All language subtitles for xixixi2

There was a day when I remembered
a forgotten memory

I got back home late at night that day

It feels like

I'm going to an opposite world
when that happens

I wonder, 'Is this the right place?'

I couldn't fall asleep easily on those days

Rather than emptiness

I guess I was just anxious

It felt like I shouldn't fall asleep then

I felt like I had to do something

When I was young, I kept a diary
quite regularly

What happened that day, the dream I had

Even the fairy tales I read

I suddenly remembered it and read it again
that day

I didn't even notice the dawn breaking

Clearly, there were moments
precious enough

to hope for time to stop

As if the time that went back to then

had stopped there

< Win te r SI e e p >

Thank you

Part 3 has started everyone

You gave me
such a big round of applause

for 'Knees'

We have this planned

We have it planned to start 'Winter Sleep'

right after 'Knees' without saying a word

but I wanted to hear the applause for
a long time to

want to break that plan

Thank you

I prepared soft ballad songs for part 3

This part is shorter than other concerts so

'Which song should I do to have no regrets'

This is the part I was very worried about
as well

However

I'm not sure if you all think so but

I consider 'Knees' as the song that's

close to the identity of the artist I am

I know you prefer the 3 high notes

Though it's not a widely known song,

I wanted to sing 'Knees' on stage and

the song called 'Winter Sleep' after it is

a song I wrote

I tried to go back to the sentiments I had

when I wrote 'Knees' when I wrote it

I think it's the first time I'm telling you
this story

I consider

'Knees' and 'Winter Sleep'
a set in my mind

They're also in the same key and

the emotional basis is similar when I sing
them so

I wanted to have time to sing the two
songs in a row for the audiences

Before moving on to the next song,

they are my trusted confidants and

extremely valuable people for the concert

Please give a round of applause for
the orchestra members

Wazn't that so cool?

I was trying to say "Wasn't that so cool?"
and "That was so cool"

at the same time so

I got to say "Wazn't that so cool?" like
I'm trying to be cute, it was involuntary

They were incredibly cool, right?

Yes

They will keep on doing their amazing
work for the rest of the time

Please keep your eye on the orchestra

Don't just look at me only

The next song is also a ballad

This song is also a song I sang

as a teenager, when I was about 19

Conveying my emotions,

the song is called 'Only I didn't know'

Thank you

The reason why
I love this time is because

this is the only time I can enjoy

during this concert

The time to listen to master Sojin's
performance in the postlude

for about 30 seconds is

the only time for me to take a breath and

appreciate it as a part of the audience

The performance was wonderful as usual,
right?

Yes

Please give a big round of applause

The band is working so hard

I was so busy leaving after 'LILAC' to

go fix my hair and makeup,
get changed and all

How do you like my outfit?

To be honest, this is my favorite outfit

during this concert

There are many more sparkling, more
dazzling, prettier outfits but

for the ballad part

I guess I'm quite dressed up to say
it's humble

It makes me feel more sincere to

dress up neat and tidy like this to sing

It doesn't mean that I'm not sincere

when I'm singing in a sparkly dress

This helps me more to focus on the song

It's more convenient to wear pants too

It's my favorite outfit

The next song is

As mentioned earlier, elementary school
students

Even elementary school students know
this song

A lot of them know this song even though
they don't know 'Good Day'

My fans in elementary school

I sincerely appreciate you

You are the future now

Promise to come to my concert after
10 years

Fans in elementary school, will you scream
for me?

I'll know if adults scream acting like
they're elementary school students

Only my fans
in elementary school, scream

I only have a few fans
in elementary school today

Lesser than yesterday

Anyways, my fans in elementary school
are the future

Please sing along if you know this song

Not sure if I should distinguish it into
mid-phase or later-phase but

this is the signature of signature songs of

IU's later-phase

I'm so excited to hear

more than 40 thousand people

singing along to this song on Sunday

Please give it up for 'Through the Night'

< Th ro ug h th e Nig h t>

You're really good

Thank you

Everyone

Did you like the drones?

Yes

I'm the only one who didn't get to see
the drone show

I'm the only one at this concert who
didn't get to see it

All the staff and audience got to see it

I read the review of the drone show only
I didn't get to see and

they said it was magnificent

They could see it from Ttukseom

They might be watching it at the moment

Everyone, did you enjoy it?

Yes

My parents were here yesterday

Of course they're here today as well

They were here yesterday and

my mom was deeply impressed

"You were amazing and did great"

I asked what dad said and she told me

dad asked,
"How much did the drones cost"

"Please find out about it"

I heard that my dad asked that

My dad doesn't get surprised easily so

I was glad it was that impressive for him
because that means

the audience must have been satisfied
as well

I was relieved to learn about that

Of course, it's not the only thing he said

I think I'm ruining my dad's image

I love my dad very much

So after that,
at about 2 in the morning,

he gave me a call and told me

that he cried

I'm not sure how to put this but

my dad's the strong, silent type

though he's not like that on the inside

"It was this and that, I liked it?"

"Do you think you can do a better
performance?"

"Just do it until this year"
He was telling me these and I was trying

to hang up like "OK, I'm going to bed now"
but then he went,

"I teared up a lot this time"

He told me that

'If the concert made my dad tear up'

'I did it'
'It was worth'

'putting so much effort to prepare it'
That's what I thought

Anyways

I'm glad you like it

The next song is the final song

Time passed by unusually fast today, right?

The final song of the last concert

I talked too much earlier so they're
rushing me to sing

Actually, it's not the final song

I'm going to sing
'YOU&I' as the final song

< YO U& I>

Prepare to scream

Please give it up for the dancers one
more time

Goodbye

Thank you

You tried every means possible

to make me cry

Let me wipe my sweat

What does it say?

Why aren't you holding it up

Only you two aren't holding it up

You didn't get one?

You didn't get one?

Oh my gosh

You must feel sadder, right?

I'll be with you

every step of the way

Because we were perfect besties
for 14 years

You're trying hard to make me cry

In such an important moment

How could you

How could you do this to me

But I am wiping my sweat

I have to make it clear

How did you think about singing along
'Love poem'?

You even skipped
the interlude on your own

Also

I noticed you changed to falsetto to
sing "Long night" in the climax

You have to use your modal voice there

I noticed you cracking up after that

You thought I'd miss it because I'm busy
singing, right?

I was paying attention to you

First words of 'Love poem'

What's wrong?

As I heard the first words of 'Love poem'

I realized you're deadly determined

You knew the next song is 'Love poem'

How could you use such a cheat code

I'm so grateful

Why didn't you sing along 'Love poem' all
this time when you can sing so well?

It was so grand

Probably

Please tell me, what is it?

Do I have something on somewhere?

This one?

This?

Is this why you went
"Not a single moment"

"You can't be disheveled like that"?
Oh my goodness

Am I good now?

Yes

I hate to ask this
in such a touching mood

but do I have something on my face?

Do I not have something around this area?

No?

I do?

I don't?

OK

I was singing my heart out for 'Love poem'

and I felt a very big bug
flying toward me

and sitting here

I saw it and our eyes met

It's not on me at the moment, right?

Yes

Alright, but if I see something like a mole
around here after the concert

Do I have hair next to my nose?

It's gone now, right?

I do have hair there
Please give me a moment

Someone's coming to help me get rid of it

Because this next song is the final song

Perfect, I'm perfect now

I can be confident again

This is the final song now

The real final song of the last concert

We managed to get here guys

I thought this moment wouldn't come

'Somehow, something will happen'

'Eventually'

'I might not get to do it, right?'
I spent almost 2 months shivering

with anxiety from those thoughts

It's unbelievable that this time has

really come and did I really

have this concert?

Yes

I feel strange again

I'm trying to feel strange

To be honest,

today's concert was

a bit difficult for me

Usually, the first concert is way harder

I know how things go, learn the ways,

loosen up a bit though my voice is shot
on the second day so

it's done in a way
more comfortable mood

Actually

I have a bit of a problem with my ear so

I felt jittery preparing for this concert

It's not something serious but

I couldn't control my ear

since about a year ago so I was concerned
about the concert thinking,

'I'm the only one
who needs to do well'

'I just need my ear to work on the day'

'I can grind myself
and manage somehow'

'though my voice is shot'
I know that I can

Fortunately, my voice was working fine

during yesterday's
and today's concert but

since the end of yesterday's concert,

my ear started getting worse

Last night's and today's rehearsals were

terrible as hell for me

A day from yesterday to today

I came up the stage
as the 1st song started

thinking, 'I'm not sure what's going
to happen'

I always say this and

I always mean it

'You did everything for today's concert'

I really do think so

You did everything for me today

Thank you so much for having my back

You're wearing masks and

the music is very loud here so

it could've been hard to reach but

you sincerely cheered for me and

I could really feel that

you came here thinking
'Congratulations on becoming an artist'

'who can celebrate your 14th anniversary
and have this large-scale concert'

Truly,

the smiles I made,
the words I said today

I meant every single thing I said

Every consonant, every vowel

Thank you is not enough to

express how grateful I am

"I love you" and "Thank you"
are not enough

"I'm sorry" is not enough as well

I felt that indescribable feeling

at this last concert today

You're very far away

You would think so but

it doesn't feel far to me

I can feel that the person
in the end over there loves me

Truly

'This is possible'

'This is possible'

I spent three hours today amazed by it

Also

through today's performance

I think I will be singing

with a much humble heart in the future

I said this yesterday too but I thought

'This stage might be the final destination'

'of the path I've been challenging and'

'grinding towards since my teens' a lot

I never dreamed of such a large concert
in the first place

I honestly did not

Since I was a trainee

But somehow

my ancestors helped me
to reach this point

So here I am

I will not get arrogant with

the memory from this day and

keep a more humble attitude

I will always keep in mind

your hearts to cheer for me
on stage from today

It's been 14 years

Let me go 14 more years

The final song is like a challenge itself

I'm in a very different condition from
yesterday so

I'll focus very hard to sing it

Many people told me that this song was
a consolation for them so

I really want to sing it well

Let me sing
'My sea' for the final song and

say goodbye to you

I promise it won't take too long for us

to get back together again and I will not
make you wait 3 long years like before

Excuse me

What were you thinking about so deeply?

I'm sorry

This reminded me of my childhood...

You must've had a dream
like that before

Well...

something like that?

The sand in here is

every moment of your time, right?

Yes, that's right

Oh

The child in the fairy tale,

did she become a wave in the end?

Good job

Please give a big round of applause

for the dancers once again

Today's heroes

Thank you

I wanted to sing 'Ah puh' for you

Some of you may know it but

CHANHYUK and HOSHI of SEVENTEEN

helped create the choreography

I wanted to use
the choreography they made

in the last VCR

to answer the question,
"Did the child become a wave in the end?"

by becoming a wave myself

Also, in the album called 'LILAC'

the next track of 'My sea' is 'Ah puh'

I hope you can go back home feeling
lighthearted with this song so

I placed 'Ah puh' for the post encore

Since I'm running out of time

What should I sing first, 'Heart'?

'Heart'?

'Drama'?

'Heart' it is,
let me sing 'Heart' for you

One, two, three

Two, two, three

I beg your pardon?

That was just perfect

I wrote 'Heart'
when I was 23 years old

It got completed today

Seriously

How will I forget this

What time is it?

7 o'clock?

Let's continue till then

I don't think many elementary school
students are here today but

I heard elementary school students love

the song called 'Drama' so

I wanted to sing it at this concert

For my fans in elementary school

Let me sing it nicely for you

Please sing along if you know the lyrics

Jeon Sohyun on the recorder

Good job

Your singing skills are insane

You're really, seriously, so good

It's not like
"Thank you for singing along"

You're great singers, how come?

I'm so proud of you

You're such great singers

I'm not going to lie

I feel good enough to sing
about an hour and a half longer

But this is really the final song

It's really the final song

You have to go home and go to bed

Why does that figure look so sad?

I don't like this a lot but

shall I enjoy it

just for the day?

No candles?

Don't you usually blow out candles
when you do this

What does it matter

Yeah, that's right

ZZURU, please say something
on behalf of the dancers

Me?

Make it short

Thank you so much everyone
for loving us for 14 years

Until the 1 5th anniversary,
the 20th anniversary

It might be difficult to keep going until
the 100th anniversary but

I hope we can be together for many
anniversaries for a long time

ZZURU, will you be able to keep yourself
in good shape till then and be

the main dancer of
'Every End of the Day'?

I'll devote my life to it

Thank you so much, I had no idea

Please give a big round of applause
for the dancers

I appreciate it, thank you so much

Thank you

Dancers, you can go home

Thank you for your hard work

They truly are the best dancers

Goodbye

They prepared this for me

I'm shy

Why does it look so misty-eyed?

Why does it look like it's going 'Mmm'?

Anyhow, I will keep her by my side,

sing the final song and

promise to get together again next time

This song is like a letter
I want to write you

I wrote the lyrics with

the words I want to tell my fans

I hope you can understand how I feel
after you listen to the song

Please be careful and be happy on your
way back home

I sincerely thank every staff,

every band member for

taking charge to make
this concert happen

With the memory of today, I, IU,

promise to stay humble and
sing as long as my body allows me

I want to say something cool

but this is all I got

I can't think of anything else

Be happy, thank you