Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:01:46,680 --> 00:01:50,590
[A Different Mr. Xiao]
3
00:01:51,220 --> 00:01:51,860
Hi.
4
00:01:53,700 --> 00:01:54,900
Aren't you
5
00:01:55,220 --> 00:01:56,020
that crazy guy?
6
00:01:56,020 --> 00:01:57,180
Yes, that crazy guy.
7
00:01:57,180 --> 00:01:57,820
Nephew.
8
00:01:57,820 --> 00:01:58,700
Yes, nephew.
9
00:01:59,740 --> 00:02:01,380
A distant relative's nephew.
10
00:02:01,900 --> 00:02:02,580
Uncle.
11
00:02:14,180 --> 00:02:15,060
Your nephew
12
00:02:15,500 --> 00:02:16,820
seems to be crazy.
13
00:02:20,140 --> 00:02:21,700
Why don't you take a good look at him?
14
00:02:22,540 --> 00:02:23,620
I know.
15
00:02:36,460 --> 00:02:37,380
Give it to me.
16
00:02:41,579 --> 00:02:42,620
Stop eating.
17
00:02:43,220 --> 00:02:44,420
No eating after 9 p.m.
18
00:02:50,600 --> 00:02:54,010
[Episode 10]
19
00:03:05,100 --> 00:03:07,060
Knowledge can't get into my brain
20
00:03:07,460 --> 00:03:09,660
and food can't get into my stomach.
21
00:03:12,020 --> 00:03:14,100
I'm so pitiful.
22
00:03:27,540 --> 00:03:28,380
Come on.
23
00:03:33,260 --> 00:03:34,220
I stole it.
24
00:03:50,530 --> 00:03:51,220
Hey, nephew.
25
00:03:51,220 --> 00:03:53,540
Why do you still come to visit your uncle?
26
00:03:53,700 --> 00:03:54,780
Look at him,
27
00:03:55,300 --> 00:03:56,940
he always has a long face
28
00:03:57,140 --> 00:03:58,420
and you still want to talk to him?
29
00:03:59,180 --> 00:04:00,140
Of course.
30
00:04:00,140 --> 00:04:01,660
Who wants to talk to him?
31
00:04:02,020 --> 00:04:03,420
He tells me to shut up every day
32
00:04:03,620 --> 00:04:05,340
and he keeps trying to silence me.
33
00:04:05,620 --> 00:04:07,970
I really want to rip open his mouth every day
34
00:04:08,180 --> 00:04:09,380
and tell him to smile.
35
00:04:13,060 --> 00:04:15,220
It seems that we are the Anti-Xiao Jing Alliance.
36
00:04:16,740 --> 00:04:18,140
And I think
37
00:04:18,500 --> 00:04:19,500
he
38
00:04:19,779 --> 00:04:21,420
can't cook at all.
39
00:04:21,860 --> 00:04:22,780
He's just pretending.
40
00:04:23,620 --> 00:04:24,980
I asked Xiaoxiao.
41
00:04:25,260 --> 00:04:27,540
You have to remove the core of the lotus seed
42
00:04:27,540 --> 00:04:29,500
before using it to make lotus seed soup.
43
00:04:30,420 --> 00:04:32,460
Yet he makes it every day
44
00:04:32,460 --> 00:04:34,900
and thinks it's his specialty.
45
00:04:35,940 --> 00:04:36,659
Let me tell you.
46
00:04:36,659 --> 00:04:38,340
He doesn't know the joy of good food.
47
00:04:38,900 --> 00:04:39,580
No, no, no.
48
00:04:39,780 --> 00:04:41,659
He doesn't know how to enjoy life.
49
00:04:42,700 --> 00:04:43,340
I think
50
00:04:43,490 --> 00:04:45,460
you'd better play with Ouyang Yu.
51
00:04:45,580 --> 00:04:47,300
You can have lots of good food
52
00:04:47,380 --> 00:04:48,659
and be as carefree as me.
53
00:04:50,020 --> 00:04:51,180
How do you know
54
00:04:51,540 --> 00:04:52,460
Ouyang Yu?
55
00:04:55,700 --> 00:04:56,860
I heard it from my uncle.
56
00:05:02,340 --> 00:05:03,450
Why is there smoke?
57
00:05:07,020 --> 00:05:07,900
It's too spicy.
58
00:05:08,980 --> 00:05:09,940
Eat less.
59
00:05:15,850 --> 00:05:17,380
What else did your uncle say?
60
00:05:19,940 --> 00:05:20,900
He also said
61
00:05:22,020 --> 00:05:24,100
you two have similar interests and draw together.
62
00:05:28,740 --> 00:05:31,660
I don't know when I can draw freely.
63
00:05:34,540 --> 00:05:35,900
Since you like drawing so much,
64
00:05:36,380 --> 00:05:37,700
why did you study medicine?
65
00:05:40,060 --> 00:05:40,900
Look.
66
00:05:41,300 --> 00:05:43,780
Even a kid like you can tell.
67
00:05:43,980 --> 00:05:46,580
But everyone just ignores it.
68
00:05:47,700 --> 00:05:48,659
Of course,
69
00:05:49,220 --> 00:05:51,580
I'm not qualified to pursue my dream now.
70
00:05:52,460 --> 00:05:53,659
The Public Welfare Week was ruined.
71
00:05:54,020 --> 00:05:56,700
I also don't think the exam's up to me anymore.
72
00:05:56,980 --> 00:05:59,420
If I can't get an internship and graduate,
73
00:05:59,780 --> 00:06:03,100
then I can't fulfill my promise with my family.
74
00:06:04,580 --> 00:06:05,500
Don't worry.
75
00:06:05,660 --> 00:06:06,900
You can pass the exam
76
00:06:07,020 --> 00:06:08,740
with Xiao Jing helping you revise.
77
00:06:08,860 --> 00:06:09,780
He
78
00:06:10,060 --> 00:06:11,380
may not have a good character,
79
00:06:11,500 --> 00:06:13,300
but he's very professional.
80
00:06:14,300 --> 00:06:15,260
You're right.
81
00:06:16,500 --> 00:06:18,860
He has no heart
82
00:06:19,500 --> 00:06:20,900
just like a robot.
83
00:06:23,260 --> 00:06:24,860
He is more like a robot
84
00:06:25,340 --> 00:06:26,340
than a robot.
85
00:06:28,180 --> 00:06:29,540
It's strange.
86
00:06:30,250 --> 00:06:31,780
I wonder
87
00:06:32,180 --> 00:06:33,940
if he has a split personality.
88
00:06:35,140 --> 00:06:35,820
What?
89
00:06:36,900 --> 00:06:38,450
He was fine before.
90
00:06:38,820 --> 00:06:40,220
One day,
91
00:06:40,940 --> 00:06:41,580
his brain...
92
00:06:41,940 --> 00:06:43,180
suddenly turned weird.
93
00:06:44,900 --> 00:06:45,420
Hey.
94
00:06:45,420 --> 00:06:47,340
Have you read the comic Parasyte?
95
00:06:54,020 --> 00:06:56,100
They occupied the human world
96
00:06:56,340 --> 00:06:58,210
and their brains.
97
00:06:58,380 --> 00:07:00,020
In order to cultivate human emotions,
98
00:07:00,260 --> 00:07:02,340
they also personally took care of their children.
99
00:07:03,940 --> 00:07:06,140
That's really creepy.
100
00:07:08,580 --> 00:07:09,340
Cheers.
101
00:07:26,820 --> 00:07:27,820
You ate and drank to your heart's content?
102
00:07:28,260 --> 00:07:29,100
I didn't drink.
103
00:07:30,060 --> 00:07:31,410
Then come help me.
104
00:07:41,980 --> 00:07:43,460
Are you going to be a preschool teacher?
105
00:07:45,860 --> 00:07:47,340
Cut the crap. Inhale.
106
00:07:50,700 --> 00:07:52,060
Don't blame me for not reminding you.
107
00:07:52,180 --> 00:07:53,020
Now Song Yiju
108
00:07:53,020 --> 00:07:53,980
thinks of you
109
00:07:55,980 --> 00:07:57,460
as an alien who eats brains.
110
00:07:56,980 --> 00:07:58,159
[Sichuan Peppercorn]
111
00:08:04,660 --> 00:08:05,700
No, I didn't say that.
112
00:08:07,140 --> 00:08:08,740
If I'm an alien,
113
00:08:09,820 --> 00:08:12,060
I would open her brain,
114
00:08:12,780 --> 00:08:14,340
remove the useless things there
115
00:08:14,540 --> 00:08:16,380
and put knowledge in.
116
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
You didn't close up the brain yet.
117
00:08:20,980 --> 00:08:21,820
Go play.
118
00:08:25,140 --> 00:08:27,100
It's just an exam.
119
00:08:28,140 --> 00:08:29,540
Is it that hard?
120
00:08:30,740 --> 00:08:32,140
Go try it if you can.
121
00:08:47,550 --> 00:08:50,610
[Asparagus cochinchinensis]
[Cyathula officinalis]
122
00:08:55,990 --> 00:08:59,400
♫You're like a petal falling into my heart♫
123
00:08:59,400 --> 00:09:03,020
♫Unknowingly influencing my every expression♫
124
00:09:03,040 --> 00:09:05,980
♫My heart beats under the romantic sunset♫
125
00:09:05,980 --> 00:09:09,490
♫As the sweet kiss approaches, love melts into the wind♫
126
00:09:07,710 --> 00:09:08,460
[Albizia kalkora]
127
00:09:09,490 --> 00:09:12,770
♫The scenery looks best with you beside me♫
128
00:09:12,770 --> 00:09:16,030
♫You're like a firefly that ignites my joy♫
129
00:09:16,030 --> 00:09:19,400
♫I want this wonderful moment to last forever♫
130
00:09:19,400 --> 00:09:22,700
♫Feeling happiness and sweetness when we are together♫
131
00:09:22,700 --> 00:09:25,990
♫I want to start this romance with you♫
132
00:09:25,990 --> 00:09:29,330
♫With only your recognition, I become brave♫
133
00:09:29,330 --> 00:09:32,660
♫You're like the dazzling stars appearing before me♫
134
00:09:32,660 --> 00:09:36,000
♫I want to watch the fireworks with you♫
135
00:09:36,000 --> 00:09:39,310
♫I want to start this romance with you♫
136
00:09:39,310 --> 00:09:42,710
♫As long as you're by my side, it's worth remembering♫
137
00:09:42,710 --> 00:09:45,970
♫I want to create a good ending with you♫
138
00:09:45,970 --> 00:09:51,880
♫Every color is filled with the warm feeling of love♫
139
00:10:02,770 --> 00:10:06,110
♫You're like a petal falling into my heart♫
140
00:10:04,740 --> 00:10:09,190
[Name: Song Yiju]
141
00:10:06,110 --> 00:10:09,700
♫Unknowingly influencing my every expression♫
142
00:10:09,700 --> 00:10:12,590
♫My heart beats under the romantic sunset♫
143
00:10:12,590 --> 00:10:16,250
♫As the sweet kiss approaches, love melts into the wind♫
144
00:10:16,250 --> 00:10:19,490
♫The scenery looks best with you beside me♫
145
00:10:19,490 --> 00:10:22,760
♫You listen to my good tidings and my worries♫
146
00:10:22,760 --> 00:10:26,010
♫I want this wonderful moment to last forever♫
147
00:10:26,010 --> 00:10:29,400
♫Feeling happiness and sweetness when we are together♫
148
00:10:29,400 --> 00:10:32,560
♫I want to start this romance with you♫
149
00:10:52,100 --> 00:10:52,700
Boss
150
00:10:52,900 --> 00:10:53,780
didn't you say
151
00:10:53,780 --> 00:10:54,820
to come out for a drink?
152
00:10:55,900 --> 00:10:58,020
Why must we drink here out of all the places?
153
00:11:05,640 --> 00:11:08,370
[Moonrise Kingdom Bar's Parking Space]
154
00:11:14,700 --> 00:11:16,620
Bro, why are you so happy?
155
00:11:18,020 --> 00:11:19,100
You don't understand.
156
00:11:19,340 --> 00:11:20,340
Since you're so happy,
157
00:11:20,660 --> 00:11:22,170
ask Wei to come and have fun.
158
00:11:23,540 --> 00:11:24,490
Happy my ass.
159
00:11:26,060 --> 00:11:27,340
Why are you unhappy again?
160
00:11:27,460 --> 00:11:29,140
If she comes again cancel her card, you hear me?
161
00:11:29,220 --> 00:11:30,260
But Wei is...
162
00:11:30,260 --> 00:11:31,060
Get lost!
163
00:11:31,980 --> 00:11:32,700
Okay.
164
00:11:34,420 --> 00:11:36,250
His mood is so unstable.
165
00:11:53,560 --> 00:11:59,520
[Confidential]
[Internal Document: Internal ranking of the Internship Qualification Exam]
166
00:12:13,860 --> 00:12:16,780
I got in!
167
00:12:27,300 --> 00:12:28,020
Song Yiju.
168
00:12:31,740 --> 00:12:32,540
Here's your breakfast.
169
00:12:33,540 --> 00:12:34,140
Okay.
170
00:12:41,740 --> 00:12:43,260
It's her.
171
00:12:54,410 --> 00:12:56,980
[Ranking of the Internship Qualification Exam]
172
00:12:58,380 --> 00:12:59,100
Orange.
173
00:13:01,620 --> 00:13:03,020
Your extreme training is so effective.
174
00:13:03,100 --> 00:13:04,180
Look at your result.
175
00:13:05,460 --> 00:13:06,180
On your left.
176
00:13:07,420 --> 00:13:08,300
The left.
177
00:13:14,260 --> 00:13:15,060
More to the left.
178
00:13:16,550 --> 00:13:18,270
[3 Gu Xiaoxiao]
179
00:13:19,450 --> 00:13:20,220
Xiaoxiao.
180
00:13:20,220 --> 00:13:22,100
You only got the third place?
181
00:13:22,220 --> 00:13:23,420
Look at yours.
182
00:13:26,370 --> 00:13:27,550
[5 Song Yiju]
183
00:13:31,850 --> 00:13:33,300
I'm the fifth.
184
00:13:33,460 --> 00:13:34,300
Great.
185
00:13:35,210 --> 00:13:37,100
I didn't expect that I have such potential for studying.
186
00:13:37,260 --> 00:13:37,900
Yes.
187
00:13:37,980 --> 00:13:39,620
Aren't you always at the bottom?
188
00:13:39,700 --> 00:13:41,860
Guys, let me say something fair.
189
00:13:42,060 --> 00:13:43,140
You don't know
190
00:13:43,220 --> 00:13:45,540
her grandpa is our externally contracted professor.
191
00:13:46,580 --> 00:13:49,290
I see, no wonder.
192
00:13:49,820 --> 00:13:51,380
How could she manipulate the internship exam?
193
00:13:51,380 --> 00:13:52,420
That's too much.
194
00:13:52,420 --> 00:13:54,180
This is how it should be.
195
00:13:54,180 --> 00:13:55,340
Your result this time
196
00:13:55,340 --> 00:13:56,540
is very important.
197
00:13:56,820 --> 00:13:57,900
Yes.
198
00:13:57,900 --> 00:13:59,460
Who did you say cheated?
199
00:14:02,140 --> 00:14:03,540
Xiao, let's go.
200
00:14:03,900 --> 00:14:04,980
Let's go hold a meeting.
201
00:14:07,860 --> 00:14:09,460
That's the truth.
202
00:14:09,620 --> 00:14:10,900
Look, Xu Ling ranked 51st.
203
00:14:11,140 --> 00:14:12,980
Her grades are usually much better than yours.
204
00:14:13,180 --> 00:14:14,090
For this exam,
205
00:14:14,180 --> 00:14:15,820
she prepared for an entire semester.
206
00:14:15,900 --> 00:14:17,020
How could she not be as good as you?
207
00:14:17,020 --> 00:14:17,860
That's right.
208
00:14:17,860 --> 00:14:19,900
They'll only choose 50 students for the internship.
209
00:14:20,340 --> 00:14:21,380
If you get the position through connections,
210
00:14:21,380 --> 00:14:22,820
you're going to take up our spots.
211
00:14:22,820 --> 00:14:24,420
Yeah.
212
00:14:24,620 --> 00:14:25,780
You're really something.
213
00:14:25,780 --> 00:14:27,180
Studying has its techniques.
214
00:14:27,380 --> 00:14:28,580
If you have my notes,
215
00:14:28,580 --> 00:14:29,820
I believe you will do better.
216
00:14:29,820 --> 00:14:31,820
You've also dropped from No.1 to No.3.
217
00:14:34,620 --> 00:14:36,420
We don't talk to petty people. Let's go.
218
00:14:36,580 --> 00:14:38,100
I got it through hard work.
219
00:14:38,780 --> 00:14:39,340
Move aside.
220
00:14:39,900 --> 00:14:43,820
-Why are you leaving?
-Don't go.
221
00:14:43,820 --> 00:14:44,970
You feeling guilty?
222
00:15:07,420 --> 00:15:09,340
Orange, stop thinking about it.
223
00:15:10,380 --> 00:15:12,020
Ignore those who envy you.
224
00:15:12,300 --> 00:15:13,900
Our little Orange is a good person.
225
00:15:14,100 --> 00:15:15,780
If a person's good, they'll be lucky from time to time.
226
00:15:16,780 --> 00:15:17,980
But I think
227
00:15:18,220 --> 00:15:19,940
what they said makes sense.
228
00:15:20,220 --> 00:15:21,380
I've only been studying for a few days.
229
00:15:21,380 --> 00:15:23,420
How could I have such a good result?
230
00:15:23,860 --> 00:15:25,900
My accuracy is too high.
231
00:15:28,590 --> 00:15:29,850
[Superior Girl] [The school is your home] [Disgusting] [You rely on connections] [You do whatever you want] [For the privileged]
232
00:15:32,820 --> 00:15:34,620
It's okay, Xiaoxiao.
233
00:15:35,100 --> 00:15:36,260
I'm not afraid of them.
234
00:15:42,340 --> 00:15:44,380
Song Yiju.
235
00:15:46,700 --> 00:15:47,740
I'm sorry.
236
00:15:48,100 --> 00:15:49,580
Was it because of me?
237
00:15:50,460 --> 00:15:52,140
It has nothing to do with you.
238
00:15:52,220 --> 00:15:53,260
You don't have to apologize to me.
239
00:15:53,820 --> 00:15:55,460
Maybe they thought
240
00:15:55,900 --> 00:15:56,900
it was not fair
241
00:15:57,260 --> 00:15:58,220
for me.
242
00:15:58,380 --> 00:15:59,100
That's why...
243
00:15:59,100 --> 00:16:00,660
We're speaking according to our scores.
244
00:16:00,820 --> 00:16:02,420
There's nothing to be ashamed of.
245
00:16:05,500 --> 00:16:06,260
You're right.
246
00:16:06,980 --> 00:16:09,140
I didn't do well this time.
247
00:16:10,140 --> 00:16:12,700
Orange, don't mind what they said.
248
00:16:26,300 --> 00:16:27,020
Wait.
249
00:16:47,020 --> 00:16:48,220
Open the door for me.
250
00:16:49,860 --> 00:16:50,860
Use the back door.
251
00:16:50,860 --> 00:16:52,220
Don't you like the back door?
252
00:16:53,220 --> 00:16:54,380
You're the one who likes the back door.
253
00:16:54,700 --> 00:16:56,700
Let me in and talk face to face if you dare.
254
00:16:56,970 --> 00:16:58,140
Talk about what?
255
00:16:58,380 --> 00:16:59,100
Everyone...
256
00:17:00,260 --> 00:17:00,860
Let's go.
257
00:17:00,860 --> 00:17:01,980
Hey, you...
258
00:18:21,100 --> 00:18:22,100
What do you want?
259
00:18:24,610 --> 00:18:25,860
I'm sorry
260
00:18:26,620 --> 00:18:27,500
for what happened last time.
261
00:18:28,020 --> 00:18:29,300
I acted on impulse.
262
00:18:31,260 --> 00:18:33,620
Art is an act of impulse.
263
00:18:35,420 --> 00:18:37,940
Thank you for giving support to our art.
264
00:18:38,380 --> 00:18:39,220
But
265
00:18:39,780 --> 00:18:41,620
maybe I'm not the one you should apologize to,
266
00:18:42,180 --> 00:18:43,220
it's Song Yiju.
267
00:18:47,180 --> 00:18:48,140
You may think painting
268
00:18:48,140 --> 00:18:49,540
is very simple.
269
00:18:51,090 --> 00:18:52,260
But I know
270
00:18:53,180 --> 00:18:55,020
how much hard work she put into it.
271
00:18:56,340 --> 00:18:57,980
If she gives up painting
272
00:18:58,540 --> 00:18:59,820
because of you,
273
00:19:00,260 --> 00:19:01,380
I don't think you'd also want
274
00:19:01,380 --> 00:19:02,620
to see such a thing happen.
275
00:19:30,300 --> 00:19:31,460
You drew all of them?
276
00:19:32,980 --> 00:19:33,700
It's her.
277
00:19:37,660 --> 00:19:39,180
Does she still draw now?
278
00:19:40,340 --> 00:19:42,340
She has rejected my studio's invitation.
279
00:19:43,140 --> 00:19:44,300
Artists
280
00:19:45,620 --> 00:19:47,500
are sensitive
281
00:19:48,140 --> 00:19:48,940
and fragile.
282
00:20:07,220 --> 00:20:08,780
Orange, I'm going to work.
283
00:20:09,020 --> 00:20:10,100
Come find me later.
284
00:20:16,570 --> 00:20:18,970
[1. Skull
General Skull: Size is normal]
285
00:21:00,580 --> 00:21:01,420
Smile.
286
00:21:01,940 --> 00:21:03,140
Open the door.
287
00:21:05,700 --> 00:21:06,380
Come on.
288
00:21:06,740 --> 00:21:08,020
Just confess.
289
00:21:08,330 --> 00:21:09,780
I'll open it for you if you do.
290
00:21:10,060 --> 00:21:11,690
Did you manipulate the results of the exam?
291
00:21:12,020 --> 00:21:13,700
I didn't do anything. Why should I admit it?
292
00:21:14,180 --> 00:21:15,380
Stop pretending.
293
00:21:15,380 --> 00:21:17,180
Everyone knows.
294
00:21:17,940 --> 00:21:18,660
Tell us,
295
00:21:18,900 --> 00:21:20,730
then we'll open the door and let you out.
296
00:21:24,060 --> 00:21:25,340
Open the door!
297
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Are you angry?
298
00:21:30,940 --> 00:21:31,540
Hey.
299
00:21:32,180 --> 00:21:33,100
Don't go.
300
00:21:33,780 --> 00:21:34,780
I told you, if you confess,
301
00:21:34,780 --> 00:21:36,540
I'll unlock the door and let you out.
302
00:21:36,820 --> 00:21:39,260
Hey, don't go.
303
00:21:39,820 --> 00:21:40,940
Come here, okay?
304
00:21:41,860 --> 00:21:42,780
Come here.
305
00:21:45,980 --> 00:21:46,660
The key.
306
00:21:46,780 --> 00:21:47,500
Childish.
307
00:21:50,940 --> 00:21:52,250
Don't go.
308
00:21:53,620 --> 00:21:54,420
Song Yiju?
309
00:22:00,060 --> 00:22:01,220
Hey, you two.
310
00:22:03,860 --> 00:22:04,650
Who is this?
311
00:22:05,260 --> 00:22:06,060
Let's go.
312
00:22:21,540 --> 00:22:22,300
Do you know him?
313
00:22:24,220 --> 00:22:24,900
Yes.
314
00:22:25,220 --> 00:22:25,900
This is my...
315
00:22:27,140 --> 00:22:27,700
classmate.
316
00:22:29,380 --> 00:22:30,180
Did you hear that?
317
00:22:30,500 --> 00:22:32,580
She said you are her classmate.
318
00:22:32,580 --> 00:22:34,220
Is this how you treat your classmate?
319
00:22:35,620 --> 00:22:36,540
No, miss.
320
00:22:36,780 --> 00:22:38,580
You don't know what happened in our school.
321
00:22:38,900 --> 00:22:41,010
She manipulated the exam two days ago.
322
00:22:43,060 --> 00:22:44,140
Do you have evidence?
323
00:22:45,300 --> 00:22:47,340
Hand it in if you do.
324
00:22:48,540 --> 00:22:50,540
Don't do something so cowardly.
325
00:22:51,020 --> 00:22:52,180
No, we're not...
326
00:22:54,250 --> 00:22:54,780
Let's go.
327
00:22:56,940 --> 00:22:58,060
This way.
328
00:23:10,060 --> 00:23:11,020
This is the most
329
00:23:11,180 --> 00:23:12,620
high-quality milk tea of our school.
330
00:23:15,900 --> 00:23:18,340
Why are you so timid in school?
331
00:23:20,300 --> 00:23:21,020
Well,
332
00:23:21,380 --> 00:23:23,740
the boys in our school like
333
00:23:24,500 --> 00:23:25,340
playing pranks.
334
00:23:25,460 --> 00:23:27,300
Was that a prank? That was...
335
00:23:27,300 --> 00:23:28,060
It was nothing.
336
00:23:29,300 --> 00:23:31,450
What brings you here?
337
00:23:32,820 --> 00:23:33,580
I...
338
00:23:35,300 --> 00:23:35,940
I...
339
00:23:37,380 --> 00:23:38,820
I'm just asking if you're still painting.
340
00:23:40,580 --> 00:23:41,820
Recently...
341
00:23:42,500 --> 00:23:43,300
I stopped.
342
00:23:44,740 --> 00:23:45,460
Why?
343
00:23:46,260 --> 00:23:47,700
What? You don't like it anymore?
344
00:23:49,460 --> 00:23:51,700
I've been busy with my revision.
345
00:23:52,050 --> 00:23:52,980
I'm busy.
346
00:23:54,180 --> 00:23:55,460
Then continue painting
347
00:23:55,780 --> 00:23:56,580
after you're done.
348
00:24:00,940 --> 00:24:01,700
Why do you
349
00:24:01,980 --> 00:24:03,810
suddenly care whether I still paint or not?
350
00:24:08,380 --> 00:24:09,740
For what happened last time,
351
00:24:10,620 --> 00:24:12,850
I... apologize.
352
00:24:14,140 --> 00:24:15,780
You mean what happened at the art museum?
353
00:24:19,620 --> 00:24:20,620
If it weren't for you,
354
00:24:21,100 --> 00:24:22,100
I wouldn't have known
355
00:24:22,100 --> 00:24:24,220
that he was OY.
356
00:24:26,780 --> 00:24:27,980
You heard that?
357
00:24:28,100 --> 00:24:29,060
Actually,
358
00:24:29,260 --> 00:24:31,260
you should have told me clearly at the bar,
359
00:24:31,460 --> 00:24:33,100
then there wouldn't be so many misunderstandings.
360
00:24:33,100 --> 00:24:33,580
No.
361
00:24:34,180 --> 00:24:35,180
It's not a misunderstanding.
362
00:24:35,700 --> 00:24:36,740
I misunderstood.
363
00:24:38,780 --> 00:24:39,860
So,
364
00:24:40,260 --> 00:24:41,300
you like OY?
365
00:24:41,420 --> 00:24:42,900
I don't like him.
366
00:24:43,220 --> 00:24:44,580
I just mistook
367
00:24:44,580 --> 00:24:46,860
my admiration for him as liking him.
368
00:24:47,300 --> 00:24:48,220
Hm.
369
00:24:49,500 --> 00:24:50,180
Yeah.
370
00:24:52,300 --> 00:24:53,410
But it's not too late.
371
00:24:54,060 --> 00:24:55,820
Your paintings are not bad.
372
00:24:57,460 --> 00:24:58,980
Don't give up because of me.
373
00:25:00,460 --> 00:25:01,940
Don't worry. It won't happen.
374
00:25:02,340 --> 00:25:03,780
Even with my school's academic pressure
375
00:25:03,900 --> 00:25:05,140
I still didn't give up painting.
376
00:25:08,540 --> 00:25:09,860
But next time,
377
00:25:10,700 --> 00:25:13,060
can we stop drinking such high-quality milk tea?
378
00:25:27,900 --> 00:25:28,860
I'm home.
379
00:25:29,340 --> 00:25:30,260
You're home.
380
00:25:31,340 --> 00:25:32,340
What is this?
381
00:25:34,300 --> 00:25:35,420
You made it yourself?
382
00:25:42,820 --> 00:25:44,540
[Wanye College of Traditional Chinese Medicine School Campus Forum]
383
00:25:46,010 --> 00:25:47,980
[Wanye College of Traditional Chinese Medicine School Campus Forum]
384
00:25:55,740 --> 00:25:56,420
Hello?
385
00:25:57,380 --> 00:25:58,180
Xiaoxiao.
386
00:26:00,900 --> 00:26:01,980
Yes.
387
00:26:07,140 --> 00:26:09,260
That's right.
388
00:26:13,580 --> 00:26:15,700
That's ridiculous.
389
00:26:16,180 --> 00:26:18,900
Do I deserve being slandered like that?
390
00:26:19,300 --> 00:26:20,260
Am I a star?
391
00:26:20,700 --> 00:26:21,980
What should we do, Orange?
392
00:26:22,180 --> 00:26:24,020
Are you going to hide somewhere?
393
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
Impossible.
394
00:26:26,540 --> 00:26:28,940
I have nothing to be afraid of.
395
00:26:29,380 --> 00:26:30,820
If I hide now,
396
00:26:30,980 --> 00:26:32,700
won't that be admitting that I did it?
397
00:26:33,020 --> 00:26:35,130
I think this matter with the internship exam
398
00:26:35,300 --> 00:26:36,780
has triggered a huge wave.
399
00:26:38,540 --> 00:26:39,130
As expected,
400
00:26:39,940 --> 00:26:42,180
since I didn't build an image of being hardworking,
401
00:26:42,490 --> 00:26:44,220
it's easy to arouse public anger.
402
00:26:45,660 --> 00:26:48,060
Take care of yourself. I'm hanging up.
403
00:26:49,020 --> 00:26:49,700
Okay.
404
00:26:53,830 --> 00:26:58,450
[Wanye College of Traditional Chinese Medicine School Campus Forum]
405
00:26:59,620 --> 00:27:00,770
The photo's not bad.
406
00:27:02,380 --> 00:27:03,060
Orange.
407
00:27:03,860 --> 00:27:04,540
Come out for dinner.
408
00:27:17,100 --> 00:27:17,740
Coming.
409
00:27:34,220 --> 00:27:35,100
No need.
410
00:27:37,060 --> 00:27:37,970
No need.
411
00:27:56,620 --> 00:27:57,700
Unofficial teacher Xiao
412
00:27:57,700 --> 00:27:59,100
cares too much about student Song.
413
00:27:59,140 --> 00:28:00,700
Not only did he tutor Song,
414
00:28:00,820 --> 00:28:02,460
but they were also seen going in and out together several times.
415
00:28:02,460 --> 00:28:04,020
It's inappropriate to be too close
416
00:28:04,020 --> 00:28:04,980
and people will gossip.
417
00:28:05,020 --> 00:28:07,340
Regarding Xiao's indulgence of Song, I suggest to strengthen...
418
00:28:07,340 --> 00:28:09,820
It's normal for a teacher to tutor students.
419
00:28:09,820 --> 00:28:11,260
Don't spread rumors online.
420
00:28:11,260 --> 00:28:13,580
And do you think people will believe you?
421
00:28:13,580 --> 00:28:15,140
Our classmates can tell right from wrong.
422
00:28:15,140 --> 00:28:17,420
You're making a big deal out of a small matter.
423
00:28:25,740 --> 00:28:26,620
I'm full.
424
00:28:32,020 --> 00:28:32,980
Well,
425
00:28:34,420 --> 00:28:35,140
tomorrow...
426
00:28:35,140 --> 00:28:36,180
I'll go to school by myself.
427
00:29:01,940 --> 00:29:04,580
This is killing me.
428
00:29:19,570 --> 00:29:24,100
[Ouyang Yu]
429
00:29:19,660 --> 00:29:22,300
Orange, good news and bad news.
430
00:29:22,420 --> 00:29:23,580
Which one do you want to hear first?
431
00:29:24,100 --> 00:29:29,560
[Little Orange]
432
00:29:24,620 --> 00:29:25,940
Good news.
433
00:29:26,140 --> 00:29:29,300
I can't bear any bad news now.
434
00:29:29,560 --> 00:29:30,490
[Ouyang Yu]
435
00:29:29,660 --> 00:29:30,340
What's wrong?
436
00:29:30,490 --> 00:29:34,230
[Little Orange]
437
00:29:30,580 --> 00:29:33,540
It's too complicated to explain.
438
00:29:34,180 --> 00:29:35,620
Then I'll meet you at school tomorrow.
439
00:29:34,230 --> 00:29:35,650
[Ouyang Yu]
440
00:29:35,650 --> 00:29:45,020
[Little Orange]
441
00:29:35,860 --> 00:29:36,540
Okay.
442
00:30:07,420 --> 00:30:09,580
He looks like him.
443
00:30:31,340 --> 00:30:32,340
What should we do?
444
00:30:32,460 --> 00:30:34,420
How can we explain this?
445
00:30:34,700 --> 00:30:36,180
Will it be resolved if Professor Song comes back?
446
00:30:36,300 --> 00:30:36,820
Hey.
447
00:30:37,300 --> 00:30:38,380
It's just a small matter.
448
00:30:38,460 --> 00:30:40,180
Don't bother my grandpa.
449
00:30:40,820 --> 00:30:41,820
Look at this photo.
450
00:30:41,820 --> 00:30:42,740
Look at this.
451
00:30:45,100 --> 00:30:46,340
Come on, come on, come on, come on, come on
452
00:30:47,860 --> 00:30:49,140
Here comes the protagonist.
453
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Here comes the lead.
454
00:30:52,660 --> 00:30:54,420
Please start your performance.
455
00:31:01,860 --> 00:31:04,980
I've received several reports recently.
456
00:31:05,540 --> 00:31:06,940
When I was working overtime that day,
457
00:31:06,940 --> 00:31:08,860
I saw someone entering the teacher's office.
458
00:31:09,060 --> 00:31:09,980
Now that I think about it,
459
00:31:10,260 --> 00:31:11,420
it was quite suspicious.
460
00:31:11,700 --> 00:31:13,420
If she admits it,
461
00:31:13,420 --> 00:31:14,540
it can still be resolved.
462
00:31:14,740 --> 00:31:16,700
If she doesn't,
463
00:31:16,970 --> 00:31:18,380
it'll be troublesome.
464
00:31:20,580 --> 00:31:22,220
I remember someone was
465
00:31:22,580 --> 00:31:23,540
fired a few years ago
466
00:31:23,540 --> 00:31:25,500
because of stealing questions. Right, Ms. Zheng?
467
00:31:26,100 --> 00:31:28,740
Yes, the punishment was very severe.
468
00:31:29,020 --> 00:31:30,420
When that happened...
469
00:31:30,620 --> 00:31:31,940
You dared to do something like that
470
00:31:31,940 --> 00:31:33,660
because of your family's connections?
471
00:31:34,410 --> 00:31:35,340
Haven't you heard?
472
00:31:35,500 --> 00:31:37,580
She's in a relationship with Mr. Xiao.
473
00:31:38,460 --> 00:31:39,620
This woman is extraordinary.
474
00:31:39,620 --> 00:31:40,980
How could you say that about Orange?
475
00:31:41,020 --> 00:31:42,060
You're defaming her.
476
00:31:42,820 --> 00:31:44,060
You are so loyal to your master.
477
00:31:44,980 --> 00:31:46,380
You are just a maid.
478
00:31:47,020 --> 00:31:48,980
Li Xinghe, don't go too far.
479
00:31:52,380 --> 00:31:53,820
Sorry, I was wrong.
480
00:31:53,980 --> 00:31:55,220
I said the wrong thing.
481
00:31:56,020 --> 00:31:57,220
But this is...
482
00:31:57,220 --> 00:31:59,260
this is a fact, right?
483
00:31:59,380 --> 00:32:00,300
Yes.
484
00:32:00,500 --> 00:32:02,220
Yes.
485
00:32:02,220 --> 00:32:04,180
If you feel angry,
486
00:32:04,380 --> 00:32:05,500
you can choose
487
00:32:05,930 --> 00:32:06,570
to hit me.
488
00:32:07,140 --> 00:32:07,820
Hit me.
489
00:32:08,580 --> 00:32:09,260
Hit me.
490
00:32:09,980 --> 00:32:10,700
Stop!
491
00:32:13,900 --> 00:32:15,580
Teacher, she was going to hit me.
492
00:32:16,740 --> 00:32:17,460
Did you change your grades?
493
00:32:18,460 --> 00:32:19,340
What?
494
00:32:20,180 --> 00:32:21,300
Did you change
495
00:32:21,460 --> 00:32:22,460
the exam result?
496
00:32:24,060 --> 00:32:24,700
I...
497
00:32:25,020 --> 00:32:27,220
How could I change my grades?
498
00:32:28,980 --> 00:32:30,780
Admit it if you changed it.
499
00:32:30,860 --> 00:32:31,740
There's still hope.
500
00:32:39,580 --> 00:32:40,780
Even you think so?
501
00:32:42,780 --> 00:32:43,900
I'm doing this for your own good.
502
00:32:48,300 --> 00:32:49,340
For my own good?
503
00:32:53,660 --> 00:32:55,140
So in your eyes,
504
00:32:57,780 --> 00:32:59,100
I'm someone like that.
505
00:33:08,180 --> 00:33:08,900
Orange.
506
00:33:10,420 --> 00:33:11,180
Mr. Xiao.
507
00:33:11,420 --> 00:33:12,770
Didn't you know
508
00:33:12,770 --> 00:33:13,780
how hard she studied?
509
00:33:26,380 --> 00:33:27,860
Mr. Xiao.
How did they catch up?
510
00:33:40,820 --> 00:33:41,580
Orange.
511
00:33:41,740 --> 00:33:43,260
I'm in front of your school.
512
00:33:43,340 --> 00:33:44,460
When are you coming out?
513
00:33:50,200 --> 00:33:54,000
♫Farewell day is a special day♫
514
00:33:56,080 --> 00:34:00,560
♫Farewell makes a day special♫
515
00:34:00,560 --> 00:34:06,380
♫In ordinary times, at street corners♫
516
00:34:06,380 --> 00:34:10,830
♫The one awaited doesn't appear♫
517
00:34:13,389 --> 00:34:17,440
♫Like a derailed shooting star♫
518
00:34:19,520 --> 00:34:23,699
♫Descends inexplicably and then disappears suddenly♫
519
00:34:23,699 --> 00:34:29,199
♫Afterward, endure a period of neglect♫
520
00:34:29,380 --> 00:34:34,370
♫Can you chase after it in the light?♫
521
00:34:34,850 --> 00:34:38,460
♫Today I forgot again♫
522
00:34:38,460 --> 00:34:41,420
♫The emptiness in my chest♫
523
00:34:41,420 --> 00:34:45,989
♫Where has the heart fallen?♫
524
00:34:46,489 --> 00:34:50,210
♫I can only imitate with all my strength♫
525
00:34:50,210 --> 00:34:53,139
♫The appearance of others♫
526
00:34:53,139 --> 00:34:57,870
♫Trying to smile in the same way♫
527
00:34:58,300 --> 00:35:01,910
♫If at the exit♫
528
00:35:01,910 --> 00:35:04,870
♫You're waiting♫
529
00:35:04,870 --> 00:35:09,580
♫If I had compromised at the time♫
33965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof