:40,490
I miss home.
448
00:21:40,980 --> 00:21:43,610
Little Peacock, have some confidence.
449
00:21:44,220 --> 00:21:47,090
Even though Ling Chen dances
with a lot of skills,
450
00:21:47,100 --> 00:21:48,410
he's too typical.
451
00:21:48,900 --> 00:21:49,650
He's just like...
452
00:21:49,940 --> 00:21:52,130
He is like a dancing robot with no emotions.
453
00:21:52,420 --> 00:21:53,450
But you're different.
454
00:21:53,820 --> 00:21:56,210
You are a living ballet mascot.
455
00:21:56,940 --> 00:21:58,730
Dance well. Don't let him bully you.
456
00:21:59,340 --> 00:22:01,170
Are you sure you were complimenting me?
457
00:22:03,220 --> 00:22:03,650
Hong.
458
00:22:03,660 --> 00:22:04,410
Hong is here.
459
00:22:04,820 --> 00:22:06,410
You three ate first
460
00:22:06,700 --> 00:22:07,890
without waiting for me.
461
00:22:08,020 --> 00:22:09,010
You finally made it.
462
00:22:09,020 --> 00:22:11,050
Pan Pan will finish the skewers
if you get here any later.
463
00:22:11,060 --> 00:22:12,410
No, I wasn't.
464
00:22:12,460 --> 00:22:15,330
Good-for-nothing League's first meeting
in school can't be held without me.
465
00:22:15,540 --> 00:22:16,530
Come on. Cheers!
466
00:22:16,980 --> 00:22:17,850
- Cheers!
- Cheers!
467
00:22:36,980 --> 00:22:37,610
What's the matter?
468
00:22:38,060 --> 00:22:39,810
I have signed you up
for the Freshmen Performance
469
00:22:40,060 --> 00:22:40,730
to perform "Carmen".
470
00:22:41,180 --> 00:22:41,730
I don't want to.
471
00:22:42,380 --> 00:22:43,410
You will be partnering with Shi Xiaochun.
472
00:22:43,780 --> 00:22:44,370
What?
473
00:22:44,820 --> 00:22:46,050
She doesn't even have basic skills.
474
00:22:46,060 --> 00:22:47,250
You are letting her perform?
475
00:22:47,420 --> 00:22:48,690
She doesn't have a solid foundation.
476
00:22:48,940 --> 00:22:49,890
That's because
477
00:22:49,900 --> 00:22:51,370
she didn't have proper training as a child.
478
00:22:51,740 --> 00:22:53,210
But she has passion for dance.
479
00:22:53,380 --> 00:22:54,850
If you can partner up with her,
480
00:22:55,340 --> 00:22:57,170
I'm sure she can inspire you to dance.
481
00:22:57,380 --> 00:22:58,610
Can you please stop
482
00:22:58,620 --> 00:23:00,050
using people as a tool?
483
00:23:05,780 --> 00:23:08,610
I didn't come here to discuss this with you.
484
00:23:08,940 --> 00:23:10,170
I understand that you feel lost.
485
00:23:10,220 --> 00:23:12,130
But you can't lock yourself up again.
486
00:23:12,460 --> 00:23:13,650
You must snap out of it now.
487
00:23:14,500 --> 00:23:15,290
I have put your name in.
488
00:23:15,940 --> 00:23:16,850
Whether you want it or not,
489
00:23:17,260 --> 00:23:18,130
you still have to dance.
490
00:23:59,940 --> 00:24:01,210
I'm sorry. Are you okay?
491
00:24:01,700 --> 00:24:02,970
I'm fine. Let's try it again.
492
00:24:03,140 --> 00:24:04,770
Okay. Three, two, one.
493
00:24:21,700 --> 00:24:22,370
Are you okay?
494
00:24:25,180 --> 00:24:26,330
How about this?
495
00:24:26,540 --> 00:24:29,090
Let's make some changes to this movement.
496
00:24:29,300 --> 00:24:29,850
No.
497
00:24:30,660 --> 00:24:32,690
We mustn't change the rules
just because of
498
00:24:32,700 --> 00:24:33,610
my incompetence.
499
00:24:33,700 --> 00:24:34,850
Isn't it always that way for you?
500
00:24:35,700 --> 00:24:36,530
Let's try it again.
501
00:24:44,940 --> 00:24:45,490
Are you sure?
502
00:24:47,340 --> 00:24:47,730
Okay.
503
00:24:48,280 --> 00:24:49,500
One, two, three!
504
00:24:50,180 --> 00:24:53,580
♪Never loose my hold even when I fall♪
505
00:24:54,660 --> 00:24:55,250
Again.
506
00:24:55,340 --> 00:24:56,050
Use your waist.
507
00:24:56,140 --> 00:24:56,610
Okay.
508
00:24:58,500 --> 00:24:59,500
One, two, three.
509
00:25:03,940 --> 00:25:05,460
[Department of Ballet]
510
00:25:05,660 --> 00:25:09,540
♪Be brave, I voice my dream♪
511
00:25:10,420 --> 00:25:10,930
Again.
512
00:25:11,460 --> 00:25:12,210
This is the last time.
513
00:25:14,220 --> 00:25:15,060
One, two, three!
514
00:25:16,940 --> 00:25:18,660
♪The future will come into my open arms♪
515
00:25:18,780 --> 00:25:20,540
♪Do not wait for fate
to knock on my door♪
516
00:25:20,980 --> 00:25:22,330
I'm sorry. I want to try...
517
00:25:22,340 --> 00:25:22,770
That's enough.
518
00:25:23,340 --> 00:25:24,730
The most important thing for a pas de deux
519
00:25:24,740 --> 00:25:26,610
is the cooperation and rapport between partners.
520
00:25:26,940 --> 00:25:28,850
Some techniques can't be performed
just by practicing.
521
00:25:28,860 --> 00:25:31,010
You need to have solid basic skills.
522
00:25:31,020 --> 00:25:31,810
Do you know that?
523
00:25:32,820 --> 00:25:33,410
One more thing.
524
00:25:33,980 --> 00:25:35,210
Your biggest problem now
525
00:25:35,220 --> 00:25:37,250
is the strength of your core and waist.
526
00:25:37,420 --> 00:25:39,050
If this problem isn't solved,
527
00:25:39,100 --> 00:25:40,970
even if I lift you a thousand times
with all my might,
528
00:25:40,980 --> 00:25:42,850
you still won't be able to do it.
529
00:25:43,580 --> 00:25:44,210
If you ask me,
530
00:25:44,540 --> 00:25:45,210
I say we should call it off.
531
00:25:46,940 --> 00:25:49,090
No. Give me another chance.
532
00:25:49,500 --> 00:25:50,450
I will continue to work hard.
533
00:25:50,620 --> 00:25:52,250
Some things can't be achieved
534
00:25:52,260 --> 00:25:53,130
with passion alone.
535
00:25:54,580 --> 00:25:56,410
But if you don't have passion,
you can't achieve anything.
536
00:26:01,380 --> 00:26:03,450
Ling Chen, I will prove myself.
537
00:26:35,260 --> 00:26:35,970
Manman.
538
00:26:36,260 --> 00:26:38,370
Have you seen my training wear
539
00:26:38,500 --> 00:26:39,810
that was hung on the balcony?
540
00:26:40,220 --> 00:26:40,810
I have.
541
00:26:41,620 --> 00:26:42,410
Where is it?
542
00:26:42,700 --> 00:26:45,130
- The trashcan.
- Trashcan?
543
00:26:45,940 --> 00:26:47,010
You threw it away?
544
00:26:47,660 --> 00:26:49,650
You didn't keep it or wring it dry.
545
00:26:49,900 --> 00:26:51,250
The color had faded when I got back.
546
00:26:51,500 --> 00:26:52,970
It made a mess on the balcony.
547
00:26:53,380 --> 00:26:55,130
Why do you want to keep this junk?
For New Year?
548
00:26:55,300 --> 00:26:56,930
Still, you didn't have to throw it away.
549
00:26:57,060 --> 00:26:58,410
You could have told me.
550
00:26:59,100 --> 00:27:00,090
Told you?
551
00:27:00,580 --> 00:27:02,210
You took my spot
for the Freshmen Performance.
552
00:27:02,220 --> 00:27:04,010
You took my spot beside Ling Chen.
553
00:27:04,260 --> 00:27:05,450
Did you tell me?
554
00:27:06,180 --> 00:27:07,690
Ling Chen and I grew up together.
555
00:27:07,780 --> 00:27:09,290
We were deemed the perfect partners.
556
00:27:09,660 --> 00:27:12,250
No one is qualified enough
to stand beside him.
557
00:27:12,620 --> 00:27:13,610
Not to mention you.
558
00:27:14,380 --> 00:27:14,970
Yu Manman.
559
00:27:15,380 --> 00:27:16,730
Don't be rude.
560
00:27:17,140 --> 00:27:18,370
It was Ms. Yu and Mr. Lin's decision
561
00:27:18,380 --> 00:27:20,250
to partner Ling Chen with Xiaochun.
562
00:27:20,420 --> 00:27:21,810
If you don't like it, take it up with them.
563
00:27:28,620 --> 00:27:30,450
It's okay. It's not your fault.
564
00:27:30,700 --> 00:27:32,770
Come on. Let's go somewhere to relax.
565
00:27:33,300 --> 00:27:33,970
Where?
566
00:27:34,820 --> 00:27:35,810
You'll know when we get there.
567
00:27:41,340 --> 00:27:42,130
Ms. Yu.
568
00:27:42,340 --> 00:27:44,250
Why did you want Ling Chen
to do "Carmen" with Xiaochun?
569
00:27:44,700 --> 00:27:45,970
I'm supposed to be his partner.
570
00:27:46,340 --> 00:27:47,970
Manman, calm down.
571
00:27:48,300 --> 00:27:50,610
I have my reasons.
572
00:27:50,820 --> 00:27:51,610
You and Ling Chen
573
00:27:51,620 --> 00:27:53,570
have been partners for a long time.
574
00:27:53,740 --> 00:27:55,410
But switching partners once in a while
575
00:27:55,660 --> 00:27:56,890
might bring you surprises.
576
00:27:57,140 --> 00:27:58,050
But I did
577
00:27:58,060 --> 00:27:59,810
all the previous pas de deux with Ling Chen.
578
00:28:00,140 --> 00:28:01,330
Ling Chen has agreed to it.
579
00:28:01,460 --> 00:28:02,530
He did?
580
00:28:03,180 --> 00:28:03,610
Yes.
581
00:28:03,780 --> 00:28:06,330
Your previous show
also happened to be a solo.
582
00:28:06,820 --> 00:28:09,010
I have already slotted you in.
583
00:28:09,020 --> 00:28:10,370
It won't affect your performance.
584
00:28:21,140 --> 00:28:21,770
Hi, Boss!
585
00:28:21,950 --> 00:28:22,610
Hello.
586
00:28:23,220 --> 00:28:24,050
The usual.
587
00:28:24,860 --> 00:28:25,740
Come on.
588
00:28:26,100 --> 00:28:26,570
Thank you.
589
00:28:30,620 --> 00:28:31,450
Hong.
590
00:28:31,900 --> 00:28:33,810
Do you come here often?
591
00:28:33,940 --> 00:28:36,210
This is where I usually work part-time.
592
00:28:36,340 --> 00:28:38,290
I usually come here after class.
593
00:28:38,580 --> 00:28:40,330
I normally perform here too.
594
00:28:40,780 --> 00:28:41,770
Perform?
595
00:28:42,140 --> 00:28:44,810
The people here love music and dance.
596
00:28:45,180 --> 00:28:46,610
You've been so stressed lately.
597
00:28:46,780 --> 00:28:48,610
So I brought you here to relax. Come on!
598
00:28:49,580 --> 00:28:51,000
Zhang Bo, settle the bill!
599
00:29:43,700 --> 00:29:46,490
So? Do you feel more relaxed now?
600
00:29:46,540 --> 00:29:47,810
That was so relaxing.
601
00:29:48,060 --> 00:29:49,850
I've gotten rid of all my unhappy thoughts.
602
00:29:50,580 --> 00:29:51,210
Hong.
603
00:29:51,420 --> 00:29:54,330
I've realized that ballroom dancing
really exercises your waist.
604
00:29:54,500 --> 00:29:55,490
Ballroom dancing
605
00:29:55,660 --> 00:29:57,010
isn't like ballet
606
00:29:57,180 --> 00:29:59,050
where it's always very structured.
607
00:29:59,620 --> 00:30:02,490
A lot about it is improvised and free.
608
00:30:02,940 --> 00:30:04,210
That's why I like ballroom dancing.
609
00:30:05,180 --> 00:30:06,370
Hong.
610
00:30:06,500 --> 00:30:08,650
Whenever you come here to work next time,
611
00:30:08,700 --> 00:30:09,690
I'll come and dance with you.
612
00:30:09,980 --> 00:30:12,450
This way, I can learn ballroom dancing
613
00:30:12,460 --> 00:30:13,490
and train my waist.
614
00:30:13,780 --> 00:30:14,330
Sure.
615
00:30:14,580 --> 00:30:16,290
Welcome Miss Shi Xiaochun from Yunnan
616
00:30:16,300 --> 00:30:18,850
to come and watch the performance!
617
00:30:18,860 --> 00:30:19,890
You're welcome!
618
00:30:33,380 --> 00:30:38,460
♪Like being trapped on a rainy day♪
619
00:30:39,340 --> 00:30:43,420
♪Like sinking deep underwater♪
620
00:30:43,820 --> 00:30:48,860
♪The wind brushes against your face♪
621
00:30:49,740 --> 00:30:53,820
♪You haven't danced since then♪
622
00:30:57,540 --> 00:31:02,580
♪I cry out♪
623
00:31:03,340 --> 00:31:07,460
♪What will happen to you
when you disappear?♪
624
00:31:07,660 --> 00:31:12,820
♪You wobble♪
625
00:31:13,700 --> 00:31:18,060
♪You keep falling back♪
626
00:31:21,300 --> 00:31:24,220
♪Wait for me, I will save you♪
627
00:31:24,540 --> 00:31:27,140
♪Gently♪
628
00:31:27,580 --> 00:31:32,700
♪I hold you tight
at the edge of the world♪
629
00:31:33,540 --> 00:31:42,460
♪The stage awaits you
no matter how long it takes♪
630
00:31:45,380 --> 00:31:48,260
♪Wait for me, I will save you♪
631
00:31:48,700 --> 00:31:51,180
♪Let the rain drench us♪
632
00:31:51,700 --> 00:31:56,740
♪Showering away your painful memories,
I am by your side♪
633
00:31:57,380 --> 00:32:01,300
♪Your heart will heal up gradually♪
634
00:32:01,820 --> 00:32:11,060
♪A light is gleaming ahead,
I see you there♪
42922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof