Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,056 --> 00:00:51,720
Πάμε, πάμε!
2
00:01:06,161 --> 00:01:09,565
XΟΥΑΝΤΣΑΚΟ - ΠΕΡΟΥ
ΝΟΤΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
3
00:02:53,379 --> 00:02:58,059
subs powered by
vipsubs.gr / vipsubs.net
4
00:02:58,303 --> 00:03:00,774
Απόδοση : Myrto - vault_dweller
5
00:04:22,176 --> 00:04:24,973
Το Σμήνος
season 1 episode 1
6
00:05:24,717 --> 00:05:30,038
ΣΚΟΟΥ ΑΡΧΙΠΕΛΑΓΟΣ ΣΕΤΛΑΝΤ
ΣΚΩΤΙΑ
7
00:05:42,586 --> 00:05:46,090
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΑΣ ΒΙΟΛΟΓΙΑΣ
ΚΙΕΛΟ - ΓΕΡΜΑΝΙΑ{\an8}
8
00:05:49,360 --> 00:05:52,080
- Πώς είναι ο βράχος;
- Γεμάτος ποντίκια.
9
00:05:53,280 --> 00:05:56,040
- Είναι μόνο για λίγες εβδομάδες.
- Και κάνει ψόφο.
10
00:05:57,680 --> 00:05:59,400
Τι κάνει η καθηγήτρια Λίμαν;
11
00:05:59,640 --> 00:06:01,120
Έχει καλή ή κακή διάθεση;
12
00:06:02,680 --> 00:06:06,200
- Εξαρτάται σε ποιον μιλάει.
- Καλύτερα τότε που δε μιλάει μαζί μου.
13
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Γι' αυτό και καλώ εγώ,
κι όχι εκείνη.
14
00:06:10,287 --> 00:06:11,520
Τι τρέχει λοιπόν;
15
00:06:11,680 --> 00:06:14,600
Αναθεώρησε το τμήμα
του βυθού που θέλει να χαρτογραφηθεί.
16
00:06:14,760 --> 00:06:17,120
- Θα σου στείλω τις νέες προδιαγραφές.
- Εντάξει.
17
00:06:18,160 --> 00:06:19,160
Τι;
18
00:06:20,440 --> 00:06:24,840
Θέλει μετρήσεις με το AUV
στα 25 μέτρα πάνω από τον βυθό,
19
00:06:25,080 --> 00:06:26,680
πριν πάει στα 10 μέτρα.
20
00:06:27,840 --> 00:06:30,000
Ραχίμ, μιλάμε
για εκατοντάδες χιλιόμετρα.
21
00:06:30,120 --> 00:06:32,800
- Το ξέρω.
- Θα κολλήσω εδώ όλο το καλοκαίρι.
22
00:06:33,280 --> 00:06:36,720
- Το ξέρω.
- Γιατί να ξεκινήσω στα 25 μέτρα;
23
00:06:36,840 --> 00:06:38,640
Για να μην ρίξεις το AUV στο βυθό.
24
00:06:38,800 --> 00:06:41,680
- Όπως έκανες...
- Την τελευταία φορά, ξέρω.
25
00:06:41,840 --> 00:06:43,680
Οπότε όχι παρακάμψεις, εντάξει;
26
00:06:44,160 --> 00:06:45,440
Τσάρλι!
27
00:06:45,600 --> 00:06:47,680
- Μας έλειψες χθες βράδυ.
- Χθες βράδυ;
28
00:06:47,920 --> 00:06:50,480
Έχω ένα ακατανόητο μήνυμα
σου, στις 5 το πρωί.
29
00:06:50,640 --> 00:06:52,400
Πήγες καν στο κρεβάτι;
30
00:06:52,560 --> 00:06:54,360
Θα κοιμηθώ στην πτήση.
31
00:06:55,320 --> 00:06:57,840
- Χρειάζεσαι οτιδήποτε;
- Από πού να ξεκινήσω;
32
00:06:58,800 --> 00:07:01,160
Αν σκεφτείς κάτι, ενημέρωσέ με.
33
00:07:05,080 --> 00:07:07,720
Κάτι περίεργο συμβαίνει,
πρέπει να κλείσω.
34
00:07:11,080 --> 00:07:12,538
Εντάξει.
35
00:07:19,320 --> 00:07:20,600
Σκατά.
36
00:10:45,469 --> 00:10:48,926
ΝΗΣΟΣ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ - ΚΑΝΑΔΑΣ
ΒΟΡΕΙΟΣ ΕΙΡΗΝΙΚΟΣ
37
00:11:43,040 --> 00:11:46,640
Απ' ότι συμπεραίνουμε, ξεβράστηκε
στη στεριά πριν μια ώρα.
38
00:11:46,800 --> 00:11:48,520
Μαζί με την παλίρροια.
39
00:11:49,030 --> 00:11:51,219
Την είδε κάποιος
που έκανε βόλτα το σκύλο.
40
00:11:51,339 --> 00:11:52,880
Είπε ότι ήταν ήδη ψόφια.
41
00:11:53,960 --> 00:11:54,960
Εκείνος.
42
00:11:55,800 --> 00:11:58,120
- Τι;
- Είναι αρσενικό.
43
00:11:59,040 --> 00:12:02,560
Ανήκε στο κοπάδι που μεταναστεύει
στη Νήσο Βανκούβερ κάθε χρόνο.
44
00:12:03,080 --> 00:12:05,706
Δεν τον είχα δει
από την τελευταία περίοδο.
45
00:12:21,200 --> 00:12:24,720
Η κατεύθυνση του ανέμου
είναι βόρεια, βορειοδυτική.
46
00:12:25,640 --> 00:12:27,800
Ψόφησε πριν δύο ή ίσως τρεις ώρες.
47
00:12:27,960 --> 00:12:30,473
- Άρα θα πρέπει να ήταν...
- Στο Ακρωτήρι Κόουβ.
48
00:12:31,400 --> 00:12:33,320
Για να δούμε τι έχουν να πουν εκεί.
49
00:12:36,840 --> 00:12:40,337
Θ' αποκλείσεις την περιοχή; Θα έρθουν
από το Ινστιτούτο να τον καλύψουν.
50
00:12:40,569 --> 00:12:42,960
Πιστεύεις ότι είναι
σημάδια από δάγκωμα;
51
00:12:44,800 --> 00:12:46,440
Ποιος θα δαγκώσει μια όρκα;
52
00:13:31,200 --> 00:13:33,400
- Λίον.
- Τι κάνεις, Κιτ;
53
00:13:36,040 --> 00:13:37,760
- Τζακ.
- Κιτ.
54
00:13:37,920 --> 00:13:40,120
- Πάει καιρός.
- Πολύς.
55
00:13:42,088 --> 00:13:46,440
Κιτ, έμαθες τίποτα για την όρκα
που ξεβράστηκε το πρωί στην παραλία;
56
00:13:49,320 --> 00:13:51,219
Τελείωσε το, γυρνώ σ' ένα λεπτό.
57
00:13:51,339 --> 00:13:52,488
Ναι.
58
00:13:53,560 --> 00:13:55,360
Θα σου δείξω κάτι.
59
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
Λες ότι μια όρκα το έκανε αυτό;
60
00:14:18,680 --> 00:14:21,520
Μίλησα με τους ψαράδες,
έγινε νωρίς το πρωί.
61
00:14:21,680 --> 00:14:24,240
Κολύμπησε κοντά στο σκάφος δύο φορές.
62
00:14:24,480 --> 00:14:27,680
Νόμιζαν ότι ήταν απλώς περίεργη
μέχρι που έγινε επιθετική.
63
00:14:28,440 --> 00:14:32,501
Προσπάθησαν να την απομακρύνουν αλλά
συνέχισε να επιτίθεται σ' αυτή την πλευρά,
64
00:14:32,726 --> 00:14:34,280
κάνοντας σαν τρελή.
65
00:14:35,351 --> 00:14:38,091
Μια τόσο μεγάλη φάλαινα,
σε σκάφος τέτοιου μεγέθους;
66
00:14:38,560 --> 00:14:41,640
Δεν είχαν επιλογή από το να αμυνθούν
με καμάκια, λεπίδες.
67
00:14:41,800 --> 00:14:44,280
- Οτιδήποτε είχαν διαθέσιμο.
- Δεν είχαν επιλογή;
68
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
Πιστεύεις, αλήθεια, ότι θα τα έβαζαν
με μια όρκα για λίγα ψάρια;
69
00:14:49,826 --> 00:14:51,520
Η ψαριά έχει λιγοστέψει.
70
00:14:51,680 --> 00:14:54,438
Αν βάλεις κάποιο ζώο ανάμεσα
σε άνθρωπο και σε ό,τι θέλει,
71
00:14:54,558 --> 00:14:57,184
θα εκπλαγείς με ό,τι
μπορεί να κάνει ο άνθρωπος.
72
00:14:57,304 --> 00:14:59,894
Κανείς εδώ δε θα ήθελε
να δει να τραυματίζεται όρκα.
73
00:15:00,014 --> 00:15:03,240
Αν λένε ότι τους επιτέθηκε,
τότε αυτό έκανε.
74
00:15:04,643 --> 00:15:05,800
Πρέπει να φύγω.
75
00:15:05,960 --> 00:15:08,320
- Τα λέμε, Λίον.
- Τα λέμε.
76
00:15:46,640 --> 00:15:47,960
Τσάρλι!
77
00:15:52,800 --> 00:15:54,600
Καλώς ήρθες στο Βράχο.
78
00:15:54,760 --> 00:15:57,040
- Πόσο μπορείτε να μείνετε;
- Δεν μπορούμε.
79
00:15:57,280 --> 00:16:01,160
Πρέπει να πάμε στο Τζούνο
και το ελικόπτερο να γυρίσει απόψε.
80
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Μπορείτε να με βοηθήσετε;
81
00:16:03,440 --> 00:16:05,848
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω, Τόμας.
82
00:16:08,960 --> 00:16:10,920
- Τι συνέβη;
- Δεν έχω ιδέα.
83
00:16:12,160 --> 00:16:15,200
Έχασε την πρόωση,
το μάζεψα και το έφερα πίσω.
84
00:16:17,040 --> 00:16:19,680
Η μόνωση φαίνεται σα να έλιωσε.
85
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
- Το έλεγξες πριν το ξεκινήσεις;
- Φυσικά.
86
00:16:27,720 --> 00:16:29,920
Δεν είχε χαλασμένα
ή χαλαρά καλώδια;
87
00:16:30,080 --> 00:16:34,000
Ξέρω πώς να κάνω έλεγχο
πριν την κυκλοφορία ενός AUV, Τόμας.
88
00:16:34,240 --> 00:16:36,080
Τότε, πώς το εξηγείς αυτό;
89
00:16:36,320 --> 00:16:39,760
Δεν μπορώ, σου είπα
έχασε την πρόωση.
90
00:16:43,240 --> 00:16:45,240
Σίγουρα δεν το προκάλεσες εσύ;
91
00:16:45,512 --> 00:16:48,560
- Τι λέει;
- Λέω ότι καλύπτει τον εαυτούλη της.
92
00:16:48,720 --> 00:16:51,400
- Άσε τ' ανταλλακτικά, θα το κάνω εγώ.
- Θα το κάνω εγώ.
93
00:16:51,560 --> 00:16:54,120
Αν κάψεις κι άλλο,
εγώ θα είμαι υπεύθυνος.
94
00:17:05,040 --> 00:17:06,760
Πότε σαλπάρετε, λοιπόν;
95
00:17:07,680 --> 00:17:09,160
Αύριο, από το Χίσαβικ.
96
00:17:12,240 --> 00:17:16,120
Θα 'ναι καλό να βγούμε από το εργαστήριο.
Να περάσουμε λίγο χρόνο στο πεδίο.
97
00:17:16,920 --> 00:17:18,640
Θα είναι τέλεια.
98
00:17:19,280 --> 00:17:21,000
Μακάρι να ερχόσουν.
99
00:17:22,560 --> 00:17:24,240
Και να χάσω όλα αυτά;
100
00:17:25,040 --> 00:17:27,270
Ξέρεις ότι η δουλειά είναι σημαντική.
101
00:17:27,922 --> 00:17:30,280
Τα δεδομένα που συλλέγει
το AUV είναι σημαντικά.
102
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
Αλλά η λειτουργία τους είναι
δουλειά για πρωτοετή φοιτητή.
103
00:17:33,600 --> 00:17:35,720
Ξέρουμε κι οι δύο γιατί είμαι εδώ.
104
00:17:35,840 --> 00:17:38,928
Θα κάνω τη δουλειά, θα τηρήσω
τους κανόνες κι όλα θα συγχωρεθούν.
105
00:17:39,048 --> 00:17:40,698
Μέχρι την επόμενη φορά.
106
00:18:51,760 --> 00:18:52,840
Γεια.
107
00:18:54,920 --> 00:18:57,680
- Ένα ουίσκι.
- Από δαύτο, έχουμε μπόλικο.
108
00:18:57,840 --> 00:18:59,680
Έχεις ιδιαίτερη προτίμηση;
109
00:19:00,520 --> 00:19:04,120
- Ένα καλό.
- Το Μακνάλι είναι ό,τι πρέπει.
110
00:19:07,560 --> 00:19:08,600
Αμέ.
111
00:19:09,560 --> 00:19:11,280
Κάνε τα δύο, Αϊόνα.
112
00:19:18,600 --> 00:19:20,320
Τι έκανες, λοιπόν;
113
00:19:21,600 --> 00:19:22,680
Συγγνώμη;
114
00:19:22,840 --> 00:19:25,800
Ο τύπος από πέρσι το καλοκαίρι
στον σταθμό...
115
00:19:26,040 --> 00:19:27,360
Ο Στέφαν;
116
00:19:28,400 --> 00:19:30,520
- Αυτός ναι.
- Τι με δαύτον;
117
00:19:30,680 --> 00:19:33,520
Μου είπε ότι είχε προκαλέσει
μια φωτιά, στην Γερμανία.
118
00:19:34,680 --> 00:19:36,840
Ναι, παραλίγο να κάψει
το εργαστήριο.
119
00:19:37,000 --> 00:19:39,560
Δεν προκάλεσα φωτιά
αν ρωτάς αυτό.
120
00:19:39,800 --> 00:19:41,440
Τότε τι έκανες;
121
00:19:44,960 --> 00:19:47,440
Μου αρέσει να κάνω
ό,τι κάνω με τον δικό μου τρόπο.
122
00:19:47,560 --> 00:19:50,280
Και πώς πάει αυτό με τ' αφεντικά σου;
123
00:19:50,520 --> 00:19:52,160
Μέλη διδακτικού προσωπικού.
124
00:19:54,160 --> 00:19:55,800
Όχι καλά.
125
00:19:56,560 --> 00:19:59,560
Όταν λοιπόν δεν τους μπαίνεις
στη μύτη, τι κάνεις;
126
00:19:59,720 --> 00:20:02,115
Προσπαθώ να τελειώσω
το διδακτορικό μου.
127
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Πάνω σε τι ...
128
00:20:04,800 --> 00:20:06,600
Δε θέλω να σε κάνω
να βαρεθείς.
129
00:20:09,920 --> 00:20:11,480
Δοκίμασέ με.
130
00:20:13,920 --> 00:20:17,640
Μέτρηση αυξομειώσεων παλιρροιών
κι άλλων στρεσογόνων του οικοσυστήματος
131
00:20:17,800 --> 00:20:20,080
όπως η υπεραλιεία,
η μόλυνση του νερού...
132
00:20:20,240 --> 00:20:21,680
Υπεραλιεία;
133
00:20:21,840 --> 00:20:24,720
Αυτό είναι αμφιλεγόμενος όρος εδώ.
134
00:20:25,560 --> 00:20:29,880
Τ' αποθέματα όμως εξαντλούνται,
θα το έλεγα υπεραλιεία, εσύ;
135
00:20:30,040 --> 00:20:32,404
Ή άτομα που προσπαθούν
να θρέψουν την οικογένεια.
136
00:20:32,524 --> 00:20:34,040
Όχι αν στερέψουν τα ψάρια.
137
00:20:44,080 --> 00:20:45,840
Εσύ με τι ασχολείσαι;
138
00:20:47,360 --> 00:20:48,640
Είμαι ψαράς.
139
00:20:50,240 --> 00:20:51,840
Φυσικά και είσαι.
140
00:20:52,600 --> 00:20:54,280
Ντάγκλας Μακίνον.
141
00:20:55,680 --> 00:20:57,560
Αυτή είναι η Αϊόνα.
142
00:20:58,160 --> 00:20:59,410
Τσάρλι Βάγκνερ.
143
00:20:59,737 --> 00:21:03,160
Αν θες ποτέ ψάρια, πάω
στο σταθμό κάθε πρωί.
144
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Δεν τρώω ψάρια.
145
00:21:04,800 --> 00:21:06,560
Φυσικά.
146
00:21:17,040 --> 00:21:20,320
Δεν είμαι πάντα τόσο απότομη
και ειδικά όταν πρωτογνωρίζω κάποιους.
147
00:21:21,440 --> 00:21:23,540
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση.
148
00:21:25,760 --> 00:21:27,360
Άρα να κεράσω τα ποτά;
149
00:21:27,520 --> 00:21:28,800
Αϊόνα;
150
00:21:28,960 --> 00:21:31,080
Ευχαριστώ πολύ.
151
00:21:31,240 --> 00:21:34,358
- Μπορείς να έρθεις ξανά.
- Ναι, μπορεί.
152
00:21:42,008 --> 00:21:46,275
{\an8}ΝΗΣΟΣ ΒΑΝΚΟΥΒΕΡ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ
ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ ΜΑΡΕΪ - ΚΑΝΑΔΑΣ
153
00:21:54,960 --> 00:21:56,960
Ευχαριστώ που με κάλεσατε.
154
00:21:57,480 --> 00:22:01,400
Όχι, βασικά ερευνώ τις επιρροές
σεισμικών αναταραχών σε θαλάσσια ζώα.
155
00:22:01,560 --> 00:22:05,120
Και διάβασα την αναφορά σας για γεωλο-
γικές μελέτες και εξορύξεις πετρελαίου.
156
00:22:05,360 --> 00:22:07,840
Ναι, είμαι από την Παγκόσμια
Επιτροπή Ωκεανογραφίας.
157
00:22:08,276 --> 00:22:11,117
Θα ήταν θαυμάσιο αν κανονίζαμε
μια κανονική συνέντευξη.
158
00:22:11,360 --> 00:22:14,440
Θα είμαι στον Καναδά
για ένα μήνα ακόμα.
159
00:22:15,440 --> 00:22:17,760
Ναι μια βιντεοκλήση θα ήταν αρκετή.
160
00:22:18,560 --> 00:22:21,640
Λέγομαι Αλίσια Ντελαγουέρ.
Ναι σαν την Πολιτεία.
161
00:22:21,800 --> 00:22:24,440
Στο "woc.org."
162
00:22:25,160 --> 00:22:26,720
Το εκτιμώ πολύ.
163
00:22:26,880 --> 00:22:28,400
Θα μιλήσουμε.
164
00:22:37,640 --> 00:22:39,480
Έμαθα για την όρκα.
165
00:22:41,280 --> 00:22:44,520
Πρώτη φάλαινα της εποχής
και ξεβράζεται νεκρή.
166
00:22:45,600 --> 00:22:46,600
Ναι.
167
00:22:54,120 --> 00:22:56,160
Τι νομίζεις ότι συμβαίνει;
168
00:22:59,520 --> 00:23:02,820
- Έχουν αργήσει ξανά στο παρελθόν.
- Όχι για τόσο πολύ.
169
00:23:05,120 --> 00:23:08,120
Συγγνώμη, με πέτυχες
σε ακατάλληλη ώρα.
170
00:23:08,280 --> 00:23:10,040
Kαλώς. Συγγνώμη.
171
00:23:11,680 --> 00:23:13,320
Θα τα πούμε αργότερα.
172
00:23:41,314 --> 00:23:45,018
Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε,
μα έχουμε προσφορά στη μισή τιμή
173
00:23:45,281 --> 00:23:48,117
αν θέλετε να ξαναδοκιμάσετε
την τύχη σας αύριο.
174
00:23:50,598 --> 00:23:53,365
- Γεια σου. Πώς τον λένε;
- Μπράιαν.
175
00:23:53,779 --> 00:23:56,266
Λυπάμαι που σήμερα δεν είδες
τους φίλους του.
176
00:23:56,316 --> 00:23:58,448
Κάποιες φορές είναι λίγο ντροπαλοί.
177
00:23:58,498 --> 00:24:00,748
Ίσως αύριο εμφανιστούν οι φάλαινες.
178
00:24:01,288 --> 00:24:02,788
Μπορούμε να φύγουμε;
179
00:24:04,790 --> 00:24:07,140
- Σας ευχαριστούμε.
- Εγώ ευχαριστώ.
180
00:24:10,197 --> 00:24:12,138
Ευχαριστώ.
181
00:24:30,829 --> 00:24:32,529
Χωρίς γάλα, δύο ζάχαρες.
182
00:24:32,851 --> 00:24:35,228
- Πες μου αν είναι όπως τον θες.
- Ευχαριστώ.
183
00:24:45,174 --> 00:24:47,474
Ούτε σ' αυτό το γκρουπ εμφανίστηκαν.
184
00:24:47,654 --> 00:24:49,377
Τέταρτη φορά αυτή τη βδομάδα.
185
00:24:49,713 --> 00:24:52,013
Αν τραβήξει κι άλλο αυτό το σκηνικό…
186
00:24:52,308 --> 00:24:54,758
ίσως χρειαστεί να πουλήσουμε το σκάφος.
187
00:24:58,595 --> 00:25:00,821
Πρέπει να ξανασκεφθώ το ταξίδι μας.
188
00:25:00,871 --> 00:25:03,928
Αυτή τη στιγμή, δεν είμαι σε θέση
να ξοδέψω χρήματα που δεν έχω.
189
00:25:03,978 --> 00:25:07,247
- Αν χρειάζεσαι βοήθεια να τη βγάλεις…
- Θα μου τη δώσεις εσύ;
190
00:25:07,297 --> 00:25:08,997
Έχω κάποιες αποταμιεύσεις.
191
00:25:09,047 --> 00:25:11,793
Γι' αυτό λέγονται αποταμιεύσεις.
Τα αποταμιεύουμε.
192
00:25:11,843 --> 00:25:14,749
Μου 'δωσες δουλειά όταν ήμουν φοιτητής.
193
00:25:15,155 --> 00:25:18,555
Ο μπαμπάς μου στην έδωσε.
Και δούλεψες. Δεν ήταν δάνειο.
194
00:25:19,909 --> 00:25:23,509
Θα μου το ξεπληρώσεις.
Όταν ολοκληρώσεις το πρώτο σου βιβλίο.
195
00:25:24,876 --> 00:25:27,026
Ειλικρινά, εκτιμώ την κίνησή σου.
196
00:25:27,624 --> 00:25:31,874
Μα δεν μπορώ να δεχθώ ένα δάνειο,
ειδικά αν δεν ξέρω πώς θα το αποπληρώσω.
197
00:25:32,259 --> 00:25:33,821
Εντάξει.
198
00:25:35,124 --> 00:25:37,634
Δε δίνω διαλέξεις
για τους ήχους των φαλαινών;
199
00:25:37,684 --> 00:25:38,734
Και λοιπόν;
200
00:25:39,188 --> 00:25:41,733
Θα δώσω κάποιες κι εδώ.
Στο σταθμό των φαλαινών.
201
00:25:41,783 --> 00:25:44,533
Κάποια απογεύματα τη βδομάδα
μέσα στη σεζόν.
202
00:25:44,735 --> 00:25:47,831
- Μπορείς να τις αναλάβεις εσύ.
- Σ' ευχαριστώ, Λίον.
203
00:25:47,881 --> 00:25:51,881
Κι αν πάνε όλα κατά διαόλου,
το Ινστιτούτο πάντα χρειάζεται πλοηγούς.
204
00:25:52,260 --> 00:25:54,310
Δεν είμαι και τόσο απελπισμένη.
205
00:26:16,361 --> 00:26:18,646
{\an8}ΜΟΛΙΣ ΦΘΑΣΑΜΕ!
206
00:26:34,360 --> 00:26:36,960
Μάλλον υπάρχει για τα πάντα
η πρώτη φορά.
207
00:26:39,280 --> 00:26:41,682
Εγώ είμαι συνήθως αυτός
που αποφεύγει καταστάσεις.
208
00:26:41,732 --> 00:26:43,390
Τότε θα σου είναι πρωτόγνωρο.
209
00:26:43,440 --> 00:26:45,390
Μεγάλωσα πια. Θα τα καταφέρω.
210
00:26:46,440 --> 00:26:48,630
Αν τραβήξεις την πόρτα,
κλειδώνει από μέσα.
211
00:26:48,680 --> 00:26:50,880
Κι εκεί πέρα έχει καφέ, αν θέλεις.
212
00:26:54,800 --> 00:26:56,650
Είτε το πιστεύεις, είτε όχι,
213
00:26:57,480 --> 00:26:59,430
θα σε προσκαλούσα για πρωινό.
214
00:27:00,678 --> 00:27:02,728
Δεν ειμαι και πολύ του πρωινού.
215
00:27:03,000 --> 00:27:04,400
Φαίνεται ξεκάθαρα.
216
00:27:05,800 --> 00:27:09,240
Πρέπει να συνδέσω τον εξοπλισμό, οπότε…
217
00:27:10,360 --> 00:27:12,990
- Δε θα μου πάρει πολλή ώρα.
- Έχει καταιγίδα έξω.
218
00:27:13,040 --> 00:27:16,040
- Μπορεί να είναι επικίνδυνα.
- Θα γυρίσω αμέσως.
219
00:27:16,280 --> 00:27:18,930
Μπορώ να πω κάτι
που θα σου αλλάξει γνώμη;
220
00:27:24,960 --> 00:27:26,510
Αυτό σκέφθηκα κι εγώ.
221
00:27:31,120 --> 00:27:33,080
- Τι κάνεις;
- Θα έρθω μαζί σου.
222
00:27:33,130 --> 00:27:35,520
- Ξέρω τι κάνω.
- Δεν αμφιβάλλω.
223
00:27:35,680 --> 00:27:38,730
Μα, ακόμα κι εγώ
δε θα πήγαινα εκεί έξω μόνος μου.
224
00:27:39,680 --> 00:27:42,030
- Δε θα πλυθείς;
- Θα με περιμένεις;
225
00:27:42,802 --> 00:27:44,920
- Όχι.
- Ορίστε, λοιπόν.
226
00:28:06,800 --> 00:28:08,300
Με το τρία ξεκινάμε.
227
00:28:08,360 --> 00:28:10,320
Ένα, δύο, τρία…
228
00:28:19,200 --> 00:28:20,600
- Εντάξει.
- Ωραία.
229
00:28:38,120 --> 00:28:39,320
Το είδες αυτό;
230
00:28:42,920 --> 00:28:44,424
Τι στο διάολο είναι;
231
00:28:46,640 --> 00:28:48,240
Μου δίνεις τον γάντζο;
232
00:28:50,840 --> 00:28:51,840
Ευχαριστώ.
233
00:29:03,000 --> 00:29:04,080
Ωραία.
234
00:29:07,600 --> 00:29:09,150
Μήπως έχεις αναπτήρα;
235
00:29:13,880 --> 00:29:15,030
Σ' ευχαριστώ.
236
00:29:23,480 --> 00:29:25,030
Είναι ένυδρο μεθάνιο.
237
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
"Πυροπάγος."
238
00:29:27,469 --> 00:29:30,669
Τα νεκρά άλγη κατακρημνίζονται
και θάβονται στο βυθό.
239
00:29:31,240 --> 00:29:34,560
Όταν διασπώνται, απελευθερώνουν μεθάνιο
που κατόπιν παγώνει.
240
00:29:34,720 --> 00:29:38,620
Κάποιες φορές κομμάτια παγωμένου
μεθανίου επιπλέουν στην επιφάνεια.
241
00:29:42,800 --> 00:29:44,300
Και φαίνονται πολλά.
242
00:29:45,584 --> 00:29:47,784
Πολύ παραπάνω από κάποια κομμάτια.
243
00:30:38,680 --> 00:30:39,760
Ωραία.
244
00:30:40,720 --> 00:30:43,520
Έχεις λίγα λεπτά
μέχρι να συντονίσω την κλήση.
245
00:30:44,858 --> 00:30:48,223
{\an3}ΩΚΕΑΝΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ TZΟΥΝΟ
ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
246
00:30:54,280 --> 00:30:55,560
Γεια σας, παιδιά.
247
00:30:55,720 --> 00:30:58,000
Πήραμε τα πλάνα, Τσάρλι.
248
00:30:58,600 --> 00:31:00,900
Έχω όμως ένα πολύ σημαντικό ερώτημα.
249
00:31:02,560 --> 00:31:04,560
Ποιος είναι ο τύπος στη βάρκα;
250
00:31:08,160 --> 00:31:10,880
- Τον λένε Ντάγκλας.
- Τον βρήκαμε!
251
00:31:11,040 --> 00:31:12,880
Είναι απλώς ένας φίλος.
252
00:31:13,120 --> 00:31:15,520
- Άντε γαμηθείτε λοιπόν.
- Ήρθε.
253
00:31:19,600 --> 00:31:21,300
Μπορούμε να ξεκινήσουμε.
254
00:31:28,840 --> 00:31:31,550
Κι όλα αυτά βρέθηκαν
μόνο στο συγκεκριμένο σημείο;
255
00:31:31,600 --> 00:31:35,400
Θα πάω και σ' άλλες περιοχές,
μήπως κι έχουν εξαπλωθεί.
256
00:31:35,640 --> 00:31:38,440
- Για πόσο βάθος μιλάμε;
- Περίπου 800 μέτρα.
257
00:31:39,680 --> 00:31:43,386
Έλεγξα όμως την παλιρροιακή ροή,
τη θερμοκρασία και την πίεση του ύδατος
258
00:31:43,436 --> 00:31:46,080
και μάλλον τα ένυδρα
απελευθερώθηκαν απ' τον πυθμένα
259
00:31:46,240 --> 00:31:48,200
σε βάθος 600 μέτρων.
260
00:31:48,360 --> 00:31:51,669
Βάλε το όργανο μέτρησης
ακουστικού προφίλ στο AUV,
261
00:31:51,719 --> 00:31:53,670
για να μετρήσεις τα υδάτινα ρεύματα.
262
00:31:53,720 --> 00:31:55,990
Δες αν μπορείς
να επαληθεύσεις την τοποθεσία.
263
00:31:56,040 --> 00:31:58,230
- Έγινε.
- Στείλε μου τα δεδομένα.
264
00:31:58,280 --> 00:32:00,600
Χωρίς να χρειαστεί να σ' το υπενθυμίσω.
265
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Φυσικά.
266
00:32:02,040 --> 00:32:05,400
Ας κανονίσουμε την επόμενη συνάντηση
για την ερχόμενη εβδομάδα.
267
00:32:05,560 --> 00:32:07,400
Τζες, Τόμας, θα παραμείνετε;
268
00:32:07,560 --> 00:32:09,960
- Θα αποσυνδεθώ…
- Όχι, περίμενε.
269
00:32:10,200 --> 00:32:12,250
Ποιος είναι ο άνδρας στη βάρκα;
270
00:32:14,480 --> 00:32:15,879
Με βοηθούσε.
271
00:32:17,760 --> 00:32:20,010
Η θάλασσα παραείναι άγρια εδώ πέρα.
272
00:32:20,680 --> 00:32:22,070
Άλλη φορά να με ρωτάς.
273
00:32:22,120 --> 00:32:25,240
Σε περίπτωση ατυχήματος
θα έχουμε θέματα
274
00:32:25,290 --> 00:32:27,880
κυρίως ασφαλιστικής φύσεως
για μη υπαλλήλους.
275
00:32:28,040 --> 00:32:30,480
Ζητώ συγγνώμη,
έπρεπε να το είχα φροντίσει.
276
00:32:30,530 --> 00:32:33,780
Δεν έχω πρόβλημα να ζητήσεις
τη βοήθεια κάποιου άλλου.
277
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
Μα όταν ξαναβγείς έξω,
θέλω όλοι σας να φοράτε σωσίβιο.
278
00:32:39,680 --> 00:32:42,999
Γνωρίζεις τους κανόνες
κι έχω την απαίτηση να τους ακολουθείς.
279
00:32:43,160 --> 00:32:44,510
Δε θα ξανασυμβεί.
280
00:32:58,480 --> 00:33:01,580
Απ' ό,τι φαίνεται,
έκανες πολύ δρόμο για το τίποτα.
281
00:33:02,920 --> 00:33:05,870
Ήλπιζα πως οι φάλαινες
θα συμβάδιζαν με το πρόγραμμά μου,
282
00:33:05,920 --> 00:33:08,070
μα φαίνεται ότι είχαν άλλη γνώμη.
283
00:33:09,673 --> 00:33:13,590
Πώς έγινε λοιπόν και μια Ιταλίδα
πήρε το όνομα μιας Αμερικανικής Πολιτείας;
284
00:33:13,640 --> 00:33:14,890
Του Ντελαγουέρ;
285
00:33:15,120 --> 00:33:17,881
Θέλω να πιστεύω πως η Πολιτεία
πήρε το δικό μου όνομα.
286
00:33:17,931 --> 00:33:20,590
Μα θα πρέπει να ρωτήσεις
τον Αμερικανό πατέρα μου.
287
00:33:20,640 --> 00:33:22,540
Δε ζει στο Ντελαγουέρ, έτσι;
288
00:33:23,880 --> 00:33:26,730
Απ' ό,τι έμαθα τελευταία,
βρισκόταν στο Οχάιο.
289
00:33:32,280 --> 00:33:35,240
Για πες, εσύ πώς
και κατέληξες στον Καναδά;
290
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Λόγω ατιμωτικής αποστράτευσης.
291
00:33:40,680 --> 00:33:42,960
- Ήσουν στρατιωτικός;
- Στο Ναυτικό των ΗΠΑ.
292
00:33:43,640 --> 00:33:45,990
Ήμουν εκπαιδευτής.
Κυρίως δελφινιών.
293
00:33:46,640 --> 00:33:48,960
Μ' αυτά καθαρίζαμε νάρκες
στον Περσικό Κόλπο
294
00:33:49,120 --> 00:33:51,360
και στην εισβολή στο Ιράκ το 2003.
295
00:33:51,520 --> 00:33:55,220
Όταν τα αποσύραμε απ' την υπηρεσία,
δεν ήξεραν τι να τα κάνουν.
296
00:33:55,680 --> 00:33:58,270
Δεν πίστευαν ότι μπορούσαν
να ζήσουν ελεύθερα
297
00:33:58,320 --> 00:34:01,310
κι ανησυχούσαν πως
δε θα καταφέρουν να επιζήσουν.
298
00:34:01,360 --> 00:34:03,560
Κι έτσι τα κράτησαν σ' αιχμαλωσία.
299
00:34:03,920 --> 00:34:07,360
Σε πισίνες πολύ μικρές
για να κολυμπήσουν.
300
00:34:09,240 --> 00:34:11,940
Τα κράτησαν ζωντανά,
απλώς για να πεθάνουν.
301
00:34:13,120 --> 00:34:16,750
Τα ελευθέρωσα και με τσάκωσαν.
Με πέταξαν με τις κλωτσιές απ' το Ναυτικό.
302
00:34:16,800 --> 00:34:19,100
Κάμποσα χρόνια περιπλανήθηκα άσκοπα.
303
00:34:19,450 --> 00:34:21,437
Μα ο κόσμος δε σ' εμπιστεύεται
304
00:34:21,487 --> 00:34:24,152
με μια ατιμωτική αποστράτευση
στον φάκελό σου.
305
00:34:24,202 --> 00:34:27,702
Εδώ στο Ινστιτούτο, οι άνθρωποι
ήταν λίγο πιο συμπονετικοί.
306
00:35:20,160 --> 00:35:22,520
- Λίζι, επέστρεψαν οι φάλαινες.
- Το ξέρω!
307
00:35:22,760 --> 00:35:25,131
Οι καταγραφές ξεκίνησαν
σταδιακά να έρχονται.
308
00:35:25,181 --> 00:35:28,480
Κι όχι μόνο εδώ, σ' όλη την ακτογραμμή.
309
00:35:29,680 --> 00:35:32,120
Παντού; Ταυτόχρονα;
310
00:35:32,280 --> 00:35:36,180
Πρέπει να σε κλείσω. Θέλω να είμαι
το πρώτο σκάφος που θα σαλπάρει.
311
00:35:52,120 --> 00:35:53,680
Γεια. Σας ευχαριστώ.
312
00:35:54,280 --> 00:35:56,760
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.
313
00:36:00,080 --> 00:36:01,200
Καλώς ήρθατε.
314
00:36:02,160 --> 00:36:03,860
- Ευχαριστούμε.
- Γεια.
315
00:36:05,320 --> 00:36:08,220
Είσαι έτοιμη να δεις
στ' αλήθεια μια φάλαινα;
316
00:36:08,600 --> 00:36:10,160
Ορίστε.
317
00:36:11,000 --> 00:36:12,920
Χαίρομαι που παραμείναμε.
318
00:36:13,080 --> 00:36:15,080
Παρά τις όποιες αντιδράσεις.
319
00:36:15,940 --> 00:36:18,190
- Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
- Κι εγώ το ίδιο.
320
00:36:18,240 --> 00:36:20,120
Είστε κι εσείς ενθουσιασμένες;
321
00:36:25,160 --> 00:36:26,840
Χαίρομαι που τα κατάφερες.
322
00:36:27,080 --> 00:36:30,110
- Δεν πίστευα πως θα μπορούσα να τις δω.
- Δεν είσαι η μόνη.
323
00:36:30,160 --> 00:36:32,030
Έχει κουβέρτες δίπλα στα σωσίβια.
324
00:36:32,080 --> 00:36:33,440
Ευχαριστώ.
325
00:36:34,440 --> 00:36:36,960
Ελάτε λοιπόν, στεριανοί.
Όλοι στο σκάφος.
326
00:38:11,600 --> 00:38:15,680
Στην περιοχή του Βακούβερ
υπάρχουν αυτόχθονα κοπάδια φαλαινών.
327
00:38:15,840 --> 00:38:21,680
Ωστόσο, πιο εντυπωσιακές είναι οι φάλαινες
που μετανάστευσαν νότια πέρυσι
328
00:38:21,840 --> 00:38:24,520
και μόλις τώρα επιστρέφουν εδώ.
329
00:39:05,000 --> 00:39:07,440
- Ξέρεις τι είδος φάλαινα είναι αυτή;
- Όχι.
330
00:39:07,680 --> 00:39:09,120
- Είναι Όρκα.
- Όρκα.
331
00:39:09,280 --> 00:39:12,280
Ξέρεις ότι αυτό το χρησιμοποιεί
η φάλαινα για πλοήγηση;
332
00:39:12,520 --> 00:39:15,640
Όπως κάθε σκάφος έχει τιμόνι,
έτσι κι αυτό τις κατευθύνει.
333
00:39:15,800 --> 00:39:17,720
Αυτό το σκοπό έχει.
334
00:40:24,320 --> 00:40:25,680
Καλώς τες!
335
00:40:25,840 --> 00:40:28,890
Απ' ό,τι φαίνεται,
έχουμε τον πρώτο μας επισκέπτη!
336
00:40:36,210 --> 00:40:39,510
Μια ενήλικη μεγάπτερη φάλαινα
μπορεί να φθάσει σε μήκος τα 15 μέτρα
337
00:40:39,560 --> 00:40:41,160
και σε βάρος τους 30 τόνους.
338
00:40:41,400 --> 00:40:43,430
Είναι μεγαλύτερες κι απ' τον Γκοτζίλα.
339
00:40:43,480 --> 00:40:45,923
- Πού πήγε;
- Χάθηκε.
340
00:40:52,080 --> 00:40:53,530
Λίζι, απάντησέ μου!
341
00:41:06,080 --> 00:41:08,520
- Πού πήγε;
- Πού πήγε;
342
00:41:36,211 --> 00:41:38,630
Λαίδη Γουέξαμ.
Καλώ από το Ζόντιακ, απαντήστε.
343
00:41:38,680 --> 00:41:41,560
Λίζι, με λαμβάνεις;
Απ' το Ζόντιακ, απάντησε.
344
00:41:41,800 --> 00:41:44,800
Ετοιμαστείτε να ξαναβραχούμε!
345
00:42:32,120 --> 00:42:33,120
Η κόρη μου!
346
00:42:37,360 --> 00:42:40,080
- Πού είναι η κόρη μου;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια.
347
00:42:40,320 --> 00:42:42,920
Επαναλαμβάνω.
Χρειαζόμαστε βοήθεια άμεσα!
348
00:42:52,880 --> 00:42:54,440
Βγες έξω απ' το νερό!
349
00:42:55,138 --> 00:42:56,360
Αλίσια!
350
00:42:57,640 --> 00:42:59,760
- Μαμά!
- Βγες έξω!
351
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Μαμά!
352
00:43:02,760 --> 00:43:04,040
Εμπρός!
353
00:43:04,200 --> 00:43:05,640
Πιάσε το χέρι μου.
354
00:43:12,680 --> 00:43:14,280
Βιάσου!
355
00:43:28,680 --> 00:43:30,640
- Μαμά!
- Ανεβείτε στη βάρκα!
356
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
- Μαμά!
- Ανεβείτε στη βάρκα!
357
00:43:45,320 --> 00:43:46,320
Ανέβα.
358
00:43:47,988 --> 00:43:49,171
Λίζι!
359
00:43:50,000 --> 00:43:51,480
Σε παρακαλώ.
360
00:43:59,120 --> 00:44:01,000
Έλα, Λίζι!
361
00:44:01,240 --> 00:44:02,960
- Λίζι.
- Λίον.
362
00:44:03,120 --> 00:44:04,600
Λίζι, όχι!
363
00:44:05,347 --> 00:44:08,482
Myrto - vault_dweller
364
00:44:09,033 --> 00:44:11,714
subs powered by
vipsubs.gr / vipsubs.net
37521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof