Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
* Dramatische Musik *
2
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Die Kindergartengruppe hat
die Leiche gefunden.
3
00:00:12,600 --> 00:00:14,800
Aber wir kriegen die
da unten nicht raus.
4
00:00:14,900 --> 00:00:18,400
Dein neuer Chef ist auch schon da.
Sei bloß vorsichtig, der beißt.
5
00:00:18,500 --> 00:00:20,600
Hey, was machen Sie hier? Hallo?
6
00:00:22,000 --> 00:00:23,600
Ich kenn das Mädchen.
7
00:00:23,700 --> 00:00:25,600
Sie wohnt zwei Häuser
weiter als wir.
8
00:00:27,500 --> 00:00:29,400
Wir brauchen Mitarbeiter,
9
00:00:29,500 --> 00:00:32,500
die die Menschen hier kennen,
aber nicht losheulen.
10
00:00:33,300 --> 00:00:36,100
Jemand hat sie erschlagen
und ins Meer geworfen.
11
00:00:37,500 --> 00:00:39,900
Wo waren Sie an diesem Abend?
Glauben Sie,...
12
00:00:40,900 --> 00:00:42,700
Ich habe gefragt, wo Sie waren.
13
00:00:44,000 --> 00:00:45,800
Jenni ist unsere Tochter.
14
00:00:46,600 --> 00:00:48,800
Jenni ist tot,
reicht dir das nicht?
15
00:00:49,400 --> 00:00:53,000
Die ganze Familie scheint in den Tod
des Mädchens verwickelt zu sein.
16
00:00:53,700 --> 00:00:57,300
Was ist das, Anita Bossen?
Sie war im selben Alter wie Jennifer.
17
00:00:57,600 --> 00:00:59,800
Sie ist vor 14 Jahren
spurlos verschwunden.
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,900
Haben Sie Jennifer
auch mal fotografiert?
19
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Kann ich die Aufnahmen mal sehen?
20
00:01:08,000 --> 00:01:10,500
Vielleicht wurde Jennifer
gar nicht überfallen.
21
00:01:10,600 --> 00:01:12,100
Vielleicht hat sie sich hier
22
00:01:12,200 --> 00:01:13,800
mit ihrem Mörder verabredet.
23
00:01:14,200 --> 00:01:16,700
Also muss es jemand
von hier gewesen sein.
24
00:01:17,600 --> 00:01:20,000
* Dramatische Musik *
25
00:01:49,800 --> 00:01:52,100
* Türöffnen *
26
00:01:55,800 --> 00:01:58,000
Gehen Sie weiter, bitte.
27
00:02:01,400 --> 00:02:02,900
Kann ich zu ihm?
28
00:02:02,900 --> 00:02:05,100
Das geht nicht.
Das wissen Sie doch.
29
00:02:05,200 --> 00:02:07,600
Ich hab mit dem Staatsanwalt
gesprochen.
30
00:02:07,800 --> 00:02:10,100
Wir werden ihn
gegen Mittag vernehmen.
31
00:02:10,200 --> 00:02:12,400
Er hat mit Jennis Tod nichts zu tun.
32
00:02:12,500 --> 00:02:14,800
Sie kennen sich
aus dem Sandkasten...
33
00:02:14,900 --> 00:02:16,400
Gehen Sie nach Hause!
34
00:02:24,800 --> 00:02:26,900
* Melancholische Musik *
35
00:02:27,100 --> 00:02:29,000
Simon Kessler
36
00:02:30,400 --> 00:02:31,900
Hella Christensen
37
00:02:33,900 --> 00:02:35,400
Silke Broder
38
00:02:44,100 --> 00:02:45,600
Hauke Broder
39
00:03:04,800 --> 00:03:09,300
Hella, was ist denn hier los?
Später, ich... Ich kann jetzt nicht.
40
00:03:09,800 --> 00:03:13,100
Wir melden uns bei Ihnen,
sobald es etwas Neues gibt.
41
00:03:13,100 --> 00:03:15,700
Gehen Sie bitte wieder nach Hause.
42
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
Wo ist Johannes?
43
00:03:18,200 --> 00:03:20,800
Mit Sven ins Hotel.
Soll ich dich hinfahren?
44
00:03:20,800 --> 00:03:22,300
Nee... nee, nee.
45
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
* Melancholische Musik *
46
00:03:33,800 --> 00:03:36,100
Kann ich noch was mitnehmen?
47
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
Klar.
48
00:03:47,400 --> 00:03:49,000
* Düstere Musik *
49
00:04:09,600 --> 00:04:13,000
Hallo, Johannes. Ich bin's.
Hast du mit Martin geredet?
50
00:04:14,400 --> 00:04:16,700
Ich durfte nicht.
Welches Zimmer habt ihr?
51
00:04:16,800 --> 00:04:19,400
Zimmer sechs und sieben.
Ich bin gleich bei euch.
52
00:04:30,400 --> 00:04:32,100
* Klopfen *
53
00:04:34,800 --> 00:04:36,600
Ja?
(flüsternd) Ich bin's.
54
00:04:45,700 --> 00:04:48,400
Wo ist Sven?
Nebenan.
55
00:04:57,100 --> 00:04:59,100
Hallo, Mikkel.
* Leises Winseln *
56
00:04:59,900 --> 00:05:01,400
Ja, ist gut.
57
00:05:15,400 --> 00:05:18,200
Warum schlafen wir nicht zu Hause?
58
00:05:22,000 --> 00:05:24,600
Weil meine Kollegen
noch was überprüfen müssen.
59
00:05:27,100 --> 00:05:30,600
Heut Abend sind wir wieder zu Hause.
Versprochen.
60
00:05:32,700 --> 00:05:35,200
Hat Martin Jenni umgebracht?
61
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Was?
62
00:05:37,400 --> 00:05:40,400
Nein, das hat er nicht.
Natürlich nicht.
63
00:05:43,400 --> 00:05:46,100
Warum haben sie ihn dann mitgenommen?
64
00:05:54,300 --> 00:05:55,800
* Tür wird geöffnet. *
65
00:06:17,300 --> 00:06:18,800
Wer war das?
66
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Ein Anwalt.
67
00:06:24,500 --> 00:06:26,800
Martin braucht keinen Anwalt.
68
00:06:26,800 --> 00:06:29,800
Das klärt sich alles auf.
Er wird nichts sagen.
69
00:06:29,800 --> 00:06:31,400
So ist es besprochen.
70
00:06:31,600 --> 00:06:33,300
Wie, so ist es besprochen?
71
00:06:33,400 --> 00:06:34,900
Und was ist mit mir?
72
00:06:37,600 --> 00:06:41,100
Deine Kollegen werden alles,
was er sagt, gegen ihn verwenden.
73
00:06:41,200 --> 00:06:44,300
So n' Quatsch!
Das sagst du doch selbst immer!
74
00:06:44,400 --> 00:06:47,500
Ja, aber Martin hat nichts
damit zu tun.
75
00:06:53,100 --> 00:06:55,300
* Unheilvolle Musik *
76
00:06:58,100 --> 00:06:59,600
Was ist denn?
77
00:07:02,700 --> 00:07:05,100
Er war in der Nacht draußen.
78
00:07:06,200 --> 00:07:09,000
Ich hab gehört,
wie er nach Hause gekommen ist.
79
00:07:09,200 --> 00:07:11,100
Es war weit nach elf Uhr.
80
00:07:18,800 --> 00:07:21,800
Ich hab seinen Pullover gefunden.
Er war voller Blut.
81
00:07:27,900 --> 00:07:29,800
Das kann nicht sein.
82
00:07:30,600 --> 00:07:32,600
Doch.
83
00:07:37,100 --> 00:07:39,500
Warum hast du mir
nichts davon gesagt?
84
00:07:41,100 --> 00:07:44,400
Wärst du damit nicht
zu deinen Kollegen gegangen?
85
00:07:45,600 --> 00:07:47,600
Wo ist der Pullover jetzt?
86
00:07:51,700 --> 00:07:53,700
Weg. Ich hab ihn verbrannt.
87
00:07:59,800 --> 00:08:03,100
* Düstere Musik *
88
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Du hast also mit ihr gechattet,
89
00:08:15,100 --> 00:08:18,600
warst aber zu feige, ihr zu sagen,
wer du wirklich bist.
90
00:08:18,800 --> 00:08:20,900
Wie hast du sie rumgekriegt?
91
00:08:21,000 --> 00:08:23,100
Hast du auf einfühlsam gemacht?
92
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
Ich meine, du kanntest sie ja.
93
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
Hat sie sich deshalb mit dir
am Strand getroffen?
94
00:08:27,900 --> 00:08:29,500
Was hattest du vor?
95
00:08:32,100 --> 00:08:33,800
Ich sag's dir.
96
00:08:34,200 --> 00:08:36,400
Du hast dich sicher gefühlt.
97
00:08:36,400 --> 00:08:39,200
Du wolltest ihr gestehen,
was du für sie empfindest.
98
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
Aber als sie gecheckt hat,
99
00:08:42,100 --> 00:08:45,400
wer mit ihr geschrieben hat,
hat sie dich ausgelacht.
100
00:08:45,900 --> 00:08:49,700
Ein Mädchen wie Jennifer wird sich
nie für dich interessieren.
101
00:08:49,800 --> 00:08:53,100
Warum auch?
Du bist doch viel zu schüchtern.
102
00:08:53,200 --> 00:08:57,200
Du kriegst doch dein Maul nur auf,
wenn du hinterm Computer sitzt.
103
00:08:57,300 --> 00:09:00,000
Warum hätte sie
mit dir zusammen sein sollen?
104
00:09:00,200 --> 00:09:02,800
Sie hat sich über dich lustig
gemacht, das war's!
105
00:09:03,900 --> 00:09:06,300
Bis du die Beherrschung
verloren hast.
106
00:09:06,300 --> 00:09:08,700
Und dann hast du sie
zu Boden gedrückt.
107
00:09:08,800 --> 00:09:12,000
Da hat sie nicht mehr gelacht, ne?
Hat sie dich beschimpft?
108
00:09:12,500 --> 00:09:15,800
Hast du deswegen
mit dem Stein auf sie eingeschlagen?
109
00:09:17,500 --> 00:09:19,200
Immer und immer wieder?
110
00:09:21,300 --> 00:09:23,100
Bis Ruhe war?
111
00:09:23,700 --> 00:09:26,000
* Unheilvolle Musik *
112
00:09:28,700 --> 00:09:31,300
Mein Mandant wird sich nicht
zur Sache äußern.
113
00:09:42,000 --> 00:09:44,900
Ich dachte,
er würde uns alles erzählen?
114
00:10:04,200 --> 00:10:06,100
Ich möchte mit ihm reden.
115
00:10:07,700 --> 00:10:10,000
Der Anwalt, war das Ihre Idee?
116
00:10:24,200 --> 00:10:26,700
Er hat ein Foto von ihr gemacht.
117
00:10:26,800 --> 00:10:28,500
Das ist auf seinem Handy.
118
00:10:28,600 --> 00:10:31,500
Mit Datum und Uhrzeit
und allem Drum und Dran.
119
00:10:31,600 --> 00:10:33,400
Sie waren zusammen am Strand.
120
00:10:33,500 --> 00:10:37,100
Das einzige, was noch verhindern
kann, dass er in den Knast wandert,
121
00:10:37,200 --> 00:10:39,200
ist, dass er die Schnauze aufmacht.
122
00:10:45,800 --> 00:10:47,700
Packen Sie Ihre Sachen.
123
00:10:59,700 --> 00:11:02,200
* Düstere Musik *
124
00:11:05,900 --> 00:11:07,400
Darf ich fernsehen?
125
00:11:08,200 --> 00:11:09,600
Ja, von mir aus.
126
00:11:18,800 --> 00:11:20,700
Sie sind grade gekommen.
127
00:11:20,800 --> 00:11:22,300
Hauke kommt.
Was?
128
00:11:23,000 --> 00:11:25,600
Ähm... geh mal nach oben, ja?
129
00:11:26,500 --> 00:11:28,000
Geh mal nach oben.
130
00:11:28,800 --> 00:11:30,800
Nicht aufmachen, komm!
Was?
131
00:11:31,000 --> 00:11:33,600
Wir dürfen nicht mit ihnen reden.
Johannes?
132
00:11:33,700 --> 00:11:36,300
* Energisches Klopfen *
Lasst ihr uns bitte rein?
133
00:11:38,500 --> 00:11:42,000
Wir haben euch reingehen sehen!
Hella, mach auf!
134
00:11:42,200 --> 00:11:43,800
Das gibt's doch nicht.
135
00:11:45,600 --> 00:11:47,800
Hella, bitte. Wir wollen nur reden.
136
00:11:48,000 --> 00:11:50,300
* Türklingeln, Klopfen *
137
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Macht auf!
138
00:11:55,600 --> 00:11:58,400
Wir wollen nur wissen,
was Martin gemacht hat.
139
00:11:58,600 --> 00:12:00,800
Macht auf, verdammt noch mal!
140
00:12:01,500 --> 00:12:03,700
Wir haben uns auch nicht versteckt!
141
00:12:03,800 --> 00:12:05,400
* Wütendes Klopfen *
142
00:12:05,500 --> 00:12:07,000
Ihr sollt aufmachen!
143
00:12:07,600 --> 00:12:09,100
Johannes!
144
00:12:23,400 --> 00:12:25,600
Ist für Sie abgegeben worden.
145
00:12:25,700 --> 00:12:27,300
Von wem?
Keine Ahnung.
146
00:12:34,500 --> 00:12:36,400
* Handyklingeln *
147
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
Was wollen Sie?
Was passiert denn jetzt?
148
00:12:57,300 --> 00:12:59,400
Das wissen Sie.
Er kommt in U-Haft.
149
00:13:00,400 --> 00:13:02,500
Er war am Strand,
hat mit ihr gechattet.
150
00:13:02,500 --> 00:13:04,000
Was würden Sie tun?
151
00:13:04,100 --> 00:13:06,900
Und seine Fingerabdrücke
waren auf Jennifers Fahrrad.
152
00:13:07,400 --> 00:13:10,300
Mein Gott, wir sind Nachbarn!
Das beweist doch nichts.
153
00:13:10,800 --> 00:13:13,400
Sie werden
auch meine Fingerabdrücke finden.
154
00:13:13,500 --> 00:13:15,500
Martin hat nichts damit zu tun!
155
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
Sagen Sie als Polizistin
oder als Mutter?
156
00:13:18,600 --> 00:13:20,200
Was ist mit Dennis Boysen?
157
00:13:20,300 --> 00:13:22,000
Der Junge aus dem Waldheim?
158
00:13:22,000 --> 00:13:25,600
Warum ist er abgehauen, wenn er
nichts damit zu tun hat?
159
00:13:25,800 --> 00:13:28,800
Der hat Schiss,
dass er wieder in den Knast muss.
160
00:13:28,800 --> 00:13:31,900
Sie müssen nach ihm suchen!
Das machen die Kollegen schon.
161
00:13:32,000 --> 00:13:34,600
Sorgen Sie dafür,
dass Ihr Sohn die Wahrheit sagt!
162
00:13:34,800 --> 00:13:37,200
Die Wahrheit?
Damit kennen Sie sich aus!
163
00:13:38,100 --> 00:13:41,700
Was ist denn mit dem Mann,
der Sie angeblich angeschossen hat?
164
00:13:41,800 --> 00:13:43,300
Was soll damit sein?
165
00:13:43,400 --> 00:13:46,400
Warum hat die Staatsanwaltschaft
gegen Sie ermittelt?
166
00:13:47,100 --> 00:13:48,700
Woher wissen Sie das?
167
00:13:48,800 --> 00:13:51,200
Ich möchte,
dass Sie meine Frage beantworten!
168
00:13:51,400 --> 00:13:54,000
Ich habe keine Lust,
mit Ihnen darüber zu reden.
169
00:13:55,100 --> 00:13:56,600
Kessler?
170
00:13:56,900 --> 00:13:59,000
Kessler?
Hallo?
171
00:14:01,400 --> 00:14:02,900
Oh, Scheiße.
172
00:14:08,900 --> 00:14:11,200
* Spannungsvolle Musik *
173
00:14:12,300 --> 00:14:14,300
* SMS-Ton *
174
00:14:43,800 --> 00:14:45,300
* SMS-Ton *
175
00:14:51,500 --> 00:14:53,000
* SMS-Ton *
176
00:15:10,300 --> 00:15:12,000
* Musik wird leiser. *
177
00:15:28,100 --> 00:15:30,200
* Meeresrauschen *
178
00:15:46,100 --> 00:15:48,500
Also, was soll ich mir ansehen?
179
00:16:20,500 --> 00:16:22,000
* Sie lacht leise. *
180
00:16:27,800 --> 00:16:30,000
* Kirchenglocken *
181
00:16:33,000 --> 00:16:35,300
* Orgelklänge *
182
00:17:04,400 --> 00:17:07,600
Versau's nicht.
Wenigstens diesmal nicht.
183
00:17:19,400 --> 00:17:21,500
* Leises Schluchzen *
184
00:17:27,000 --> 00:17:31,700
Lieber Gott, für Jennifer
können wir jetzt nichts mehr tun.
185
00:17:33,900 --> 00:17:36,100
Nimm sie auf in deinen Kreis
186
00:17:38,400 --> 00:17:40,900
und beschütze sie
mit deiner liebenden Hand.
187
00:17:41,100 --> 00:17:42,900
* Melancholische Musik *
188
00:17:44,100 --> 00:17:47,500
Wir bitten darum,
all ihre Sünden zu vergeben.
189
00:17:47,900 --> 00:17:53,200
Und hilf auch uns, zu vergeben für
die Zeit, die wir nicht mehr hatten.
190
00:17:54,800 --> 00:17:59,200
Wir bitten dich,
gib ihr ein neues Zuhause,
191
00:18:01,000 --> 00:18:05,600
in deinem herrlichen Reich,
und schenke uns die Kraft,
192
00:18:07,400 --> 00:18:13,000
das Unfassbare anzunehmen
und über den Verlust hinwegzukommen.
193
00:18:16,800 --> 00:18:19,400
Lass uns Jennifer nicht vergessen.
194
00:18:21,300 --> 00:18:23,600
Die Zeit mit ihr war viel zu kurz.
195
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
* Unheilvolle Musik *
196
00:18:57,400 --> 00:18:58,900
* Kirchenglocken *
197
00:19:11,800 --> 00:19:14,200
* Leise Klaviermusik *
198
00:19:32,700 --> 00:19:34,800
* Stimmengewirr *
199
00:19:51,800 --> 00:19:53,700
* Windrauschen *
200
00:20:11,600 --> 00:20:13,400
Na?
201
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
Na?
202
00:20:20,100 --> 00:20:22,200
Komm, ich geh mit dir rein.
203
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
* Gespräche verstummen. *
204
00:20:46,400 --> 00:20:48,400
Raus hier!
Hauke, lass sie doch.
205
00:20:48,600 --> 00:20:51,100
Wir wollen dich hier nicht haben.
206
00:20:51,200 --> 00:20:52,700
Geh!
207
00:20:57,600 --> 00:21:00,500
* Leise Klaviermusik *
208
00:21:12,700 --> 00:21:14,800
* Unheimliche Musik *
209
00:21:41,600 --> 00:21:43,100
Das ist alles,
210
00:21:43,200 --> 00:21:46,800
was ich auf die Schnelle im Archiv
über Anita Bossen finden kann.
211
00:21:47,800 --> 00:21:50,200
Wie ist sie damals verschwunden?
212
00:21:50,600 --> 00:21:53,100
Gibt's Parallelen zum Fall Jennifer?
213
00:21:53,400 --> 00:21:56,600
Sie ist auf dem Nachhauseweg
von der Disko verschwunden.
214
00:21:56,700 --> 00:22:00,000
Sie haben nur ihre Tasche gefunden.
Da waren Drogen drin.
215
00:22:00,100 --> 00:22:01,700
Pillen, Ecstasy, so 'n Zeug.
216
00:22:02,500 --> 00:22:05,500
Die Kollegen sind
von einem Sexualdelikt ausgegangen.
217
00:22:05,900 --> 00:22:09,600
Die Bundesstraße war damals gesperrt,
der Fernverkehr umgeleitet.
218
00:22:09,800 --> 00:22:12,300
In der Nähe der Disko
ist ein großer Parkplatz.
219
00:22:12,400 --> 00:22:14,400
Da haben
viele LKW-Fahrer übernachtet.
220
00:22:14,800 --> 00:22:17,600
Wahrscheinlich ist sie
beim Falschen eingestiegen.
221
00:22:18,500 --> 00:22:20,500
Lebt die Mutter noch in Nordholm?
222
00:22:20,600 --> 00:22:22,900
Sie arbeitet auf der Fähre, am Hafen.
223
00:22:44,000 --> 00:22:45,800
* Möwenkreischen *
224
00:22:49,700 --> 00:22:53,000
Drei Euro.
Den haben Sie mir gebracht, oder?
225
00:22:57,600 --> 00:23:00,500
Als Anita verschwunden ist,
interessierte das niemanden.
226
00:23:00,600 --> 00:23:04,400
Nicht so wie jetzt bei Jennifer
Broder, wo sie alle verrückt spielen.
227
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Für die Polizei war damals klar,
228
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
dass Anita zu irgendeinem Typ
in den LKW gestiegen ist.
229
00:23:10,500 --> 00:23:14,100
Als ob sie so was machen würde.
Dazu war sie viel zu schüchtern.
230
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Sie haben mich nur noch gefragt,
231
00:23:17,100 --> 00:23:19,700
mit wie vielen Männern
sie schon Sex hatte,
232
00:23:19,800 --> 00:23:22,100
und behauptet,
dass sie Drogen nimmt.
233
00:23:22,100 --> 00:23:24,800
Sie haben welche
in ihrer Tasche gefunden.
234
00:23:24,900 --> 00:23:27,000
Anita hat keine Drogen genommen.
235
00:23:28,200 --> 00:23:31,400
Sie war ein braves Mädchen,
aber das wollte niemand hören.
236
00:23:32,300 --> 00:23:35,700
Sie werden den nicht kriegen,
wenn Sie nicht wahrhaben wollen,
237
00:23:35,800 --> 00:23:37,400
dass es einer von hier war.
238
00:23:37,500 --> 00:23:40,200
Meinen Sie Jennifer oder Anita?
Beides.
239
00:23:43,100 --> 00:23:47,100
Was wissen Sie noch von der Nacht,
in der Anita verschwunden ist?
240
00:23:47,200 --> 00:23:50,000
Ich?
Ich bin doch nicht dabei gewesen.
241
00:23:50,200 --> 00:23:53,000
Fragen Sie lieber
ihre beste Freundin.
242
00:23:53,200 --> 00:23:55,500
Wer war denn ihre beste Freundin?
243
00:23:55,700 --> 00:23:58,600
Die Frau, die für die Zeitung
schreibt. Mareike Thiel.
244
00:24:00,600 --> 00:24:02,900
* Spannungsvolle Musik *
245
00:24:10,600 --> 00:24:12,000
Ich war in Hamburg.
246
00:24:12,700 --> 00:24:14,600
Seite drei am Wochenende.
247
00:24:15,300 --> 00:24:19,100
2000 Wörter,
und ich kann schreiben, was ich will.
248
00:24:21,000 --> 00:24:23,200
Ich will nichts trinken.
249
00:24:28,100 --> 00:24:31,200
Die Redaktion ist so wild
auf diese Geschichte,
250
00:24:31,200 --> 00:24:35,200
denen wär sowieso am liebsten,
ihr findet Jennis Mörder nicht.
251
00:24:35,300 --> 00:24:38,600
Damit sie schreiben können
"Fortsetzung folgt" oder so was.
252
00:24:38,700 --> 00:24:42,200
Warum hast du mir nicht gesagt,
dass du Anita Bossen gekannt hast?
253
00:24:44,600 --> 00:24:47,300
Ich weiß, dass ihr befreundet wart.
254
00:24:48,000 --> 00:24:50,100
Deswegen bist du gekommen?
255
00:24:50,200 --> 00:24:52,700
Du warst mit ihr in der Disko.
Hau ab!
256
00:24:52,700 --> 00:24:55,000
Warum willst du nicht
über sie reden?
257
00:24:55,000 --> 00:24:58,300
Nur weil wir gefickt haben,
brauchst du nicht glauben,
258
00:24:58,300 --> 00:25:00,600
dass du mir reinreden kannst!
Hör auf!
259
00:25:00,700 --> 00:25:02,600
Das Mädchen ist tot, ja?
260
00:25:02,800 --> 00:25:06,100
Sie ist mit eingeschlagenem Schädel
ins Meer geworfen worden.
261
00:25:06,200 --> 00:25:07,900
Das ist nicht irgendeine Story!
262
00:25:09,000 --> 00:25:13,200
Was ist, wenn der, der Jennifer
umgebracht hat, das damals auch war?
263
00:25:13,300 --> 00:25:15,000
Oder ist dir das auch egal?
264
00:25:15,100 --> 00:25:18,200
Wieso sollte das irgendwas
mit Anita zu tun haben!
265
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
Ach, komm hör auf.
266
00:25:22,400 --> 00:25:24,900
Was ist damals wirklich passiert?
267
00:25:34,600 --> 00:25:38,600
Wir waren tanzen, im Fantasy.
Das war so 'ne Disko bei Maasholm.
268
00:25:38,700 --> 00:25:40,200
Anita wollte nicht.
269
00:25:40,200 --> 00:25:43,400
Ich hab sie überredet,
weil ich einen Typen treffen wollte.
270
00:25:44,000 --> 00:25:49,300
Wir haben geknutscht, Anita wollte
irgendwann gehen, ich wollte bleiben.
271
00:25:52,300 --> 00:25:54,900
Und deshalb ist Anita alleine los.
272
00:25:56,100 --> 00:25:59,200
Es war ein Schock für mich,
als ich erfahren habe,
273
00:25:59,200 --> 00:26:01,800
dass sie nicht
zu Hause angekommen ist.
274
00:26:03,000 --> 00:26:04,700
Und dann diese Fragen!
275
00:26:08,400 --> 00:26:11,600
Ob sie in der Disko
'nen Mann kennen gelernt hat.
276
00:26:11,700 --> 00:26:15,400
Mit wie vielen Männern
sie schon im Bett gewesen ist.
277
00:26:15,800 --> 00:26:18,600
Ich als ihre beste Freundin
wüsste so was doch.
278
00:26:20,800 --> 00:26:22,900
(schluchzend) So 'ne Scheiße.
279
00:26:30,300 --> 00:26:32,100
Aber Anita war nicht so.
280
00:26:35,200 --> 00:26:38,000
Und ich hab nichts gesagt.
Warum?
281
00:26:41,400 --> 00:26:43,800
Weshalb hast du nichts gesagt?
282
00:26:45,000 --> 00:26:47,900
Die haben mich
nach den Drogen gefragt,
283
00:26:48,200 --> 00:26:50,900
die sie in Anitas Tasche
gefunden haben.
284
00:26:53,800 --> 00:26:57,800
Und ich hab gesagt,
dass ich nichts davon weiß.
285
00:27:01,200 --> 00:27:03,900
Aber das war gelogen.
Es waren meine.
286
00:27:07,200 --> 00:27:11,300
Wir werden das zu Protokoll nehmen
müssen. Das ist dir doch klar?
287
00:27:22,400 --> 00:27:23,900
* Tür fällt zu. *
288
00:27:38,000 --> 00:27:40,200
* Bremsen quietschen. *
289
00:27:45,000 --> 00:27:47,000
Scheiße.
290
00:27:50,900 --> 00:27:52,700
* Beklemmende Musik *
291
00:28:19,000 --> 00:28:21,800
Na? Was haben Sie denn erwischt?
292
00:28:22,000 --> 00:28:24,800
Wildschwein.
Ist einfach auf die Straße gelaufen.
293
00:28:26,400 --> 00:28:29,900
Kein Wunder, wenn die hier überall
Raps und Mais anbauen.
294
00:28:30,200 --> 00:28:32,400
Und, lebt's noch?
295
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Ja, ich glaub schon.
296
00:28:54,400 --> 00:28:56,500
* Schuss *
297
00:29:05,600 --> 00:29:10,000
* Autotür knallt, Motorengeräusche *
298
00:29:21,400 --> 00:29:23,400
Können Sie mir mal helfen?
299
00:29:24,700 --> 00:29:27,000
Der Bursche ist ziemlich schwer.
300
00:29:31,000 --> 00:29:33,500
Hier haben Sie ein Paar Handschuhe.
301
00:29:40,400 --> 00:29:41,900
Jetzt, hoch.
302
00:29:51,000 --> 00:29:52,500
Danke.
303
00:29:53,400 --> 00:29:55,600
Ich hoffe, Sie kommen voran.
304
00:29:55,800 --> 00:29:58,200
Wegen der Sache mit Jenni, meine ich.
305
00:29:58,200 --> 00:30:01,200
Tut allen hier nicht gut,
nicht zu wissen, wer das war.
306
00:30:03,300 --> 00:30:05,200
Ihr Rücklicht ist kaputt.
307
00:30:06,700 --> 00:30:09,900
Ja, da bin ich auf dem Hof
irgendwo dagegen gekommen.
308
00:30:11,000 --> 00:30:13,400
Ich stelle Ihnen
'ne Wildbescheinigung aus.
309
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
Rufen Sie mich morgen an.
310
00:30:24,500 --> 00:30:26,200
* Handyklingenln *
311
00:30:26,400 --> 00:30:30,200
Kessler.
Ich bin's. Christensen.
312
00:30:30,300 --> 00:30:32,800
Ich hab Dennis Boysen.
Er ist bei mir zu Hause.
313
00:30:33,700 --> 00:30:36,100
Bleiben Sie dort.
Ich bin sofort bei Ihnen.
314
00:30:36,400 --> 00:30:37,900
* Spannende Musik *
315
00:30:42,000 --> 00:30:44,100
Wie zum Teufel
haben Sie ihn gefunden?
316
00:30:44,200 --> 00:30:47,000
Er hat mich angerufen und will,
dass wir ihm helfen.
317
00:30:47,100 --> 00:30:50,000
Er will nur aussagen,
wenn er zurück ins Waldheim darf.
318
00:30:50,000 --> 00:30:53,800
Das kann er vergessen!
Er ist freiwillig zurückgekommen.
319
00:30:54,400 --> 00:30:56,100
Du gehst wieder ins Gefängnis.
320
00:30:56,600 --> 00:30:59,100
Ich weiß,
dass es für dich nicht einfach ist.
321
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
Der Zeitungsbericht
hat das nicht besser gemacht.
322
00:31:02,000 --> 00:31:05,200
Aber du bist abgehauen.
Das hast du dir selbst eingebrockt.
323
00:31:05,900 --> 00:31:08,200
Wenn uns das hilft,
was du uns erzählst,
324
00:31:08,300 --> 00:31:10,500
werde ich
mit dem Staatsanwalt sprechen.
325
00:31:10,600 --> 00:31:12,800
Dann werden sie dir
bei deiner Haftstrafe
326
00:31:12,900 --> 00:31:14,900
vielleicht entgegenkommen.
327
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Aber keine Spielchen, kapiert?
328
00:31:17,000 --> 00:31:18,800
Du sagst uns, was du weißt,
329
00:31:18,900 --> 00:31:22,100
und wenn nicht, ist das Gespräch
sofort beendet. Verstanden?
330
00:31:25,200 --> 00:31:27,100
Bitte!
331
00:31:30,400 --> 00:31:32,500
Ich kann auch wieder gehen.
332
00:31:34,000 --> 00:31:36,200
Hm? Also!
333
00:31:36,400 --> 00:31:38,200
Ich hab das Mädchen getroffen.
334
00:31:38,300 --> 00:31:40,700
Hab ihre Fahrradkette repariert, ja?
335
00:31:41,500 --> 00:31:43,300
Ich bin dann auch direkt weiter.
336
00:31:43,400 --> 00:31:45,500
Weil ich wollte
nach Kiel trampen, ja?
337
00:31:45,600 --> 00:31:48,100
Zu meinem Kumpel.
Aber da kamen keine Autos...
338
00:31:48,200 --> 00:31:50,800
Ich musste zuerst zurück auf die
Bundesstraße,
339
00:31:50,800 --> 00:31:52,500
und da hat keiner angehalten.
340
00:31:56,000 --> 00:31:58,400
Da hab ich sie dann noch mal gesehen.
341
00:31:59,000 --> 00:32:00,500
Wann war das?
342
00:32:00,900 --> 00:32:03,700
Keine Ahnung.
Vielleicht 'ne Stunde danach.
343
00:32:05,100 --> 00:32:08,400
Sie saß in 'nem Wagen. Sie ist direkt
vor mir vorbeigefahren.
344
00:32:08,600 --> 00:32:10,800
Kannst du den Fahrer beschreiben?
Nee.
345
00:32:10,800 --> 00:32:13,300
War's 'n Mann oder 'ne Frau?
Ich weiß es nicht.
346
00:32:13,400 --> 00:32:16,900
Ich hab sie auch nur erkannt,
weil sie mich direkt angeschaut hat.
347
00:32:17,000 --> 00:32:18,900
Die Leute gucken dann meistens weg.
348
00:32:19,000 --> 00:32:20,600
Was war's für ein Wagen?
349
00:32:21,000 --> 00:32:23,900
So 'n großer. SUV oder so.
350
00:32:25,600 --> 00:32:28,100
'n Rücklicht war kaputt.
Rücklicht?
351
00:32:30,900 --> 00:32:32,700
Links oder rechts?
352
00:32:33,300 --> 00:32:34,800
Ich glaube links.
353
00:32:35,000 --> 00:32:36,800
Glaubst du?
354
00:32:38,200 --> 00:32:40,200
Ja, es war der linke.
355
00:32:41,400 --> 00:32:43,800
Aber könnt ihr mir jetzt helfen,
oder nicht?
356
00:32:47,400 --> 00:32:50,100
Ich werde
mit dem Staatsanwalt sprechen.
357
00:32:51,100 --> 00:32:53,400
Ich möchte das Verhör
mit Martin führen.
358
00:32:53,500 --> 00:32:55,600
Sie wissen, das kann ich
nicht zulassen.
359
00:32:55,700 --> 00:32:58,600
Wenn Jenni wirklich
in dem Wagen war, ist er unschuldig.
360
00:32:58,700 --> 00:33:02,200
Dann hat sie noch gelebt, nachdem er
sie am Strand getroffen hat.
361
00:33:02,300 --> 00:33:04,200
Ich weiß, ob er die Wahrheit sagt.
362
00:33:04,200 --> 00:33:07,400
Und wenn die Wahrheit nicht das ist,
was Sie hören wollen?
363
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Wie gut kennen Sie
Lars von Ahnefeld?
364
00:33:13,300 --> 00:33:15,400
Wir sind befreundet. Warum?
365
00:33:16,800 --> 00:33:19,200
* Spannungsvolle Musik *
366
00:33:40,600 --> 00:33:43,300
* Pferde wiehern. *
367
00:34:05,000 --> 00:34:06,700
Hallo.
Hallo.
368
00:34:07,300 --> 00:34:10,000
Ach, wegen der Wildbescheinigung.
Kommen Sie rein.
369
00:34:12,300 --> 00:34:14,900
Kommen Sie in mein Büro, bitte?
370
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Hast du 'nen Stift?
Ja.
371
00:34:40,400 --> 00:34:41,900
Danke.
372
00:34:42,900 --> 00:34:45,600
So... beteiligte Wildart: Keiler.
373
00:34:45,800 --> 00:34:48,000
Wir sind eigentlich
wegen was anderem da.
374
00:34:48,000 --> 00:34:49,500
Ja?
375
00:34:49,600 --> 00:34:52,600
Ich hab das unfallbeteiligte Fahrzeug
besichtigt
376
00:34:52,600 --> 00:34:55,500
und folgende Spuren festgestellt:
Haare, Blut, Kot,...
377
00:34:55,500 --> 00:34:57,300
Können Sie uns sagen,
378
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
wo Sie in der Nacht vom 12.
auf den 13. Mai gewesen sind?
379
00:35:00,500 --> 00:35:04,100
Und folgende beschädigte Teile
festgestellt... bitte ankreuzen.
380
00:35:07,000 --> 00:35:09,300
Werden wir das jetzt alle gefragt?
381
00:35:12,500 --> 00:35:15,900
Ich weiß es nicht.
Zu Hause? Also, hier?
382
00:35:17,500 --> 00:35:21,100
Nein. Ich war, glaube ich,
mit 'ner Freundin unterwegs.
383
00:35:21,700 --> 00:35:23,800
Kannst du uns ihren Namen geben?
384
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Claudia Küpper.
Kennst du nicht.
385
00:35:27,200 --> 00:35:29,400
Und 'ne Nummer?
Ja.
386
00:35:29,600 --> 00:35:31,600
Lass mich nur das hier fertig machen.
387
00:35:33,100 --> 00:35:35,500
Ist Jennifer Broder
oft hier gewesen?
388
00:35:35,800 --> 00:35:38,700
Ja. Früher, zum Reiten.
389
00:35:38,900 --> 00:35:41,100
Und Anita Bossen auch?
390
00:35:42,800 --> 00:35:45,800
Nein.
Sie kennen Sie?
391
00:35:47,100 --> 00:35:50,400
Das verschwundene Mädchen.
Ja, ja. Aus der Zeitung.
392
00:35:50,700 --> 00:35:54,600
Und sie ist nie hier gewesen?
Also zum Reiten oder bei einem Fest?
393
00:35:56,500 --> 00:35:59,100
Nein. Warum fragen Sie das?
394
00:36:02,400 --> 00:36:05,000
Hat das was mit Jennifer zu tun?
395
00:36:09,500 --> 00:36:11,400
Ich glaub, Sie gehen jetzt besser.
396
00:36:13,000 --> 00:36:15,500
Du wolltest mir noch
die Nummer geben.
397
00:36:15,900 --> 00:36:17,500
Ja.
398
00:36:25,600 --> 00:36:27,800
Null, vier, sechs, vier, eins...
Mhm.
399
00:36:28,400 --> 00:36:30,700
... fünfundsiebzig, neunzig, null,
zwei.
400
00:36:32,900 --> 00:36:35,500
Danke. Tschüss.
401
00:36:36,200 --> 00:36:38,000
Tschüss.
402
00:36:46,100 --> 00:36:47,600
Und?
403
00:36:48,600 --> 00:36:50,600
Sie kennen ihn.
404
00:36:50,700 --> 00:36:53,100
Er ist so. Schon immer.
405
00:36:53,200 --> 00:36:55,900
Aber warum haben Sie ihn
nach Anita Bossen gefragt?
406
00:36:56,000 --> 00:36:59,200
Sie haben doch
die Akte Bossen wieder ausgegraben.
407
00:37:00,000 --> 00:37:03,400
Was ist, wenn Anita
nie in einen LKW gestiegen ist?
408
00:37:03,800 --> 00:37:06,000
Wenn sie hier ermordet wurde.
409
00:37:06,600 --> 00:37:09,500
Wenn ihr Mörder
auch Jennifer getötet hat.
410
00:37:09,800 --> 00:37:11,800
Einer von hier.
411
00:37:18,200 --> 00:37:20,900
Lebt von Ahnefeld allein?
Keine Frau?
412
00:37:22,900 --> 00:37:24,800
Nein.
413
00:37:24,900 --> 00:37:27,200
Ich weiß, er ist speziell, aber...
414
00:37:27,300 --> 00:37:28,900
Er ist ein guter Typ.
415
00:37:29,000 --> 00:37:32,400
Wenn einer Hilfe braucht,
kann man ihn immer fragen.
416
00:37:32,800 --> 00:37:36,100
Hauke hatte auch mal
Schwierigkeiten, finanziell,
417
00:37:36,200 --> 00:37:38,700
und Ahnefeld
hat ihm das Geld geliehen.
418
00:37:43,500 --> 00:37:46,600
* Klaviermusik *
419
00:38:00,500 --> 00:38:03,800
* Lachende Kinderstimmen *
420
00:38:14,300 --> 00:38:17,100
* Bewegende Musik *
421
00:38:17,200 --> 00:38:19,400
Jenni?
422
00:39:01,000 --> 00:39:02,800
Wie geht's dir?
423
00:39:03,200 --> 00:39:05,400
Papa hat gesagt,
ich soll nichts sagen.
424
00:39:06,100 --> 00:39:08,900
Ich weiß.
Weil er Angst hat.
425
00:39:09,600 --> 00:39:11,500
Und du nicht?
426
00:39:12,700 --> 00:39:14,700
Ich bin Polizistin.
427
00:39:15,000 --> 00:39:17,700
Was ist, wenn du mir
nicht helfen kannst?
428
00:39:18,600 --> 00:39:20,900
Du musst denen jetzt
die Wahrheit sagen.
429
00:39:21,000 --> 00:39:24,000
Ich weiß, dass du niemandem
etwas antun würdest.
430
00:39:24,100 --> 00:39:27,000
Sie kann ihm doch nicht
die Worte in den Mund legen!
431
00:39:27,000 --> 00:39:28,500
Lassen Sie sie!
432
00:39:28,600 --> 00:39:30,400
Wo hast du Jenni getroffen?
433
00:39:31,100 --> 00:39:34,600
Am Strand. Bei der Promenade.
434
00:39:34,800 --> 00:39:36,800
Nicht an den Klippen?
435
00:39:39,600 --> 00:39:42,400
Erzähl mir,
was am Strand passiert ist.
436
00:39:42,700 --> 00:39:45,500
Ich hab mir was zu trinken gekauft.
437
00:39:45,700 --> 00:39:48,100
Dann hab ich auf sie gewartet.
438
00:39:50,700 --> 00:39:53,000
Als sie kam,...
439
00:39:54,400 --> 00:39:57,000
hat sie mich gar nicht gesehen.
440
00:39:59,100 --> 00:40:02,600
Stand bloß da mit dem Fahrrad
und hat sich umgeguckt.
441
00:40:04,400 --> 00:40:07,300
Und dann?
Hat Mikkel gebellt.
442
00:40:09,400 --> 00:40:12,200
Sie wollte wissen,
was ich am Strand mache.
443
00:40:13,800 --> 00:40:16,800
Ich hab gesagt,
ich warte auf jemanden.
444
00:40:20,000 --> 00:40:22,000
Sie hat gelacht.
445
00:40:22,400 --> 00:40:26,000
Und gesagt, dass sie wohl nicht
die Einzige ist, die versetzt wurde.
446
00:40:30,700 --> 00:40:34,200
Und dann hat sie
aus meiner Flasche getrunken.
447
00:40:36,000 --> 00:40:38,000
Das war cool.
448
00:40:39,000 --> 00:40:41,200
Da mit ihr zu sitzen...
449
00:40:44,100 --> 00:40:45,600
... war schön.
450
00:40:52,700 --> 00:40:56,200
Hast du ihr gesagt,
was du für sie empfindest?
451
00:41:00,400 --> 00:41:03,500
Ich habe ihr gesagt,
dass ich "De la Vega" bin.
452
00:41:05,200 --> 00:41:07,100
Ich dachte, sie freut sich.
453
00:41:07,300 --> 00:41:09,200
Hat sie aber nicht.
454
00:41:09,400 --> 00:41:11,700
Sie ist total ausgeflippt.
455
00:41:12,600 --> 00:41:15,400
Sie ist richtig wütend geworden.
456
00:41:16,600 --> 00:41:18,800
Hat mich angeschrien.
457
00:41:20,500 --> 00:41:23,200
Dass ich 'n Scheiß-Lügner bin.
458
00:41:28,500 --> 00:41:30,500
Ich wollte nicht, dass sie geht.
459
00:41:31,400 --> 00:41:33,200
Hast du sie festgehalten?
460
00:41:37,400 --> 00:41:39,000
Nein.
461
00:41:41,300 --> 00:41:42,900
Ihr Fahrrad.
462
00:41:45,700 --> 00:41:47,700
Sie hat sich losgerissen.
463
00:41:47,900 --> 00:41:50,600
Dabei ist sie hingefallen,
in 'ne Scherbe.
464
00:41:50,800 --> 00:41:53,200
Hat 'nen Moment voll geblutet.
465
00:41:53,300 --> 00:41:56,200
Ich wollte ihr helfen, mehr nicht.
466
00:41:56,500 --> 00:41:59,000
Dann ist sie abgehauen.
467
00:41:59,900 --> 00:42:02,300
Mit dem Fahrrad?
468
00:42:07,300 --> 00:42:09,900
Das hättest du mir sagen müssen.
469
00:42:12,900 --> 00:42:16,900
Ich hatte Angst,
dass du mir nicht glaubst.
470
00:42:18,500 --> 00:42:20,800
* Schniefen *
471
00:42:22,800 --> 00:42:24,700
* Ruhige Musik *
472
00:43:24,600 --> 00:43:26,400
* Hundegebell *
473
00:43:26,500 --> 00:43:28,400
Oh, Mikkel!
474
00:43:30,900 --> 00:43:32,400
Na?
475
00:43:34,500 --> 00:43:37,700
* Spannungsvolle Musik *
476
00:43:51,200 --> 00:43:53,500
Wollen Sie noch was essen?
477
00:43:53,600 --> 00:43:55,500
Ich kann Ihnen gern was machen.
478
00:43:55,600 --> 00:43:58,500
Der schwarze SUV vor der Tür,
ist das Ihrer?
479
00:44:00,500 --> 00:44:03,400
Ja. Wieso?
Würde ich mir gern mal anschauen.
480
00:44:04,700 --> 00:44:06,400
Starten Sie mal den Wagen.
481
00:44:08,000 --> 00:44:10,000
Jetzt machen Sie's Licht an.
Warum?
482
00:44:10,200 --> 00:44:11,700
Tun Sie's einfach!
483
00:44:24,400 --> 00:44:26,000
Was soll denn der Zirkus?
484
00:44:26,200 --> 00:44:29,000
Stimmt es, dass Anita Bossen
bei Ihnen gearbeitet hat?
485
00:44:30,000 --> 00:44:32,000
Sie war ein halbes Jahr bei Ihnen.
486
00:44:32,100 --> 00:44:35,700
Kann sein. Das weiß ich nicht mehr
so genau. Das ist schon ewig her.
487
00:44:35,800 --> 00:44:39,700
Stellen Sie gerne Schülerinnen ein?
Wir brauchen immer mal Aushilfen.
488
00:44:40,500 --> 00:44:44,000
Die räumen aber bloß ab.
Kassieren tut die Bedienung.
489
00:44:44,000 --> 00:44:45,600
Schon merkwürdig, oder?
Was?
490
00:44:45,700 --> 00:44:47,900
Dass beide bei Ihnen
gearbeitet haben.
491
00:44:48,200 --> 00:44:50,400
Wieso?
492
00:44:50,800 --> 00:44:53,100
Was hat das jetzt
mit Jennifer zu tun?
493
00:44:53,200 --> 00:44:55,700
Anita Bossen war
im selben Alter wie Jennifer.
494
00:44:55,700 --> 00:44:59,000
Beide haben bei Ihnen gearbeitet,
und jetzt sind beide tot.
495
00:45:00,100 --> 00:45:04,000
Anita Bossen ist doch verschwunden.
Daran erinnern Sie sich doch noch.
496
00:45:06,400 --> 00:45:09,400
Ich hab keine Ahnung,
worauf Sie hinaus wollen.
497
00:45:10,200 --> 00:45:12,500
Das ist 15 Jahre her.
14.
498
00:45:14,700 --> 00:45:16,600
Haben Sie Anita auch fotografiert?
499
00:45:17,100 --> 00:45:19,200
Nein, hab ich nicht!
500
00:45:19,700 --> 00:45:22,300
Was soll das?
Das ist doch unverschämt!
501
00:45:22,800 --> 00:45:26,800
Wieso werfen Sie mir so was vor?
Ich hab überhaupt nichts gemacht!
502
00:45:30,300 --> 00:45:33,100
Ich will, dass Sie jetzt gehen.
503
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
Ich wohne hier.
504
00:46:13,800 --> 00:46:17,000
Soll ich dir was zu essen machen?
505
00:46:21,300 --> 00:46:24,100
Ich will hier nicht bleiben.
506
00:46:25,700 --> 00:46:28,700
Das Haus, alles. Das geht nicht.
507
00:46:30,500 --> 00:46:33,400
Wir können hier nicht ausziehen.
508
00:46:34,000 --> 00:46:36,500
Das Haus ist
noch nicht mal abbezahlt.
509
00:46:36,800 --> 00:46:39,200
Dann vermieten wir's eben.
510
00:46:43,500 --> 00:46:46,300
Sie ist überall.
Verstehst du? Überall.
511
00:46:46,600 --> 00:46:50,300
Wenn ich hoch zum Schlafzimmer gehe,
muss ich an ihrem Zimmer vorbei.
512
00:46:50,400 --> 00:46:53,300
Auch wenn wir das ausräumen,
es bleibt immer ihr Zimmer.
513
00:46:54,100 --> 00:46:56,300
Ich schaff das hier nicht.
514
00:46:56,600 --> 00:46:59,300
Ich will ja, aber es geht nicht.
515
00:46:59,500 --> 00:47:02,400
Auch nach dem,
was zwischen uns passiert ist.
516
00:47:10,500 --> 00:47:14,500
Es muss nicht sofort sein, aber ich
muss wissen, ob du das auch willst.
517
00:47:17,700 --> 00:47:20,200
Ich weiß es nicht.
518
00:47:25,000 --> 00:47:26,600
Ich will dich nicht verlieren.
519
00:47:29,700 --> 00:47:31,900
Ich dich auch nicht.
520
00:47:32,500 --> 00:47:34,000
* Düstere Musik *
521
00:48:23,400 --> 00:48:24,800
* Spannungsvolle Musik *
522
00:48:50,100 --> 00:48:52,400
Warum interessiert Sie das Boot?
523
00:48:52,600 --> 00:48:54,400
Das werden Sie gleich sehen.
524
00:48:54,600 --> 00:48:57,400
Warten Sie einfach ab,
bis wir da sind.
525
00:49:14,600 --> 00:49:18,200
Dieses Grundstück hat Uwe Hahn
vor 14 Jahren angemietet.
526
00:49:18,400 --> 00:49:20,800
Genau so lang ist
Anita Bossen verschwunden.
527
00:49:30,600 --> 00:49:32,900
Das ist das Boot.
528
00:49:33,500 --> 00:49:35,400
Atina.
529
00:49:35,500 --> 00:49:37,600
Und andersrum?
530
00:49:38,200 --> 00:49:40,400
Anita.
531
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
* Düstere Musik *
532
00:49:58,700 --> 00:50:01,000
* Spannungsvolle Musik *
533
00:50:36,600 --> 00:50:39,400
Wir brauchen die Spurensicherung.
534
00:50:41,500 --> 00:50:43,800
Ich krieg hier auch kein Netz rein.
535
00:50:43,900 --> 00:50:47,000
Aber vorne an der Straße
haben wir wieder Empfang.
536
00:51:09,000 --> 00:51:10,700
Geben Sie mal Gas.
537
00:51:15,000 --> 00:51:16,900
Aber langsam.
Klar.
538
00:51:26,500 --> 00:51:28,600
Stopp!
Ja!
539
00:51:28,700 --> 00:51:30,900
Scheiße.
540
00:51:33,400 --> 00:51:36,400
Ahnefeld wohnt um die Ecke,
der kann uns rausziehen.
541
00:51:36,600 --> 00:51:38,600
Wo?
Da.
542
00:51:40,500 --> 00:51:42,100
Sie bleiben hier.
543
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
Na klar.
544
00:51:53,200 --> 00:51:54,900
* Spannende Musik *
545
00:52:16,300 --> 00:52:17,800
Herr von Ahnefeld?
546
00:52:34,200 --> 00:52:35,900
Herr von Ahnefeld!
547
00:52:50,800 --> 00:52:52,700
Waffe runter!
548
00:53:14,800 --> 00:53:16,800
* Traurige Musik *
549
00:53:26,600 --> 00:53:28,200
* Kirchenglocken *
550
00:54:00,500 --> 00:54:02,100
* Meeresrauschen *
551
00:54:21,400 --> 00:54:24,100
Sie arbeiten schon wieder?
552
00:54:24,600 --> 00:54:26,700
Ich weiß gar nicht,
was ich sagen soll.
553
00:54:26,800 --> 00:54:29,400
Ich räume nur auf.
Ich werde den Laden schließen.
554
00:54:29,400 --> 00:54:32,100
Ach, das ist schade.
Ja.
555
00:54:33,000 --> 00:54:35,900
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie Hilfe brauchen.
556
00:54:56,800 --> 00:54:59,400
* Beunruhigende Musik *
557
00:55:25,100 --> 00:55:28,200
Kriminalhauptkommissar Reese,
Abteilung Amtsdelikte.
558
00:55:28,400 --> 00:55:30,800
Staatsanwalt Densch
kennen Sie ja bereits.
559
00:55:33,500 --> 00:55:35,700
Wir alle sind bestürzt,
was passiert ist.
560
00:55:35,700 --> 00:55:37,900
Aber Sie wissen ja,
dass wir bei Unfällen
561
00:55:38,000 --> 00:55:40,700
mit Schusswaffen im Dienst
immer ermitteln müssen.
562
00:55:41,000 --> 00:55:44,700
Nehmen Sie es nicht persönlich, wenn
wir Ihnen ein paar Fragen stellen.
563
00:55:44,800 --> 00:55:48,500
Erzählen Sie uns mit Ihren eigenen
Worten noch mal, was passiert ist.
564
00:55:51,300 --> 00:55:54,300
Meine Kollegin und ich
sind einem Hinweis nachgegangen.
565
00:55:55,100 --> 00:55:56,600
Auf dem Rückweg...
566
00:55:59,800 --> 00:56:02,700
* Telefonklingeln, Tippen *
567
00:56:15,500 --> 00:56:18,500
... gerufen,
er hat aber nicht drauf reagiert.
568
00:56:18,600 --> 00:56:22,200
Er ist in die Garage gegangen und
mit einem Gewehr zurückgekommen.
569
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
Dann hat er geschossen.
Und Sie haben zurückgeschossen.
570
00:56:26,100 --> 00:56:28,300
Ja.
Wie oft?
571
00:56:28,400 --> 00:56:30,300
Zweimal.
572
00:56:30,400 --> 00:56:33,800
Haben Sie ihn davor aufgefordert,
die Waffe fallen zu lassen?
573
00:56:34,000 --> 00:56:37,500
Ja. Die nächste Kugel hätte mich
getroffen. Ich musste schießen.
574
00:56:38,400 --> 00:56:40,900
Auf Sie wurde vor 4 Monaten
schon mal geschossen.
575
00:56:41,000 --> 00:56:42,400
In Frankfurt.
576
00:56:42,500 --> 00:56:46,200
Dabei sind sie getroffen worden.
Was hat das mit von Ahnefeld zu tun?
577
00:56:48,500 --> 00:56:51,400
Sie sind bei diesem Einsatz
in Frankfurt
578
00:56:51,900 --> 00:56:54,600
alleine in das Haus
der Verdächtigen eingedrungen,
579
00:56:54,800 --> 00:56:57,600
obwohl Ihre Kollegen
bereits auf dem Weg waren.
580
00:56:57,800 --> 00:57:00,100
Im Haus kam es dann
zu einem Schusswechsel...
581
00:57:00,200 --> 00:57:01,700
Es war Gefahr in Verzug.
582
00:57:01,800 --> 00:57:04,800
Herr Reese, bitte.
Die Ermittlungen wurden eingestellt.
583
00:57:04,900 --> 00:57:06,800
Können wir wieder zur Sache kommen?
584
00:57:07,000 --> 00:57:08,600
Ich will nur nachvollziehen,
585
00:57:08,700 --> 00:57:11,700
wie Herr Kessler immer wieder
in solche Situationen gerät.
586
00:57:11,800 --> 00:57:15,000
Sie wurden danach nach Kiel versetzt?
Auf eigenen Wunsch, ja.
587
00:57:15,900 --> 00:57:20,400
Waren Sie wegen Angstzuständen
in psychologischer Behandlung?
588
00:57:20,600 --> 00:57:22,000
Man hat mir geraten,
589
00:57:22,100 --> 00:57:25,500
mich vom polizeipsychologischen
Dienst untersuchen zu lassen.
590
00:57:25,600 --> 00:57:29,000
Was hat die Untersuchung ergeben?
Steht doch in Ihren Unterlagen.
591
00:57:29,100 --> 00:57:31,400
Wir wollen es aber von Ihnen hören.
592
00:57:33,600 --> 00:57:35,900
Anpassungsstörung.
593
00:57:36,600 --> 00:57:39,500
Haben Sie, wie empfohlen,
die Behandlung fortgesetzt?
594
00:57:39,900 --> 00:57:41,900
Nein, ich...
Nein?
595
00:57:42,800 --> 00:57:44,900
Sie flüchten lieber. Hierher.
596
00:57:45,700 --> 00:57:49,500
Obwohl vor Ort auch jeder andere
die SOKO hätte leiten können.
597
00:57:49,700 --> 00:57:51,900
Oberkommissarin Christensen
zum Beispiel.
598
00:57:52,000 --> 00:57:53,800
Die kennt sich hier bestens aus.
599
00:57:53,800 --> 00:57:56,500
Ich weiß nicht,
warum von Ahnefeld das getan hat.
600
00:57:56,600 --> 00:57:58,800
Er hat ohne Vorwarnung
auf mich geschossen.
601
00:57:58,900 --> 00:58:01,000
Wir haben ihn
zum Fall Jennifer befragt.
602
00:58:01,100 --> 00:58:03,400
Das Mädchen wurde
in der Tatnacht gesehen,
603
00:58:03,400 --> 00:58:05,700
in einem Auto
mit einem kaputten Rücklicht.
604
00:58:05,800 --> 00:58:08,400
Sein Wagen hat
auf die Beschreibung gepasst.
605
00:58:08,500 --> 00:58:11,000
Sie denken,
er könnte etwas damit zu tun haben,
606
00:58:11,000 --> 00:58:13,400
und hat deshalb auf Sie geschossen?
607
00:58:13,500 --> 00:58:15,000
Ja, das könnte sein.
608
00:58:16,000 --> 00:58:18,000
Wissen Sie, was ich glaube?
609
00:58:18,300 --> 00:58:21,700
Sie wollen einen Grund finden,
weil Sie nicht damit klar kommen,
610
00:58:21,800 --> 00:58:24,000
dass Sie wieder einmal
überreagiert haben.
611
00:58:24,100 --> 00:58:26,600
In Frankfurt erschießen Sie
einen Kollegen,
612
00:58:26,800 --> 00:58:29,300
in Nordholm erschießen Sie
einen Verdächtigen.
613
00:58:29,400 --> 00:58:32,600
Das nenne ich 'ne miese Bilanz
für einen Polizisten.
614
00:58:33,500 --> 00:58:37,200
Ich habe in Notwehr gehandelt.
Dafür gibt es keine Beweise.
615
00:58:39,000 --> 00:58:42,600
Es wurden keine Patronenhülsen
aus dem Gewehr am Tatort gefunden.
616
00:58:43,600 --> 00:58:45,200
Die Spurensicherung hat zwar
617
00:58:45,200 --> 00:58:47,700
Schmauchspuren
an Ahnefelds Hand festgestellt,
618
00:58:47,800 --> 00:58:50,900
aber er war auf der Jagd.
Die könnten auch daher stammen.
619
00:58:52,400 --> 00:58:54,600
Was wollen Sie damit sagen?
620
00:58:54,700 --> 00:58:56,800
Dass Ahnefeld gar nicht
geschossen hat?
621
00:58:56,800 --> 00:59:00,000
Ahnefeld war Jagdvorsteher,
einer der besten Schützen hier.
622
00:59:00,100 --> 00:59:03,100
Wenn der Sie hätte treffen wollen,
dann hätte er es getan.
623
00:59:04,700 --> 00:59:06,800
Vor dieser Garage ist ein Gulli.
624
00:59:07,200 --> 00:59:09,800
Die Patronenhülse kann
auch da reingefallen sein.
625
00:59:09,900 --> 00:59:11,500
Der Gulli hat kein Sieb.
626
00:59:11,600 --> 00:59:15,200
Wenn, dann ist die Hülse
direkt in der Kanalisation gelandet.
627
00:59:15,400 --> 00:59:17,400
Was glauben Sie denn?
628
00:59:18,400 --> 00:59:20,700
Dass ich grundlos
auf jemanden schieße?
629
00:59:20,800 --> 00:59:24,600
Ich glaube, dass Sie ein Problem
im Umgang mit Ihrer Waffe haben.
630
00:59:24,700 --> 00:59:27,000
Vielleicht,
weil Sie Situationen unter Stress
631
00:59:27,100 --> 00:59:30,100
nicht richtig einschätzen können,
weil Sie Angst haben.
632
00:59:30,600 --> 00:59:33,000
Bisher konnte Ihnen
nie wer was nachweisen,
633
00:59:33,000 --> 00:59:35,400
aber das kann sich
jetzt ganz schnell ändern.
634
00:59:35,600 --> 00:59:38,900
Wie gesagt - nehmen Sie meine Fragen
bitte nicht persönlich.
635
00:59:53,800 --> 00:59:55,900
Anita Bossens DNA.
636
00:59:56,200 --> 00:59:59,000
Wir haben sie überall
auf Uwe Hahns Boot gefunden.
637
00:59:59,000 --> 01:00:01,200
Auf dem Bikini. Auch im Bett.
638
01:00:04,000 --> 01:00:08,200
Sollen wir ihm Bescheid sagen?
Nein. Nein, das machen wir alleine.
639
01:00:09,400 --> 01:00:11,800
* Dramatische Musik *
640
01:00:27,200 --> 01:00:29,400
Ich hoffe,
Sie hatten eine schöne Anreise?
641
01:00:29,600 --> 01:00:31,600
Ja, völlig problemlos.
642
01:00:37,700 --> 01:00:40,600
Geht ihr mal zuerst zum Auto, bitte.
643
01:00:43,700 --> 01:00:46,400
Entschuldigung, darf ich Ihnen
den Schlüssel geben?
644
01:00:46,400 --> 01:00:48,800
Die Treppe rauf und
das zweite Zimmer rechts.
645
01:00:55,900 --> 01:00:58,200
Moin! Wir haben 'nen
Durchsuchungsbeschluss
646
01:00:58,300 --> 01:01:00,500
für das Hotel und deine Privaträume.
647
01:01:00,600 --> 01:01:02,900
Hör mal, wieso?
Das versteh ich jetzt nicht.
648
01:01:03,000 --> 01:01:05,200
Das Fotolabor ist wo?
649
01:01:05,300 --> 01:01:07,600
Im Keller, zweite Tür rechts.
650
01:01:07,800 --> 01:01:10,000
Mach's du, Jan.
Ja.
651
01:01:10,200 --> 01:01:12,300
Du fängst in der Küche an.
Da hinten.
652
01:01:12,400 --> 01:01:13,900
Ja. Geht klar.
653
01:01:14,000 --> 01:01:16,500
Wir müssen noch
den Wagen untersuchen.
654
01:01:16,600 --> 01:01:18,800
Habt ihr Handschuhe für mich?
655
01:01:18,900 --> 01:01:20,800
Danke.
656
01:01:24,900 --> 01:01:26,600
* Spannungsvolle Musik *
657
01:02:10,700 --> 01:02:13,200
Warum weiß ich nichts
von der Durchsuchung?
658
01:02:13,400 --> 01:02:15,600
Haben Sie nicht gerade
andere Probleme?
659
01:02:15,700 --> 01:02:18,200
Mit denen komme ich schon klar.
Ich aber nicht.
660
01:02:18,500 --> 01:02:21,500
Ich kannte Lars von Ahnefeld gut.
Und jetzt ist er tot.
661
01:02:21,600 --> 01:02:24,200
Ich weiß nicht,
was zwischen Ihnen passiert ist.
662
01:02:24,400 --> 01:02:27,200
Aber er würde nie
auf 'nen anderen Menschen schießen.
663
01:02:27,200 --> 01:02:29,900
Das hat er aber.
Aber von Ihnen weiß ich das jetzt.
664
01:02:30,000 --> 01:02:33,400
Und es war auch noch ein Kollege!
Fangen Sie gar nicht erst an.
665
01:02:33,500 --> 01:02:36,000
Womit? Fragen zu stellen?
Ich hab aber Fragen!
666
01:02:36,100 --> 01:02:38,300
Ich weiß nicht,
was ich noch glauben soll.
667
01:02:38,400 --> 01:02:40,100
Ob ich Ihnen noch glauben kann.
668
01:02:40,200 --> 01:02:42,600
Ich weiß ja nicht mal,
wer Sie wirklich sind.
669
01:02:42,800 --> 01:02:45,800
Alles, was mir im Leben wichtig ist,
geht grad kaputt.
670
01:02:45,800 --> 01:02:47,900
Aber Sie kümmert das
überhaupt nicht.
671
01:02:48,000 --> 01:02:49,900
Sie sind wie so ein schwarzes Loch,
672
01:02:50,000 --> 01:02:52,300
das jeden ansaugt,
der mit Ihnen zu tun hat.
673
01:02:52,300 --> 01:02:54,200
Ich will das nicht,
verstehen Sie?
674
01:02:54,300 --> 01:02:56,900
Ich will das nicht mehr.
Ich kann das nicht.
675
01:03:01,000 --> 01:03:03,400
Es wird nicht mehr wie vorher sein.
676
01:03:04,600 --> 01:03:06,700
Das ist es nie.
677
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
Das weiß ich selbst.
678
01:03:11,700 --> 01:03:14,900
Frau Christensen, schauen Sie!
Nein.
679
01:03:24,200 --> 01:03:26,900
* Melancholische Musik *
680
01:03:56,500 --> 01:03:58,800
Der Kollege in Frankfurt
war mein Freund.
681
01:03:59,000 --> 01:04:01,600
Wir waren zusammen
auf der Polizeischule.
682
01:04:02,900 --> 01:04:05,800
An den Wochenenden haben wir
in seinem Garten gegrillt.
683
01:04:05,900 --> 01:04:08,000
Er, ich, seine Frau.
684
01:04:09,000 --> 01:04:12,000
Es gab nichts, was wir dem anderen
nicht erzählt hätten.
685
01:04:17,400 --> 01:04:20,700
Er hatte schon über ein Jahr
verdeckt bei den Russen ermittelt.
686
01:04:20,800 --> 01:04:23,000
Wir haben ihn dort eingeschleust.
687
01:04:23,400 --> 01:04:27,200
Das hat ihn so verändert, dass ich
kaum noch an ihn rangekommen bin.
688
01:04:28,200 --> 01:04:31,400
Auch seine Ehe ist dadurch
in die Brüche gegangen.
689
01:04:33,300 --> 01:04:36,800
Bei dem Einsatz in Frankfurt,
da stand er plötzlich vor mir.
690
01:04:37,000 --> 01:04:39,100
Laut Aussage eines Einsatzleiters
691
01:04:39,200 --> 01:04:41,800
hätte er gar nicht
in diesem Gebäude sein dürfen.
692
01:04:41,900 --> 01:04:43,400
Er war trotzdem da.
693
01:04:44,400 --> 01:04:46,200
Mit den Russen.
694
01:04:48,300 --> 01:04:50,500
Und dann hat er geschossen.
695
01:04:52,200 --> 01:04:55,600
Vielleicht, weil er
seine Identität schützen wollte.
696
01:04:55,700 --> 01:04:59,200
Vielleicht aber auch... weil er
längst auf der anderen Seite war.
697
01:05:02,000 --> 01:05:05,100
Und Sie haben zurückgeschossen.
698
01:05:10,500 --> 01:05:13,600
Es gab etwas,
was ich ihm nicht erzählen konnte.
699
01:05:13,600 --> 01:05:15,900
Ich hatte ein Verhältnis
mit seiner Frau.
700
01:05:17,300 --> 01:05:20,000
Das hat er gewusst,
als er auf mich geschossen hat.
701
01:05:42,100 --> 01:05:45,900
Anita Bossen war auf Ihrem Boot!
Wir haben überall ihre DNA gefunden.
702
01:05:45,900 --> 01:05:48,000
Und Sie wollen uns
immer noch erzählen,
703
01:05:48,000 --> 01:05:50,100
dass sie nur
bei Ihnen gearbeitet hat?
704
01:05:50,100 --> 01:05:52,200
Vielleicht hab ich sie
mal mitgenommen.
705
01:05:52,200 --> 01:05:54,300
Na, was?
Haben Sie oder haben Sie nicht?
706
01:05:57,200 --> 01:06:00,400
Haben Sie Anita Bossen
auf Ihr Boot eingeladen?
707
01:06:00,600 --> 01:06:02,000
Ja.
Wie oft?
708
01:06:04,200 --> 01:06:06,900
Einmal, zweimal, zehnmal?
Einmal. Höchstens einmal.
709
01:06:07,000 --> 01:06:08,600
Wie bitte? Einmal?
710
01:06:08,700 --> 01:06:12,100
Sie haben das Boot nach ihr benannt!
Glauben Sie, wir sind blöd?
711
01:06:12,200 --> 01:06:14,100
Ich, ich...
Ja, was? Ich, ich!
712
01:06:15,100 --> 01:06:17,500
Es hat ihr gefallen!
Was hat ihr gefallen?
713
01:06:17,600 --> 01:06:19,800
Dass ein Mann,
der ihr Vater sein könnte,
714
01:06:19,800 --> 01:06:23,700
ein Mädchen auf ein Boot einlädt, zu
einem Rendezvous und sie verführt?
715
01:06:23,800 --> 01:06:25,700
Das Mädchen war 15!
716
01:06:28,400 --> 01:06:30,000
15!
717
01:06:40,200 --> 01:06:42,100
Ich war immer gut zu ihr.
718
01:06:42,200 --> 01:06:45,100
So gut, dass sie schreiend vor Glück
davongelaufen ist,
719
01:06:45,200 --> 01:06:47,100
und seitdem
nicht mehr gesehen wurde?
720
01:06:47,100 --> 01:06:50,100
Damit hab ich nichts zu tun.
Das müssen Sie mir glauben.
721
01:06:50,200 --> 01:06:53,400
Wir haben Nacktfotos von Anita
in Ihrem Fotolabor gefunden.
722
01:06:55,000 --> 01:06:57,200
Ich hab sie doch geliebt.
723
01:06:58,000 --> 01:07:00,500
Also, wir uns.
724
01:07:01,400 --> 01:07:03,000
Sie mich auch.
725
01:07:10,000 --> 01:07:12,400
Wann hast du die ausgewechselt?
726
01:07:12,600 --> 01:07:14,200
Was ist das?
727
01:07:14,300 --> 01:07:16,600
Ersatzbirne für dein Rücklicht.
728
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
Das weiß ich nicht mehr.
729
01:07:18,800 --> 01:07:20,700
Ich sag's Ihnen.
730
01:07:20,800 --> 01:07:22,900
Sie haben sie ausgewechselt
in der Nacht,
731
01:07:23,000 --> 01:07:25,700
als Sie mit Jennifer Broder
am Strand gewesen sind.
732
01:07:25,800 --> 01:07:27,300
Damit hab ich nichts zu tun.
733
01:07:27,300 --> 01:07:29,400
Ich weiß nicht,
von wann die Birne ist.
734
01:07:29,500 --> 01:07:31,300
Ich hab ewig
keine mehr gewechselt.
735
01:07:31,400 --> 01:07:34,100
Wir haben Jennifers Schulranzen
bei Ihnen gefunden.
736
01:07:35,300 --> 01:07:37,100
Sie hatte ihn bei mir vergessen.
737
01:07:37,200 --> 01:07:39,400
Warum haben Sie
uns nichts davon erzählt?
738
01:07:39,400 --> 01:07:41,800
Ich wollte nicht,
dass Sie glauben...
739
01:07:42,700 --> 01:07:45,000
Sie hätten doch geglaubt,
dass...
740
01:07:46,200 --> 01:07:48,600
Genau das glauben wir, ja.
741
01:07:49,100 --> 01:07:51,800
Kessler, kann ich Sie sprechen?
742
01:07:58,600 --> 01:08:02,800
Was tun Sie hier? Sie sind nicht in
der Verfassung, ein Verhör zu führen.
743
01:08:06,600 --> 01:08:08,500
* Tür knallt zu. *
744
01:08:10,900 --> 01:08:13,800
* Düstere Musik *
745
01:08:20,400 --> 01:08:22,600
Scheiße.
746
01:08:32,900 --> 01:08:35,200
(Gedanken) "Herr von Ahnefeld!"
747
01:08:35,400 --> 01:08:37,600
"Und Sie haben geschossen."
748
01:08:37,700 --> 01:08:39,600
* Schüsse *
749
01:08:39,700 --> 01:08:41,200
"Waffe runter!"
750
01:08:41,200 --> 01:08:43,700
"Wir haben ihn
zum Fall Jennifer befragt."
751
01:08:43,800 --> 01:08:46,400
"Dafür gibt's keine Beweise."
752
01:08:46,400 --> 01:08:48,300
" ...in der Kanalisation gelandet."
753
01:08:54,100 --> 01:08:55,900
* Spannungsvolle Musik *
754
01:09:36,000 --> 01:09:37,600
* Tor knarrt. *
755
01:09:57,700 --> 01:10:00,400
* Dramatische Musik *
756
01:10:14,800 --> 01:10:17,500
* Klavierklänge *
757
01:10:34,500 --> 01:10:37,500
* Briefkasten quietscht. *
758
01:10:49,100 --> 01:10:51,600
Densch!
Nicht jetzt.
759
01:10:51,800 --> 01:10:54,600
Was machen Sie hier?
Wir müssen die Leute informieren.
760
01:10:54,800 --> 01:10:56,400
Uwe Hahn ist nicht der Täter.
761
01:10:56,800 --> 01:10:58,800
Lars von Ahnefeld
wollte sich umbringen.
762
01:10:58,900 --> 01:11:00,400
Wie kommen Sie darauf?
763
01:11:00,500 --> 01:11:02,000
Er hatte alles vorbereitet.
764
01:11:02,100 --> 01:11:04,200
Wollte sich umbringen
mit seinem Wagen.
765
01:11:04,300 --> 01:11:06,800
Und ich hab in seinem Haus
eine Kamera gefunden.
766
01:11:06,800 --> 01:11:08,700
Er hat ein Geständnis aufgenommen.
767
01:11:08,800 --> 01:11:10,500
Sie haben die Aufnahme gesehen?
768
01:11:10,600 --> 01:11:12,100
Die Kamera war leer.
769
01:11:12,200 --> 01:11:15,800
Er hat kein Alibi und hat uns eine
eine falsche Nummer gegeben.
770
01:11:16,100 --> 01:11:18,300
Und deswegen will er sich umbringen?
771
01:11:18,600 --> 01:11:21,800
Uwe Hahn hat sein Boot
nach Anita Bossen benannt.
772
01:11:22,100 --> 01:11:24,600
Hätte er das getan,
wenn er sie ermordet hätte?
773
01:11:24,900 --> 01:11:28,800
Und 14 Jahre später verliebt er sich
in Jennifer und bringt sie auch um?
774
01:11:28,800 --> 01:11:31,100
Auf seinem Beifahrersitz
waren ihre Haare!
775
01:11:31,200 --> 01:11:32,600
Sie hat bei ihm gearbeitet!
776
01:11:32,700 --> 01:11:35,000
Vielleicht hat er sie
nach Hause gebracht.
777
01:11:35,000 --> 01:11:38,000
Kessler, es reicht.
Sie sind doch nicht mehr ganz dicht.
778
01:11:38,000 --> 01:11:41,400
Sie haben einen Unschuldigen
erschossen. Hahn ist der Täter.
779
01:11:41,400 --> 01:11:44,100
Sie sind raus aus dem Fall.
Die Soko ist aufgelöst.
780
01:11:56,500 --> 01:11:59,200
"Ich bin verantwortlich
für den Tod Ihrer Tochter."
781
01:11:59,200 --> 01:12:01,400
"Anita ist nicht entführt worden."
782
01:12:02,200 --> 01:12:03,600
"Oder missbraucht."
783
01:12:04,200 --> 01:12:06,900
"Das war einfach
ein schrecklicher Unfall."
784
01:12:08,900 --> 01:12:10,700
"Ich hatte getrunken."
785
01:12:12,900 --> 01:12:14,900
"Ich hab sie nicht gesehen."
786
01:12:15,100 --> 01:12:17,000
* Klavierklänge *
787
01:12:17,400 --> 01:12:20,400
"Aber das ändert nichts
an meiner Schuld oder dem Leid,
788
01:12:20,500 --> 01:12:22,400
das ich Ihnen bereitet habe."
789
01:12:24,600 --> 01:12:29,200
Gestern gegen 14 Uhr haben Beamte der
Mordkommission in Nordholm
790
01:12:29,400 --> 01:12:32,800
einen 52-jährigen Mann
vorläufig festgenommen.
791
01:12:33,800 --> 01:12:36,400
Uwe H. steht unter dem Verdacht,
792
01:12:36,600 --> 01:12:41,200
in der Nacht vom 12. auf den 13. Mai
Jennifer Broder getötet zu haben.
793
01:12:42,000 --> 01:12:47,300
Der mutmaßliche Mörder von Jennifer
Broder steht ebenso in dem Verdacht,
794
01:12:47,400 --> 01:12:52,000
mit dem Verschwinden von Anita Bossen
vor 14 Jahren zu tun zu haben.
795
01:12:53,200 --> 01:12:56,000
Bisher hat er aber
kein Geständnis abgelegt.
796
01:12:57,800 --> 01:13:02,000
Das Amtsgericht hat den Haftbefehl
wie beantragt erlassen.
797
01:13:15,300 --> 01:13:17,000
Sie reisen schon ab?
798
01:13:17,200 --> 01:13:19,800
Das dauert noch Tage,
bis alles abgewickelt ist.
799
01:13:19,800 --> 01:13:21,700
Das schaffen Sie schon.
800
01:13:25,000 --> 01:13:26,500
Was ist das?
801
01:13:26,600 --> 01:13:29,500
Das Lager von Silke Broders Laden
ist verwüstet worden.
802
01:13:29,600 --> 01:13:31,700
Die Kollegen wollten
die Spuren sichern,
803
01:13:31,800 --> 01:13:34,300
aber sie hatte
schon wieder alles gestrichen.
804
01:13:34,400 --> 01:13:37,200
Sie haben nur noch die hier gefunden.
Ja, und?
805
01:13:37,200 --> 01:13:41,000
Da sind Fingerabdrücke drauf.
Und jetzt raten Sie mal, von wem.
806
01:13:57,600 --> 01:13:59,200
* Beunruhigende Musik *
807
01:15:33,100 --> 01:15:34,700
Ich war in Ihrem Laden.
808
01:15:35,300 --> 01:15:38,200
Sie hatten es ja ganz schön eilig,
alles zu streichen.
809
01:15:38,400 --> 01:15:39,800
Ich will ihn verkaufen.
810
01:15:40,000 --> 01:15:43,100
Warum erzählen Sie uns nicht,
was wirklich passiert ist.
811
01:15:43,400 --> 01:15:46,000
Wir wissen,
wer in Ihren Laden eingebrochen ist.
812
01:15:46,000 --> 01:15:47,500
Es war Jennifer.
813
01:15:47,600 --> 01:15:50,100
Ihre Fingerabdrücke waren
auf einer Spraydose.
814
01:15:50,200 --> 01:15:53,600
Damit hat sie Ihnen eine Nachricht
an die Wand geschrieben.
815
01:15:53,800 --> 01:15:56,800
Warum hält ihre Tochter Sie
für eine Schlampe?
816
01:15:57,700 --> 01:16:01,000
Weil Sie ein Verhältnis haben?
Du hast eine Affäre?
817
01:16:01,200 --> 01:16:02,600
Mit wem?
818
01:16:02,700 --> 01:16:05,600
Jennifer wusste davon.
Und sie wusste auch, mit wem.
819
01:16:05,600 --> 01:16:08,100
Was ist, wenn sie ihn darauf
angesprochen hat,
820
01:16:08,100 --> 01:16:10,400
in der Nacht, als es passiert ist.
821
01:16:11,700 --> 01:16:14,900
Mit wem haben Sie
Ihren Mann betrogen? Hm?
822
01:16:16,000 --> 01:16:18,400
* Unheimliche Musik *
823
01:16:51,000 --> 01:16:52,500
* Unheimliche Musik *
824
01:17:00,700 --> 01:17:02,900
Torben?
825
01:17:07,700 --> 01:17:10,300
Bist du mit dem Wagen gefahren?
826
01:17:10,400 --> 01:17:13,700
Der Tank war noch ein Viertel voll.
Jetzt ist er auf Reserve.
827
01:17:13,800 --> 01:17:15,300
Das geht nicht.
828
01:17:15,400 --> 01:17:19,500
Da steht er 14 Tage sinnlos rum, und
dann kriegt er ihn noch leer zurück.
829
01:17:26,300 --> 01:17:29,200
* Klavierklänge *
830
01:17:45,100 --> 01:17:47,600
Sag mir, dass das nicht wahr ist.
831
01:17:51,900 --> 01:17:54,000
Es war ein Unfall.
832
01:17:58,800 --> 01:18:00,500
* Düstere Musik *
833
01:18:17,500 --> 01:18:20,000
Hey, hey, hey!
Was ist denn hier los?
834
01:18:21,800 --> 01:18:25,600
Was ist passiert, hm?
Was ist passiert?
835
01:18:30,800 --> 01:18:33,600
* Tragische Musik *
836
01:19:34,600 --> 01:19:38,200
25. Mai 2014, 17 Uhr 56.
837
01:19:38,800 --> 01:19:41,200
Anwesend sind
Oberkommissarin Hella Christensen
838
01:19:41,300 --> 01:19:43,400
und Hauptkommissar Simon Kessler.
839
01:19:43,400 --> 01:19:47,000
Nennen Sie uns bitte
Ihren Namen und Ihr Geburtsdatum.
840
01:19:47,400 --> 01:19:50,400
Torben Broder, 21. Januar 1981.
841
01:19:51,400 --> 01:19:55,100
Erzählen Sie uns, was in der Nacht
von 12. auf 13. Mai passiert ist.
842
01:20:13,200 --> 01:20:15,200
Jenni hat mich angerufen.
843
01:20:15,300 --> 01:20:17,000
Aus 'ner Telefonzelle.
844
01:20:17,100 --> 01:20:19,000
Wollte, dass ich sie abhole.
845
01:20:21,300 --> 01:20:24,200
Da hab ich mir ein Auto
aus der Werkstatt genommen,
846
01:20:24,600 --> 01:20:26,000
bin hingefahren.
847
01:20:32,000 --> 01:20:34,000
Sie war ganz durcheinander.
848
01:20:34,900 --> 01:20:37,000
War auch verletzt, an der Hand.
849
01:20:42,400 --> 01:20:46,200
Hella, ich wollte sie wirklich nur
abholen... nur abholen, nicht mehr.
850
01:20:51,000 --> 01:20:52,800
Aber dann...
851
01:20:55,100 --> 01:20:57,300
...wollte sie noch wo anders hin.
852
01:20:58,400 --> 01:21:00,400
(Torben) Was machen wir hier?
853
01:21:01,600 --> 01:21:03,100
Nichts.
854
01:21:03,500 --> 01:21:05,200
Einfach nur rumsitzen.
855
01:21:06,700 --> 01:21:08,700
Okay.
856
01:21:13,400 --> 01:21:15,600
Ich bin gern hier.
857
01:21:21,200 --> 01:21:23,600
Ich fahr dich mal wieder nach Hause,
ne?
858
01:21:23,800 --> 01:21:26,600
Ach, komm.
Du bist doch sonst nicht so öde.
859
01:21:30,200 --> 01:21:32,000
Na gut.
860
01:21:34,400 --> 01:21:37,400
Mit wem hast du dich denn überhaupt
am Strand getroffen?
861
01:21:38,300 --> 01:21:40,600
Geht dich nichts an.
- Ah, ja.
862
01:21:41,000 --> 01:21:43,400
Aber abholen darf ich dich, hm?
863
01:21:47,600 --> 01:21:49,800
Martin?
864
01:21:52,100 --> 01:21:55,300
Ich weiß doch, dass er dich mag.
- Er ist ein Idiot.
865
01:21:55,400 --> 01:21:57,400
Jungs in dem Alter
sind immer Idioten.
866
01:21:57,500 --> 01:22:00,000
Warst du auch so ein Idiot?
- Nee.
867
01:22:00,100 --> 01:22:02,100
Ich war von Anfang an toll.
868
01:22:12,700 --> 01:22:15,000
Du blutest ja noch.
Zeig mal her.
869
01:22:15,300 --> 01:22:17,000
Ist nicht schlimm.
870
01:22:17,200 --> 01:22:19,400
Wie ist denn das überhaupt passiert?
871
01:22:54,200 --> 01:22:56,400
Jenni...
872
01:23:03,200 --> 01:23:07,600
Jenni, nein.
Hey, das geht nicht.
873
01:23:09,000 --> 01:23:11,800
Alles gut, hm?
874
01:23:18,200 --> 01:23:20,500
Hey, hey.
- Fass mich nicht an!
875
01:23:23,000 --> 01:23:26,000
Hey, Jenni.
- Fass mich bloß nicht an, du Arsch!
876
01:23:28,200 --> 01:23:30,200
Hey, Jenni!
877
01:23:30,600 --> 01:23:32,400
Hey, jetzt warte doch!
878
01:23:32,900 --> 01:23:36,000
* Dramatische Musik *
879
01:23:36,100 --> 01:23:38,400
Jenni!
880
01:23:44,500 --> 01:23:46,400
Jenni!
881
01:23:52,700 --> 01:23:55,300
Was tust du denn?
Oh, Gott...
882
01:23:55,400 --> 01:23:58,000
(atemlos) Beruhig dich erst mal,
okay? Ja? Bitte.
883
01:23:58,200 --> 01:24:00,500
Ist doch überhaupt nichts passiert.
884
01:24:00,700 --> 01:24:02,500
Ich bin auch nicht sauer,
oder so.
885
01:24:02,600 --> 01:24:04,300
Ich erzähl es auch keinem.
886
01:24:04,400 --> 01:24:08,000
Lass uns einfach nach Hause fahren
und die Sache vergessen, okay?
887
01:24:08,200 --> 01:24:09,600
Hau ab!
888
01:24:09,900 --> 01:24:11,500
Bitte.
- Lass mich in Ruhe!
889
01:24:11,700 --> 01:24:14,200
Und ich sag Papa,
was du gemacht hast.
890
01:24:15,800 --> 01:24:17,700
Wie, was ich gemacht hab?
891
01:24:21,900 --> 01:24:24,300
Ich weiß, dass du was mit Mama hast.
892
01:24:29,200 --> 01:24:31,300
Ich hab euch gesehen.
893
01:24:34,100 --> 01:24:36,400
Du hast sie gefickt.
894
01:24:37,100 --> 01:24:39,100
In unserem Haus.
895
01:24:41,600 --> 01:24:44,700
(halblaut) So eine Schlampe.
- Komm weg von den Klippen...
896
01:24:44,800 --> 01:24:46,400
Lass uns doch in Ruhe!
897
01:24:46,500 --> 01:24:49,100
Verstehst du das nicht?
Du machst alles kaputt!
898
01:24:51,000 --> 01:24:52,800
Das stimmt doch gar nicht.
899
01:24:53,100 --> 01:24:56,200
Geh, oder ich sag Papa,
was du mit Mama gemacht hast!
900
01:24:56,400 --> 01:24:58,600
Und dass du mich angefasst hast.
901
01:24:59,000 --> 01:25:00,800
Das ist doch Unsinn.
902
01:25:02,500 --> 01:25:04,900
Dass du mich vergewaltigen wolltest.
903
01:25:15,500 --> 01:25:17,000
* Dumpfer Aufprall *
904
01:25:23,400 --> 01:25:25,700
* Meeresrauschen *
905
01:25:32,300 --> 01:25:34,200
Jenni.
906
01:25:35,000 --> 01:25:37,000
Jenni!
907
01:25:42,600 --> 01:25:45,400
* Tragische Musik *
908
01:26:13,700 --> 01:26:17,000
Sie hat noch gelebt, als Sie
sie ins Wasser gebracht haben.
909
01:26:17,400 --> 01:26:19,400
Sie ist ertrunken.
910
01:26:20,600 --> 01:26:22,600
Hätte nicht sterben müssen.
911
01:26:52,400 --> 01:26:55,200
* Klavierklänge *
912
01:27:42,600 --> 01:27:48,700
(Gesang)"Recall the shape of my
face, my eyes and smile."
913
01:27:52,600 --> 01:27:55,800
"Could this be the one?"
914
01:27:55,900 --> 01:27:58,600
"Just a moment in the sun."
915
01:27:58,800 --> 01:28:01,100
Silke und Hauke wollen wegziehen.
916
01:28:01,600 --> 01:28:03,600
Vielleicht sollten wir das auch tun.
917
01:28:06,000 --> 01:28:09,600
Christensen, auch wenn
alle anderen weggehen - Sie bleiben.
918
01:28:09,800 --> 01:28:12,700
Ich kann Sie mir einfach
nirgendwo anders vorstellen.
919
01:28:16,700 --> 01:28:18,500
Und Sie?
920
01:28:22,600 --> 01:28:25,200
Wir sehen uns wieder.
921
01:28:31,600 --> 01:28:34,400
* Melancholischer Gesang *
922
01:28:34,400 --> 01:28:35,400112193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof