Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:01:46,680 --> 00:01:50,590
[A Different Mr. Xiao]
3
00:03:06,140 --> 00:03:08,100
We agreed on a week.
4
00:03:08,260 --> 00:03:09,300
One week after another.
5
00:03:09,460 --> 00:03:10,660
One week after another.
6
00:03:11,340 --> 00:03:14,140
Are you saying tongue twister?
7
00:03:52,090 --> 00:03:55,910
[Episode 24]
8
00:04:18,300 --> 00:04:19,380
Oh, Orange.
9
00:04:19,450 --> 00:04:20,500
Where have you been?
10
00:04:21,130 --> 00:04:23,140
Didn't you just go to get a medical report?
11
00:04:23,820 --> 00:04:25,380
Sorry, Grandpa.
12
00:04:25,580 --> 00:04:26,740
I hung out for a while.
13
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
Is there anything wrong with my report?
14
00:04:29,900 --> 00:04:31,100
No.
15
00:04:31,300 --> 00:04:33,530
You just need to have more medical examinations.
16
00:04:35,580 --> 00:04:36,500
Well,
17
00:04:37,420 --> 00:04:38,540
I'm going upstairs.
18
00:04:48,220 --> 00:04:49,820
Did she find out my illness?
19
00:04:50,980 --> 00:04:52,140
She knew a bit.
20
00:04:53,900 --> 00:04:55,060
Orange wants you
21
00:04:55,540 --> 00:04:56,700
to have the surgery soon.
22
00:04:58,740 --> 00:04:59,980
You have to face it sooner or later.
23
00:05:34,180 --> 00:05:36,580
Are you here to erase my memories?
24
00:06:12,180 --> 00:06:13,020
Well...
25
00:06:13,740 --> 00:06:15,380
How much time do you have?
26
00:06:18,500 --> 00:06:19,580
I'm afraid
27
00:06:20,580 --> 00:06:21,460
not too much.
28
00:06:24,100 --> 00:06:26,220
Aren't you here for the Dioscorea nipponica Makino?
29
00:06:26,500 --> 00:06:28,660
It's not mature yet.
30
00:06:33,380 --> 00:06:34,220
What's the point of
31
00:06:35,620 --> 00:06:37,490
me being the only one
32
00:06:39,780 --> 00:06:41,100
who gets it?
33
00:06:46,780 --> 00:06:47,540
Don't worry.
34
00:06:48,780 --> 00:06:51,420
I will protect you and Professor Song.
35
00:06:54,620 --> 00:06:55,700
I won't take
36
00:06:57,260 --> 00:06:58,540
this seedling away.
37
00:07:01,100 --> 00:07:03,380
I have left the method
38
00:07:04,420 --> 00:07:05,580
of planting the Dioscorea nipponica Makino in the base.
39
00:07:07,180 --> 00:07:08,100
Considering Professor Song's capability
40
00:07:08,740 --> 00:07:10,180
and everyone's efforts,
41
00:07:11,060 --> 00:07:12,620
I believe
42
00:07:13,820 --> 00:07:15,380
you can definitely make Dioscorea nipponica Makino
43
00:07:16,140 --> 00:07:17,820
a easily accessible Chinese medicine.
44
00:07:19,580 --> 00:07:21,460
More people will be saved then.
45
00:07:26,420 --> 00:07:27,490
I'll leave
46
00:07:29,020 --> 00:07:30,220
after finishing these things.
47
00:07:39,380 --> 00:07:40,860
You haven't walked around
48
00:07:42,180 --> 00:07:43,659
since you came here, right?
49
00:07:45,180 --> 00:07:46,580
How about
50
00:07:49,780 --> 00:07:50,980
I take you around tomorrow?
51
00:08:46,340 --> 00:08:57,760
[Xinya Hospital, Xiao Jing, Physician-in-charge]
52
00:09:06,060 --> 00:09:06,700
What?
53
00:09:06,820 --> 00:09:07,820
You want to drive?
54
00:09:09,940 --> 00:09:10,740
Tell me.
55
00:09:10,740 --> 00:09:12,580
How many times have you kicked me out of the car?
56
00:09:13,170 --> 00:09:17,370
I won't let it happen this time.
57
00:09:19,980 --> 00:09:20,620
Okay.
58
00:09:20,620 --> 00:09:23,020
Let me see what you can do.
59
00:09:33,580 --> 00:09:34,620
I'm telling you.
60
00:09:34,780 --> 00:09:37,380
I got the driver's license in my freshman year.
61
00:09:37,380 --> 00:09:40,420
I'm an experienced driver now.
62
00:09:41,820 --> 00:09:42,500
Okay.
63
00:09:54,180 --> 00:09:55,180
Do you know how to drive?
64
00:09:55,500 --> 00:09:56,820
Back off.
65
00:10:15,980 --> 00:10:17,860
You don't believe me?
66
00:10:17,980 --> 00:10:20,220
I passed the drivers' license knowledge test with full marks.
67
00:10:20,580 --> 00:10:21,700
I believe you.
68
00:10:45,410 --> 00:10:47,740
A special dish cooked by Orange.
69
00:10:55,420 --> 00:10:57,300
If my guess is right,
70
00:10:58,540 --> 00:11:00,180
isn't this instant noodles?
71
00:11:01,820 --> 00:11:02,540
Yes.
72
00:11:03,380 --> 00:11:04,500
I didn't make it spicy
73
00:11:04,500 --> 00:11:05,700
to humor you.
74
00:11:05,940 --> 00:11:07,620
This is the flavor of braised chicken with mushrooms.
75
00:11:08,580 --> 00:11:09,380
Good for health, huh?
76
00:11:11,460 --> 00:11:12,500
There's even an egg below.
77
00:11:12,930 --> 00:11:15,450
It's nutritious food.
78
00:11:16,500 --> 00:11:17,540
Did you
79
00:11:18,140 --> 00:11:19,300
put poison in it?
80
00:11:21,100 --> 00:11:21,580
Yes.
81
00:11:21,940 --> 00:11:22,980
It's poisoned.
82
00:11:23,220 --> 00:11:25,340
Because I wanted to keep you here.
83
00:11:29,460 --> 00:11:31,500
Look how scared you are.
84
00:11:31,700 --> 00:11:32,660
No, it's not.
85
00:11:33,260 --> 00:11:34,260
Let me try.
86
00:11:34,380 --> 00:11:35,060
Okay.
87
00:11:42,460 --> 00:11:43,260
It's good.
88
00:11:47,740 --> 00:11:50,780
Will you have instant noodles in your time?
89
00:11:55,710 --> 00:11:56,800
Looks like
90
00:11:57,100 --> 00:11:58,420
I need to work out more.
91
00:11:59,620 --> 00:12:01,660
Maybe I can live
92
00:12:01,660 --> 00:12:04,220
to see the day when we've succeeded in Space Travel.
93
00:12:18,820 --> 00:12:20,140
Which year
94
00:12:20,780 --> 00:12:21,940
do you come from?
95
00:12:22,460 --> 00:12:23,540
2223.
96
00:12:25,540 --> 00:12:27,660
200 years later?
97
00:12:30,060 --> 00:12:32,500
Aren't you supposed to call me
98
00:12:33,020 --> 00:12:34,180
Great…
99
00:12:34,500 --> 00:12:37,260
Great Great Great… Grandma?
100
00:12:37,260 --> 00:12:38,460
I'll call you ancestor.
101
00:12:43,620 --> 00:12:44,300
Well,
102
00:12:44,940 --> 00:12:46,300
will there be anything related to me
103
00:12:47,540 --> 00:12:49,420
after 200 years?
104
00:12:52,260 --> 00:12:53,060
You...
105
00:12:55,140 --> 00:12:57,700
[Personal Information: Song Yiju, Gender: Female, Age: 23]
106
00:13:04,020 --> 00:13:05,380
You're a cartoonist.
107
00:13:07,140 --> 00:13:08,180
So,
108
00:13:08,580 --> 00:13:10,100
you knew me before?
109
00:13:11,850 --> 00:13:12,980
I didn't know you.
110
00:13:13,780 --> 00:13:14,780
It's just that
111
00:13:16,020 --> 00:13:17,660
I really like your work,
112
00:13:18,570 --> 00:13:21,090
but it's out of print in our era.
113
00:13:22,300 --> 00:13:23,860
Since I came here,
114
00:13:24,860 --> 00:13:27,500
I've always wanted to find all her works.
115
00:13:28,420 --> 00:13:29,340
I didn't expect
116
00:13:29,980 --> 00:13:31,170
that person is you.
117
00:13:31,860 --> 00:13:34,620
So the cartoonist you asked me about
118
00:13:34,620 --> 00:13:35,780
is me.
119
00:13:37,340 --> 00:13:38,180
I didn't expect
120
00:13:38,940 --> 00:13:40,260
Smile Like Spring
121
00:13:41,260 --> 00:13:43,140
is a name that I gave to you.
122
00:13:43,820 --> 00:13:44,860
That's a good name.
123
00:13:45,620 --> 00:13:47,420
It contains the meaning
124
00:13:47,660 --> 00:13:49,260
of both of our names.
125
00:13:50,290 --> 00:13:52,740
In this way, we can be together forever
126
00:13:53,180 --> 00:13:54,620
in the world of comics.
127
00:14:02,140 --> 00:14:02,740
Right?
128
00:14:07,980 --> 00:14:09,740
What will my house be like
129
00:14:10,500 --> 00:14:11,860
after 200 years?
130
00:14:13,260 --> 00:14:14,460
It's a
131
00:14:15,380 --> 00:14:16,620
comic exhibition.
132
00:14:18,540 --> 00:14:20,260
What about the school?
133
00:14:20,740 --> 00:14:22,260
It has become a bigger school.
134
00:14:23,700 --> 00:14:25,540
What about Xinya Hospital?
135
00:14:26,620 --> 00:14:27,660
It is
136
00:14:28,140 --> 00:14:29,460
an important museum.
137
00:14:32,700 --> 00:14:34,060
What else has been kept
138
00:14:34,740 --> 00:14:36,660
after 200 years?
139
00:14:41,700 --> 00:14:43,620
Although we are in the same city,
140
00:14:44,940 --> 00:14:46,260
where skyscrapers are everywhere like now,
141
00:14:48,260 --> 00:14:49,940
but in the end,
142
00:14:51,900 --> 00:14:53,180
only those works that can withstand time
143
00:14:54,100 --> 00:14:56,300
survive.
144
00:14:59,580 --> 00:15:02,140
Then I should draw more pictures
145
00:15:02,780 --> 00:15:04,780
to keep my name in history,
146
00:15:05,140 --> 00:15:07,140
to be memorized by people,
147
00:15:07,740 --> 00:15:09,290
and to ensure
148
00:15:12,340 --> 00:15:13,100
that you
149
00:15:13,460 --> 00:15:14,460
can see me.
150
00:15:15,340 --> 00:15:16,140
Okay.
151
00:15:17,180 --> 00:15:18,900
You'll be famous for sure.
152
00:15:19,980 --> 00:15:20,820
Of course.
153
00:15:21,140 --> 00:15:22,460
We're Smile Like Spring.
154
00:15:22,500 --> 00:15:23,780
We're a team.
155
00:15:30,540 --> 00:15:33,340
Have you heard of
156
00:15:33,340 --> 00:15:34,500
Phoenix Legend?
157
00:15:37,660 --> 00:15:39,340
I heard Xiaosa sing it before.
158
00:15:53,220 --> 00:15:55,700
Why do you keep love at home?
159
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
You don't understand.
160
00:15:59,820 --> 00:16:00,500
Love
161
00:16:01,740 --> 00:16:04,300
will not end because of the change of a relationship.
162
00:16:05,380 --> 00:16:06,460
This kind of love
163
00:16:07,540 --> 00:16:08,460
is eternal.
164
00:16:42,740 --> 00:16:43,700
That one
165
00:16:44,180 --> 00:16:45,780
must be the Silver Star.
166
00:16:45,980 --> 00:16:48,180
I read in a book that
167
00:16:48,180 --> 00:16:49,540
that star
168
00:16:49,860 --> 00:16:52,580
is the closest star to the galaxy.
169
00:16:52,580 --> 00:16:54,220
I don't know how beautiful it is.
170
00:16:57,460 --> 00:16:58,380
It's very beautiful.
171
00:17:00,900 --> 00:17:02,100
Have you ever been there?
172
00:17:03,100 --> 00:17:04,740
Will Space Travel be possible
173
00:17:04,980 --> 00:17:06,660
in your time?
174
00:17:06,660 --> 00:17:09,180
Have you traveled around the whole universe?
175
00:17:09,180 --> 00:17:10,540
Where is the most beautiful place?
176
00:17:16,220 --> 00:17:17,450
It's by your side.
177
00:17:24,619 --> 00:17:26,700
Why don't you look at the stars?
178
00:17:32,060 --> 00:17:33,180
There will still be stars
179
00:17:34,050 --> 00:17:35,300
200 years later,
180
00:17:37,460 --> 00:17:38,860
but you won't be there anymore.
181
00:17:50,820 --> 00:17:52,140
Hello, Ms. Wei.
182
00:17:52,330 --> 00:17:53,300
Come on in.
183
00:17:53,820 --> 00:17:55,100
Come here. The old spot.
184
00:17:57,900 --> 00:17:59,340
You're always so beautiful.
185
00:17:59,340 --> 00:18:00,620
What would you like to drink today?
186
00:18:00,620 --> 00:18:01,570
-As usual.
-Wenbo.
187
00:18:01,700 --> 00:18:02,260
Yes.
188
00:18:03,500 --> 00:18:05,820
Don't you recognize me because I'm wearing glasses?
189
00:18:05,940 --> 00:18:06,660
I do.
190
00:18:06,980 --> 00:18:08,820
Why didn't you talk to me?
191
00:18:10,220 --> 00:18:11,060
Who am I?
192
00:18:11,450 --> 00:18:12,220
My boss.
193
00:18:12,660 --> 00:18:13,260
What about her?
194
00:18:14,460 --> 00:18:15,540
God.
195
00:18:18,940 --> 00:18:20,020
I'm telling you.
196
00:18:20,780 --> 00:18:21,420
God
197
00:18:21,420 --> 00:18:22,700
is your boss's
198
00:18:23,980 --> 00:18:24,820
woman.
199
00:18:27,340 --> 00:18:28,220
Got it.
200
00:18:28,540 --> 00:18:29,780
Well, brother-in-law,
201
00:18:30,100 --> 00:18:32,220
pay the bill
202
00:18:32,220 --> 00:18:32,980
of the purchase order of drinks.
203
00:18:35,460 --> 00:18:36,100
Wenbo.
204
00:18:36,660 --> 00:18:37,980
If you want to switch your job,
205
00:18:37,980 --> 00:18:38,740
come to my company.
206
00:18:47,380 --> 00:18:49,380
Even if I want to, I need to get permission from my brother-in-law first.
207
00:18:49,380 --> 00:18:50,220
Brother-in-law.
208
00:18:50,580 --> 00:18:51,700
Can I go?
209
00:18:53,460 --> 00:18:54,140
No.
210
00:18:54,580 --> 00:18:55,540
Fine.
211
00:19:04,060 --> 00:19:04,860
Well,
212
00:19:08,540 --> 00:19:10,580
will you come back?
213
00:19:11,620 --> 00:19:12,220
Yes.
214
00:19:13,140 --> 00:19:13,820
Really?
215
00:19:14,740 --> 00:19:16,060
I'll be back.
216
00:19:16,860 --> 00:19:17,820
Wait for me.
217
00:19:19,620 --> 00:19:21,340
I will wait for you.
218
00:19:22,060 --> 00:19:23,580
I will wait for you.
219
00:19:24,020 --> 00:19:25,980
I will live a long life.
220
00:19:26,620 --> 00:19:27,380
I will…
221
00:19:27,820 --> 00:19:30,380
I will do five-animal exercise with grandpa every day.
222
00:19:31,700 --> 00:19:32,180
Or,
223
00:19:32,540 --> 00:19:34,220
or I'll play Tai Chi.
224
00:19:34,820 --> 00:19:38,820
Didn't Zhang Sanfeng live to be 300 years old?
225
00:19:40,260 --> 00:19:42,140
I don't need you to live to be 300 years old.
226
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
I just need you
227
00:19:44,380 --> 00:19:45,860
to take good care of yourself.
228
00:19:46,180 --> 00:19:47,260
Don't make me worry.
229
00:19:49,260 --> 00:19:51,220
Then don't lie to me.
230
00:19:51,300 --> 00:19:52,580
We just made a deal.
231
00:19:52,740 --> 00:19:54,020
You promised me.
232
00:19:56,290 --> 00:19:57,260
You're so good.
233
00:19:58,340 --> 00:19:59,700
You won't break your promise.
234
00:20:00,020 --> 00:20:01,020
Right?
235
00:20:03,060 --> 00:20:04,420
You must come back.
236
00:20:04,980 --> 00:20:05,580
You...
237
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
If you don't come back,
238
00:20:08,140 --> 00:20:09,660
I'll forget you.
239
00:20:09,740 --> 00:20:11,100
I won't draw anymore.
240
00:20:11,910 --> 00:20:14,020
I'm not bluffing.
241
00:20:14,300 --> 00:20:16,020
If you don't come back,
242
00:20:16,340 --> 00:20:19,420
I'll cut off the Dioscorea nipponica Makino.
243
00:20:19,580 --> 00:20:21,060
I'll go to fight with others.
244
00:20:21,380 --> 00:20:22,970
I'll jump into the river and get electrocuted.
245
00:20:23,060 --> 00:20:24,380
I'll also jump off a building.
246
00:20:26,210 --> 00:20:29,820
♫If at the exit♫
247
00:20:29,820 --> 00:20:32,780
♫You're waiting♫
248
00:20:32,780 --> 00:20:37,500
♫If I had compromised at the time♫
249
00:20:37,800 --> 00:20:41,540
♫The outcome would have been different♫
250
00:20:41,540 --> 00:20:44,430
♫We both know when to let go♫
251
00:20:44,430 --> 00:20:52,560
♫Actually, I'm very forgetful♫
252
00:21:32,180 --> 00:21:34,340
Look, the sun is out.
253
00:21:37,100 --> 00:21:39,540
Look, does the sun look like an orange?
254
00:21:42,100 --> 00:21:42,780
Yes.
255
00:21:44,380 --> 00:21:45,500
I think,
256
00:21:46,580 --> 00:21:47,780
after 200 years,
257
00:21:48,620 --> 00:21:49,700
everything will change
258
00:21:50,300 --> 00:21:51,380
except the sun.
259
00:21:52,540 --> 00:21:54,180
So when you miss me,
260
00:21:54,620 --> 00:21:56,050
look up at the sun.
261
00:21:56,540 --> 00:21:58,300
If I miss you,
262
00:21:58,700 --> 00:22:00,540
I'll get drenched in the rain.
263
00:22:05,100 --> 00:22:06,700
I'll be back as soon as possible.
264
00:22:10,700 --> 00:22:11,860
Deal.
265
00:22:21,340 --> 00:22:21,940
Wait for me.
266
00:22:22,500 --> 00:22:23,570
I'll go get the camera.
267
00:22:42,540 --> 00:22:44,340
Let's take a photo.
268
00:22:47,880 --> 00:22:48,470
There you go.
269
00:22:52,820 --> 00:22:53,660
Three.
270
00:22:53,820 --> 00:22:54,660
Two.
271
00:22:54,940 --> 00:22:55,620
One.
272
00:22:55,980 --> 00:22:56,860
Cheese.
273
00:23:54,860 --> 00:23:56,380
Now in 2223,
274
00:23:56,980 --> 00:23:59,340
the Dioscorea nipponica Makino has become the most common medicine.
275
00:24:00,300 --> 00:24:01,180
It seems that
276
00:24:01,460 --> 00:24:03,980
Professor Song's experiment in 2023 was a success.
277
00:24:04,900 --> 00:24:06,700
Jing recovered soon.
278
00:24:07,700 --> 00:24:09,700
We can hug so tightly like this.
279
00:24:12,900 --> 00:24:14,860
Thank you, brother.
280
00:24:15,740 --> 00:24:16,980
I'm glad
281
00:24:17,380 --> 00:24:18,980
that I took that risk back then.
282
00:24:19,540 --> 00:24:20,260
Now,
283
00:24:20,500 --> 00:24:22,460
not only Jing has been cured successfully,
284
00:24:22,660 --> 00:24:24,020
but also more families
285
00:24:24,220 --> 00:24:26,020
don't have to suffer from parting.
286
00:24:26,340 --> 00:24:29,020
All children can grow up healthily.
287
00:24:29,620 --> 00:24:31,140
They'll be rest assured
288
00:24:31,420 --> 00:24:32,570
that
289
00:24:32,820 --> 00:24:33,820
they can live a long life in the future.
290
00:24:38,120 --> 00:24:43,330
[Dong Yunfeng stole confidential medicine during his research in the lab,
committed intentional assault, kidnapping, and attempted murder,]
291
00:24:43,360 --> 00:24:52,150
[violated Article 234, Article 239, Article 232 and Article 264
of the Criminal Law of the People's Republic of China,
concerning theft, intentional assault, kidnapping and intentional murder.]
292
00:24:52,170 --> 00:24:57,980
[According to the Criminal Law, he will be punished for several crimes
with a sentence in prison for 14 years and a fine of 10,000 yuan.]
293
00:25:00,130 --> 00:25:03,020
[2023]
294
00:25:06,260 --> 00:25:06,940
Orange.
295
00:25:07,700 --> 00:25:08,980
I'm going to take a walk.
296
00:25:10,500 --> 00:25:12,820
The doctor said you need more rest.
297
00:25:14,420 --> 00:25:16,100
I can exercise now.
298
00:25:16,100 --> 00:25:16,900
Look.
299
00:25:17,580 --> 00:25:19,540
Up.
300
00:25:19,540 --> 00:25:20,540
Grandpa.
301
00:25:24,020 --> 00:25:26,500
Okay, I'll go out with you.
302
00:25:26,940 --> 00:25:27,700
-There you go.
-Okay.
303
00:25:31,140 --> 00:25:31,860
Which one should I wear?
304
00:25:32,260 --> 00:25:32,900
This one.
305
00:25:33,540 --> 00:25:34,180
This one?
306
00:25:35,260 --> 00:25:35,900
Okay, this one.
307
00:25:35,900 --> 00:25:36,650
Okay.
308
00:25:38,380 --> 00:25:39,340
Look at you.
309
00:25:39,580 --> 00:25:40,740
You're 20 years old,
310
00:25:41,260 --> 00:25:42,660
but you look like an 80-year-old.
311
00:25:43,700 --> 00:25:44,700
Look at me.
312
00:25:45,100 --> 00:25:46,380
I'm 80 years old,
313
00:25:46,740 --> 00:25:48,180
and I look like an 80-year-old.
314
00:25:48,540 --> 00:25:49,740
That's the way it should be.
315
00:25:51,460 --> 00:25:52,700
Okay.
316
00:25:52,700 --> 00:25:53,580
Okay.
317
00:25:53,580 --> 00:25:54,780
If this is not funny,
318
00:25:54,930 --> 00:25:56,180
I'll tell you another one.
319
00:25:57,060 --> 00:25:58,380
Alright, Grandpa.
320
00:25:58,820 --> 00:25:59,740
When you recover,
321
00:25:59,740 --> 00:26:01,300
I'll do five-animal exercise with you.
322
00:26:06,660 --> 00:26:07,380
Hey.
323
00:26:09,420 --> 00:26:12,530
[Comics Competition]
324
00:26:22,180 --> 00:26:23,060
Don't you want to take a look?
325
00:26:23,930 --> 00:26:26,900
It's just a notice from Nansi Comics Club.
326
00:26:29,300 --> 00:26:30,980
Aren't you curious?
327
00:26:32,260 --> 00:26:33,780
I knew I would win.
328
00:26:35,380 --> 00:26:36,340
Are you that confident?
329
00:26:37,370 --> 00:26:38,900
I've got a spoiler.
330
00:26:43,460 --> 00:26:44,500
Since you can't keep him,
331
00:26:45,060 --> 00:26:46,340
just let him go.
332
00:26:47,580 --> 00:26:49,220
The last thing in the world you should seek for
333
00:26:50,100 --> 00:26:51,420
are family
334
00:26:51,420 --> 00:26:52,220
and friends.
335
00:26:53,260 --> 00:26:54,100
When it's time,
336
00:26:54,380 --> 00:26:55,460
they'll show up naturally.
337
00:26:56,140 --> 00:26:57,660
Yes, I know.
338
00:26:58,820 --> 00:26:59,900
He will come back.
339
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
He promised me.
340
00:27:08,820 --> 00:27:10,380
Don't worry.
341
00:27:10,380 --> 00:27:11,700
I'll focus on drawing.
342
00:27:12,020 --> 00:27:13,860
After all, only good works
343
00:27:13,860 --> 00:27:15,220
survive through times.
344
00:27:17,020 --> 00:27:17,580
Right.
345
00:27:52,100 --> 00:27:55,900
♫Farewell day is a special day♫
346
00:27:57,980 --> 00:28:02,460
♫Farewell makes a day special♫
347
00:28:02,460 --> 00:28:08,280
♫In ordinary times, at street corners♫
348
00:28:08,280 --> 00:28:12,730
♫The one awaited doesn't appear♫
349
00:28:15,300 --> 00:28:19,350
♫Like a derailed shooting star♫
350
00:28:21,430 --> 00:28:25,610
♫Descends inexplicably and then disappears suddenly♫
351
00:28:25,610 --> 00:28:31,110
♫Afterward, endure a period of neglect♫
352
00:28:31,290 --> 00:28:36,270
♫Can you chase after it in the light?♫
353
00:28:36,760 --> 00:28:40,370
♫Today I forgot again♫
354
00:28:40,370 --> 00:28:43,330
♫The emptiness in my chest♫
355
00:28:43,330 --> 00:28:47,900
♫Where has the heart fallen?♫
356
00:28:48,400 --> 00:28:52,120
♫I can only imitate with all my strength♫
357
00:28:52,120 --> 00:28:55,050
♫The appearance of others♫
358
00:28:55,050 --> 00:28:59,770
♫Trying to smile in the same way♫
359
00:29:00,200 --> 00:29:03,810
♫If at the exit♫
360
00:29:03,810 --> 00:29:06,780
♫You're waiting♫
361
00:29:06,780 --> 00:29:11,490
♫If I had compromised at the time♫
362
00:29:11,790 --> 00:29:15,530
♫The outcome would have been different♫
363
00:29:15,530 --> 00:29:18,420
♫We both know when to let go♫
364
00:29:18,420 --> 00:29:26,560
♫Actually, I'm very forgetful♫
365
00:29:27,420 --> 00:29:30,100
Let me show you first.
366
00:29:31,380 --> 00:29:33,820
You all have to come to my fansign tomorrow.
367
00:29:34,060 --> 00:29:36,060
Of course, we all support you.
368
00:29:36,500 --> 00:29:37,060
What do you think?
369
00:29:37,420 --> 00:29:41,330
♫It's a pity that I can't change the result♫
370
00:29:37,660 --> 00:29:38,620
It's well drawn.
371
00:29:39,700 --> 00:29:40,860
Right.
372
00:29:40,860 --> 00:29:42,500
Song is really good at drawing.
373
00:29:43,280 --> 00:29:47,700
♫And I just won't let go of the past♫
374
00:29:44,220 --> 00:29:45,940
Remember to get us an autograph.
375
00:29:47,700 --> 00:29:52,830
♫It's like there is something missing in the person in front of me♫
376
00:29:53,210 --> 00:29:58,350
♫Where can I find the same one as an alternative?♫
377
00:29:58,540 --> 00:30:02,260
♫Today I forgot again♫
378
00:30:02,260 --> 00:30:05,150
♫The emptiness in my chest♫
379
00:30:05,150 --> 00:30:10,030
♫Where has the heart fallen?♫
380
00:30:10,410 --> 00:30:14,110
♫I can only imitate with all my strength♫
381
00:30:14,110 --> 00:30:16,930
♫The appearance of others♫
382
00:30:16,930 --> 00:30:21,910
♫Trying to smile in the same way♫
383
00:30:22,070 --> 00:30:25,800
♫If at the exit♫
384
00:30:25,800 --> 00:30:28,580
♫You're waiting♫
385
00:30:28,580 --> 00:30:33,450
♫If I had compromised at the time♫
386
00:30:33,760 --> 00:30:37,520
♫The outcome would have been different♫
387
00:30:37,520 --> 00:30:40,410
♫We both know when to let go♫
388
00:30:40,410 --> 00:30:43,540
♫Actually, I'm very forgetful♫
389
00:30:45,460 --> 00:30:49,100
♫Today I forgot again♫
390
00:30:49,100 --> 00:30:52,010
♫The emptiness in my chest♫
391
00:30:52,010 --> 00:30:56,600
♫Where has the heart fallen?♫
392
00:30:57,220 --> 00:31:00,820
♫I can only imitate with all my strength♫
393
00:31:00,900 --> 00:31:03,850
♫The appearance of others♫
394
00:31:03,850 --> 00:31:08,650
♫Trying to smile in the same way♫
395
00:31:08,920 --> 00:31:12,540
♫If at the exit♫
396
00:31:12,540 --> 00:31:15,590
♫You're waiting♫
397
00:31:15,590 --> 00:31:20,490
♫If I had compromised at the time♫
398
00:31:20,490 --> 00:31:24,320
♫The outcome would have been different♫
399
00:31:24,320 --> 00:31:27,130
♫We both know when to let go♫
400
00:31:27,130 --> 00:31:34,580
♫Actually, I'm very forgetful♫
401
00:31:46,820 --> 00:31:47,690
What are you doing?
402
00:31:50,660 --> 00:31:51,740
I'm waiting for the sunrise.
403
00:31:54,020 --> 00:31:55,700
I was enjoying my break,
404
00:31:56,220 --> 00:31:58,260
and you called me here just to watch the sunrise?
405
00:31:59,020 --> 00:32:00,930
I found you've become quite artistic after you came back.
406
00:32:03,980 --> 00:32:05,540
I'm going to guard the gate of time and space.
407
00:32:10,500 --> 00:32:11,300
Are you crazy?
408
00:32:13,300 --> 00:32:15,100
Do you know how long you need to guard
409
00:32:15,660 --> 00:32:17,060
for going back to 200 years ago?
410
00:32:19,180 --> 00:32:20,740
I've filled out the form.
411
00:32:21,860 --> 00:32:23,100
Over 200 hours.
412
00:32:23,780 --> 00:32:25,060
Over 200 hours?
413
00:32:25,340 --> 00:32:27,500
Do you know the concept of over 200 hours?
414
00:32:28,740 --> 00:32:29,820
They are 200 hours
415
00:32:29,820 --> 00:32:31,860
with the sun rising and setting constantly.
416
00:32:32,580 --> 00:32:34,300
Have you heard of anyone who persisted?
417
00:32:34,300 --> 00:32:36,140
Even if you can go, can you make it back?
418
00:32:38,860 --> 00:32:39,980
I've calculated.
419
00:32:41,180 --> 00:32:43,500
I spent 200 hours in the space-time rift.
420
00:32:44,060 --> 00:32:45,050
Eight years have passed
421
00:32:45,940 --> 00:32:47,380
in her time,
422
00:32:48,180 --> 00:32:49,660
so I have to do that as soon as possible.
423
00:32:57,860 --> 00:33:00,340
Just for a permanent time visa?
424
00:33:00,580 --> 00:33:01,460
Is it worth it?
425
00:33:01,780 --> 00:33:02,580
It's worth it
426
00:33:02,980 --> 00:33:03,860
for her.
427
00:33:04,020 --> 00:33:05,180
Have you made up your mind?
428
00:33:06,140 --> 00:33:08,620
Are you going to stay there 200 years ago and never come back?
429
00:33:08,900 --> 00:33:09,620
Yes.
430
00:33:11,020 --> 00:33:11,900
Good luck.
431
00:33:24,110 --> 00:33:31,210
[The Gate of Time and Space, 20 hours]
432
00:33:44,150 --> 00:33:48,010
[Smile Like Spring]
433
00:33:44,780 --> 00:33:46,180
You're her fan too?
434
00:33:45,950 --> 00:33:50,700
[2025]
435
00:33:46,180 --> 00:33:46,900
Yes.
436
00:33:46,900 --> 00:33:48,620
I really like her book.
437
00:33:48,010 --> 00:33:52,380
[New Book Fansign]
438
00:33:48,620 --> 00:33:49,820
I've been waiting for her book for a long time.
439
00:33:49,820 --> 00:33:51,340
I've read it five times.
440
00:34:06,620 --> 00:34:15,770
[Smile Like Spring]
441
00:34:23,040 --> 00:34:31,310
[Smile Like Spring]
442
00:34:31,340 --> 00:34:32,219
Thank you.
443
00:34:33,920 --> 00:34:35,600
[Smile Like Spring]
444
00:34:58,090 --> 00:34:58,950
Thank you.
445
00:34:58,950 --> 00:34:59,960
She's so warm.
446
00:35:00,500 --> 00:35:01,250
I took a photo.
447
00:35:02,770 --> 00:35:09,530
[The Gate of Time and Space, 50 hours]
448
00:35:21,420 --> 00:35:22,300
The professor is here.
449
00:35:21,590 --> 00:35:27,930
[2027]
450
00:35:22,820 --> 00:35:24,780
Professor.
451
00:35:26,060 --> 00:35:26,780
Professor, over here.
452
00:35:26,940 --> 00:35:29,300
-Professor, look over here.
-Look here.
453
00:35:29,620 --> 00:35:30,380
Today is
454
00:35:30,780 --> 00:35:32,700
a pleasant day.
455
00:35:33,660 --> 00:35:35,060
The Dioscorea nipponica Makino
456
00:35:35,620 --> 00:35:37,820
has finally started being widely promoted
457
00:35:38,380 --> 00:35:39,420
and planted
458
00:35:39,660 --> 00:35:40,540
in the whole country.
459
00:35:41,580 --> 00:35:43,300
This will be a great progress
460
00:35:43,500 --> 00:35:44,540
in the medicine world.
461
00:35:45,500 --> 00:35:47,340
We can't achieve this result
462
00:35:48,050 --> 00:35:51,100
without the efforts
463
00:35:51,380 --> 00:35:52,580
of our research team.
464
00:35:53,540 --> 00:35:54,500
Yang Jingyi, Liang Xueyan and Xiao Jing
465
00:35:54,770 --> 00:35:59,300
are notable contributors within our team.
466
00:36:01,110 --> 00:36:04,030
Good.
467
00:36:04,030 --> 00:36:04,890
Well said.
468
00:36:15,550 --> 00:36:21,730
[The Gate of Time and Space, 100 hours]
469
00:36:39,160 --> 00:36:44,320
[2029]
470
00:37:06,060 --> 00:37:07,140
Draw it yourself.
471
00:37:13,700 --> 00:37:15,620
Xu Huaicong, be gentle.
472
00:37:15,860 --> 00:37:16,780
What's wrong?
473
00:37:17,740 --> 00:37:18,810
What do you mean?
474
00:37:20,100 --> 00:37:21,060
They wanted me
475
00:37:21,260 --> 00:37:23,060
to draw on the whole wall for them.
476
00:37:23,420 --> 00:37:24,900
That's impossible.
477
00:37:25,340 --> 00:37:27,210
It'll cost more.
478
00:37:33,500 --> 00:37:34,340
Let mummy hug you.
479
00:37:35,900 --> 00:37:36,740
Look at this.
480
00:37:37,060 --> 00:37:38,280
-Do you want to eat it?
-What is this?
481
00:37:39,020 --> 00:37:39,860
It's delicious.
482
00:37:40,380 --> 00:37:40,820
There you go.
483
00:37:44,980 --> 00:37:45,820
Is it good?
484
00:38:04,710 --> 00:38:11,430
[The Gate of Time and Space, 200 hours]
485
00:39:02,370 --> 00:39:06,280
[Jiangnan Hospital]
486
00:39:03,300 --> 00:39:07,580
[2031]
487
00:39:06,580 --> 00:39:08,860
Doctor Zhao, the patient has been lying in bed for so many years.
488
00:39:08,860 --> 00:39:09,860
Can he wake up?
489
00:39:10,220 --> 00:39:11,850
Trust miracles.
490
00:39:13,670 --> 00:39:20,480
[My Love, The Best, A Different Mr. Xiao]
491
00:39:13,700 --> 00:39:15,140
First of all, let's congratulate
492
00:39:15,140 --> 00:39:17,780
on Smile Like Spring's new work.
493
00:39:17,780 --> 00:39:20,140
"A Different Mr. Xiao" is a hit.
494
00:39:20,300 --> 00:39:22,380
It trended top one for a week.
495
00:39:22,580 --> 00:39:23,700
We noticed that
496
00:39:23,700 --> 00:39:25,180
this is the first time
497
00:39:25,180 --> 00:39:28,100
that Ms. Smile touched on the love theme.
498
00:39:28,100 --> 00:39:30,260
How do you interpret love?
499
00:39:30,260 --> 00:39:31,940
Can you share your thoughts with us?
500
00:39:33,570 --> 00:39:35,370
Ms. Smile is my goddess.
501
00:39:37,620 --> 00:39:38,780
Tell me.
502
00:39:39,340 --> 00:39:41,380
What's the normal ending of love?
503
00:39:42,380 --> 00:39:45,300
I think the best ending
504
00:39:45,740 --> 00:39:46,660
should be
505
00:39:46,860 --> 00:39:49,180
the beloved ones forming up a family.
506
00:39:50,900 --> 00:39:52,500
Then the worst ending
507
00:39:52,780 --> 00:39:55,460
must be to curse each other to say goodbye.
508
00:39:55,460 --> 00:39:57,560
[A Different Mr. Xiao, My Love, The Best]
509
00:39:57,700 --> 00:40:00,170
Everyone's love is different.
510
00:40:01,460 --> 00:40:04,460
A stone will be corroded by time
511
00:40:04,620 --> 00:40:06,980
after a year,
512
00:40:07,100 --> 00:40:08,260
but a beam of light
513
00:40:10,820 --> 00:40:12,620
may not be able to reach the other side
514
00:40:13,580 --> 00:40:15,420
even after ten thousands of years.
515
00:40:16,460 --> 00:40:19,260
So I think
516
00:40:19,460 --> 00:40:23,100
everyone must believe in light.
517
00:40:23,660 --> 00:40:27,300
-Yes.
-We believe.
518
00:40:28,900 --> 00:40:30,530
We'll always support Ms. Smile.
519
00:40:29,770 --> 00:40:30,700
[Touch-up]
520
00:40:30,560 --> 00:40:31,240
Yes.
521
00:40:31,240 --> 00:40:32,060
Ms. Smile.
522
00:40:32,060 --> 00:40:33,540
Let's fix your makeup first.
523
00:40:35,780 --> 00:40:38,620
Ms. Smile, look here.
524
00:40:38,820 --> 00:40:41,180
Ms. Smile, I love you.
525
00:40:41,260 --> 00:40:42,980
Ms. Smile, you're so pretty.
526
00:40:44,180 --> 00:40:45,940
Ms. Smile, look here.
527
00:40:59,970 --> 00:41:02,780
[A Different Mr. Xiao, My Love, The Best]
528
00:41:09,250 --> 00:41:12,530
[A Different Mr. Xiao]
529
00:41:38,580 --> 00:41:39,900
Ms. Smile.
530
00:41:40,460 --> 00:41:42,540
-Ms. Smile.
-Look over here.
531
00:41:43,500 --> 00:41:44,430
Ms. Smile, you're so pretty.
532
00:41:44,430 --> 00:41:45,500
Come on, Ms. Smile.
533
00:41:56,920 --> 00:41:59,880
♫I tried to make peace with myself♫
534
00:41:59,900 --> 00:42:02,850
♫Nix all the hope♫
535
00:42:02,910 --> 00:42:08,630
♫Dissipating in the night without you♫
536
00:42:07,800 --> 00:42:09,270
[Recording]
537
00:42:08,720 --> 00:42:11,480
♫We will eventually bid farewell♫
538
00:42:09,730 --> 00:42:16,240
[The No. 1 Fan of Smile]
539
00:42:11,520 --> 00:42:14,440
♫Escaping the world in our dreams♫
540
00:42:14,510 --> 00:42:19,630
♫Sobriety and your casual description♫
541
00:42:19,630 --> 00:42:23,360
♫Passionate and intense♫
542
00:42:20,020 --> 00:42:22,460
[Song Yiju, I love you.]
543
00:42:22,500 --> 00:42:24,350
[The Best]
544
00:42:24,350 --> 00:42:25,060
[A Different Mr. Xiao]
545
00:44:11,700 --> 00:44:14,450
♫Rainbows woven from lies♫
546
00:44:14,680 --> 00:44:17,220
♫Enchanting, making hearts flutter♫
547
00:44:17,470 --> 00:44:20,000
♫Those unrealistic dreams♫
548
00:44:20,000 --> 00:44:23,110
♫Make me feel doubly honored♫
549
00:44:23,280 --> 00:44:25,810
♫Locking the soul in a cage♫
550
00:44:26,190 --> 00:44:29,000
♫No longer longing for the sky♫
551
00:44:29,000 --> 00:44:32,580
♫It's the pain you bestowed upon me♫
552
00:44:32,850 --> 00:44:35,880
♫I try to reconcile with myself♫
553
00:44:35,880 --> 00:44:38,540
♫It's as if all hope is shattered♫
554
00:44:38,700 --> 00:44:43,540
♫Dissipating in the night without you♫
555
00:44:44,410 --> 00:44:47,200
♫We will eventually bid farewell♫
556
00:44:47,320 --> 00:44:50,180
♫Escaping the world in our dreams♫
557
00:44:50,320 --> 00:44:55,020
♫Sobriety and your casual description♫
558
00:44:55,390 --> 00:44:59,010
♫Passionate and intense♫
559
00:45:12,430 --> 00:45:15,060
♫Is the other me in another world♫
560
00:45:15,210 --> 00:45:18,210
♫Repeating♫
561
00:45:18,210 --> 00:45:20,740
♫Choosing the same result♫
562
00:45:20,740 --> 00:45:23,540
♫Or is the end different?♫
563
00:45:23,960 --> 00:45:26,800
♫The past and the present♫
564
00:45:26,800 --> 00:45:29,750
♫It's a promise given by fate♫
565
00:45:29,750 --> 00:45:33,450
♫I don't want to escape♫
566
00:45:33,620 --> 00:45:36,610
♫I tried to make peace with myself♫
567
00:45:36,610 --> 00:45:39,410
♫Nix all the hope♫
568
00:45:39,410 --> 00:45:44,360
♫Dissipating in the night without you♫
569
00:45:45,190 --> 00:45:47,890
♫We will eventually bid farewell♫
570
00:45:48,070 --> 00:45:50,770
♫Escaping the world in our dreams♫
571
00:45:51,040 --> 00:45:55,810
♫Sobriety and your casual description♫
572
00:45:56,060 --> 00:45:59,290
♫Passionate and intense♫
573
00:46:00,470 --> 00:46:03,200
♫Rainbows woven from lies♫
574
00:46:03,460 --> 00:46:05,980
♫Enchanting, making hearts flutter♫
575
00:46:04,380 --> 00:46:07,820
[Song's Mansion]
576
00:46:06,230 --> 00:46:08,750
♫Those unrealistic dreams♫
577
00:46:08,750 --> 00:46:11,860
♫Make me feel doubly honored♫
578
00:46:12,020 --> 00:46:14,590
♫Locking the soul in a cage♫
579
00:46:14,960 --> 00:46:17,780
♫No longer longing for the sky♫
580
00:46:17,780 --> 00:46:21,350
♫It's the pain you bestowed upon me♫
581
00:46:21,600 --> 00:46:24,620
♫I try to reconcile with myself♫
582
00:46:24,620 --> 00:46:27,310
♫It's as if all hope is shattered♫
583
00:46:27,480 --> 00:46:32,310
♫Dissipating in the night without you♫
584
00:46:33,190 --> 00:46:35,960
♫We will eventually bid farewell♫
585
00:46:36,090 --> 00:46:38,940
♫Escaping the world in our dreams♫
586
00:46:39,070 --> 00:46:43,770
♫Sobriety and your casual description♫
587
00:46:44,150 --> 00:46:47,760
♫Passionate and intense♫
588
00:47:01,200 --> 00:47:03,810
♫Is the other me in another world♫
589
00:47:03,980 --> 00:47:06,960
♫Repeating♫
590
00:47:06,960 --> 00:47:09,520
♫Choosing the same result♫
591
00:47:09,520 --> 00:47:12,290
♫Or is the end different?♫
592
00:47:12,710 --> 00:47:15,570
♫The past and the present♫
593
00:47:15,570 --> 00:47:18,510
♫It's a promise given by fate♫
594
00:47:18,510 --> 00:47:22,200
♫I don't want to escape♫
595
00:47:22,370 --> 00:47:25,350
♫I tried to make peace with myself♫
596
00:47:25,350 --> 00:47:28,170
♫Nix all the hope♫
597
00:47:28,170 --> 00:47:33,120
♫Dissipating in the night without you♫
598
00:47:33,960 --> 00:47:36,650
♫We will eventually bid farewell♫
599
00:47:36,820 --> 00:47:39,550
♫Escaping the world in our dreams♫
600
00:47:39,800 --> 00:47:44,590
♫Sobriety and your casual description♫
601
00:47:44,840 --> 00:47:48,030
♫Passionate and intense♫
38964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof