Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
MkvDrama.Org
2
00:01:46,680 --> 00:01:50,590
[A Different Mr. Xiao]
3
00:01:54,450 --> 00:01:56,590
[Information: Ouyang Yu Gender: Male Age: 22]
4
00:02:00,610 --> 00:02:01,780
Xiao Jing.
5
00:02:03,380 --> 00:02:05,020
Why are you here?
6
00:02:10,860 --> 00:02:13,010
Is it appropriate to make a girl drunk like this
7
00:02:13,500 --> 00:02:14,300
at night?
8
00:02:14,300 --> 00:02:15,180
You are
9
00:02:15,500 --> 00:02:16,980
in a girl's house at night.
10
00:02:17,340 --> 00:02:18,300
Do you think it's appropriate?
11
00:02:27,780 --> 00:02:28,860
Meeting.
12
00:02:29,900 --> 00:02:31,579
Not clouds.
13
00:02:32,770 --> 00:02:33,820
How about
14
00:02:34,579 --> 00:02:35,579
going inside?
15
00:02:37,120 --> 00:02:40,860
[Episode 9]
16
00:02:45,940 --> 00:02:47,140
Both of you. Stay.
17
00:02:48,060 --> 00:02:50,340
It's my treat today.
18
00:02:50,820 --> 00:02:52,260
Leave the rest to me.
19
00:02:52,730 --> 00:02:53,820
You can go out now.
20
00:02:54,820 --> 00:02:56,100
I'm her teacher.
21
00:02:56,780 --> 00:02:58,180
I don't want to have a class.
22
00:03:00,460 --> 00:03:01,220
Shouldn't
23
00:03:01,900 --> 00:03:03,450
a teacher be in the college?
24
00:03:04,820 --> 00:03:05,460
What?
25
00:03:06,420 --> 00:03:08,580
Do college students need tutors now?
26
00:03:09,970 --> 00:03:12,140
Her grandpa asked me to take care of her.
27
00:03:15,380 --> 00:03:16,820
Then I'll take care of her with you.
28
00:03:17,530 --> 00:03:18,340
After all,
29
00:03:18,620 --> 00:03:19,780
she drank wine at my place.
30
00:03:20,180 --> 00:03:21,300
It's good that you've realized your mistake.
31
00:03:21,420 --> 00:03:23,460
Don't take her to drink so much next time.
32
00:03:32,780 --> 00:03:34,380
Maybe Mr. Xiao is old.
33
00:03:34,980 --> 00:03:37,100
You can't remember some things clearly.
34
00:03:41,060 --> 00:03:42,220
At our age,
35
00:03:43,140 --> 00:03:44,780
drinking is for celebration,
36
00:03:45,180 --> 00:03:46,500
not for getting drunk.
37
00:03:53,300 --> 00:03:55,020
Is there anything that is worth celebrating?
38
00:03:55,570 --> 00:03:56,860
She can't even get enough credits.
39
00:03:57,980 --> 00:04:00,500
Or in the eyes of delinquents like you,
40
00:04:01,220 --> 00:04:02,540
everything is worth celebrating. Huh?
41
00:04:07,100 --> 00:04:07,860
That makes sense.
42
00:04:09,140 --> 00:04:10,620
After all, you are a college teacher.
43
00:04:11,380 --> 00:04:12,780
You deal with so many students every day.
44
00:04:12,980 --> 00:04:14,300
It's normal that you don't understand students.
45
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
I'm different.
46
00:04:16,339 --> 00:04:18,220
I draw with Orange alone every day.
47
00:04:19,300 --> 00:04:20,820
Then please don't harass her.
48
00:04:21,209 --> 00:04:22,660
Can you take the responsibility if she can't graduate?
49
00:04:22,820 --> 00:04:23,460
Sure.
50
00:04:23,580 --> 00:04:24,420
You can't.
51
00:04:37,580 --> 00:04:38,420
You are still not leaving?
52
00:04:38,900 --> 00:04:40,180
Do you want to wake her up?
53
00:04:49,500 --> 00:04:51,020
If you don't have money to take a taxi,
54
00:04:51,100 --> 00:04:51,940
as a teacher,
55
00:04:52,100 --> 00:04:53,940
I can give you some pocket money.
56
00:04:59,780 --> 00:05:00,540
No need.
57
00:05:42,670 --> 00:05:48,300
[Taxi Occupied]
58
00:06:21,330 --> 00:06:25,110
♫I wonder if there is a way♫
59
00:06:25,450 --> 00:06:28,770
♫To let me gradually get closer to him♫
60
00:06:29,370 --> 00:06:33,200
♫Should I pretend that I don't care at all?♫
61
00:06:33,380 --> 00:06:36,930
♫Looking at the book in my hands and lowering my head♫
62
00:06:36,930 --> 00:06:41,060
♫Oh right, he can play guitar and let me think♫
63
00:06:41,060 --> 00:06:45,070
♫I learned a song and let him accompany me with music♫
64
00:06:43,860 --> 00:06:45,180
Your heart is beating so fast. What's wrong?
65
00:06:45,070 --> 00:06:47,090
♫Want to ask him about weekend plans♫
66
00:06:47,090 --> 00:06:48,100
♫Facing him, I become tongue-tied♫
67
00:06:48,380 --> 00:06:49,220
You two...
68
00:06:49,110 --> 00:06:51,550
♫Afraid he might reject me♫
69
00:06:51,490 --> 00:06:52,500
What nonsense are you talking about?
70
00:06:51,550 --> 00:06:53,980
♫I cried my heart out by myself♫
71
00:06:54,190 --> 00:06:56,070
♫No, I've been listening to hip-hop recently♫
72
00:06:56,070 --> 00:06:58,170
♫Being cool is just a façade♫
73
00:06:58,170 --> 00:07:00,310
♫Actually, I can't help it♫
74
00:06:58,180 --> 00:06:59,100
I'm not talking nonsense.
75
00:06:59,180 --> 00:07:00,420
Look, it's thundering.
76
00:07:00,310 --> 00:07:02,070
♫Hiding my love for you♫
77
00:07:00,500 --> 00:07:01,380
If your heart rate is over 160 beats per minute,
78
00:07:01,380 --> 00:07:02,260
it will rain.
79
00:07:02,070 --> 00:07:05,180
♫I want to know if what you said is from your heart, so agree♫
80
00:07:02,460 --> 00:07:04,220
Be careful. People of the Time Management Bureau may come after you.
81
00:07:05,180 --> 00:07:06,960
♫Otherwise, I can't focus on class♫
82
00:07:06,960 --> 00:07:09,140
♫Give me a surprise quickly, don't always give me blind boxes to open♫
83
00:07:09,140 --> 00:07:12,860
♫I searched for clues to get closer to you♫
84
00:07:11,900 --> 00:07:12,660
Get lost.
85
00:07:13,010 --> 00:07:16,610
♫The hints are too subtle, and I can't contact you♫
86
00:07:13,820 --> 00:07:14,540
Goodbye.
87
00:07:16,940 --> 00:07:21,320
♫I received a message, waiting for your response♫
88
00:07:21,320 --> 00:07:25,080
♫I know I'm thinking of you, and you're thinking of me too♫
89
00:07:40,500 --> 00:07:42,140
What day is it today?
90
00:07:42,180 --> 00:07:44,100
You made so much for breakfast.
91
00:07:44,500 --> 00:07:45,900
The day of you getting sober.
92
00:07:49,700 --> 00:07:50,380
Mr. Xiao.
93
00:07:50,500 --> 00:07:51,980
Take in some protein.
94
00:07:52,620 --> 00:07:53,140
Here.
95
00:08:09,580 --> 00:08:10,780
I specially made this
96
00:08:10,900 --> 00:08:11,620
hangover soup for you.
97
00:08:22,660 --> 00:08:25,300
Well. Is there nothing I can eat?
98
00:08:25,300 --> 00:08:26,690
Why is everything so bitter?
99
00:08:28,500 --> 00:08:29,140
What?
100
00:08:29,660 --> 00:08:31,020
You think it's bitter no matter what you eat?
101
00:08:32,340 --> 00:08:34,340
It's because of the hangover.
102
00:08:34,740 --> 00:08:35,700
If this continues,
103
00:08:36,020 --> 00:08:37,460
your bile will flow backwards.
104
00:08:38,539 --> 00:08:40,940
But I only drank a little
105
00:08:41,140 --> 00:08:42,059
last night.
106
00:08:43,059 --> 00:08:43,980
The aftereffect is too strong.
107
00:08:44,860 --> 00:08:45,820
So
108
00:08:46,500 --> 00:08:48,260
do you know when you came back?
109
00:08:54,380 --> 00:08:55,260
23:30.
110
00:08:57,140 --> 00:08:58,340
It's indeed a bit late.
111
00:08:59,140 --> 00:09:00,420
A man sent you back.
112
00:09:01,300 --> 00:09:02,100
A man?
113
00:09:06,780 --> 00:09:08,580
You mean Ouyang Yu?
114
00:09:08,860 --> 00:09:10,380
Good. He has a conscience.
115
00:09:16,540 --> 00:09:18,420
Professor Song asked me to take care of you.
116
00:09:19,700 --> 00:09:21,900
So during this period,
117
00:09:22,460 --> 00:09:23,820
don't cause me any trouble.
118
00:09:28,100 --> 00:09:29,020
Okay.
119
00:09:29,420 --> 00:09:30,780
Okay. Mr. Xiao.
120
00:09:31,580 --> 00:09:32,690
I'm going to get changed.
121
00:09:36,380 --> 00:09:37,660
Come downstairs in ten minutes.
122
00:09:40,980 --> 00:09:41,740
Okay.
123
00:10:16,220 --> 00:10:17,020
Mr. Xiao.
124
00:10:17,140 --> 00:10:19,620
You're really a good helper at home and during travel.
125
00:10:29,060 --> 00:10:30,220
It's good you're awake.
126
00:10:30,740 --> 00:10:32,460
I was so worried that I didn't sleep all night.
127
00:10:33,020 --> 00:10:33,860
I'm going to get some sleep.
128
00:10:35,100 --> 00:10:35,740
Okay.
129
00:10:37,820 --> 00:10:38,780
Do you think...
130
00:10:42,620 --> 00:10:43,580
Do you think...
131
00:10:50,260 --> 00:10:51,290
You can be with him.
132
00:10:51,580 --> 00:10:52,860
It has nothing to do with me.
133
00:10:53,740 --> 00:10:56,330
But I'm worried about your taste.
134
00:11:00,260 --> 00:11:01,170
Xiao Jing.
135
00:11:01,700 --> 00:11:02,740
It's fine you criticize me
136
00:11:02,740 --> 00:11:04,300
for my study.
137
00:11:05,060 --> 00:11:06,100
But now you are
138
00:11:06,100 --> 00:11:07,980
criticizing me for my taste.
139
00:11:07,980 --> 00:11:09,140
What do you mean?
140
00:11:10,620 --> 00:11:13,220
I mean you have a bad taste in men.
141
00:11:14,500 --> 00:11:15,420
Men?
142
00:11:17,540 --> 00:11:18,860
You mean
143
00:11:19,700 --> 00:11:20,940
Ouyang Yu?
144
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
He is not an ordinary person.
145
00:11:32,220 --> 00:11:33,500
Do you know OY?
146
00:11:36,860 --> 00:11:39,660
He is OY,
147
00:11:40,620 --> 00:11:42,180
the first Chinese who can
148
00:11:42,180 --> 00:11:44,700
exhibit his works at Saatchi Gallery at the age of 20.
149
00:11:46,420 --> 00:11:48,540
And he
150
00:11:48,540 --> 00:11:49,900
has never encountered any creation bottleneck.
151
00:11:49,930 --> 00:11:51,340
You can never know
152
00:11:51,340 --> 00:11:52,860
what is in his head.
153
00:11:53,460 --> 00:11:54,180
If
154
00:11:54,180 --> 00:11:55,700
you still don't feel anything for him,
155
00:11:55,860 --> 00:11:56,900
it must be because
156
00:11:56,900 --> 00:11:58,580
you haven't seen his exhibition.
157
00:11:58,860 --> 00:11:59,940
As long as you go to his exhibition once,
158
00:11:59,940 --> 00:12:02,300
you will definitely fall in love with him.
159
00:12:07,700 --> 00:12:08,460
What's wrong?
160
00:12:08,980 --> 00:12:09,820
Get off.
161
00:12:16,900 --> 00:12:18,380
I'm asking you to get off.
162
00:12:28,780 --> 00:12:29,620
Xiao Jing,
163
00:12:30,140 --> 00:12:31,620
if you apologize to me now,
164
00:12:31,940 --> 00:12:33,580
I can reluctantly forgive...
165
00:12:39,140 --> 00:12:40,370
Three times.
166
00:12:40,580 --> 00:12:42,300
Three times!
167
00:12:43,620 --> 00:12:47,300
I will change my family name if I ride in your car again.
168
00:12:59,260 --> 00:13:00,540
Did you get up on the wrong side of the bed?
169
00:13:08,340 --> 00:13:09,740
Why do you care so much?
170
00:13:10,180 --> 00:13:10,940
I think
171
00:13:11,050 --> 00:13:12,380
Ouyang Yu is a nice guy.
172
00:13:15,500 --> 00:13:16,380
Besides,
173
00:13:16,580 --> 00:13:18,620
if Song Yiju is with Ouyang Yu,
174
00:13:18,860 --> 00:13:20,740
we can stay away from her, right?
175
00:13:29,020 --> 00:13:30,260
You get off too.
176
00:13:34,060 --> 00:13:34,860
Xiao Jing.
177
00:13:34,980 --> 00:13:37,340
How am I supposed to live without you?
178
00:14:33,180 --> 00:14:33,820
Do you want some water?
179
00:14:34,180 --> 00:14:35,220
I'm going to get you a glass of water.
180
00:14:59,180 --> 00:14:59,740
Bye.
181
00:15:08,460 --> 00:15:10,260
Actually, I think
182
00:15:10,380 --> 00:15:11,460
we should
183
00:15:12,020 --> 00:15:12,780
talk.
184
00:15:14,210 --> 00:15:15,500
What's there to talk about?
185
00:15:15,780 --> 00:15:16,900
We both are adults.
186
00:15:17,380 --> 00:15:18,220
It's normal.
187
00:15:21,740 --> 00:15:22,540
No. No. No.
188
00:15:23,460 --> 00:15:25,860
Actually, I am
189
00:15:26,580 --> 00:15:27,740
a man of virtue.
190
00:15:31,650 --> 00:15:32,380
Although
191
00:15:33,180 --> 00:15:36,420
I can't compensate you
192
00:15:37,100 --> 00:15:38,540
physically or mentally,
193
00:15:39,820 --> 00:15:40,940
if you need anything,
194
00:15:40,940 --> 00:15:42,460
just come to me.
195
00:15:44,300 --> 00:15:45,700
Who asked you to be responsible?
196
00:15:46,340 --> 00:15:47,820
Why should you compensate me?
197
00:15:47,940 --> 00:15:49,860
I was heartbroken yesterday and used you to relieve my boredom.
198
00:15:50,020 --> 00:15:51,660
Think about how I should compensate you.
199
00:15:53,820 --> 00:15:55,300
Well. It's a deal then.
200
00:15:55,820 --> 00:15:57,500
No one should compensate anyone.
201
00:16:41,700 --> 00:16:43,500
Xiaoxiao.
202
00:16:43,980 --> 00:16:44,820
Xiaoxiao.
203
00:16:47,730 --> 00:16:49,210
Orange, what took you so long?
204
00:16:51,220 --> 00:16:52,780
I was dropped off again.
205
00:16:52,860 --> 00:16:54,340
Xiaoxiao. Come on.
206
00:16:54,460 --> 00:16:55,420
I've saved a seat for you.
207
00:16:55,420 --> 00:16:56,420
Excuse me.
208
00:16:57,140 --> 00:16:58,450
Do you have your student ID card and ID card?
209
00:17:05,740 --> 00:17:07,700
My student ID card. My student ID card.
210
00:17:07,700 --> 00:17:09,339
Really? I reminded you.
211
00:17:10,660 --> 00:17:11,339
I...
212
00:17:11,690 --> 00:17:14,220
I used it to borrow some books from the library the day before yesterday.
213
00:17:14,220 --> 00:17:17,220
And then...
214
00:17:17,619 --> 00:17:18,819
I forgot what happened yesterday.
215
00:17:19,300 --> 00:17:21,020
Think if it's somewhere else.
216
00:17:21,020 --> 00:17:21,900
I'll get it for you.
217
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
I don't remember.
218
00:17:24,220 --> 00:17:25,380
Where is your student ID card?
219
00:17:25,380 --> 00:17:26,220
I...
220
00:17:28,140 --> 00:17:29,620
Madam, what time is the deadline?
221
00:17:29,740 --> 00:17:30,580
12:00.
222
00:17:30,580 --> 00:17:33,060
-12:00.
-12:00?
223
00:17:31,270 --> 00:17:34,250
[Sign-up Site]
224
00:17:33,620 --> 00:17:34,300
How about this?
225
00:17:34,980 --> 00:17:35,860
You queue here.
226
00:17:35,860 --> 00:17:37,220
I'm going to the counselor. I'll help you.
227
00:17:37,220 --> 00:17:37,980
-Don't worry.
-Okay.
228
00:17:38,340 --> 00:17:40,140
Please move aside and keep looking, okay?
229
00:17:41,220 --> 00:17:41,740
Okay.
230
00:17:41,740 --> 00:17:42,500
Come on.
231
00:17:47,740 --> 00:17:48,460
So handsome.
232
00:17:58,060 --> 00:17:58,660
Okay.
233
00:18:02,700 --> 00:18:03,700
It's almost the deadline.
234
00:18:03,700 --> 00:18:04,780
You guys, come here.
235
00:18:04,860 --> 00:18:05,500
Okay.
236
00:18:07,060 --> 00:18:07,860
Xiaoxiao.
237
00:18:08,500 --> 00:18:09,620
Have you found it?
238
00:18:09,620 --> 00:18:11,820
It's almost the deadline.
239
00:18:11,980 --> 00:18:14,260
No. Think again. Where did you put it?
240
00:18:14,260 --> 00:18:16,460
I really don't remember where I put it.
241
00:18:55,980 --> 00:18:57,620
Song Yiju from Department of Traditional Chinese Medicine.
242
00:19:07,660 --> 00:19:08,540
Thank you.
243
00:19:09,340 --> 00:19:11,060
Madam. I'm coming to sign up.
244
00:19:11,180 --> 00:19:12,820
My handsome boy belongs to someone else.
245
00:19:15,740 --> 00:19:17,420
You must try this dish.
246
00:19:17,620 --> 00:19:18,820
It's my favorite.
247
00:19:19,500 --> 00:19:20,260
And this.
248
00:19:20,420 --> 00:19:21,460
It's Xiaoxiao's favorite.
249
00:19:21,620 --> 00:19:22,820
You can try it too.
250
00:19:24,140 --> 00:19:24,700
This one.
251
00:19:25,100 --> 00:19:26,860
It's vegetables.
252
00:19:27,220 --> 00:19:29,300
But in our canteen,
253
00:19:29,580 --> 00:19:31,180
it has a special flavor.
254
00:19:33,100 --> 00:19:34,180
Do you eat mutton?
255
00:19:34,300 --> 00:19:35,380
The stewed mutton
256
00:19:35,380 --> 00:19:36,900
in our No. 3 canteen is quite delicious.
257
00:19:36,900 --> 00:19:37,740
I'm going to get it for you.
258
00:19:37,740 --> 00:19:39,100
I can't taste all the delicious food in one day.
259
00:19:39,260 --> 00:19:40,700
I'll come to you and taste it next time.
260
00:19:41,540 --> 00:19:42,380
Deal.
261
00:19:44,100 --> 00:19:44,700
That's too little.
262
00:19:44,980 --> 00:19:46,060
I'm going to get you more.
263
00:19:48,220 --> 00:19:48,940
Excuse me.
264
00:19:49,180 --> 00:19:50,660
Which department are you from?
265
00:19:51,210 --> 00:19:52,050
The galaxy.
266
00:19:54,180 --> 00:19:56,020
The shredded potatoes are really good too.
267
00:19:56,140 --> 00:19:56,780
Orange.
268
00:19:58,570 --> 00:19:59,860
This is your extra meal.
269
00:20:03,260 --> 00:20:04,380
Xiaoxiao, let me introduce.
270
00:20:04,380 --> 00:20:05,660
This is my friend, Ouyang Yu.
271
00:20:06,100 --> 00:20:07,060
This is my best friend, Gu Xiaoxiao.
272
00:20:07,060 --> 00:20:08,100
Hello.
273
00:20:08,260 --> 00:20:08,860
Xiaoxiao.
274
00:20:08,860 --> 00:20:10,220
Sit down and eat with us.
275
00:20:10,420 --> 00:20:11,860
No, I have a part-time job.
276
00:20:11,860 --> 00:20:12,820
You guys eat.
277
00:20:14,330 --> 00:20:15,380
Eat more.
278
00:20:18,140 --> 00:20:18,900
Fine.
279
00:20:20,300 --> 00:20:20,980
You know what?
280
00:20:21,140 --> 00:20:23,500
You really impressed me today.
281
00:20:23,540 --> 00:20:25,540
You were like my savior.
282
00:20:26,380 --> 00:20:27,260
I impressed you?
283
00:20:27,460 --> 00:20:28,500
A lot.
284
00:20:30,140 --> 00:20:31,100
Oh, right.
285
00:20:31,220 --> 00:20:33,140
Why did you have my student ID card?
286
00:20:33,250 --> 00:20:34,930
You dropped it on the ground when you left that day.
287
00:20:35,060 --> 00:20:36,340
I picked it up for you.
288
00:20:37,070 --> 00:20:38,780
I wanted to deliver it to your house that day.
289
00:20:39,300 --> 00:20:40,140
But
290
00:20:40,420 --> 00:20:41,940
I found a man in your house.
291
00:20:42,780 --> 00:20:43,940
He said he is your teacher.
292
00:20:44,220 --> 00:20:45,900
Xiao Jing.
293
00:20:46,420 --> 00:20:47,420
What kind of teacher is he?
294
00:20:47,420 --> 00:20:49,220
He just gives classes for my grandpa.
295
00:20:49,580 --> 00:20:50,860
What my grandpa did is unnecessary.
296
00:20:51,060 --> 00:20:52,020
He's been on a business trip recently.
297
00:20:52,020 --> 00:20:54,140
He asked his student to take care of me.
298
00:20:54,890 --> 00:20:55,860
I think
299
00:20:56,180 --> 00:20:58,180
he just wants to supervise me.
300
00:20:58,620 --> 00:21:00,460
And he always plays tricks.
301
00:21:01,410 --> 00:21:05,100
I've been having a hard time these days.
302
00:21:05,550 --> 00:21:06,700
Did he bully you?
303
00:21:06,820 --> 00:21:07,940
It's not that serious.
304
00:21:08,500 --> 00:21:11,340
He's under 30 years old.
305
00:21:11,420 --> 00:21:13,060
Every day,
306
00:21:13,980 --> 00:21:15,140
he eats nutritional supplements
307
00:21:15,420 --> 00:21:16,820
for health preservation.
308
00:21:17,020 --> 00:21:18,700
It's like he wants to live to the age of 100.
309
00:21:18,980 --> 00:21:20,220
And the soup he made
310
00:21:20,500 --> 00:21:21,780
is so bitter.
311
00:21:21,900 --> 00:21:23,180
Next time, throw it away.
312
00:21:23,380 --> 00:21:24,460
Good idea.
313
00:21:25,140 --> 00:21:25,780
Eat.
314
00:21:25,900 --> 00:21:26,380
Okay.
315
00:21:30,860 --> 00:21:31,620
Eat.
316
00:21:32,700 --> 00:21:33,380
Okay. Eat.
317
00:21:37,770 --> 00:21:38,420
Here.
318
00:21:39,380 --> 00:21:40,260
Chicken feet.
319
00:21:41,540 --> 00:21:42,140
Yes.
320
00:21:52,540 --> 00:21:53,500
Does their food
321
00:21:53,660 --> 00:21:55,580
taste better than ours?
322
00:21:58,060 --> 00:21:59,500
You don't have to eat if you don't want to.
323
00:22:00,820 --> 00:22:02,380
Look, they are laughing again.
324
00:22:03,460 --> 00:22:04,540
Can telling jokes
325
00:22:04,620 --> 00:22:06,340
make food taste better?
326
00:22:08,180 --> 00:22:09,460
Why don't you enable it on me?
327
00:22:10,300 --> 00:22:11,980
Your mouth is unnecessary.
328
00:22:12,450 --> 00:22:13,460
And your eyes too.
329
00:22:25,940 --> 00:22:27,140
What a pity.
330
00:22:40,370 --> 00:22:43,940
[The Hippocratic Oath]
331
00:22:47,820 --> 00:22:48,780
Have you signed up?
332
00:22:52,420 --> 00:22:53,140
Yes.
333
00:22:54,340 --> 00:22:55,420
Then start reviewing.
334
00:22:55,980 --> 00:22:56,500
Sit.
335
00:23:05,610 --> 00:23:10,910
[The Hippocratic Oath]
336
00:23:11,660 --> 00:23:13,340
Don't always think about
337
00:23:13,340 --> 00:23:14,980
things that have nothing to do with your studies.
338
00:23:16,130 --> 00:23:17,100
And don't have contact
339
00:23:17,100 --> 00:23:18,980
with anyone who has nothing to do with your studies.
340
00:23:19,900 --> 00:23:20,460
I...
341
00:23:23,180 --> 00:23:24,740
Do you still remember the content of the previous class?
342
00:23:25,700 --> 00:23:27,060
The Hippocratic Oath.
343
00:23:28,170 --> 00:23:29,220
[The Hippocratic Oath]
344
00:23:32,280 --> 00:23:34,220
[The oath under the sycamore tree]
345
00:23:35,620 --> 00:23:38,260
Any kind of art and form,
346
00:23:38,610 --> 00:23:39,740
through
347
00:23:40,260 --> 00:23:42,700
countless setbacks
348
00:23:43,740 --> 00:23:46,220
and repeated practice...
349
00:24:11,460 --> 00:24:13,100
Good morning, Drizzle.
350
00:24:11,590 --> 00:24:16,760
[Mr. Smart: Good morning, Drizzle. You got up late today.]
351
00:24:14,260 --> 00:24:16,020
You got up late today.
352
00:24:16,760 --> 00:24:22,600
[Drizzle: It's not late. We usually start chatting at this hour.]
353
00:24:16,940 --> 00:24:17,820
It's not late.
354
00:24:17,820 --> 00:24:20,580
We usually start chatting at this hour.
355
00:24:22,600 --> 00:24:27,850
[Mr. Smart: Now I feel my life is full of you every day.]
356
00:24:22,820 --> 00:24:25,100
Now I feel
357
00:24:25,300 --> 00:24:26,420
my life is full of you every day.
358
00:24:27,620 --> 00:24:29,420
I also find us congenial.
359
00:24:27,850 --> 00:24:34,820
[Drizzle: I also find us congenial. So I want to ask for your opinion about something.]
360
00:24:30,180 --> 00:24:30,900
So
361
00:24:31,180 --> 00:24:32,500
I want to ask for your opinion
362
00:24:32,780 --> 00:24:34,340
about something.
363
00:24:35,020 --> 00:24:36,180
I'm all ears.
364
00:24:35,280 --> 00:24:37,720
[Mr. Smart: I'm all ears.]
365
00:24:37,700 --> 00:24:40,460
When do you think I can start a new relationship
366
00:24:37,720 --> 00:24:48,930
[Drizzle: When do you think I can start a new relationship after being crossed in love?]
367
00:24:40,980 --> 00:24:42,900
after being crossed in love?
368
00:24:48,930 --> 00:24:51,620
[Mr. Smart: I think anytime.]
369
00:24:48,980 --> 00:24:50,540
I think anytime.
370
00:24:50,900 --> 00:24:51,940
Really?
371
00:24:51,620 --> 00:24:53,510
[Drizzle: Really? Anytime?]
372
00:24:52,460 --> 00:24:53,500
Anytime?
373
00:24:53,510 --> 00:24:58,760
[Mr. Smart: Yes. He has become your ex-boyfriend. What's use of thinking about him? To celebrate Chinese New Year?]
374
00:24:53,660 --> 00:24:56,060
Yes. He has become your ex-boyfriend.
375
00:24:56,260 --> 00:24:57,500
What's use of thinking about him?
376
00:24:57,820 --> 00:24:58,690
To celebrate Chinese New Year?
377
00:24:59,020 --> 00:24:59,820
Then
378
00:24:59,220 --> 00:25:01,950
[Drizzle: Then how do I deal with the pain caused by the previous relationship?]
379
00:25:00,300 --> 00:25:01,210
how do I deal with
380
00:25:01,660 --> 00:25:03,540
the pain caused by the previous relationship?
381
00:25:05,660 --> 00:25:07,140
Use your new relationship to forget it.
382
00:25:26,310 --> 00:25:28,830
[Funny things]
383
00:25:30,970 --> 00:25:33,070
[Very sharp eyes, a strong sense of security]
384
00:25:38,140 --> 00:25:39,020
Is something of lowbrow taste
385
00:25:38,150 --> 00:25:40,170
[Mr. Smart: Is something of lowbrow taste the only thing that can make you laugh now?]
386
00:25:39,140 --> 00:25:41,900
the only thing that can make you laugh now?
387
00:25:42,610 --> 00:25:43,620
How do you know?
388
00:25:42,900 --> 00:25:44,620
[Drizzle: How do you know?]
389
00:25:44,540 --> 00:25:46,300
I have an ace up my sleeve.
390
00:25:44,620 --> 00:25:49,240
[Mr. Smart: I have an ace up my sleeve. Haha.]
391
00:25:49,240 --> 00:25:53,060
[Drizzle: Thank you for making me not heartbroken when I'm sad.]
392
00:25:49,340 --> 00:25:50,220
Thank you
393
00:25:50,700 --> 00:25:52,060
for making me not heartbroken
394
00:25:52,340 --> 00:25:53,020
when I'm sad.
395
00:25:53,020 --> 00:25:55,180
I can record my laughter for you.
396
00:25:53,060 --> 00:25:55,620
[Mr. Smart: I can record my laughter for you. Hahaha.]
397
00:26:06,500 --> 00:26:11,620
[He's your friend.
I'm handsome. I want to know you. Pretty.]
398
00:26:27,620 --> 00:26:28,540
Hello, Miss.
399
00:26:29,860 --> 00:26:30,500
Do you
400
00:26:30,820 --> 00:26:31,940
need a bottle of red wine?
401
00:26:35,300 --> 00:26:36,180
No, thanks.
402
00:26:36,870 --> 00:26:40,860
[Mr. Smart: Drizzle. What are you doing? It's a cool night. Suitable for drinking alone. Drizzle. Have you started drinking?]
403
00:26:37,380 --> 00:26:38,420
I think
404
00:26:38,620 --> 00:26:41,060
you should try Astrale Rosso from Italy.
405
00:26:40,860 --> 00:26:45,690
[Drizzle: I was drinking alone. But someone came to harass me.]
406
00:26:42,660 --> 00:26:44,380
If you think it's not bad,
407
00:26:44,460 --> 00:26:45,540
in my house,
408
00:26:45,940 --> 00:26:49,840
[Mr. Smart: What? Ridiculous! I'm sending you a voice message. Play it to him.]
409
00:26:46,140 --> 00:26:50,140
I have other products
410
00:26:50,140 --> 00:26:51,730
[Mr. Smart]
411
00:26:50,260 --> 00:26:52,580
under the same brand.
412
00:26:54,720 --> 00:26:58,330
[Ridiculous! I'm sending you a voice message. Play it to him.]
413
00:26:56,780 --> 00:26:59,380
Dear Drizzle, what are you doing?
414
00:27:00,380 --> 00:27:02,340
I'll pick you up right away, okay?
415
00:27:03,460 --> 00:27:04,100
Okay.
416
00:27:04,820 --> 00:27:05,460
Sorry to disturb you.
417
00:27:12,060 --> 00:27:18,070
[Drizzle: Good for you. He believed it and left.]
418
00:27:12,420 --> 00:27:13,540
Good for you.
419
00:27:13,780 --> 00:27:14,860
He believed it and left.
420
00:27:17,900 --> 00:27:19,220
Of course.
421
00:27:18,070 --> 00:27:30,620
[Mr. Smart: Of course. I'm tall. I'm smart. I'll be your boyfriend in your phone from now on.]
422
00:27:19,220 --> 00:27:20,780
I'm tall.
423
00:27:20,780 --> 00:27:22,340
I'm smart.
424
00:27:22,340 --> 00:27:26,700
I'll be your boyfriend in your phone from now on.
425
00:27:30,850 --> 00:27:31,780
Bro. Bro.
426
00:27:31,780 --> 00:27:32,340
My bad.
427
00:27:32,340 --> 00:27:33,500
I made a mistake just now.
428
00:27:33,820 --> 00:27:35,180
Can we stop and talk?
429
00:28:17,340 --> 00:28:20,060
I thought you didn't want to study hard.
430
00:28:20,220 --> 00:28:22,060
Now I think that you have low IQ.
431
00:28:25,700 --> 00:28:26,940
That's not what I want.
432
00:28:28,100 --> 00:28:30,500
I have used
433
00:28:30,580 --> 00:28:31,780
every method
434
00:28:31,860 --> 00:28:32,940
for memorizing
435
00:28:32,940 --> 00:28:34,060
Xiaoxiao
436
00:28:34,060 --> 00:28:35,580
taught me.
437
00:28:36,380 --> 00:28:38,460
But I just can't remember these.
438
00:28:38,460 --> 00:28:39,660
What can I do?
439
00:28:53,540 --> 00:28:54,500
Look at you.
440
00:28:54,620 --> 00:28:56,220
Not everyone has a strong heart like me
441
00:28:56,220 --> 00:28:57,380
to stand your harsh words.
442
00:28:57,500 --> 00:28:58,490
Who asked you to come out?
443
00:28:58,940 --> 00:29:00,170
I'm a ball anyway.
444
00:29:00,620 --> 00:29:01,460
She won't see me.
445
00:29:02,820 --> 00:29:03,540
What are we eating tonight?
446
00:29:04,500 --> 00:29:05,740
All you know is eating.
447
00:29:06,340 --> 00:29:07,860
Eat your graphite battery.
448
00:29:26,900 --> 00:29:27,980
Xiao Jing
449
00:29:28,180 --> 00:29:30,140
doesn't want to help me with my study at all.
450
00:29:30,580 --> 00:29:32,100
He just wants to make fun of me.
451
00:29:37,460 --> 00:29:38,300
It's here.
452
00:29:54,540 --> 00:29:57,060
I'm going to catch you this time.
453
00:30:09,300 --> 00:30:11,100
You thief! I caught...
454
00:30:15,540 --> 00:30:16,140
you.
455
00:30:16,980 --> 00:30:17,660
Hi.
456
00:30:18,300 --> 00:30:19,700
Why are you here?
29870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof