Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,639 --> 00:00:15,766
Voc� me garantiu que analisa
cada mat�ria com um pente fino.
2
00:00:15,768 --> 00:00:17,489
Quem deu permiss�o
para as imagens?
3
00:00:17,491 --> 00:00:20,507
� responsabilidade do Dennis Tibb,
lamento dizer.
4
00:00:20,508 --> 00:00:24,482
Quem voc� diria que � o melhor
diretor de not�cias atualmente?
5
00:00:25,015 --> 00:00:26,601
Alguns diriam
Vincent Callahan.
6
00:00:26,602 --> 00:00:30,430
Com a Kay de volta de Londres,
eu farei todos os favoritos.
7
00:00:31,423 --> 00:00:33,064
Rob e eu
estamos juntos.
8
00:00:33,065 --> 00:00:35,231
Sim.
Voc� � produtora, Noelene.
9
00:00:35,232 --> 00:00:38,033
N�o se vista como colegial.
Assertiva e mantenha posi��o.
10
00:00:38,034 --> 00:00:40,540
Queixas sobre nossa cobertura!
Muito confrontadora!
11
00:00:40,541 --> 00:00:42,542
A maioria
� sobre voc�:
12
00:00:42,543 --> 00:00:44,721
Muito indiferente,
muito abrasiva,
13
00:00:44,722 --> 00:00:46,599
muito fria!
Voc�!
14
00:00:46,600 --> 00:00:49,560
O pa�s inteiro est� � beira
de uma mudan�a colossal
15
00:00:49,561 --> 00:00:51,407
e � nosso trabalho
notici�-la.
16
00:00:51,408 --> 00:00:53,308
Charlie Tate quer voc�
fora da bancada.
17
00:00:53,310 --> 00:00:55,430
Ent�o, eu irei
me recalibrar.
18
00:00:55,546 --> 00:00:58,544
Mas n�o posso fazer isso em casa.
Preciso estar na bancada.
19
00:00:58,545 --> 00:01:01,795
No futuro, se alguma ordem minha
deix�-la incomodada,
20
00:01:01,987 --> 00:01:04,065
minha porta
est� sempre aberta.
21
00:01:04,171 --> 00:01:06,963
Voc� me parece um pouco aberto
a possibilidades.
22
00:01:06,964 --> 00:01:08,961
Espere.
O que isso significa?
23
00:01:09,410 --> 00:01:11,042
Eu sou aberto.
24
00:01:11,062 --> 00:01:14,562
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
25
00:01:14,563 --> 00:01:18,067
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
26
00:01:18,308 --> 00:01:21,293
THE NEWSREADER
2� Temporada | Epis�dio 3
27
00:01:21,295 --> 00:01:24,735
"GAN�NCIA E MEDO"
24.Set.23 - Domingo
28
00:01:27,710 --> 00:01:30,678
S�BADO
17 de outubro de 1987
29
00:01:32,092 --> 00:01:33,533
Quanto ele ganha?
30
00:01:33,535 --> 00:01:36,303
Provavelmente,
quatro vezes mais do que n�s.
31
00:01:36,304 --> 00:01:38,639
Ele renegocia todo ano
e � homem.
32
00:01:38,640 --> 00:01:40,177
Entendi.
33
00:01:40,178 --> 00:01:42,114
- Ol�!
- Oi!
34
00:01:44,248 --> 00:01:46,134
Aguenta um c�o super animado?
Perd�o.
35
00:01:46,136 --> 00:01:48,528
N�s damos carinho pra ele.
Nunca se sabe.
36
00:01:48,530 --> 00:01:50,345
- �timo v�-la.
- Obrigada por chamar.
37
00:01:50,347 --> 00:01:52,323
- Bom v�-la.
- Igualmente.
38
00:01:52,324 --> 00:01:55,512
- Estas s�o para voc�.
- S�o maravilhosas! Obrigada!
39
00:01:56,029 --> 00:01:58,575
- Ol�, Dale! Prazer em conhec�-lo!
- Igualmente.
40
00:01:58,577 --> 00:02:00,101
O cachorro te ama,
Dale.
41
00:02:00,102 --> 00:02:02,418
- Dale � menino do interior.
- S�rio?
42
00:02:02,419 --> 00:02:05,290
- Bendigo.
- Gerry � menino de fazenda.
43
00:02:05,291 --> 00:02:07,480
De uma fam�lia
de criadores de cavalos.
44
00:02:07,481 --> 00:02:10,041
Carla pode ter nascido
no bar do Hilton.
45
00:02:10,042 --> 00:02:13,091
Deus a aben�oe, mas conseguimos
encontrar coisas em comum.
46
00:02:13,092 --> 00:02:15,441
Eu gosto do pa�s,
mas da janela
47
00:02:15,442 --> 00:02:17,600
de um hotel 5 estrelas.
Quem n�o gosta?
48
00:02:17,601 --> 00:02:19,796
- Entrem! Champanhe?
- Por que estamos aqui?
49
00:02:19,797 --> 00:02:22,372
Depois de voc�.
Falando em champanhe, h� um aberto.
50
00:02:22,373 --> 00:02:24,480
- �timo!
- Entre a�.
51
00:02:25,369 --> 00:02:28,656
- Os convidados chegaram!
- Helen, Dale, esta � a Alison.
52
00:02:28,658 --> 00:02:30,923
- Oi. Prazer em conhec�-los.
- Ol�. Sou Helen.
53
00:02:30,924 --> 00:02:32,440
- Alison.
- Ol�.
54
00:02:32,441 --> 00:02:35,584
- Ela ama voc�s dois!
- � obcecada.
55
00:02:35,585 --> 00:02:36,985
N�o ama?
56
00:02:36,987 --> 00:02:40,071
Ela queria ser professora,
mas agora �ncora de jornal.
57
00:02:40,072 --> 00:02:42,930
- Pratica todo dia ao espelho.
- Fiz isso uma vez.
58
00:02:42,932 --> 00:02:44,887
- Duas vezes.
- Uma vez.
59
00:02:44,889 --> 00:02:47,301
Um dia, voc� precisa
visitar a reda��o, Alison.
60
00:02:47,302 --> 00:02:49,213
- Ler o teleponto.
- Seria �timo.
61
00:02:49,214 --> 00:02:51,010
Helen �
�tima professora.
62
00:02:51,011 --> 00:02:54,308
- Ela adoraria! Adoraria, n�o �?
- Sim! Eu adoraria!
63
00:02:54,310 --> 00:02:56,305
- Diga "Sim. Obrigada".
- Sim. Obrigada.
64
00:02:56,307 --> 00:02:58,071
- Bebidas! Vamos!
- E um vaso!
65
00:02:58,072 --> 00:03:00,073
Vamos come�ar!
66
00:03:03,682 --> 00:03:06,086
Como voc�s dois
se conheceram?
67
00:03:07,283 --> 00:03:09,554
Eu estava cantando
em um navio de cruzeiro.
68
00:03:09,556 --> 00:03:11,249
Carla subiu
a bordo...
69
00:03:11,581 --> 00:03:14,422
e eu a achei a pessoa
mais estonteante que j� conheci.
70
00:03:14,423 --> 00:03:16,877
Passei um cruzeiro inteiro
no Pac�fico Sul
71
00:03:16,878 --> 00:03:18,862
tentando
impression�-la.
72
00:03:19,041 --> 00:03:21,219
D� para ver
que voc� conseguiu.
73
00:03:23,886 --> 00:03:27,022
Assim que atracamos em Sydney,
basicamente, est�vamos casados.
74
00:03:27,023 --> 00:03:28,731
Carla me disse...
75
00:03:28,801 --> 00:03:31,001
que o p�blico australiano
� muito receptivo
76
00:03:31,002 --> 00:03:33,077
ao charme irland�s,
ent�o...
77
00:03:33,279 --> 00:03:34,889
tentei
minhas chances aqui.
78
00:03:34,890 --> 00:03:37,629
Carla marcou reuni�es
e apresentou-me �s pessoas.
79
00:03:37,630 --> 00:03:39,439
Tudo aconteceu.
80
00:03:40,427 --> 00:03:42,987
Ela sempre enxergou
quem eu poderia ser.
81
00:03:43,269 --> 00:03:45,649
E ela sempre soube
quem eu era.
82
00:03:48,479 --> 00:03:50,702
Caso voc� esteja
se perguntando.
83
00:03:52,620 --> 00:03:54,182
N�o.
84
00:03:57,345 --> 00:04:00,345
Voc� precisa melhorar
sua cara de paisagem, Dale.
85
00:04:02,529 --> 00:04:04,890
Acho que eu mataria
o Gerry
86
00:04:05,103 --> 00:04:07,915
se precisasse trabalhar com ele
todos os dias.
87
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
N�s temos
nossos momentos.
88
00:04:13,593 --> 00:04:15,259
Deve ser dif�cil
para voc�
89
00:04:15,260 --> 00:04:18,260
ter o Gerry chegando em casa
t�o tarde todas as noites.
90
00:04:18,261 --> 00:04:20,128
Sinceramente, n�o.
Encaixa muito bem.
91
00:04:20,129 --> 00:04:22,564
Eu chego na revista
�s 7h,
92
00:04:22,565 --> 00:04:24,933
ele fica com a Alison
pelas manh�s
93
00:04:24,982 --> 00:04:27,258
e eu chego em casa
�s 17h30.
94
00:04:28,131 --> 00:04:30,172
Voc� quer
ter filhos?
95
00:04:35,343 --> 00:04:37,615
- N�o tenho certeza.
- N�o tem certeza. Sei.
96
00:04:37,616 --> 00:04:41,142
Eu n�o tinha certeza. Gerry, sim.
Ele � um dos nove.
97
00:04:41,345 --> 00:04:45,199
Eu tive muita dificuldade,
no in�cio.
98
00:04:45,200 --> 00:04:47,400
O primeiro ano inteiro.
99
00:04:47,401 --> 00:04:51,600
No parto,
a vagina rompida at� o �nus.
100
00:04:52,119 --> 00:04:54,817
Mas o Gerry
entrou no clima, sabe?
101
00:04:54,940 --> 00:04:58,309
Ele falava: "aguente firme.
As coisas v�o melhorar".
102
00:04:59,007 --> 00:05:00,827
E ele estava certo.
103
00:05:00,938 --> 00:05:03,275
E eu me curei
aqui embaixo.
104
00:05:03,656 --> 00:05:05,086
Ent�o...
105
00:05:05,087 --> 00:05:07,144
Gerry, pode ajudar
com os canap�s?
106
00:05:07,145 --> 00:05:09,607
Sim! Claro!
Vamos l�!
107
00:05:09,718 --> 00:05:11,449
Voltamos j�.
108
00:05:12,991 --> 00:05:15,760
- Como voc� est�?
- Olha s�.
109
00:05:16,071 --> 00:05:19,383
- N�s nem almo�amos.
- Eu sei. Estou morrendo de fome.
110
00:05:20,111 --> 00:05:22,190
Se me permitem pedir
111
00:05:22,295 --> 00:05:24,858
para que coloquem suas chaves
na tigela.
112
00:05:30,491 --> 00:05:33,594
N�o. Ele est� falando s�rio.
Chaves na tigela.
113
00:05:38,514 --> 00:05:41,152
- Estamos brincando!
- Estamos brincando!
114
00:05:41,254 --> 00:05:44,629
- Estamos felizes por terem vindo!
- N�o fazemos swing.
115
00:05:44,631 --> 00:05:48,189
Diga boa noite
e me beije.
116
00:05:48,190 --> 00:05:49,833
- Boa noite, amor!
- Boa noite!
117
00:05:49,834 --> 00:05:54,439
Apenas me abrace forte
e diga que sentir� minha falta.
118
00:05:54,983 --> 00:05:59,299
Enquanto fico sozinho e triste
o m�ximo que se pode ficar,
119
00:05:59,466 --> 00:06:02,373
sonhe um pouco comigo.
120
00:06:04,629 --> 00:06:07,187
SEGUNDA-FEIRA
19 de outubro de 1987
121
00:06:07,188 --> 00:06:10,243
Acho que todos t�m esperado
o que Wall Street far� esta noite.
122
00:06:10,244 --> 00:06:13,330
Se cair novamente,
amanh� pode ser um dia tenso.
123
00:06:13,331 --> 00:06:15,609
Por tr�s do frenesi
de atividade,
124
00:06:15,610 --> 00:06:18,159
todo analista faz
a mesma pergunta:
125
00:06:18,161 --> 00:06:20,244
Essa � apenas
mais uma corre��o...
126
00:06:20,245 --> 00:06:23,357
ou a quebra
que todos estavam prevendo?
127
00:06:24,903 --> 00:06:28,617
O tempo de hoje �:
C�u claro com m�xima de 18�C.
128
00:06:28,823 --> 00:06:32,345
Voltaremos com as �ltimas not�cias
e an�lises da bolsa de valores
129
00:06:32,346 --> 00:06:34,603
e outras not�cias importantes
do dia,
130
00:06:34,604 --> 00:06:36,678
hoje � noite
�s seis.
131
00:06:36,718 --> 00:06:39,932
- Fora do ar!
- Cad� a refer�ncia a Charles Tate?
132
00:06:39,933 --> 00:06:42,283
- N�o sei.
- No original, havia refer�ncia.
133
00:06:42,284 --> 00:06:44,568
Ele perdeu quase o mesmo
que Holmes � Court
134
00:06:44,569 --> 00:06:45,988
mais que John Elliott.
135
00:06:45,989 --> 00:06:48,190
N�o queremos morder
quem nos alimenta, n�o �?
136
00:06:48,191 --> 00:06:50,610
Preciso de voc� l� em cima
para um telefonema.
137
00:06:50,611 --> 00:06:52,379
- Com quem?
- A meretriz do Sun,
138
00:06:52,381 --> 00:06:54,531
Donna Gillies,
a fofoqueira.
139
00:06:54,661 --> 00:06:57,631
Ela tem uma coisa para publicar,
est� querendo uma resposta
140
00:06:57,632 --> 00:06:59,933
e a Bev est�
muito preocupada.
141
00:07:00,307 --> 00:07:03,699
N�o h� nada obsceno
que eu precise saber, n�o �?
142
00:07:04,442 --> 00:07:06,908
Nada de ped�filo,
gente que transa com ovelha
143
00:07:06,909 --> 00:07:09,708
ou nazistas criminosos de guerra
na fam�lia?
144
00:07:09,754 --> 00:07:11,703
- Que eu saiba, n�o.
- �timo.
145
00:07:11,704 --> 00:07:14,790
- Gostaria que o Dale fosse tamb�m.
- Claro.
146
00:07:15,506 --> 00:07:17,878
- Ol�, Donna. Voc� est� a�?
- Sim, estou aqui.
147
00:07:17,879 --> 00:07:20,121
Estou aqui com Helen,
Dale Jennings
148
00:07:20,122 --> 00:07:22,068
e o diretor
Lindsay Cunningham.
149
00:07:22,069 --> 00:07:25,615
- Voc� queria falar de uma coluna?
- Coluna, n�o. Um artigo.
150
00:07:25,788 --> 00:07:27,825
Helen, muito obrigada
por falar comigo.
151
00:07:27,826 --> 00:07:30,372
S� quero seus coment�rios
sobre algumas coisas.
152
00:07:30,373 --> 00:07:34,566
Primeiro, � verdade
que seu nome legal � Helen Karcic
153
00:07:34,567 --> 00:07:37,821
e que Norville � o nome de solteira
da sua m�e?
154
00:07:38,259 --> 00:07:39,994
Podemos nos recusar a falar,
certo?
155
00:07:39,995 --> 00:07:42,767
- Eu n�o ligo. N�s n�o ligamos.
- Claro.
156
00:07:45,496 --> 00:07:48,297
Donna, isso n�o � exatamente
uma hist�ria.
157
00:07:48,452 --> 00:07:50,482
Olha s�:
eu n�o estou gr�vida.
158
00:07:50,579 --> 00:07:52,099
- Mais alguma coisa?
- N�o.
159
00:07:52,100 --> 00:07:54,414
Na verdade,
tenho mais algumas perguntas.
160
00:07:54,415 --> 00:07:56,681
� verdade que est� afastada
da sua fam�lia
161
00:07:56,682 --> 00:07:58,623
h� quase
duas d�cadas?
162
00:07:58,624 --> 00:08:00,025
- N�o.
- Nada a declarar.
163
00:08:00,026 --> 00:08:02,241
E � verdade
que foi internada
164
00:08:02,242 --> 00:08:06,272
no hospital psiqui�trico Larundel
quando tinha 16 anos
165
00:08:06,273 --> 00:08:09,364
e recebeu tratamento
para esquizofrenia?
166
00:08:16,857 --> 00:08:18,490
N�s a pegamos.
167
00:08:19,222 --> 00:08:21,319
H� alguma verdade nisso?
168
00:08:23,429 --> 00:08:25,362
Precisamos
de aconselhamento jur�dico.
169
00:08:25,363 --> 00:08:27,331
Jean, ligue l� para cima.
170
00:08:32,468 --> 00:08:34,818
- O que est� fazendo?
- Donna Gillies novamente.
171
00:08:34,820 --> 00:08:36,869
Donna, isso �
totalmente impreciso.
172
00:08:36,870 --> 00:08:39,984
Se publicar algum hist�rico
m�dico pessoal, vamos processar.
173
00:08:39,985 --> 00:08:42,674
Entendo que esse �
um assunto muito delicado,
174
00:08:42,675 --> 00:08:44,457
mas tenho
mais algumas perguntas.
175
00:08:44,458 --> 00:08:47,357
� verdade que n�o foi ao funeral
do seu pai, ano passado?
176
00:08:47,358 --> 00:08:49,278
- Nada a declarar.
- Sabia que sua irm�
177
00:08:49,279 --> 00:08:51,276
abordou o Not�cias �s Seis
v�rias vezes?
178
00:08:51,277 --> 00:08:52,677
Nada a declarar.
179
00:08:52,679 --> 00:08:55,341
Se voc� sonhar em se aproximar
da minha fam�lia
180
00:08:55,342 --> 00:08:57,113
Eles j� se recusaram
a falar.
181
00:08:57,114 --> 00:08:59,004
Imagino que voc�
tamb�m recusar�.
182
00:08:59,005 --> 00:09:01,514
Ela n�o falar� nada.
Essa hist�ria � uma enrola��o
183
00:09:01,515 --> 00:09:03,094
e n�o ser� publicada!
184
00:09:03,095 --> 00:09:05,432
Na verdade, j� passou
pelos tr�mites jur�dicos.
185
00:09:05,433 --> 00:09:08,438
E eu tenho fontes que datam
at� o col�gio Thornbury High,
186
00:09:08,439 --> 00:09:10,107
nos anos 60.
187
00:09:10,108 --> 00:09:13,903
Ent�o, Helen, se mudar de ideia,
a Bev tem meu n�mero
188
00:09:14,110 --> 00:09:16,515
e o artigo
ser� publicado
189
00:09:16,609 --> 00:09:19,076
provavelmente, amanh�.
Sen�o, na quarta-feira.
190
00:09:19,077 --> 00:09:21,034
Tudo bem.
Obrigada!
191
00:09:21,035 --> 00:09:23,142
Precisamos ir atr�s
de alguma liminar.
192
00:09:23,143 --> 00:09:25,593
- Tentarei pegar c�pia do artigo.
- H� coisa pior?
193
00:09:25,595 --> 00:09:27,368
- Precisa ligar para Charlie.
- N�o!
194
00:09:27,369 --> 00:09:29,013
Ele deve conhecer
o dono.
195
00:09:29,014 --> 00:09:31,314
Ele est� ocupado,
sendo destru�do nos mercados!
196
00:09:31,316 --> 00:09:32,723
V� apresentar
o boletim!
197
00:09:32,724 --> 00:09:36,474
Os advogados est�o em reuni�o.
Pedi para que fossem avisados.
198
00:09:36,756 --> 00:09:38,756
Se um funcion�rio do hospital
vazou isso,
199
00:09:38,758 --> 00:09:40,904
juridicamente,
n�o pode ser publicado.
200
00:09:40,905 --> 00:09:42,356
Dale...
201
00:09:42,358 --> 00:09:44,314
ent�o, n�o � sensacionalismo?
� verdade?
202
00:09:44,315 --> 00:09:47,159
Apenas impe�a
que seja publicado.
203
00:09:54,366 --> 00:09:56,167
Quanto acha que levar�
para recuperar
204
00:09:56,168 --> 00:09:58,165
o valor perdido esta manh�,
Morris?
205
00:09:58,166 --> 00:10:00,768
- Acho que no fim desta semana.
- Fim da semana.
206
00:10:00,769 --> 00:10:03,570
Na verdade, isso pode ser bom
para as a��es australianas.
207
00:10:03,571 --> 00:10:05,176
Se a situa��o piorar
no exterior,
208
00:10:05,177 --> 00:10:07,421
investidores internacionais
comprar�o aqui.
209
00:10:07,422 --> 00:10:10,579
- Um momento, Morris.
- Isso � muito otimista.
210
00:10:10,580 --> 00:10:13,336
Est�o esperando outra queda de 5%
em Wall Street amanh�.
211
00:10:13,337 --> 00:10:15,033
Se n�o mais!
212
00:10:15,034 --> 00:10:17,267
Vamos ver o que acontece
de hoje pra amanh�.
213
00:10:17,268 --> 00:10:19,703
At� l�,
ser� tarde demais!
214
00:10:20,173 --> 00:10:21,606
Tudo bem.
215
00:10:21,607 --> 00:10:23,246
Vamos vender metade.
216
00:10:24,965 --> 00:10:26,625
Aonde est� indo?
217
00:10:26,665 --> 00:10:29,949
Kay tamb�m precisa vender,
mas ela n�o atende o telefone.
218
00:10:29,950 --> 00:10:32,152
Aquele pequeno lote
de a��es de anivers�rio?
219
00:10:32,153 --> 00:10:36,447
Aquelas a��es agora est�o avaliadas
em mais de 15 mil d�lares.
220
00:10:36,781 --> 00:10:38,754
E ela precisa delas.
221
00:10:40,508 --> 00:10:42,283
- Morris...
- Sim.
222
00:10:42,636 --> 00:10:45,268
eu decidi apostar
em cada dire��o.
223
00:10:47,809 --> 00:10:49,501
Kay?
224
00:10:51,030 --> 00:10:53,465
Kay, se estiver a�,
abra, por favor.
225
00:10:53,466 --> 00:10:57,336
� sobre suas a��es, querida,
e a situa��o � urgente.
226
00:11:09,020 --> 00:11:10,420
Kay?
227
00:11:19,056 --> 00:11:21,689
Em seis, cinco,
228
00:11:22,048 --> 00:11:23,568
quatro...
229
00:11:28,486 --> 00:11:31,063
Esta noite, os pre�os das a��es
caem no mundo todo.
230
00:11:31,064 --> 00:11:33,764
Os mercados de a��es s�o tomados
por vendas fren�ticas.
231
00:11:33,766 --> 00:11:36,899
- Boa noite. Eu sou Helen Norville.
- E eu sou Dale Jennings.
232
00:11:36,900 --> 00:11:39,250
Uma liquida��o dram�tica
em Wall Street na sexta
233
00:11:39,252 --> 00:11:43,135
resultou na retirada de 10 bilh�es
de d�lares do mercado australiano
234
00:11:43,136 --> 00:11:45,063
em apenas
um dia.
235
00:11:45,064 --> 00:11:47,172
O mundo agora olha
para Wall Street,
236
00:11:47,173 --> 00:11:49,412
esperando muito
uma recupera��o.
237
00:11:49,413 --> 00:11:51,754
Mas, se a queda continuar
de hoje pra amanh�,
238
00:11:51,755 --> 00:11:53,791
analistas temem
tempos muito sombrios
239
00:11:53,792 --> 00:11:55,297
para a economia global,
240
00:11:55,298 --> 00:11:58,110
ap�s anos de crescimento
sem precedentes.
241
00:12:14,060 --> 00:12:16,479
Voltaremos
em cinco,
242
00:12:16,634 --> 00:12:18,034
quatro...
243
00:12:21,778 --> 00:12:25,716
Mark Elliott trazendo not�cias
da Bolsa de Valores de Melbourne.
244
00:12:31,194 --> 00:12:34,821
Ol�! Queremos um de voc�s
na Bolsa amanh� para a abertura.
245
00:12:34,823 --> 00:12:38,448
- Pode ter transmiss�o de l�.
- Podemos falar disso depois?
246
00:12:44,480 --> 00:12:45,880
Novidade?
247
00:12:45,882 --> 00:12:47,752
Posso dizer
que nossa equipe jur�dica
248
00:12:47,753 --> 00:12:49,953
� t�o �til quanto
porta de vidro no banheiro.
249
00:12:49,955 --> 00:12:51,355
O que eles far�o?
250
00:12:51,357 --> 00:12:54,012
Acham que n�o podem fazer nada
at� verem o artigo.
251
00:12:54,013 --> 00:12:56,873
- Bev deve ter uma c�pia.
- Ela est� vendo isso, mas...
252
00:12:56,874 --> 00:12:58,805
parece que o veremos
na publica��o.
253
00:12:58,806 --> 00:13:01,806
- Ent�o, s� precisamos esperar?
- Parece que sim.
254
00:13:02,341 --> 00:13:04,109
Voc� tem
alguma ideia
255
00:13:04,110 --> 00:13:06,387
de quem possam ser
as fontes da Donna?
256
00:13:06,388 --> 00:13:08,255
Ela afirma
que n�o s�o do hospital.
257
00:13:08,256 --> 00:13:10,881
Poderia nos dar um minuto,
por favor, Jean?
258
00:13:19,877 --> 00:13:23,065
Acho que algu�m da reda��o
est� vazando informa��es.
259
00:13:23,627 --> 00:13:25,740
Jean � muito eficiente.
260
00:13:25,892 --> 00:13:28,982
Donna Gillies depende de ter acesso
a talentos da emissora.
261
00:13:28,984 --> 00:13:31,685
Gerry e Carla saem em p�gina social
todo fim de semana.
262
00:13:31,686 --> 00:13:34,589
Posso pedir a ele para...
Podemos faz�-la achar que,
263
00:13:34,590 --> 00:13:37,036
se publicar esse artigo,
ser� boicotada.
264
00:13:37,037 --> 00:13:39,655
� isso que devemos pedir
ao Charlie para fazer.
265
00:13:39,656 --> 00:13:41,203
Ele falaria
com o CEO.
266
00:13:41,204 --> 00:13:44,513
Ainda estamos em terreno inst�vel
com o Chuckzinho, Helen,
267
00:13:44,514 --> 00:13:46,881
e n�o acho que saber
que a �ncora principal
268
00:13:46,882 --> 00:13:49,632
tenha passado por um hosp�cio
ir� nos ajudar.
269
00:13:52,250 --> 00:13:54,375
Se arranjarem
uma c�pia antecipada,
270
00:13:54,380 --> 00:13:57,380
gostaria que seja enviada por fax
para sua casa?
271
00:13:57,871 --> 00:14:01,259
Nem de longe, eu quero voc�
se envolvendo nisso.
272
00:14:01,260 --> 00:14:03,933
- Como?
- Voc� era a �nica que sabia tudo.
273
00:14:03,934 --> 00:14:06,669
Se est� sugerindo
que participei disso...
274
00:14:07,258 --> 00:14:09,296
Se eu estivesse disposta
a vazar fofocas,
275
00:14:09,297 --> 00:14:11,973
eu juro que seria pior
do que isso.
276
00:14:18,725 --> 00:14:20,125
Dale, � uma boa ideia.
277
00:14:20,127 --> 00:14:23,439
Por que voc� n�o desce e conversa
com seu amigo Gerry?
278
00:14:28,021 --> 00:14:29,530
Vicent.
279
00:14:31,150 --> 00:14:33,800
Fico surpreso que Lindsay
tenha deixado sair t�o cedo.
280
00:14:33,802 --> 00:14:36,402
Ele me obrigou a voltar
�s 6 da manh�.
281
00:14:36,475 --> 00:14:37,994
Nossa.
282
00:14:39,640 --> 00:14:41,430
Pois bem.
Voc�...
283
00:14:41,797 --> 00:14:43,543
j� teve not�cias
do Charlie?
284
00:14:43,545 --> 00:14:46,184
Sim. Recebi um recado
de Charles Tate esta manh�
285
00:14:46,185 --> 00:14:48,120
pedindo uma reuni�o
amanh� �s 11h.
286
00:14:48,121 --> 00:14:49,791
Certo.
Isso � bom.
287
00:14:49,792 --> 00:14:52,231
- Lindsay est� com problemas?
- Sim.
288
00:14:52,689 --> 00:14:54,172
Ele sabe?
289
00:14:55,187 --> 00:14:56,736
N�o.
290
00:14:58,736 --> 00:15:00,849
Fiquei surpreso
por voc� ter me sugerido.
291
00:15:00,850 --> 00:15:03,289
- Por qu�?
- Temos a mesma idade.
292
00:15:03,425 --> 00:15:05,875
Ningu�m conhece aquela reda��o
melhor do que voc�.
293
00:15:05,877 --> 00:15:08,248
Por que voc�
n�o foi atr�s do cargo?
294
00:15:08,547 --> 00:15:12,235
Cara, ningu�m com a minha apar�ncia
ficar� com aquele cargo.
295
00:15:12,454 --> 00:15:14,804
Sabe que eu adoraria
trabalhar com voc� de novo.
296
00:15:14,806 --> 00:15:18,224
- Certo.
- Mas eu estou numa �tima situa��o.
297
00:15:18,225 --> 00:15:20,178
Charles Tate...
298
00:15:20,414 --> 00:15:22,493
deixaria voc� escolher
o seu pre�o.
299
00:15:22,494 --> 00:15:23,894
S�rio?
300
00:15:23,896 --> 00:15:26,884
E eu posso lhe dizer tudo
que ele quer ouvir,
301
00:15:27,177 --> 00:15:28,785
se...
302
00:15:30,983 --> 00:15:34,858
voc� puder me garantir, pelo menos,
um aumento salarial de 25%.
303
00:15:35,585 --> 00:15:37,642
Agora tudo faz sentido.
304
00:15:38,844 --> 00:15:40,515
15%.
305
00:15:42,078 --> 00:15:44,089
Poxa, cara.
20%.
306
00:15:46,133 --> 00:15:47,981
O que eu preciso saber?
307
00:15:48,011 --> 00:15:50,267
�timo.
Obrigado.
308
00:15:50,561 --> 00:15:51,961
Pois bem.
309
00:15:52,686 --> 00:15:55,222
Charles � totalmente obcecado
por marca.
310
00:15:55,223 --> 00:15:58,041
E, para ele, a marca da rede �...
N�o ria.
311
00:15:58,367 --> 00:16:00,202
Churrasco de quintal.
312
00:16:00,571 --> 00:16:02,293
Chute, chute.
313
00:16:02,962 --> 00:16:05,495
Esses passos t�m alguma rela��o
com o sol?
314
00:16:05,496 --> 00:16:06,993
Claro.
� coreografia.
315
00:16:06,994 --> 00:16:09,320
S�o os mesmos passos
dos �ltimos oito n�meros.
316
00:16:09,321 --> 00:16:11,069
Parecem iguais...
317
00:16:11,070 --> 00:16:13,632
- O que foi?
- Perd�o. Algu�m veio te ver.
318
00:16:14,076 --> 00:16:15,859
Dale, s� me d�
cinco minutos.
319
00:16:15,860 --> 00:16:18,024
- Estou s� resolvendo uma coisa.
- Claro.
320
00:16:18,025 --> 00:16:19,681
Fique ali.
321
00:16:19,682 --> 00:16:21,439
Parecem iguais, mas...
322
00:16:21,440 --> 00:16:24,953
Danielle, se n�o est� me ouvindo,
se n�o est� vendo o problema...
323
00:16:25,045 --> 00:16:27,346
- esse � o problema, entendeu?
- Gerry.
324
00:16:27,347 --> 00:16:29,309
Vamos parar por 15 minutos,
Danielle.
325
00:16:29,310 --> 00:16:30,710
Tudo bem.
326
00:16:31,475 --> 00:16:33,787
- Helen est� bem?
- Na verdade, n�o.
327
00:16:34,124 --> 00:16:37,219
Donna pode parecer
uma colunista radiante de fofocas.
328
00:16:37,221 --> 00:16:39,243
- Ela � totalmente estrat�gica.
- �timo.
329
00:16:39,244 --> 00:16:42,531
Acha que pode conversar com ela?
Ela parece bajular voc� e Carla.
330
00:16:42,532 --> 00:16:44,751
Voc�s devem ter alguma influ�ncia
sobre ela.
331
00:16:44,752 --> 00:16:46,700
� o contr�rio.
332
00:16:50,661 --> 00:16:52,061
Alguns anos atr�s,
333
00:16:52,063 --> 00:16:55,157
algu�m queria vender
uma hist�ria minha para ela.
334
00:16:56,582 --> 00:17:00,080
Conseguimos convenc�-la a parar,
mas ela precisava de contrapartida,
335
00:17:00,082 --> 00:17:03,724
ent�o, vamos a todo anivers�rio,
e todo an�ncio dela.
336
00:17:03,726 --> 00:17:05,801
Mudamos a data
de anivers�rio de casamento
337
00:17:05,802 --> 00:17:07,982
para encaixar
a agenda dela.
338
00:17:08,230 --> 00:17:10,081
Meu conselho?
Conversem pessoalmente,
339
00:17:10,082 --> 00:17:11,879
seja extremamente gentil
340
00:17:12,268 --> 00:17:14,125
e tenha algo a oferecer
para ela.
341
00:17:14,126 --> 00:17:15,675
Obrigado.
342
00:17:16,418 --> 00:17:19,485
Muito bem!
Ol�, pessoal! Como est�o?
343
00:17:19,842 --> 00:17:21,776
Prontos
para esta noite?
344
00:17:36,079 --> 00:17:37,972
Preciso falar
com Charles Tate.
345
00:17:37,973 --> 00:17:39,605
N�o ser� poss�vel
esta noite.
346
00:17:39,606 --> 00:17:42,700
- Tudo bem! Digo que voc� tentou!
- N�o! Eu marco uma data!
347
00:17:42,702 --> 00:17:44,852
Esper�vamos estabiliza��o
no meio da semana.
348
00:17:44,854 --> 00:17:47,192
Pode haver
uma pequena queda amanh�, mas...
349
00:17:47,194 --> 00:17:50,220
Sinto muito por invadir,
mas preciso da sua ajuda.
350
00:17:50,221 --> 00:17:52,803
Preciso de ajuda para retirar
um artigo do Sun.
351
00:17:52,804 --> 00:17:55,515
Ele � muito invasivo e,
se for publicado,
352
00:17:55,516 --> 00:17:58,374
ser� p�ssimo para mim
e para sua emissora.
353
00:17:58,472 --> 00:18:00,491
Ian, eu ligo depois, cara.
354
00:18:00,947 --> 00:18:03,453
- Eu expliquei.
- D�-nos um minuto, Di.
355
00:18:03,599 --> 00:18:05,849
Voc� disse que sua porta
estava sempre aberta.
356
00:18:05,851 --> 00:18:07,775
Sabia que o Sun
n�o � meu jornal?
357
00:18:07,776 --> 00:18:09,827
Eu sei.
Mas p�e muita publicidade l�.
358
00:18:09,828 --> 00:18:12,266
- N�o d� controle editorial.
- Mas lhe d� poder?
359
00:18:12,267 --> 00:18:14,597
Parece que fala de fofoca.
As pessoas n�o ligam
360
00:18:14,598 --> 00:18:17,355
Isso � mais
do que uma coluna de fofocas.
361
00:18:20,590 --> 00:18:22,534
Qual � o nome
da jornalista?
362
00:18:22,889 --> 00:18:25,651
- O nome dela � Donna Gillies.
- Quando ser� publicado?
363
00:18:25,653 --> 00:18:28,353
- Amanh� ou depois de amanh�.
- Sun � jornal do Astley.
364
00:18:28,355 --> 00:18:31,917
Astley � da gera��o do meu pai.
N�o tenho rela��o com ele.
365
00:18:31,919 --> 00:18:34,296
E n�o vejo chances
de convenc�-lo.
366
00:18:34,297 --> 00:18:36,203
N�o agora.
Est� um caos l� fora.
367
00:18:36,204 --> 00:18:38,954
Tudo bem.
Talvez possa pedir ao seu pai.
368
00:18:39,468 --> 00:18:42,157
Eu nunca vejo chances
de convencer meu pai.
369
00:18:50,273 --> 00:18:52,288
Verei o que posso fazer.
370
00:18:56,952 --> 00:18:59,520
- A que horas?
- Eu cheguei �s 11h
371
00:18:59,521 --> 00:19:01,431
novamente �s 14h...
372
00:19:01,432 --> 00:19:03,973
e liguei v�rias vezes
durante o dia.
373
00:19:03,974 --> 00:19:06,919
- Voc� deixou bilhete?
- Debaixo da sua porta.
374
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
Podemos tentar ligar
para o Morris, por favor?
375
00:19:14,383 --> 00:19:16,373
Ele n�o estar� dormindo.
376
00:19:17,241 --> 00:19:19,204
� tarde demais!
377
00:19:19,205 --> 00:19:21,371
Querida, podemos fazer
uma liga��o.
378
00:19:21,829 --> 00:19:25,376
Quando a Bolsa abrir, ficaremos
� merc� do que houver no exterior.
379
00:19:25,377 --> 00:19:29,224
Voc� disse que a��es eram o lugar
mais seguro para minhas economias.
380
00:19:29,225 --> 00:19:32,399
- As a��es foram um presente.
- Come�aram como um presente,
381
00:19:32,400 --> 00:19:34,260
mas eu coloquei mais nelas.
382
00:19:34,261 --> 00:19:36,986
Todo dinheiro que eu conseguia,
eu colocava l�.
383
00:19:36,987 --> 00:19:38,387
Geoff...
384
00:19:38,769 --> 00:19:40,703
uma ajuda,
por favor.
385
00:19:51,498 --> 00:19:53,766
Falei com Morris
pela �ltima vez �s 16h
386
00:19:53,767 --> 00:19:57,162
s� para ver se havia forma
de autorizar a venda.
387
00:19:57,211 --> 00:20:01,118
Ele me disse que a Kay
vendeu as a��es h� v�rios meses.
388
00:20:01,119 --> 00:20:04,270
Ela est� chateada.
Ela perdeu milhares de d�lares.
389
00:20:04,272 --> 00:20:06,494
Ela n�o perdeu nada!
390
00:20:06,606 --> 00:20:08,873
Ela est� mentindo
na nossa cara.
391
00:20:09,101 --> 00:20:11,011
E n�o �
a primeira vez.
392
00:20:11,250 --> 00:20:13,496
Eu n�o sei mais
o que posso fazer.
393
00:20:13,607 --> 00:20:15,828
Eu preciso
que voc� cuide disso.
394
00:20:17,191 --> 00:20:18,945
N�o nesta noite.
395
00:20:19,328 --> 00:20:21,145
Olhe para sua filha!
396
00:20:21,360 --> 00:20:24,610
Ela n�o � ela mesma.
Voc� precisa falar alguma coisa.
397
00:20:24,821 --> 00:20:26,524
Falar o qu�?
398
00:20:27,486 --> 00:20:29,171
Nada, querida.
399
00:20:47,054 --> 00:20:48,454
Querida?
400
00:20:48,620 --> 00:20:50,477
Querida, ou�a.
401
00:20:51,734 --> 00:20:53,761
Se voc�
tivesse problemas...
402
00:20:53,762 --> 00:20:56,116
de qualquer natureza,
403
00:20:56,529 --> 00:20:59,007
voc� nos contaria,
n�o � mesmo?
404
00:21:01,904 --> 00:21:03,304
Sim.
405
00:21:04,454 --> 00:21:06,173
Eu tenho.
406
00:21:14,275 --> 00:21:17,241
Minhas economias
com as quais eu contava
407
00:21:17,242 --> 00:21:20,304
e que coloquei exatamente
onde voc� mandou, pai,
408
00:21:20,943 --> 00:21:23,272
foram dizimadas!
409
00:21:24,941 --> 00:21:26,531
Tudo bem.
410
00:21:31,088 --> 00:21:32,687
Est� tudo bem.
411
00:21:32,896 --> 00:21:34,462
Est� tudo bem.
412
00:21:35,201 --> 00:21:38,047
Acho que voc� deveria
ficar aqui esta noite.
413
00:21:38,225 --> 00:21:39,625
Sim.
414
00:21:39,733 --> 00:21:41,943
Ligaremos para Morris
assim que amanhecer
415
00:21:41,945 --> 00:21:44,795
e discutiremos
nossos pr�ximos passos, certo?
416
00:21:47,388 --> 00:21:49,025
Vem c�.
417
00:21:58,377 --> 00:22:00,246
Vai ficar
tudo bem.
418
00:22:03,857 --> 00:22:06,807
TER�A-FEIRA
20 de outubro de 1987
419
00:22:30,544 --> 00:22:32,990
N�o est� publicado
no jornal de hoje.
420
00:22:33,707 --> 00:22:35,192
Isso � bom.
421
00:22:35,193 --> 00:22:37,344
� bom.
Isso nos d� mais tempo.
422
00:22:38,076 --> 00:22:39,881
Gerry achou
que nossa melhor op��o
423
00:22:39,882 --> 00:22:42,526
seria falar com Donna cara a cara.
Falamos com ela...
424
00:22:42,527 --> 00:22:45,027
Eu j� disse a ela
tudo que queria dizer.
425
00:22:45,028 --> 00:22:47,881
Mas, se a abordagem
for menos confrontante, falar bem,
426
00:22:47,882 --> 00:22:51,559
- e faz�-la ter empatia...
- N�o vou me rastejar at� ela.
427
00:22:51,589 --> 00:22:54,589
Nem consigo acreditar
que voc� iria sugerir isso.
428
00:22:56,778 --> 00:22:58,663
S� estou
tentando ajudar.
429
00:23:30,075 --> 00:23:31,652
Ela est�
quase pronta?
430
00:23:31,653 --> 00:23:33,322
Estou indo!
431
00:23:34,027 --> 00:23:36,664
Espere at� v�-la!
Voc� vai amar!
432
00:23:40,070 --> 00:23:42,634
Noels, o que est� vestindo?
433
00:23:43,527 --> 00:23:46,603
Preciso ir � bolsa de valores.
� uma reportagem importante.
434
00:23:46,604 --> 00:23:49,160
Londres despencou,
Dow Jones caiu 500 pontos
435
00:23:49,161 --> 00:23:50,841
e Nova Zel�ndia
j� vai abrir.
436
00:23:50,842 --> 00:23:54,178
Ela n�o precisava de nada.
Ela tem um guarda-roupa lotado.
437
00:23:54,179 --> 00:23:57,397
M�e, mas as roupas l�
s�o t�o sem sal.
438
00:23:57,943 --> 00:24:00,614
Mas voc� ainda usar�
as saias.
439
00:24:01,069 --> 00:24:02,623
N�o �?
440
00:24:05,835 --> 00:24:08,314
- Jen, pode nos dar um minuto?
- Sim.
441
00:24:10,557 --> 00:24:13,400
Muito bem!
Qual o motivo disso?
442
00:24:14,374 --> 00:24:16,814
Estou experimentando
uma coisa nova.
443
00:24:18,664 --> 00:24:21,414
Eu lhe digo uma coisa:
Gostei desses sapatos.
444
00:24:24,590 --> 00:24:26,840
- Vamos indo.
- Tudo bem.
445
00:24:32,450 --> 00:24:34,184
- Bom dia!
- Noelene!
446
00:24:34,185 --> 00:24:35,858
Voc� est� �tima!
447
00:24:36,265 --> 00:24:39,087
A Bolsa da Nova Zel�ndia abriu
e caiu tamb�m.
448
00:24:39,088 --> 00:24:41,646
A queda do Dow � o dobro
da Grande Depress�o.
449
00:24:41,647 --> 00:24:45,102
J� h� not�cias n�o confirmadas
de suic�dios em Wall Street.
450
00:24:45,103 --> 00:24:48,915
Queremos levar um de voc�s � Bolsa
para a abertura do mercado.
451
00:24:49,430 --> 00:24:51,410
Ol�.
Voc� tem um minuto?
452
00:24:51,415 --> 00:24:53,615
Perd�o, mas,
se quisermos chegar na abertura,
453
00:24:53,617 --> 00:24:56,242
- precisamos sair logo.
- S� cinco minutos.
454
00:24:56,249 --> 00:24:58,251
Sim. Claro.
Entre.
455
00:24:58,481 --> 00:25:00,209
Sente-se.
456
00:25:01,657 --> 00:25:03,341
Est� tudo bem?
457
00:25:07,238 --> 00:25:10,692
Eu sei que houve
algumas informa��es pessoais
458
00:25:10,964 --> 00:25:13,320
sobre voc�
que se espalharam e...
459
00:25:14,171 --> 00:25:16,671
h� uma chance
de elas terem sa�do de mim.
460
00:25:16,781 --> 00:25:19,129
N�o foi de prop�sito.
Eu n�o sou fofoqueira.
461
00:25:19,180 --> 00:25:21,561
Mas houve um momento
em que n�o raciocinei
462
00:25:21,562 --> 00:25:23,807
e posso ter contado
para algu�m...
463
00:25:24,373 --> 00:25:26,193
sobre seu sobrenome.
464
00:25:26,849 --> 00:25:28,442
Para quem?
465
00:25:29,934 --> 00:25:31,902
Evelyn Walters.
466
00:25:32,628 --> 00:25:35,419
Sra. Walters solicitava
meus servi�os
467
00:25:35,420 --> 00:25:37,858
para eventos especiais,
s� de vez em quando.
468
00:25:37,859 --> 00:25:40,928
Ela me dava bebidas,
n�s convers�vamos, e eu...
469
00:25:40,930 --> 00:25:43,545
Eu parei de ir
porque percebi que...
470
00:25:43,847 --> 00:25:46,461
talvez ela n�o fosse
t�o confi�vel.
471
00:25:46,462 --> 00:25:48,680
O que exatamente
voc� disse?
472
00:25:51,335 --> 00:25:53,257
Certa vez,
ela perguntou
473
00:25:53,258 --> 00:25:55,861
se as fam�lias de voc�s
gostariam que fossem noivos,
474
00:25:55,862 --> 00:25:58,078
e eu n�o achei
que era coisa s�ria, e falei:
475
00:25:58,079 --> 00:26:00,022
"Helen n�o � t�o pr�xima
da fam�lia."
476
00:26:00,023 --> 00:26:01,811
E, depois, eu disse
477
00:26:01,914 --> 00:26:04,625
eu falei sobre seu sobrenome
e sua irm�.
478
00:26:04,626 --> 00:26:06,696
Cheryl, voc� pode ligar
479
00:26:06,698 --> 00:26:09,360
para Evelyn Walters agora mesmo
e explicar a ela...
480
00:26:09,362 --> 00:26:11,755
Eu mesma vou falar
com ela.
481
00:26:12,402 --> 00:26:14,402
Perd�o,
mas se n�o sairmos agora...
482
00:26:14,404 --> 00:26:16,496
- Leve um rep�rter.
- N�o!
483
00:26:16,497 --> 00:26:19,685
- Os outros rep�rteres sumiram!
- Sinto muito mesmo!
484
00:26:23,602 --> 00:26:25,852
Algu�m est� fazendo compras
na DJs!
485
00:26:25,853 --> 00:26:28,034
Muito elegante, Noelene!
486
00:26:34,754 --> 00:26:36,286
O que foi?
487
00:26:54,321 --> 00:26:56,321
Seria bom gravar
algumas entrevistas aqui
488
00:26:56,323 --> 00:26:58,094
enquanto todos
entram e saem.
489
00:26:58,095 --> 00:26:59,845
- Todos s�o corretores?
- A maioria.
490
00:26:59,847 --> 00:27:02,041
- Um pouco jovens, n�o?
- Sim. Muito.
491
00:27:02,043 --> 00:27:04,876
Estar� na reportagem.
Eles s� viram as a��es subirem.
492
00:27:04,877 --> 00:27:07,944
Com licen�a! Se me permite
um minuto do seu tempo.
493
00:27:07,945 --> 00:27:09,779
Somos do Not�cias �s...
494
00:27:10,814 --> 00:27:13,030
Senhor, pode me conceder
dois minutos?
495
00:27:13,038 --> 00:27:15,602
- N�s estamos...
- Amigo, sou Rob Rickards.
496
00:27:15,604 --> 00:27:17,083
Not�cias �s seis.
497
00:27:17,084 --> 00:27:18,485
Est� gravando?
498
00:27:18,486 --> 00:27:21,488
Voc� est� preocupado
com o que acontecer� hoje?
499
00:27:22,042 --> 00:27:24,924
N�o. Acho que o p�nico
� meio exagerado, sendo honesto.
500
00:27:24,925 --> 00:27:28,034
Exagerado? Ent�o, n�o est� nervoso
com o ocorre em Wall Street?
501
00:27:28,035 --> 00:27:30,079
Nossas bases
s�o bem melhores.
502
00:27:30,080 --> 00:27:34,042
Se eu fosse investidor estrangeiro,
compraria ouro australiano agora.
503
00:27:34,043 --> 00:27:36,493
Ent�o, acho que veremos
um grande dia para o ouro.
504
00:27:36,495 --> 00:27:40,444
Recebi muita liga��o para venda.
Ent�o, acho que ser� um dia cheio.
505
00:27:40,445 --> 00:27:42,891
E para um jovem garoto
como voc�,
506
00:27:42,994 --> 00:27:45,357
voc� nunca viu
uma quebra de Bolsa.
507
00:27:45,358 --> 00:27:47,739
Eu vi minha cota
de altos e baixos
508
00:27:47,744 --> 00:27:51,182
e tenho certeza de que acabaremos
o dia de hoje em alta.
509
00:27:52,347 --> 00:27:54,453
E come�ou.
O in�cio da negocia��o
510
00:27:54,454 --> 00:27:57,182
naquele que ser� o dia
mais importante
511
00:27:57,183 --> 00:27:59,014
na bolsa de valores
australiana,
512
00:27:59,015 --> 00:28:01,362
possivelmente desde
a d�cada de 1920.
513
00:28:02,852 --> 00:28:04,485
Eu atendo.
514
00:28:10,537 --> 00:28:11,937
Evelyn,
515
00:28:11,939 --> 00:28:14,014
voc� � uma puta.
516
00:28:14,015 --> 00:28:17,372
Eu sabia que era baixa, mas achei
que nem voc� desceria tanto.
517
00:28:17,374 --> 00:28:20,186
Eu n�o achei que at� voc�
seria capaz disso.
518
00:28:20,187 --> 00:28:21,984
Perd�o.
N�o sei do que est� falando.
519
00:28:21,985 --> 00:28:24,224
Sabe exatamente
sobre o que estou falando!
520
00:28:24,225 --> 00:28:28,023
Sua esposa pegou as informa��es
mais �ntimas e privadas,
521
00:28:28,025 --> 00:28:29,441
meu hist�rico psiqui�trico,
522
00:28:29,442 --> 00:28:32,181
e os vazou
para uma colunista de fofocas!
523
00:28:32,182 --> 00:28:34,266
- Isso � um absurdo.
- De prop�sito!
524
00:28:34,267 --> 00:28:36,531
Voc� n�o fez nada
da sua vida,
525
00:28:36,532 --> 00:28:39,457
exceto ficar nas sombras
e tentar derrubar todos,
526
00:28:39,458 --> 00:28:42,325
e o fato de voc�s dois ficarem
nesse pedestal de moral
527
00:28:42,326 --> 00:28:44,876
andando de nariz empinado
e julgando todos!
528
00:28:44,877 --> 00:28:46,873
Quero que saibam
que eu sei
529
00:28:46,874 --> 00:28:49,155
exatamente
quem voc�s s�o
530
00:28:49,156 --> 00:28:52,533
e sei exatamente
o que voc�s dois representam!
531
00:28:54,792 --> 00:28:58,038
Se as pessoas est�o questionando
seu estado psiqui�trico, Helen,
532
00:28:58,039 --> 00:29:00,166
n�o � surpresa alguma!
533
00:29:00,168 --> 00:29:02,538
Sei que sabem que a situa��o
� preocupante
534
00:29:02,539 --> 00:29:05,929
Dale, hora de voc� sair
da nossa propriedade
535
00:29:05,931 --> 00:29:07,616
e controlar...
536
00:29:07,617 --> 00:29:10,103
aquela mulher
claramente doente.
537
00:29:18,627 --> 00:29:20,218
Obrigada.
538
00:29:41,307 --> 00:29:43,348
Eu tenho
uma �ltima ideia.
539
00:29:44,287 --> 00:29:47,173
Acho que devemos nos encontrar
com a Donna sozinhos.
540
00:29:47,175 --> 00:29:50,274
Gerry disse que, se jurarmos
prioriz�-la em mat�rias futuras
541
00:29:50,276 --> 00:29:52,940
Eu n�o a quero
em nossas vidas, Dale.
542
00:29:53,891 --> 00:29:56,613
Mas podemos oferecer a ela
uma hist�ria grandiosa.
543
00:29:56,614 --> 00:29:58,508
E se oferecermos a ela...
544
00:30:00,517 --> 00:30:02,516
um noivado?
545
00:30:03,719 --> 00:30:07,108
Que tal uma exclusiva
sobre nosso noivado?
546
00:30:12,836 --> 00:30:15,475
Isso � voc� me pedindo
em casamento?
547
00:30:16,801 --> 00:30:19,230
N�o era assim
que eu queria que fosse,
548
00:30:19,232 --> 00:30:22,428
mas podemos oferecer a ela
uma coisa muito valiosa.
549
00:30:24,131 --> 00:30:27,663
Dale, h� certas coisas
que eu nunca gostaria de negociar.
550
00:30:44,877 --> 00:30:47,442
Embora a crise
afete todos deste piso,
551
00:30:47,443 --> 00:30:50,747
s�o os pequenos investidores
que dizem que sofrer�o mais.
552
00:30:50,748 --> 00:30:54,030
Os corretores s� querem saber
de cuidar dos grandes clientes
553
00:30:54,032 --> 00:30:56,832
e quem vai querer comprar
minha pequena quantia de a��es?
554
00:30:56,834 --> 00:30:59,559
De um mercado de a��es
muito desmoralizado...
555
00:30:59,560 --> 00:31:02,460
Voltaremos
em cinco, quatro...
556
00:31:05,483 --> 00:31:08,546
No exterior, j� � chamada
de Segunda-feira Negra,
557
00:31:08,547 --> 00:31:10,556
enquanto perdas catastr�ficas
se espalham
558
00:31:10,557 --> 00:31:13,100
de Nova Iorque a Londres
e T�quio.
559
00:31:13,706 --> 00:31:15,268
Sim.
560
00:31:19,140 --> 00:31:20,991
Como est�
o Chuckzinho?
561
00:31:20,992 --> 00:31:23,972
Amigo, est� pior do que ontem.
Est� tudo destru�do.
562
00:31:23,973 --> 00:31:25,900
Ele, Holmes � Court,
John Elliott.
563
00:31:25,901 --> 00:31:28,955
- Por ora, o perdedor mais not�rio.
- Porra.
564
00:31:30,647 --> 00:31:32,512
Ele exigiu
uma liga��o.
565
00:31:32,886 --> 00:31:34,378
- Quando?
- Agora.
566
00:31:34,380 --> 00:31:37,070
- N�s dois?
- N�o, cara. S� comigo.
567
00:31:38,319 --> 00:31:40,628
Dennis,
a coisa est� preta.
568
00:31:40,987 --> 00:31:43,333
Lindsay,
voc� n�o sabe disso, cara.
569
00:31:43,949 --> 00:31:47,887
Isso significa que ele vai cortar
o or�amento ou demitir algu�m.
570
00:31:52,599 --> 00:31:54,203
Obrigado, Jean.
571
00:32:03,012 --> 00:32:04,811
Estamos fora do ar!
572
00:32:09,306 --> 00:32:11,680
Querem que voc�s voltem
para a reda��o.
573
00:32:11,681 --> 00:32:15,239
E, Helen, voc� recebeu uma liga��o
de Charlie Tate.
574
00:32:44,045 --> 00:32:45,545
Liga��o para mim?
575
00:32:45,547 --> 00:32:48,017
Charles Tate ligou h� meia hora.
Nenhum recado.
576
00:32:48,019 --> 00:32:50,069
- Ele est� no escrit�rio dele.
- Obrigada.
577
00:32:50,071 --> 00:32:53,411
Eu esperaria.
Ele est� ao telefone com Lindsay.
578
00:32:54,059 --> 00:32:55,519
H� quanto tempo?
579
00:32:55,521 --> 00:32:57,775
23 minutos.
580
00:33:06,766 --> 00:33:09,393
Jean, eu gostaria
de pedir desculpas...
581
00:33:10,105 --> 00:33:12,768
pela insinua��o
de que voc� foi indiscreta.
582
00:33:12,769 --> 00:33:15,566
Eu diria que foi mais
do que uma insinua��o.
583
00:33:16,686 --> 00:33:18,513
Eu pe�o perd�o.
584
00:33:20,023 --> 00:33:21,611
Dennis!
585
00:33:25,663 --> 00:33:29,325
A liga��o n�o teve nada a ver
com nossa reportagem de hoje.
586
00:33:32,875 --> 00:33:35,681
O Chuckzinho afundou!
Ele perdeu os bancos!
587
00:33:35,682 --> 00:33:38,680
Ele ligou para dizer que todos
est�o abandonando o navio.
588
00:33:38,681 --> 00:33:41,191
Os bancos v�o retomar
a emissora!
589
00:33:41,455 --> 00:33:43,619
N�s estamos
na administra��o?
590
00:33:43,620 --> 00:33:46,728
Eles ainda n�o bateram o martelo,
mas bater�o, porque...
591
00:33:46,729 --> 00:33:48,672
o Chuckzinho
est� fodido!
592
00:33:48,673 --> 00:33:50,520
O Chuckzinho
est� fodido!
593
00:33:50,521 --> 00:33:52,336
O Chuckzinho
est� fodido!
594
00:33:52,337 --> 00:33:54,865
Ele est� fodido!
Fodido, fodido, fodido!
595
00:33:54,866 --> 00:33:58,082
Fodam-se, churrascos de quintal!
Ele est� morto!
596
00:33:58,959 --> 00:34:01,104
- Ele falou do artigo?
- Como �?
597
00:34:01,105 --> 00:34:03,003
Do The Sun.
O artigo do jornal.
598
00:34:03,004 --> 00:34:05,154
N�o.
O assunto n�o veio � baila.
599
00:34:05,196 --> 00:34:06,996
Haver� cortes
ou algo assim, Lindsay?
600
00:34:06,998 --> 00:34:09,798
Sim! Teremos que dar adeus
a alguns amigos, mas tudo bem,
601
00:34:09,800 --> 00:34:11,819
porque voc� colocar�
palet� e gravata
602
00:34:11,820 --> 00:34:14,411
e eu te levarei ao Florentino's.
Eu pago!
603
00:34:14,412 --> 00:34:17,037
Vamos gastar o que sobrou
do dinheiro dele!
604
00:34:17,455 --> 00:34:19,136
Noelene, amanh�,
quero que fa�a
605
00:34:19,137 --> 00:34:21,669
uma reportagem
bem completa e detalhada
606
00:34:21,670 --> 00:34:24,326
sobre o quanto
o Chuckzinho est� fodido.
607
00:34:29,439 --> 00:34:32,084
A� est� ele!
Dale Jennings!
608
00:34:39,148 --> 00:34:41,746
- O que ele disse?
- Ele s� deixou recado.
609
00:34:41,747 --> 00:34:43,647
- Vou ao escrit�rio dele.
- Eu te levo.
610
00:34:43,649 --> 00:34:45,681
N�o!
Eu vou!
611
00:35:02,271 --> 00:35:03,671
Sim.
612
00:35:04,137 --> 00:35:06,068
N�o fa�a isso.
N�o.
613
00:35:06,115 --> 00:35:07,726
N�o.
Vamos...
614
00:35:07,727 --> 00:35:11,128
Carl, veja qual ser�
a tend�ncia na quinta-feira.
615
00:35:11,477 --> 00:35:13,303
Certo.
Sim.
616
00:35:13,849 --> 00:35:17,224
Concordo, mas deve haver
algum grau de rejei��o, certo?
617
00:35:17,551 --> 00:35:18,951
Voc�...
618
00:35:19,086 --> 00:35:20,486
N�o...
619
00:35:21,210 --> 00:35:22,610
Sim.
620
00:35:23,136 --> 00:35:25,321
Sim. Est� bem.
Eu agrade�o.
621
00:35:26,439 --> 00:35:27,839
Estou interrompendo?
622
00:35:27,841 --> 00:35:30,833
Ent�o, agora seremos educados?
Interessante.
623
00:35:32,692 --> 00:35:34,670
Tudo isso � t�o ruim
quanto parece?
624
00:35:34,672 --> 00:35:37,159
Para mim
ou para o mundo?
625
00:35:37,599 --> 00:35:39,188
Para voc�.
626
00:35:41,640 --> 00:35:45,390
Metade dos meus apoiadores
me abandonaram e a outra metade,
627
00:35:45,392 --> 00:35:49,267
estou prometendo que haver�
uma recupera��o, o que � enrola��o.
628
00:35:50,132 --> 00:35:51,834
E eles sabem disso.
629
00:35:51,864 --> 00:35:53,264
Ent�o...
630
00:35:54,469 --> 00:35:56,569
E voc� ainda �
o meu chefe?
631
00:35:58,286 --> 00:35:59,851
Sim.
Acredito que sim,
632
00:35:59,852 --> 00:36:02,052
talvez pelas pr�ximas 48 horas
ou algo assim.
633
00:36:02,054 --> 00:36:03,518
N�o sei.
Talvez menos.
634
00:36:03,519 --> 00:36:05,566
Entrei em contato
com Astley.
635
00:36:05,567 --> 00:36:09,632
Editorialmente, ele n�o gosta
de intervir, mas o que ele disse...
636
00:36:09,847 --> 00:36:12,209
basicamente,
� que far� algumas liga��es,
637
00:36:12,210 --> 00:36:14,408
e � s� isso posso lhe dar,
por agora.
638
00:36:14,409 --> 00:36:15,982
Lamento.
639
00:36:16,063 --> 00:36:18,152
Na verdade,
eu acho que meu...
640
00:36:18,495 --> 00:36:20,514
Como voc� chamaria?
Minha dizima��o?
641
00:36:20,515 --> 00:36:22,126
Minha dizima��o...
642
00:36:22,127 --> 00:36:25,098
ajudou um pouco as coisas,
entende?
643
00:36:25,773 --> 00:36:29,302
A �nica raz�o pela qual Astley
me ligou de volta foi porque...
644
00:36:29,337 --> 00:36:31,105
eu estou fodido.
645
00:36:31,318 --> 00:36:33,630
- Eu agrade�o isso.
- Sim.
646
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Saberemos logo ap�s
a meia-noite.
647
00:36:38,042 --> 00:36:40,478
Ser� quando sair
a primeira tiragem.
648
00:36:41,290 --> 00:36:43,321
Sirva-se
com uma bebida.
649
00:36:43,651 --> 00:36:47,213
Ela deve ser reivindicada
em alguns dias, de alguma forma.
650
00:36:54,753 --> 00:36:57,289
Vai querer
servir um para mim tamb�m.
651
00:37:22,948 --> 00:37:25,921
Eu sou uma pessoa
mais do tipo Material Girl
652
00:37:25,922 --> 00:37:27,513
do que Live to Tell.
653
00:37:27,514 --> 00:37:29,610
Live to Tell
� melhor estruturada.
654
00:37:30,179 --> 00:37:33,304
Mas eu acho que o �lbum
� melhor do que o anterior.
655
00:37:33,306 --> 00:37:34,706
N�o.
656
00:37:34,708 --> 00:37:36,482
O que voc� acha?
657
00:37:40,067 --> 00:37:41,971
Cheryl, poderia nos dar
cinco minutos?
658
00:37:41,973 --> 00:37:44,047
- Sim.
- Obrigado.
659
00:37:49,863 --> 00:37:51,263
E a�?
660
00:37:51,729 --> 00:37:54,697
- Falaram com Donna?
- Eu sugeri isso para Helen,
661
00:37:54,699 --> 00:37:57,669
mas n�o foi a estrat�gia
que ela quis seguir.
662
00:37:57,907 --> 00:37:59,801
Se quiser que eu ligue,
eu posso.
663
00:37:59,802 --> 00:38:01,771
� tarde demais.
664
00:38:06,624 --> 00:38:08,234
Voc� est� bem?
665
00:38:09,722 --> 00:38:11,872
Hoje n�o foi meu melhor momento
com a Helen.
666
00:38:11,874 --> 00:38:14,290
Precisamos de voc�
em dois minutos, Gerry.
667
00:38:14,291 --> 00:38:15,691
Sim.
668
00:38:15,834 --> 00:38:17,937
Posso te ligar
mais tarde?
669
00:38:18,285 --> 00:38:20,422
Voc� est� indo para casa,
certo?
670
00:38:21,076 --> 00:38:23,223
Eu n�o sei
o que vou fazer.
671
00:38:24,446 --> 00:38:26,788
Por que n�o vem ver
o programa?
672
00:39:26,344 --> 00:39:27,744
Querida?
673
00:39:28,503 --> 00:39:31,630
Sabemos que � tarde.
N�s falamos com Morris.
674
00:39:31,814 --> 00:39:33,564
Infelizmente,
n�o s�o boas not�cias.
675
00:39:33,566 --> 00:39:36,006
Precisamos conversar
sobre elas.
676
00:39:44,338 --> 00:39:47,900
Pelo amor de Deus, isso � rid�culo!
N�s somos donos daqui.
677
00:39:54,257 --> 00:39:55,657
Kay?
678
00:39:57,384 --> 00:39:58,937
Kay, querida?
679
00:39:59,261 --> 00:40:00,661
Ol�?
680
00:40:02,086 --> 00:40:03,486
Kay?
681
00:40:07,079 --> 00:40:08,479
Querida?
682
00:40:10,049 --> 00:40:12,065
Querida, estou entrando.
683
00:40:14,596 --> 00:40:15,996
Jesus!
684
00:40:17,242 --> 00:40:18,642
Kay!
685
00:40:18,644 --> 00:40:20,207
Chame
uma ambul�ncia.
686
00:40:20,208 --> 00:40:22,654
Querida...
Chame uma ambul�ncia!
687
00:40:23,237 --> 00:40:25,009
N�o, n�o!
688
00:40:25,150 --> 00:40:27,077
N�o!
Querida!
689
00:40:27,200 --> 00:40:29,641
Querida!
Kay!
690
00:40:30,527 --> 00:40:32,917
Kay, � o papai.
� o papai, querida.
691
00:40:32,918 --> 00:40:35,167
Vamos, querida!
Vamos!
692
00:40:35,243 --> 00:40:37,225
Vamos!
693
00:40:37,308 --> 00:40:38,950
Ambul�ncia?
694
00:40:39,082 --> 00:40:42,229
� a minha filha.
Acho que ela teve uma overdose.
695
00:40:42,230 --> 00:40:43,719
Querida.
696
00:40:43,785 --> 00:40:45,790
Abra os olhos!
697
00:40:46,111 --> 00:40:48,235
Olhe para mim.
Olhe!
698
00:41:01,220 --> 00:41:03,620
Quanto acha
que sobrar� para voc�?
699
00:41:04,304 --> 00:41:05,999
Pessoalmente.
700
00:41:07,583 --> 00:41:09,258
Milh�es?
701
00:41:18,838 --> 00:41:21,424
Eu acho
que voc� ficar� bem.
702
00:41:24,418 --> 00:41:26,159
Voc� tamb�m.
703
00:41:35,325 --> 00:41:37,812
Voc� n�o sabe
do que se trata o artigo.
704
00:41:38,168 --> 00:41:40,027
Sim.
� verdade.
705
00:41:41,554 --> 00:41:43,407
Voc� n�o perguntou.
706
00:41:45,149 --> 00:41:47,166
Voc� foi o �nico
que n�o perguntou.
707
00:41:47,167 --> 00:41:49,879
Se a hist�ria nos ensinou
alguma coisa, Helen:
708
00:41:49,880 --> 00:41:52,189
Se voc� tem alguma coisa
para dizer,
709
00:41:52,271 --> 00:41:54,700
voc� n�o espera
um convite.
710
00:41:59,531 --> 00:42:01,581
Voc� quer
que eu pergunte?
711
00:42:14,321 --> 00:42:16,464
Acho que o artigo dir�...
712
00:42:18,723 --> 00:42:20,355
que eu estive...
713
00:42:20,356 --> 00:42:22,477
em um hospital psiqui�trico...
714
00:42:25,755 --> 00:42:28,585
e que recebi tratamento
para esquizofrenia.
715
00:42:34,604 --> 00:42:36,140
Merda.
716
00:42:38,373 --> 00:42:41,498
Cr�dito total para Donna.
Eu compraria esse jornal.
717
00:42:43,037 --> 00:42:44,912
Sim.
Eu tamb�m.
718
00:42:45,766 --> 00:42:47,507
� verdade?
719
00:42:52,640 --> 00:42:55,207
Eu recebi tratamento
para esquizofrenia.
720
00:42:58,696 --> 00:43:00,939
Eu n�o sou esquizofr�nica.
721
00:43:05,174 --> 00:43:08,724
Eu recebi tratamento
para transtorno man�aco-depressivo.
722
00:43:13,684 --> 00:43:15,084
Eu estava...
723
00:43:15,372 --> 00:43:17,201
presa na fronteira...
724
00:43:17,202 --> 00:43:19,830
entre neurose e psicose.
725
00:43:25,274 --> 00:43:27,074
Puta merda.
726
00:43:30,145 --> 00:43:32,646
Qual menina de 16 anos
n�o fica assim?
727
00:43:44,828 --> 00:43:46,663
Ainda faltam
duas horas.
728
00:43:46,757 --> 00:43:48,645
Acabei de ver tamb�m.
729
00:43:56,116 --> 00:43:58,632
Casamento
j� foi discutido antes?
730
00:43:58,839 --> 00:44:00,882
Especificamente, n�o.
731
00:44:02,647 --> 00:44:05,625
- Helen quer se casar?
- Todo mundo n�o quer?
732
00:44:08,585 --> 00:44:10,628
- Voc� quer?
- Sim.
733
00:44:11,113 --> 00:44:12,739
Claro.
734
00:44:14,680 --> 00:44:16,806
Eu recomendo muito.
735
00:44:17,590 --> 00:44:19,419
Eu amo ser casado.
736
00:44:20,018 --> 00:44:22,641
Mas voc� n�o est� em um...
Voc� n�o...
737
00:44:24,376 --> 00:44:26,217
Diga de uma vez.
738
00:44:26,310 --> 00:44:29,236
Seu casamento n�o � convencional.
N�o � um...
739
00:44:30,892 --> 00:44:33,317
N�o.
Mas � muito melhor para n�s.
740
00:44:35,615 --> 00:44:39,927
N�o acho que casamento deva impedir
uma pessoa de explorar quem ela �.
741
00:44:40,550 --> 00:44:42,925
Felizmente, Carla pensa
da mesma forma.
742
00:44:42,927 --> 00:44:45,949
Ela n�o v� problema
em voc� dormir com homens?
743
00:44:46,124 --> 00:44:47,524
N�o.
744
00:44:49,482 --> 00:44:51,553
Carla aproveita o m�ximo
dessa situa��o.
745
00:44:51,555 --> 00:44:53,446
N�o se preocupe
com isso.
746
00:44:55,047 --> 00:44:57,121
Helen e eu estamos...
747
00:44:58,458 --> 00:45:01,947
- Somos apenas n�s.
- Sim. Eu percebi.
748
00:45:11,331 --> 00:45:12,876
- Mas...
- Sim?
749
00:45:12,877 --> 00:45:14,568
no ano passado,
750
00:45:15,069 --> 00:45:18,531
aconteceu uma coisa
com um cinegrafista, no trabalho.
751
00:45:18,639 --> 00:45:20,990
Foi algo muito r�pido,
mas...
752
00:45:24,886 --> 00:45:27,037
Voc� queria
que fosse mais?
753
00:45:30,075 --> 00:45:32,238
Eu queria ficar
com a Helen.
754
00:45:35,173 --> 00:45:37,111
Voc� acha que estou
me iludindo.
755
00:45:37,113 --> 00:45:38,513
N�o.
756
00:45:38,616 --> 00:45:40,887
Eu vejo o quanto
voc� a ama.
757
00:45:49,955 --> 00:45:53,367
Sinto que a forma que eu amo
n�o se encaixa em lugar algum.
758
00:45:53,368 --> 00:45:54,768
E...
759
00:45:57,039 --> 00:46:00,283
tenho andado com vergonha disso
h� muito tempo.
760
00:46:01,493 --> 00:46:03,305
Mas eu amo a Helen...
761
00:46:04,402 --> 00:46:06,869
e acho que isso
� tudo que importa.
762
00:46:09,619 --> 00:46:12,431
Mas, talvez,
se as coisas fossem diferentes...
763
00:46:13,816 --> 00:46:16,209
se eu n�o tivesse
a conhecido,
764
00:46:19,134 --> 00:46:21,133
seria outra pessoa.
765
00:46:23,957 --> 00:46:26,319
Mas muito
do que eu sinto
766
00:46:26,413 --> 00:46:28,738
vem do que sinto
por ela.
767
00:46:28,740 --> 00:46:31,061
Ent�o, sei l�.
N�o devo estar fazendo sentido.
768
00:46:31,062 --> 00:46:33,414
N�o.
Est� fazendo todo sentido.
769
00:46:34,475 --> 00:46:37,252
E, se � assim que se sente,
eu acho...
770
00:46:37,581 --> 00:46:40,849
que precisa corrigir
o terr�vel pedido de casamento.
771
00:46:43,271 --> 00:46:45,961
Al�m de tudo, eu fa�o
um MC de casamento fant�stico,
772
00:46:45,963 --> 00:46:47,627
se voc� precisar.
773
00:47:52,999 --> 00:47:54,616
Sinto muito.
774
00:48:05,170 --> 00:48:07,040
Muito bem.
P�gina cinco.
775
00:48:07,059 --> 00:48:09,261
A DIZIMA��O
DE TATE JUNIOR
776
00:48:10,003 --> 00:48:12,006
Seis e sete.
777
00:48:13,216 --> 00:48:15,802
Muito completo.
778
00:48:17,797 --> 00:48:19,500
Obrigada.
779
00:48:25,780 --> 00:48:29,313
Segure o registro
e gire-o.
780
00:48:29,315 --> 00:48:31,860
Abaixe a press�o.
781
00:48:33,994 --> 00:48:36,844
Algu�m ligou
a press�o.
782
00:48:37,632 --> 00:48:41,103
Eu chamei seu nome
e voc� tinha sumido.
783
00:48:41,892 --> 00:48:46,406
E eu estava preso como prisioneiro
nesta cidade deserta.
784
00:48:46,608 --> 00:48:49,258
Eu vou ignorar
as coisas...
785
00:48:49,392 --> 00:48:51,644
at� a press�o...
786
00:49:00,434 --> 00:49:01,834
Oi.
787
00:49:04,334 --> 00:49:06,702
- Ol�.
- N�o est� no jornal.
788
00:49:08,491 --> 00:49:10,103
Que bom.
789
00:49:10,661 --> 00:49:12,853
Perd�o por chegar
t�o tarde.
790
00:49:17,081 --> 00:49:19,065
Venha.
Vamos para cama.
791
00:49:20,064 --> 00:49:21,561
Helen...
792
00:49:24,077 --> 00:49:26,046
sinto muito...
793
00:49:26,909 --> 00:49:29,578
por ter sugerido casamento
794
00:49:29,580 --> 00:49:31,694
como se fosse
uma solu��o.
795
00:49:32,681 --> 00:49:35,322
Eu sei que temos
nossas complexidades.
796
00:49:39,395 --> 00:49:41,466
Talvez n�o sejamos como...
797
00:49:41,816 --> 00:49:43,656
as outras pessoas,
798
00:49:44,276 --> 00:49:45,676
mas...
799
00:49:47,835 --> 00:49:49,741
eu te amo.
800
00:49:55,620 --> 00:49:57,683
Eu tamb�m
te amo.
801
00:50:23,281 --> 00:50:25,408
H� CENAS
DO PR�XIMO EPIS�DIO!
802
00:50:25,409 --> 00:50:30,409
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
803
00:50:30,410 --> 00:50:35,410
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
804
00:50:44,281 --> 00:50:47,883
Vamos aproveitar a estreia mundial
do ano da Austr�lia.
805
00:50:47,884 --> 00:50:50,401
Somos uma na��o jovem.
Uma na��o que, normalmente,
806
00:50:50,402 --> 00:50:52,165
evita gestos ostentosos.
807
00:50:52,166 --> 00:50:54,481
A Austr�lia
n�o � uma na��o!
808
00:50:54,482 --> 00:50:56,278
� uma cena de crime!
809
00:50:56,280 --> 00:50:58,759
Eu gostaria de fazer
uma entrevista sobre voc�.
810
00:50:58,761 --> 00:51:00,205
Eu devia ter
lhe avisado.
811
00:51:00,206 --> 00:51:02,942
Voc� n�o � a �nica
que me acha not�cia urgente.
812
00:51:02,943 --> 00:51:04,444
Ol�, Helen.
813
00:51:04,445 --> 00:51:06,536
Dale, Tim est� aqui.
814
00:51:06,707 --> 00:51:09,080
Sinto que tudo que fa�o
� insignificante
815
00:51:09,081 --> 00:51:10,760
e que voc�s
t�m vergonha de mim.
816
00:51:10,761 --> 00:51:13,942
A doen�a do mundo moderno:
Fazer-se de v�tima.
817
00:51:13,944 --> 00:51:16,109
Sabe onde est�
o anel de noivado da vov�?
818
00:51:16,110 --> 00:51:19,318
Sei exatamente onde est�, querido.
Posso ir cedo at� a�.
819
00:51:19,319 --> 00:51:22,345
Eu n�o tinha certeza
se isso iria acontecer.
63613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof