Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:00:37,120 --> 00:00:40,110
♫Whenever I appeared before♫
3
00:00:40,110 --> 00:00:42,960
♫It seemed like hope shattered♫
4
00:00:43,850 --> 00:00:48,030
♫The world crumbled in my heart♫
5
00:00:48,700 --> 00:00:51,580
♫How do I prove?♫
6
00:00:51,580 --> 00:00:54,530
♫Prove that you were here♫
7
00:00:55,580 --> 00:00:59,860
♫It still hurts when I touch it♫
8
00:01:00,210 --> 00:01:02,880
♫Rainbows woven from lies♫
9
00:01:03,260 --> 00:01:05,840
♫Enchanting, making hearts flutter♫
10
00:01:06,090 --> 00:01:08,560
♫Those unrealistic dreams♫
11
00:01:08,560 --> 00:01:11,530
♫Make me feel doubly honored♫
12
00:01:11,830 --> 00:01:14,250
♫Locking the soul in a cage♫
13
00:01:14,770 --> 00:01:17,520
♫No longer longing for the sky♫
14
00:01:17,520 --> 00:01:21,270
♫It's the pain you bestowed upon me♫
15
00:01:21,370 --> 00:01:24,270
♫I try to reconcile with myself♫
16
00:01:24,270 --> 00:01:27,220
♫It's as if all hope is shattered♫
17
00:01:27,220 --> 00:01:32,090
♫Dissipating in the night without you♫
18
00:01:32,970 --> 00:01:36,020
♫We will eventually bid farewell♫
19
00:01:36,020 --> 00:01:38,840
♫Escaping the world in our dreams♫
20
00:01:38,990 --> 00:01:43,670
♫Sobriety and your casual description♫
21
00:01:43,890 --> 00:01:46,690
♫Passionate and intense♫
22
00:01:46,690 --> 00:01:50,590
[A Different Mr. Xiao]
23
00:01:59,240 --> 00:02:00,910
Shock her with electricity.
24
00:02:18,190 --> 00:02:19,590
You all saw it, right?
25
00:02:19,700 --> 00:02:21,030
Out of the instinct for survival,
26
00:02:21,030 --> 00:02:22,120
even those who are seriously ill
27
00:02:22,250 --> 00:02:23,760
still possess the consciousness to live on.
28
00:02:26,500 --> 00:02:27,290
Therefore,
29
00:02:27,700 --> 00:02:29,770
when we face sudden illnesses,
30
00:02:29,770 --> 00:02:32,000
we often resort to Western medical methods.
31
00:02:33,260 --> 00:02:35,010
Turn the book to page 57.
32
00:02:39,270 --> 00:02:42,920
[Episode 2]
33
00:02:45,820 --> 00:02:46,910
You're doing this on purpose.
34
00:02:47,380 --> 00:02:47,870
Right?
35
00:02:52,550 --> 00:02:53,570
You...
36
00:02:54,760 --> 00:02:56,120
Are not Xiao Jing.
37
00:03:04,480 --> 00:03:05,180
Who
38
00:03:07,120 --> 00:03:09,230
exactly are you?
39
00:03:26,680 --> 00:03:27,620
Have you seen enough?
40
00:03:38,940 --> 00:03:40,760
Are you possessed by a demon?
41
00:03:40,760 --> 00:03:42,500
Or have you gone mad, become foolish, or lost your memory?
42
00:03:50,380 --> 00:03:51,190
Are you crazy?
43
00:03:51,450 --> 00:03:52,770
You changed in front of her.
44
00:03:52,950 --> 00:03:54,230
According to the stipulations in the Time-Space Management Act, stipulates,
45
00:03:54,230 --> 00:03:55,940
if your identity is discovered, you'll be wanted.
46
00:03:57,480 --> 00:03:59,140
After all, we're like bros.
47
00:03:59,380 --> 00:04:00,340
Tell me the truth.
48
00:04:00,340 --> 00:04:01,930
Do you have some kind of difficulty?
49
00:04:01,930 --> 00:04:02,870
Just tell me.
50
00:04:02,870 --> 00:04:04,040
I'll help you if I can.
51
00:04:05,410 --> 00:04:07,550
Then please stay away from me.
52
00:04:10,210 --> 00:04:11,540
Are you really angry?
53
00:04:12,180 --> 00:04:12,750
How about this?
54
00:04:12,750 --> 00:04:13,680
I'll treat you to skewers.
55
00:04:13,680 --> 00:04:15,920
Don't take it to heart.
56
00:04:16,860 --> 00:04:17,899
No need.
57
00:04:19,240 --> 00:04:20,410
Are you serious?
58
00:04:20,910 --> 00:04:22,750
It's raining.
59
00:04:22,750 --> 00:04:24,100
Yes, it's raining.
60
00:04:24,100 --> 00:04:25,740
So you should hurry home.
61
00:04:26,850 --> 00:04:28,460
If you don't safely escort me home,
62
00:04:28,730 --> 00:04:30,060
I'll tell my grandpa
63
00:04:30,060 --> 00:04:31,950
to make you quit the research team.
64
00:04:35,020 --> 00:04:36,230
What do you want to tell Professor Song?
65
00:04:36,760 --> 00:04:39,450
Faking illness to skip exams, setting up formations during make-up exams, confronting teachers on campus,
66
00:04:40,400 --> 00:04:43,650
or bursting into the office while the teacher is changing clothes?
67
00:04:43,790 --> 00:04:44,890
You're exaggerating too much.
68
00:04:51,350 --> 00:04:52,909
You can go, but leave the umbrella.
69
00:04:52,909 --> 00:04:54,780
Be a human, Xiao Jing!
70
00:05:06,650 --> 00:05:08,870
In the last class, I just talked to you about the history of present illness.
71
00:05:09,130 --> 00:05:11,170
In this class, let's discuss the clinical manifestations.
72
00:05:11,570 --> 00:05:13,440
Didn't Mr. Xiao know you caught a cold?
73
00:05:13,770 --> 00:05:15,170
Why didn't he bring you ginger soup?
74
00:05:15,680 --> 00:05:17,700
I caught a cold because of him.
75
00:05:18,480 --> 00:05:20,170
No way.
76
00:05:21,010 --> 00:05:24,190
We are like farmers and snakes,
77
00:05:24,190 --> 00:05:26,750
Mr. Dongguo and the wolf, Lv Dongbin and the dog,
78
00:05:27,090 --> 00:05:28,720
a pen and an eraser,
79
00:05:28,980 --> 00:05:31,760
morning soy milk and evening fried dough sticks,
80
00:05:32,060 --> 00:05:35,290
overnight milk tea and non-spicy chicken feet.
81
00:05:35,290 --> 00:05:36,850
Ju, what are you talking about?
82
00:05:37,000 --> 00:05:38,190
I don't know either.
83
00:05:39,120 --> 00:05:40,570
I'm just annoyed.
84
00:05:42,290 --> 00:05:43,390
Come to think of it,
85
00:05:43,390 --> 00:05:45,530
Mr. Xiao does seem different lately.
86
00:05:45,530 --> 00:05:46,700
He's not even wearing glasses.
87
00:05:47,040 --> 00:05:47,930
Right?
88
00:05:48,580 --> 00:05:51,010
What do you think is different about him?
89
00:05:52,580 --> 00:05:53,870
He seems...
90
00:05:53,870 --> 00:05:54,630
More handsome.
91
00:05:57,570 --> 00:05:58,570
I mean it.
92
00:05:59,090 --> 00:06:00,510
I don't recall Mr. Xiao
93
00:06:00,510 --> 00:06:02,390
ever wearing black clothes before.
94
00:06:03,680 --> 00:06:06,190
That's because he used to say black absorbs heat,
95
00:06:06,190 --> 00:06:07,400
so he didn't like wearing it.
96
00:06:07,760 --> 00:06:10,370
I didn't expect it suits his temperament.
97
00:06:21,930 --> 00:06:22,820
Mr. Xiao,
98
00:06:23,300 --> 00:06:24,280
you've worked hard.
99
00:06:24,530 --> 00:06:26,260
Thank you for the class.
100
00:06:26,460 --> 00:06:28,380
I bought this orange juice for you.
101
00:06:29,450 --> 00:06:30,610
As a token of my respect.
102
00:06:34,420 --> 00:06:35,140
Thank you.
103
00:06:39,680 --> 00:06:41,159
Oops. Mr. Xiao.
104
00:06:41,159 --> 00:06:43,130
I forgot you are allergic to orange juice.
105
00:06:49,000 --> 00:06:49,730
Oh.
106
00:06:50,830 --> 00:06:51,970
I got it wrong.
107
00:06:52,510 --> 00:06:54,450
You're not allergic to orange juice.
108
00:06:55,250 --> 00:06:57,610
You are allergic to peach juice.
109
00:07:01,910 --> 00:07:03,440
Peach juice.
110
00:07:04,890 --> 00:07:06,120
Peach juice.
111
00:07:08,060 --> 00:07:10,210
Peach juice. Haha.
112
00:07:13,920 --> 00:07:16,190
Miss Song is something.
113
00:07:26,420 --> 00:07:27,770
[Lesson Preparation Notes]
114
00:07:32,740 --> 00:07:33,840
Mr. Xiao,
115
00:07:35,620 --> 00:07:37,980
weren't you afraid of spiders?
116
00:07:38,840 --> 00:07:40,190
You even called me to your house
117
00:07:40,190 --> 00:07:41,860
in the middle of the night to catch a spider for you.
118
00:07:45,820 --> 00:07:47,159
It's been a long time.
119
00:07:47,590 --> 00:07:48,630
I'm not afraid anymore.
120
00:07:51,310 --> 00:07:52,150
What?
121
00:07:54,500 --> 00:07:56,290
Don't do evil if you're timid.
122
00:08:02,800 --> 00:08:04,940
Have you experienced any exclusion in the research lab?
123
00:08:05,300 --> 00:08:06,640
Just ask whatever you want.
124
00:08:06,640 --> 00:08:07,490
Don't beat around the bush.
125
00:08:07,790 --> 00:08:08,640
Let me ask you.
126
00:08:08,640 --> 00:08:09,860
How old were you when you wanted to become a doctor?
127
00:08:09,860 --> 00:08:10,650
13.
128
00:08:10,650 --> 00:08:11,490
Why?
129
00:08:11,640 --> 00:08:12,410
Car accident.
130
00:08:13,060 --> 00:08:14,680
Your Ph.D. qualification and your language ability...
131
00:08:14,680 --> 00:08:16,060
GRE score of 335.
132
00:08:16,060 --> 00:08:17,640
When did you first come to my house?
133
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
On the day of my Ph.D. interview.
134
00:08:18,910 --> 00:08:20,680
What color clothes was I wearing that day?
135
00:08:26,860 --> 00:08:27,620
I'm sorry.
136
00:08:28,010 --> 00:08:29,340
I'm not interested in you.
137
00:08:33,840 --> 00:08:36,679
How can you say that?
138
00:08:37,039 --> 00:08:38,400
You also said
139
00:08:38,559 --> 00:08:40,059
you like yellow the most.
140
00:08:40,400 --> 00:08:41,720
You asked me for the link.
141
00:08:42,100 --> 00:08:45,090
Did you lose your memory and use your brain too much?
142
00:08:47,600 --> 00:08:49,330
Your brain is completely new.
143
00:08:50,110 --> 00:08:51,220
Let me ask you.
144
00:08:51,670 --> 00:08:52,370
Yes?
145
00:08:53,020 --> 00:08:54,390
How did you manage to score 16 points
146
00:08:54,390 --> 00:08:55,650
on the makeup exam?
147
00:09:03,700 --> 00:09:05,820
Aren't you responsible for my score?
148
00:09:22,360 --> 00:09:24,230
Are we exposed?
149
00:09:25,450 --> 00:09:27,040
We might be ruined by this girl
150
00:09:27,040 --> 00:09:28,440
if we don't be careful.
151
00:09:29,270 --> 00:09:30,430
She's
152
00:09:31,290 --> 00:09:32,780
probably trying to easily obtain credits.
153
00:09:33,060 --> 00:09:34,180
Then you should give in to her.
154
00:09:34,500 --> 00:09:35,440
The more friends, the more options.
155
00:09:35,440 --> 00:09:36,420
The more enemies, the more obstacles.
156
00:09:36,420 --> 00:09:38,070
Just do as she says.
157
00:09:38,220 --> 00:09:40,410
Why do you become as shrewd as her?
158
00:09:41,280 --> 00:09:42,560
You told me to get to know her.
159
00:09:42,560 --> 00:09:43,170
Now you're scolding me?
160
00:09:43,170 --> 00:09:45,920
I asked you to get to know her, not to surpass her.
161
00:09:47,360 --> 00:09:48,070
Her information.
162
00:09:51,830 --> 00:09:53,710
I've tried my best.
163
00:09:54,620 --> 00:09:55,160
Really.
164
00:09:56,530 --> 00:09:57,140
How about
165
00:09:57,780 --> 00:09:58,620
we kill her?
166
00:09:58,990 --> 00:10:01,060
Let's choose a dark night
167
00:10:01,270 --> 00:10:02,880
to sneak into her house.
168
00:10:02,880 --> 00:10:03,610
And then...
169
00:10:05,790 --> 00:10:07,020
I haven't finished yet.
170
00:10:11,870 --> 00:10:13,130
The techniques used in this artwork
171
00:10:13,130 --> 00:10:14,940
are derived from traditional Chinese ink painting.
172
00:10:14,940 --> 00:10:17,350
It captures the essence of the countryside.
173
00:10:17,350 --> 00:10:19,810
It includes vivid portraits
174
00:10:19,810 --> 00:10:20,970
and various trees.
175
00:10:20,970 --> 00:10:21,540
Yes.
176
00:10:21,840 --> 00:10:22,430
Sure.
177
00:10:22,680 --> 00:10:23,490
Yes.
178
00:10:24,040 --> 00:10:24,740
It's OK.
179
00:10:27,820 --> 00:10:29,080
Hello.
180
00:10:29,900 --> 00:10:30,960
Excuse me,
181
00:10:30,960 --> 00:10:33,390
where is the sculpture "Radiance" being exhibited?
182
00:10:33,390 --> 00:10:35,110
Oh, the artist's design.
183
00:10:35,110 --> 00:10:37,600
To make sure the exhibition is unique,
184
00:10:37,600 --> 00:10:39,230
the works we show every day
185
00:10:39,230 --> 00:10:40,450
are different.
186
00:10:42,020 --> 00:10:44,950
But I'm here for it.
187
00:10:44,950 --> 00:10:45,850
You can take a look
188
00:10:45,850 --> 00:10:47,080
at the works we presented today.
189
00:10:47,080 --> 00:10:48,380
They are all good.
190
00:10:48,840 --> 00:10:49,910
Thank you.
191
00:11:33,520 --> 00:11:34,570
Don't put the stuff there.
192
00:11:34,570 --> 00:11:35,490
Hurry up.
193
00:11:35,490 --> 00:11:36,620
Don't let tourists in.
194
00:12:02,090 --> 00:12:02,970
You're done.
195
00:12:03,590 --> 00:12:04,470
You're done.
196
00:12:04,470 --> 00:12:05,740
You're done.
197
00:12:11,450 --> 00:12:13,610
Do you know whose work this is?
198
00:12:15,870 --> 00:12:16,760
OY's.
199
00:12:17,710 --> 00:12:18,880
So you know?
200
00:12:19,690 --> 00:12:21,410
Since you know,
201
00:12:21,800 --> 00:12:24,310
do you also know that by making that move just now,
202
00:12:25,130 --> 00:12:26,710
you would risk losing everything you have?
203
00:12:28,250 --> 00:12:29,490
Losing everything...
204
00:12:30,230 --> 00:12:31,450
If it weren't for you bumping into me...
205
00:12:36,480 --> 00:12:37,750
Don't worry.
206
00:12:38,500 --> 00:12:39,330
Look at you.
207
00:12:39,930 --> 00:12:41,020
You're getting impatient.
208
00:12:43,160 --> 00:12:44,300
I'm here.
209
00:12:45,890 --> 00:12:46,520
Give it to me.
210
00:12:54,970 --> 00:12:56,140
Give me a razor.
211
00:13:03,260 --> 00:13:05,040
It's unlucky. Give me another one.
212
00:13:17,860 --> 00:13:18,400
Come on.
213
00:13:20,410 --> 00:13:21,070
Thank you.
214
00:13:37,210 --> 00:13:39,460
♫Let him accompany me with music♫
215
00:13:39,530 --> 00:13:41,470
♫Want to ask him about weekend plans♫
216
00:13:41,630 --> 00:13:43,850
♫Facing him, I become tongue-tied♫
217
00:13:42,550 --> 00:13:43,860
It should be darker.
218
00:13:43,850 --> 00:13:45,720
♫Afraid he might reject me♫
219
00:13:44,570 --> 00:13:45,540
It should be darker.
220
00:13:45,720 --> 00:13:48,270
♫I cried my heart out by myself♫
221
00:13:50,180 --> 00:13:52,310
♫Being cool is just a façade♫
222
00:13:54,120 --> 00:13:56,300
♫Hiding my love for you♫
223
00:13:56,300 --> 00:13:59,140
♫I want to know if what you said is from your heart, so agree♫
224
00:13:58,170 --> 00:14:00,120
Is there something wrong with the texture?
225
00:13:59,140 --> 00:14:00,870
♫Otherwise, I can't focus on class♫
226
00:14:00,870 --> 00:14:03,660
♫Give me a surprise quickly, don't always give me blind boxes to open♫
227
00:14:01,290 --> 00:14:02,500
More.
228
00:14:02,590 --> 00:14:03,710
More.
229
00:14:03,660 --> 00:14:07,130
♫I searched for clues to get closer to you♫
230
00:14:07,130 --> 00:14:10,750
♫The hints are too subtle, and I can't contact you♫
231
00:14:10,870 --> 00:14:15,250
♫I received a message, waiting for your response♫
232
00:14:15,580 --> 00:14:18,840
♫I know I'm thinking of you, and you're thinking of me too♫
233
00:14:19,050 --> 00:14:22,860
♫We have a telepathic connection but can't express it♫
234
00:14:24,240 --> 00:14:25,230
Just this color.
235
00:14:25,180 --> 00:14:27,160
♫Afraid our classmates might see♫
236
00:14:28,940 --> 00:14:31,070
♫Can't see your face clearly either♫
237
00:14:31,070 --> 00:14:35,150
♫I wish every day could be Sunday♫
238
00:14:35,150 --> 00:14:37,180
♫Holding hands forever♫
239
00:14:37,180 --> 00:14:38,230
What do you think?
240
00:14:37,180 --> 00:14:39,670
♫First, ask for your willingness♫
241
00:14:38,340 --> 00:14:39,740
Isn't it exactly the same?
242
00:14:42,890 --> 00:14:44,220
What a genius.
243
00:14:53,280 --> 00:14:54,670
Have you seen OY?
244
00:14:56,210 --> 00:14:57,100
No.
245
00:15:00,280 --> 00:15:01,400
Then
246
00:15:01,650 --> 00:15:02,630
see you again.
247
00:15:03,680 --> 00:15:05,940
There aren't many people as good as me.
248
00:15:06,680 --> 00:15:08,850
Be cautious in this society.
249
00:15:10,080 --> 00:15:11,280
See you again.
250
00:15:12,100 --> 00:15:12,930
Be cautious.
251
00:15:17,940 --> 00:15:20,790
This work is a treasure of our gallery.
252
00:15:20,790 --> 00:15:22,610
It comes from OY.
253
00:15:22,610 --> 00:15:23,320
You can take a look.
254
00:15:23,320 --> 00:15:25,450
It represents life and hope.
255
00:15:25,450 --> 00:15:28,190
Its glaze turns warm in cool light
256
00:15:28,190 --> 00:15:29,890
and cool in warm light.
257
00:15:29,890 --> 00:15:30,600
You can take a close look.
258
00:15:30,600 --> 00:15:31,910
Didn't she say that it wouldn't be exhibited?
259
00:15:36,800 --> 00:15:37,620
It's amazing.
260
00:15:37,620 --> 00:15:39,050
Is this fake?
261
00:15:39,050 --> 00:15:39,570
Sir,
262
00:15:39,570 --> 00:15:40,640
all our works
263
00:15:40,640 --> 00:15:42,340
came from OY.
264
00:15:42,340 --> 00:15:44,100
There's no fake in the exhibition.
265
00:15:44,100 --> 00:15:45,130
Please enjoy with confidence.
266
00:15:45,130 --> 00:15:47,500
But look, the color has faded.
267
00:15:47,500 --> 00:15:48,970
Don't tell me you just made it up.
268
00:15:48,970 --> 00:15:50,130
This part is really...
269
00:15:50,130 --> 00:15:51,000
Yes, it is.
270
00:15:51,000 --> 00:15:53,150
Oh dear, it's actually chipped.
271
00:15:53,150 --> 00:15:54,530
Please calm down.
272
00:15:54,530 --> 00:15:55,060
Security! Security!
273
00:15:55,060 --> 00:15:56,470
Control the flow and block the scene.
274
00:15:56,470 --> 00:15:57,880
Close the gate first.
275
00:15:57,880 --> 00:15:59,050
Go check the CCTV.
276
00:16:02,410 --> 00:16:03,190
Hold on.
277
00:16:03,800 --> 00:16:05,300
Please calm down.
278
00:16:08,730 --> 00:16:09,360
No need.
279
00:16:12,760 --> 00:16:13,710
It's him?
280
00:16:13,710 --> 00:16:14,720
I did it.
281
00:16:20,600 --> 00:16:23,150
Count me in.
282
00:16:28,390 --> 00:16:29,780
[Wallet]
283
00:16:32,560 --> 00:16:35,040
Why is my hand so clumsy?
284
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
It's not a big deal to help others.
285
00:16:37,690 --> 00:16:38,820
Am I too arrogant?
286
00:16:39,330 --> 00:16:40,000
Let's go.
287
00:16:40,600 --> 00:16:41,980
I've paid the fine.
288
00:16:44,460 --> 00:16:45,790
You paid all?
289
00:16:45,840 --> 00:16:46,500
Yes.
290
00:16:48,240 --> 00:16:50,480
I didn't know
291
00:16:50,480 --> 00:16:53,250
you're rich at such a young age.
292
00:16:54,060 --> 00:16:54,940
Well...
293
00:16:55,990 --> 00:16:56,700
How about this?
294
00:16:57,920 --> 00:16:59,320
Let's add each other on WeChat.
295
00:16:59,320 --> 00:17:00,970
I'll pay you half in installments.
296
00:17:00,970 --> 00:17:03,060
Don't worry, I'm not a liar.
297
00:17:01,360 --> 00:17:02,200
[A Little Orange]
298
00:17:03,060 --> 00:17:04,150
I'm not lying.
299
00:17:05,040 --> 00:17:05,940
Little Orange.
300
00:17:07,980 --> 00:17:10,200
Call me if anything happens.
301
00:17:10,200 --> 00:17:11,690
I'll get going.
302
00:17:11,690 --> 00:17:12,200
OK.
303
00:17:12,750 --> 00:17:14,099
Keep in touch. Bye.
304
00:17:14,099 --> 00:17:14,579
Bye.
305
00:17:14,579 --> 00:17:15,430
Bye.
306
00:17:21,740 --> 00:17:22,339
Ouyang,
307
00:17:22,800 --> 00:17:25,069
someone wants to buy your damaged work.
308
00:17:26,500 --> 00:17:26,970
I won't sell it.
309
00:17:28,000 --> 00:17:29,370
They'll pay this amount.
310
00:17:29,790 --> 00:17:30,870
No matter how much it is.
311
00:17:31,250 --> 00:17:32,030
Hey, you...
312
00:17:41,320 --> 00:17:43,170
The base covers an area of 100 acres,
313
00:17:43,170 --> 00:17:44,800
divided into two zones, East and West.
314
00:17:44,800 --> 00:17:47,330
Yang Jingyi is mainly in charge of the cultivation zone,
315
00:17:47,330 --> 00:17:50,120
while Dong Yunfeng manages the research area.
316
00:17:50,350 --> 00:17:53,410
The developed TCM varieties are in the sunlight hall of the research area,
317
00:17:53,410 --> 00:17:54,900
accessible through only one entrance,
318
00:17:54,900 --> 00:17:57,070
with 24-hour rotating shifts guarding it.
319
00:17:59,730 --> 00:18:00,850
The name list of the guards.
320
00:18:01,060 --> 00:18:02,200
The name list hasn't been uploaded.
321
00:18:02,200 --> 00:18:03,580
Only the security chief has it.
322
00:18:03,580 --> 00:18:05,010
This is the part that needs to be inspected tomorrow.
323
00:18:06,820 --> 00:18:08,970
Have you prepared the sketch for Professor Song?
324
00:18:09,790 --> 00:18:11,190
Who knew that the body you possessed
325
00:18:11,190 --> 00:18:12,380
had promised Professor Song
326
00:18:12,380 --> 00:18:13,870
to make a directional sketch?
327
00:18:13,870 --> 00:18:14,830
I've researched extensively
328
00:18:14,830 --> 00:18:16,150
and created 38 sketches.
329
00:18:17,210 --> 00:18:18,440
It's truly exhausting.
330
00:18:19,120 --> 00:18:21,300
My arms and legs can hardly bear it.
331
00:18:25,210 --> 00:18:27,770
If you keep twisting your brain like this, your wires will break.
332
00:18:29,140 --> 00:18:30,120
I'm exhausted.
333
00:18:37,730 --> 00:18:38,800
Why are you practicing so hard?
334
00:18:39,130 --> 00:18:40,980
This body hasn't been trained for years.
335
00:18:41,210 --> 00:18:42,730
The function has decreased.
336
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
I don't know why they chose this body.
337
00:18:46,230 --> 00:18:47,710
Because according to data analysis,
338
00:18:47,710 --> 00:18:48,980
this person's physical features
339
00:18:48,980 --> 00:18:51,420
have a similarity rate of 99.4% with you.
340
00:18:51,420 --> 00:18:53,300
He is the one around Professor Song who's the most similar to you.
341
00:18:53,540 --> 00:18:55,090
Moreover, he has no friends,
342
00:18:55,090 --> 00:18:56,410
making it perfect for undercover work.
343
00:19:30,850 --> 00:19:31,530
Ouyang Yu.
344
00:19:31,530 --> 00:19:32,500
How many times have I told you
345
00:19:32,500 --> 00:19:33,640
not to draw casually?
346
00:19:33,640 --> 00:19:34,680
Why aren't you listening?
347
00:19:34,680 --> 00:19:35,720
Didn't we agree that
348
00:19:36,510 --> 00:19:38,040
you're not in charge of my artistic creation,
349
00:19:38,040 --> 00:19:39,170
only of business?
350
00:19:39,470 --> 00:19:41,860
Then why didn't you sell the defective product
351
00:19:41,860 --> 00:19:42,790
last week?
352
00:19:43,960 --> 00:19:45,230
That's not business.
353
00:19:46,230 --> 00:19:47,140
It's love.
354
00:19:59,060 --> 00:20:00,410
[A Little Orange]
355
00:20:06,740 --> 00:20:07,440
What do you think?
356
00:20:11,950 --> 00:20:14,220
I think if we put on this outfit,
357
00:20:14,220 --> 00:20:15,400
we'll surely dazzle
358
00:20:15,400 --> 00:20:18,560
at the new bar opened by Mr. Smart.
359
00:20:18,560 --> 00:20:19,640
I think so too.
360
00:20:20,270 --> 00:20:21,760
Hey, hold this for me.
361
00:20:21,760 --> 00:20:23,230
I received a message on my phone.
362
00:20:25,720 --> 00:20:26,720
Hello, Little Orange.
363
00:20:25,770 --> 00:20:29,050
[Ouyang Yu]
364
00:20:27,490 --> 00:20:28,310
Are you busy lately?
365
00:20:30,240 --> 00:20:32,320
Oh dear, it's the debt collector.
366
00:20:32,510 --> 00:20:33,180
Yes.
367
00:20:35,100 --> 00:20:35,960
Xiaoxiao.
368
00:20:37,130 --> 00:20:40,170
Teach me some part-time experience.
369
00:20:40,810 --> 00:20:41,830
You want to get a part-time job?
370
00:20:42,870 --> 00:20:46,300
I've been carrying a huge debt lately.
371
00:20:47,110 --> 00:20:49,540
Let me tell you about that day...
372
00:21:00,310 --> 00:21:01,910
Mr. Xiao?
373
00:21:07,230 --> 00:21:10,210
He's even started exercising?
374
00:21:14,200 --> 00:21:15,980
When a man
375
00:21:16,310 --> 00:21:17,740
suddenly starts to work out,
376
00:21:17,740 --> 00:21:19,590
what does it mean?
377
00:21:20,690 --> 00:21:22,620
Something's up.
378
00:21:45,430 --> 00:21:47,130
These are the outfits I specially prepared for you
379
00:21:47,130 --> 00:21:48,240
for the masquerade ball.
380
00:21:48,410 --> 00:21:50,970
There's a superhero, Uzumaki Naruto,
381
00:21:50,970 --> 00:21:52,560
and Harry Potter.
382
00:21:52,560 --> 00:21:55,270
But I think this suits you better.
383
00:21:56,080 --> 00:21:57,090
I've checked.
384
00:21:57,220 --> 00:21:58,330
These are the most popular costumes
385
00:21:58,330 --> 00:21:59,690
of this era.
386
00:22:00,040 --> 00:22:01,480
Take your pick.
387
00:22:03,310 --> 00:22:05,360
Alright, I'm about to open my durian.
388
00:22:19,090 --> 00:22:20,080
Gone bad?
389
00:22:22,410 --> 00:22:23,600
Get out.
390
00:22:27,660 --> 00:22:28,960
[Durian]
391
00:22:27,750 --> 00:22:28,720
It stinks.
392
00:22:28,960 --> 00:22:35,300
[Party and Do Your Best]
393
00:22:40,230 --> 00:22:43,260
Hey, Big Orange, Xiaoxiao.
394
00:22:50,480 --> 00:22:52,650
Your lineup seems quite impressive.
395
00:22:52,060 --> 00:22:54,790
[Wealth Abounds, Song Yiju]
396
00:22:54,830 --> 00:22:56,920
When did I ever send you a flower basket?
397
00:22:57,310 --> 00:22:58,000
Shh.
398
00:22:58,000 --> 00:22:59,320
You're not asking me to reimburse you, are you?
399
00:22:59,320 --> 00:23:00,340
I don't have money.
400
00:23:00,340 --> 00:23:01,210
Shh.
401
00:23:02,180 --> 00:23:03,480
I'm just trying to show off.
402
00:23:03,480 --> 00:23:05,170
How can I let a student spend money?
403
00:23:05,700 --> 00:23:06,970
Look at your limited perspective.
404
00:23:07,570 --> 00:23:09,300
Hey, let's go and have a look.
405
00:23:18,240 --> 00:23:18,890
Well.
406
00:23:19,200 --> 00:23:21,560
Is this
407
00:23:22,520 --> 00:23:23,610
your bar?
408
00:23:24,000 --> 00:23:26,680
Look at the way you two appear so inexperienced.
409
00:23:28,110 --> 00:23:30,510
You follow me and say "Open Sesame."
410
00:23:30,930 --> 00:23:31,940
Xiaoxiao, you say it.
411
00:23:32,980 --> 00:23:34,120
Open Sesame.
412
00:23:34,120 --> 00:23:36,140
Next, open your eyes.
413
00:23:45,610 --> 00:23:47,220
Come on.
414
00:23:47,220 --> 00:23:48,900
Cover your eyes.
415
00:23:51,380 --> 00:23:54,260
We're not there yet? Don't make us fall.
416
00:23:54,260 --> 00:23:56,160
I won't. Don't worry.
417
00:24:00,440 --> 00:24:02,120
Wow.
418
00:24:02,120 --> 00:24:03,600
Not bad, right?
419
00:24:03,770 --> 00:24:05,390
Very good.
420
00:24:07,070 --> 00:24:09,100
Is this your bar?
421
00:24:09,270 --> 00:24:10,030
Of course.
422
00:24:10,030 --> 00:24:11,290
All the designs here
423
00:24:11,290 --> 00:24:14,570
were made by this master.
424
00:24:16,720 --> 00:24:20,980
Why did you suddenly think of a blind date party?
425
00:24:21,360 --> 00:24:22,630
Think about it.
426
00:24:22,630 --> 00:24:25,740
In this way can I promote consumption.
427
00:24:26,150 --> 00:24:28,430
Promote consumption.
428
00:24:29,080 --> 00:24:31,210
Xiaoxiao, it seems that we don't have to work hard anymore.
429
00:24:31,710 --> 00:24:35,190
Mr. Xu will become a rich man soon.
430
00:24:36,250 --> 00:24:38,080
If you say so,
431
00:24:38,080 --> 00:24:40,480
Mr. Xu will show you
432
00:24:41,220 --> 00:24:42,260
my skills.
433
00:25:07,970 --> 00:25:08,710
Let's start looking.
434
00:25:11,470 --> 00:25:12,530
Watch carefully.
435
00:25:16,740 --> 00:25:18,090
Not bad.
436
00:25:22,680 --> 00:25:23,780
Try my skill.
437
00:25:25,810 --> 00:25:27,180
You...
438
00:25:29,510 --> 00:25:32,110
What did you learn in the past three months?
439
00:25:32,110 --> 00:25:33,740
That's what I learned in three months.
440
00:25:34,730 --> 00:25:35,760
Isn't it cool?
441
00:25:38,530 --> 00:25:40,710
Look.
442
00:25:51,710 --> 00:25:53,210
Handsome, would you like to have a drink?
443
00:25:54,430 --> 00:25:55,200
I don't drink.
444
00:25:55,650 --> 00:25:56,470
I can drink.
445
00:25:57,130 --> 00:25:58,350
There's a person here?
446
00:25:59,020 --> 00:26:00,280
Who is she looking down on?
447
00:26:22,720 --> 00:26:24,020
To be honest,
448
00:26:24,020 --> 00:26:25,780
your place is nice.
449
00:26:25,780 --> 00:26:26,790
Look at these people...
450
00:26:28,970 --> 00:26:30,310
Xiao Jing?
451
00:26:33,080 --> 00:26:34,040
Xiao Jing.
452
00:26:35,350 --> 00:26:36,610
Why are you here?
453
00:26:36,730 --> 00:26:37,900
For a blind date?
454
00:26:40,220 --> 00:26:41,990
Which girl do you like?
455
00:26:41,990 --> 00:26:43,480
I'll help you filter.
456
00:26:49,250 --> 00:26:50,580
He's even shy.
457
00:27:07,940 --> 00:27:08,870
Xiao Jing?
458
00:27:09,790 --> 00:27:10,970
With only one eye.
459
00:27:14,340 --> 00:27:15,110
You...
460
00:27:18,950 --> 00:27:19,870
You...
461
00:27:27,520 --> 00:27:28,730
Brother Dong?
462
00:27:29,230 --> 00:27:30,120
Orange?
463
00:27:30,470 --> 00:27:31,210
I...
464
00:27:34,890 --> 00:27:35,830
No wonder.
465
00:27:36,410 --> 00:27:38,970
After all, you both work at the base together.
466
00:27:38,970 --> 00:27:40,090
It's normal for things to be like this.
467
00:27:40,630 --> 00:27:41,590
Excuse me.
468
00:27:41,920 --> 00:27:42,810
Well.
469
00:27:42,810 --> 00:27:43,960
Brother Dong.
470
00:27:45,600 --> 00:27:47,650
Nick Fury from the S.H.I.E.L.D.
471
00:27:49,100 --> 00:27:50,070
is
472
00:27:50,920 --> 00:27:51,870
blind in his left eye.
473
00:27:53,220 --> 00:27:54,080
Left eye.
474
00:27:58,930 --> 00:27:59,860
Well, I...
475
00:28:16,290 --> 00:28:18,000
I just wanted to remind you
476
00:28:18,390 --> 00:28:18,940
that it's the left eye.
477
00:28:33,540 --> 00:28:34,190
Let's go.
478
00:28:34,460 --> 00:28:35,930
I haven't had enough.
479
00:28:37,410 --> 00:28:39,400
Can't we have more fun for a while?
480
00:28:51,430 --> 00:28:52,180
Professor Song.
481
00:28:52,490 --> 00:28:54,460
Jing, I’m sorry
482
00:28:54,460 --> 00:28:55,590
for bothering you so late.
483
00:28:55,590 --> 00:28:56,930
What is it?
484
00:28:56,930 --> 00:28:59,460
Did you teach Little Orange and the others today?
485
00:28:59,870 --> 00:29:01,320
Did she tell you
486
00:29:01,320 --> 00:29:03,070
what event she's going to attend tonight?
487
00:29:03,860 --> 00:29:05,590
She hasn't come back yet
488
00:29:05,710 --> 00:29:06,730
and she didn't answer my calls.
489
00:29:06,970 --> 00:29:08,280
I'm a little worried.
490
00:29:08,690 --> 00:29:11,270
Don't worry. I'll go find her and bring her back.
491
00:29:11,270 --> 00:29:14,280
OK, sorry for the trouble.
492
00:29:24,930 --> 00:29:26,010
Really?
493
00:29:26,170 --> 00:29:27,300
Yes.
494
00:29:27,530 --> 00:29:29,280
I saw it with my own eyes.
495
00:29:29,450 --> 00:29:30,730
I never noticed
496
00:29:30,730 --> 00:29:32,830
that Xiao Jing
497
00:29:32,830 --> 00:29:34,880
is such a person usually.
498
00:29:35,940 --> 00:29:37,160
What kind of person am I?
499
00:30:05,330 --> 00:30:06,090
Where...
500
00:30:06,700 --> 00:30:09,250
Are you taking me?
501
00:30:15,180 --> 00:30:17,210
Are you trying to silence me?
502
00:30:17,210 --> 00:30:19,100
It's useless.
503
00:30:19,400 --> 00:30:21,690
Xiaoxiao and Mr. Smart saw you took me away.
504
00:30:21,690 --> 00:30:23,260
If anything happens to me,
505
00:30:23,260 --> 00:30:25,750
they will tell the whole world.
506
00:30:29,960 --> 00:30:32,070
Professor Song asked me to take you home.
507
00:30:32,480 --> 00:30:33,630
Can you be quiet?
508
00:30:38,930 --> 00:30:41,510
You scared me. Why didn't you tell me earlier?
509
00:30:48,060 --> 00:30:49,280
Well, Xiao,
510
00:30:50,920 --> 00:30:52,020
actually,
511
00:30:52,020 --> 00:30:53,810
I'm not a conservative person.
512
00:30:54,290 --> 00:30:55,780
I understand.
513
00:30:59,070 --> 00:31:01,000
We've known each other for so many years, right?
514
00:31:01,340 --> 00:31:02,470
Although
515
00:31:03,270 --> 00:31:05,540
I don't support it,
516
00:31:05,960 --> 00:31:08,270
I'm not against it.
517
00:31:08,270 --> 00:31:10,070
Are you done?
518
00:31:10,590 --> 00:31:11,680
I'm serious.
519
00:31:12,100 --> 00:31:14,180
You don't have to stay away from me
520
00:31:14,180 --> 00:31:15,760
just because of such a trivial matter.
521
00:31:15,760 --> 00:31:16,700
No need.
522
00:31:16,700 --> 00:31:17,250
Enough.
523
00:31:17,250 --> 00:31:18,370
Childish.
524
00:31:27,790 --> 00:31:28,660
Get off.
525
00:31:29,140 --> 00:31:30,900
I'm not home yet.
526
00:31:35,460 --> 00:31:37,100
Sorry.
527
00:31:38,370 --> 00:31:42,520
Brother Dong is a nice guy.
528
00:31:43,000 --> 00:31:44,580
Most importantly, I...
529
00:31:55,660 --> 00:31:57,920
I like women.
530
00:32:06,880 --> 00:32:07,630
Bye.
531
00:32:20,980 --> 00:32:23,590
How about I introduce you to a blind date?
532
00:32:24,270 --> 00:32:25,740
Don't be angry.
533
00:32:26,030 --> 00:32:27,350
It's dark and windy.
534
00:32:28,320 --> 00:32:30,050
This is really dangerous for me
535
00:32:30,050 --> 00:32:32,290
as a girl.
536
00:32:53,150 --> 00:32:54,610
Grandpa.
537
00:32:57,960 --> 00:32:59,630
I'm exhausted.
538
00:32:59,630 --> 00:33:02,210
Why did you go for a night run in the middle of the night?
539
00:33:03,330 --> 00:33:05,360
What night run?
540
00:33:08,600 --> 00:33:10,710
Xiao Jing, why are you in my house?
541
00:33:11,180 --> 00:33:13,040
How dare you call him Xiao Jing?
542
00:33:13,180 --> 00:33:14,590
How rude.
543
00:33:15,070 --> 00:33:16,440
It's all thanks to him.
544
00:33:16,440 --> 00:33:18,370
He went to so many places to find you and bring you back.
545
00:33:21,420 --> 00:33:22,250
It's OK.
546
00:33:22,420 --> 00:33:24,390
Professor Song, don't blame her.
547
00:33:24,630 --> 00:33:27,230
She ran back at night because she was afraid you would worry.
548
00:33:27,580 --> 00:33:29,180
This way, it helps her sober up and clears her mind.
549
00:33:30,530 --> 00:33:32,150
Since Orange is back,
550
00:33:32,150 --> 00:33:33,240
I'm relieved.
551
00:33:33,580 --> 00:33:34,890
I've prepared the materials.
552
00:33:34,890 --> 00:33:35,900
I'll go back now.
553
00:33:35,900 --> 00:33:37,910
OK. Go back and rest.
554
00:33:38,290 --> 00:33:39,910
You have to go to the base tomorrow.
555
00:33:39,910 --> 00:33:40,520
OK.
556
00:33:45,730 --> 00:33:47,350
Don't drink so much from now on.
557
00:33:47,530 --> 00:33:48,520
It's bad for your health.
558
00:33:49,170 --> 00:33:50,370
And don't play until so late.
559
00:33:51,140 --> 00:33:54,490
Yes, you're a grown-up. You still make me worry.
560
00:33:56,020 --> 00:33:57,400
Sir, I'll get going.
561
00:33:57,410 --> 00:33:58,700
OK.
562
00:34:16,030 --> 00:34:17,960
[August 20, 2022]
563
00:34:21,730 --> 00:34:23,510
This Xiao Jing
564
00:34:24,330 --> 00:34:26,380
is something.
565
00:34:30,560 --> 00:34:31,570
[Grand Opening and Blind Date Party at Moonrise Kingdom Bar]
566
00:34:30,639 --> 00:34:31,590
Blind dates?
567
00:34:40,300 --> 00:34:41,960
You showed no mercy to me first,
568
00:34:42,610 --> 00:34:44,600
so don't blame me for treating you unfairly.
569
00:34:49,290 --> 00:34:51,850
[Blind Date Party - Mr. Xiao Jing's Love Story
Holding a Yellow Rose, Waiting for Love]
570
00:35:05,360 --> 00:35:09,160
♫Farewell day is a special day♫
571
00:35:11,240 --> 00:35:15,720
♫Farewell makes a day special♫
572
00:35:15,720 --> 00:35:21,540
♫In ordinary times, at street corners♫
573
00:35:21,540 --> 00:35:25,990
♫The one awaited doesn't appear♫
574
00:35:28,550 --> 00:35:32,600
♫Like a derailed shooting star♫
575
00:35:34,680 --> 00:35:38,860
♫Descends inexplicably and then disappears suddenly♫
576
00:35:38,860 --> 00:35:44,360
♫Afterward, endure a period of neglect♫
577
00:35:44,540 --> 00:35:49,530
♫Can you chase after it in the light?♫
578
00:35:50,010 --> 00:35:53,630
♫Today I forgot again♫
579
00:35:53,630 --> 00:35:56,590
♫The emptiness in my chest♫
580
00:35:56,590 --> 00:36:01,150
♫Where has my heart fallen?♫
581
00:36:01,660 --> 00:36:05,380
♫I can only imitate with all my strength♫
582
00:36:05,380 --> 00:36:08,300
♫The appearance of others♫
583
00:36:08,300 --> 00:36:13,030
♫Trying to smile in the same way♫
584
00:36:13,460 --> 00:36:17,070
♫If at the exit♫
585
00:36:17,070 --> 00:36:20,030
♫You're waiting♫
586
00:36:20,030 --> 00:36:24,750
♫If I had compromised at the time♫
587
00:36:25,050 --> 00:36:28,790
♫The outcome would have been different♫
588
00:36:28,790 --> 00:36:31,680
♫We both know when to let go♫
589
00:36:31,680 --> 00:36:39,820
♫Actually, I'm very forgetful♫
38384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof