Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,792 --> 00:00:55,792
El cine e?
2
00:00:58,250 --> 00:01:00,824
A�teapt� la bar.
3
00:01:01,325 --> 00:01:03,325
�sta nu e un mod de a
�nt�lni un vechi prieten.
4
00:01:03,333 --> 00:01:06,333
A�a cum m-ai l�sat s� a�tept aici
timp de dou� s�pt�m�ni?
5
00:01:06,598 --> 00:01:07,498
Iisuse.
6
00:01:07,500 --> 00:01:10,500
E Paris. Viziteaz� �i tu obiectivele
turistice.
7
00:01:12,833 --> 00:01:14,698
Sunt aici s� lucrez.
8
00:01:14,708 --> 00:01:17,708
E o zon� mare pentru a o acoperi,
terenul e dificil, izolat.
9
00:01:19,542 --> 00:01:22,542
Ei vor s� trimit� pe cineva cu
tine.
10
00:01:25,583 --> 00:01:28,583
Dou� persoane e un risc prea mare.
11
00:01:32,023 --> 00:01:34,023
Asta e o misiune important�.
12
00:01:34,117 --> 00:01:37,117
- Nu exist� loc pentru gre�eli.
- Atunci, nu comite una.
13
00:01:38,083 --> 00:01:41,083
Trebuie s� fie foarte frumos pentru
tine, s� nu ai nevoie de nimeni.
14
00:01:46,083 --> 00:01:49,083
Clientul e Red Leaf, o companie
militar� biotehnologic�.
15
00:01:50,875 --> 00:01:53,875
Caut� ceva extrem de rar.
16
00:01:56,042 --> 00:01:59,042
Trebuie s� ob�ii probe biologice:
s�nge, piele, p�r sau organe.
17
00:02:04,542 --> 00:02:07,542
C�t pentru ceilal�i, asigur�-te
c� nimeni altcineva nu va afla.
18
00:02:13,583 --> 00:02:16,583
Ceea ce vrea Red Leaf e foarte
valoros.
19
00:02:19,208 --> 00:02:22,208
Dar numai ace�tea au dreptul
de-al st�p�ni.
20
00:02:24,750 --> 00:02:27,750
Vei c�uta ceva, ce majoritatea
cred c� a disp�rut.
21
00:02:28,958 --> 00:02:31,958
Cea mai rar�, cea mai evaziva creatur�
de pe P�m�nt.
22
00:02:34,125 --> 00:02:37,125
Clientul are dovezi c� �nc�
mai exist� o specie ca asta.
23
00:02:38,375 --> 00:02:41,375
Dac� e adev�rat, acesta s-ar
putea s� fie ultimul din specia sa.
24
00:03:25,341 --> 00:03:28,341
V�N�TORUL
25
00:03:30,842 --> 00:03:33,842
Subtitrarea de Flavius Gomei �i CAMY
26
00:03:41,444 --> 00:03:44,444
TRADUCEREA DUP� SUNET!
27
00:04:00,375 --> 00:04:03,375
Informa�iile clientului sunt de
la o surs� de �ncredere.
28
00:04:04,333 --> 00:04:07,333
Dou� apari�ii au fost confirmate
pe parcursul anului.
29
00:04:10,625 --> 00:04:13,625
P�n� �n prezent, acestea au fost
�inute �n secret,
30
00:04:15,128 --> 00:04:17,928
dar �ntotdeauna sunt scurgeri.
31
00:04:19,458 --> 00:04:22,458
Avem doar c�teva luni, poate
mai pu�in.
32
00:04:27,375 --> 00:04:30,375
Dup� asta, vom avea concuren��.
Poate c� avem deja.
33
00:05:24,250 --> 00:05:26,536
E cineva?
34
00:05:33,417 --> 00:05:36,417
Hei, ce faci?
N-o po�i trezi.
35
00:05:37,750 --> 00:05:40,617
Sunt Martin David, de la Universitate.
36
00:05:40,625 --> 00:05:43,625
Bun�, Martin David. Eu sunt Sass.
El e fratele meu, Bike.
37
00:05:45,708 --> 00:05:48,708
Mama a spus c� o s� trebuiasc�
s�-�i ar�t�m camera. Haide.
38
00:05:58,708 --> 00:06:00,707
Becul e ars.
39
00:06:00,808 --> 00:06:03,608
Nu, n-avem nicio afurisit�
de electricitate.
40
00:06:03,917 --> 00:06:06,917
- Pardon?
- Generatorul s-a defectat.
41
00:06:13,542 --> 00:06:15,342
Po�i s�-l repari?
42
00:06:15,443 --> 00:06:18,443
Am o mul�ime de scule ce
necesit� electricitate.
43
00:06:19,250 --> 00:06:22,250
A func�ionat �nainte, dar apoi s-a oprit.
Tata spune c� ce e dus, e dus.
44
00:06:35,958 --> 00:06:38,958
- Unde e tat�l t�u?
- S-a dus �n direc�ia aia, acolo sus.
45
00:06:39,917 --> 00:06:42,917
Se va �ntoarce c�t de cur�nd.
�l va repara el dac� tu nu po�i.
46
00:06:53,417 --> 00:06:56,284
Este numai ap� rece.
47
00:06:57,375 --> 00:07:00,375
�i toaleta e afar�.
48
00:07:32,250 --> 00:07:35,250
- E�ti bine, prietene?
- Vreau doar s� merg la toalet�.
49
00:07:38,875 --> 00:07:41,875
- Vrei ceva de b�ut mai �nt�i?
- Da.
50
00:07:44,417 --> 00:07:47,417
- O bere?
- Sigur.
51
00:07:56,708 --> 00:07:59,708
SALVA�I-NE P�DURILE
52
00:08:08,125 --> 00:08:11,125
- Cat cost� ca s� �nchiriez o camer�?
- Nu sunt disponibile.
53
00:08:12,500 --> 00:08:15,500
- Nici m�car o camer� mic�?
- Toate sunt ocupate.
54
00:08:17,833 --> 00:08:19,458
Pot pl�ti dublu.
55
00:08:19,559 --> 00:08:22,559
Po�i pl�ti �i triplu �i tot
nu se va schimba ceva.
56
00:08:23,667 --> 00:08:26,659
Tu de acolo!
57
00:08:28,458 --> 00:08:31,458
- Vrei o camer�?
- Da.
58
00:08:33,167 --> 00:08:36,079
Ei bine, nu po�i avea una.
59
00:08:40,833 --> 00:08:43,833
- E�ti din State, nu?
- Ai o camer�? Pot pl�ti.
60
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
Chestia e c�...activi�tii de mediu
nu sunt bineveni�i aici.
61
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
A�a c�, dac� nu vrei s� te al�turi
prietenului t�u, Jarrah Armstrong,
62
00:08:58,208 --> 00:09:00,824
d�-i drumul de aici.
63
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
- E r�ndul t�u, Dougie.
- Vin.
64
00:09:32,292 --> 00:09:35,292
Am ajuns. Cazarea nu e a�a cum
m� a�teptam.
65
00:09:36,583 --> 00:09:39,583
Comunicarea s-ar putea s� fie o
problem�, a�a c�, voi suna c�nd
66
00:09:39,760 --> 00:09:42,660
voi avea ceva de raportat.
67
00:10:38,375 --> 00:10:41,375
Despre ce c�nt�?
68
00:10:41,875 --> 00:10:44,875
Sun� trist, ca �i cum ar pl�nge.
69
00:10:46,792 --> 00:10:49,792
Nu �ip�.
Voi nu asculta�i muzic�?
70
00:10:50,333 --> 00:10:53,333
- Ba da. Lui tata �i place "The Boss".
- Cine?
71
00:10:54,542 --> 00:10:57,542
"The Boss". Bruce Springsteen.
E cel mai tare.
72
00:11:56,250 --> 00:11:59,250
Nu mai intra aici f�r� s� ba�i.
73
00:12:01,750 --> 00:12:04,366
�l cau�i pe tat�l meu?
74
00:12:04,375 --> 00:12:07,375
Nu, eu fac cercet�ri asupra Diavolului
Tasmanian.
75
00:12:08,958 --> 00:12:11,958
Dac�-l vezi, �i spui s� vin� acas�?
76
00:12:12,750 --> 00:12:15,750
Voi fi plecat timp de 12 zile �i apoi m�
voi �ntoarce pentru 2 zile, pentru a-mi
77
00:12:15,976 --> 00:12:18,376
mai lua provizii.
78
00:12:18,583 --> 00:12:21,583
Nu voi veni p�n� Miercurea viitoare.
79
00:12:22,583 --> 00:12:25,583
I-a asta cu tine c�nd te duci acolo.
80
00:12:26,958 --> 00:12:29,165
Po�i s-o p�strezi pentru un timp.
81
00:12:29,167 --> 00:12:32,167
El e tat�l meu �i i-am dat asta de
ziua lui.
82
00:12:40,042 --> 00:12:42,954
Bine.
83
00:12:42,958 --> 00:12:45,370
44.30...
84
00:12:45,375 --> 00:12:48,375
Astea sunt coordonatele mele.
Ele indic� punctele pe hart�.
85
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- C�nd mama ta se treze�te...
- �tiu. Dou�sprezece zile.
86
00:12:55,375 --> 00:12:57,912
A venit Jack!
87
00:12:59,042 --> 00:13:02,042
Unde sunt solda�ii mei?
88
00:13:02,375 --> 00:13:05,375
Bun�, prin�eso.
Salut, amice.
89
00:13:07,708 --> 00:13:10,666
Uite-l.
90
00:13:11,917 --> 00:13:14,917
- Bun�. Jack Mindy.
- Martin David.
91
00:13:16,458 --> 00:13:19,458
- Cum merge, camera e bun�?
- E bine, mul�umesc.
92
00:13:19,667 --> 00:13:22,667
Dac� sunt probleme, anun��-m�.
93
00:13:23,917 --> 00:13:26,917
E un loc bun aici, lini�tit, comod.
94
00:13:29,333 --> 00:13:32,333
Cei de la Universitate mi-au spus c�
ai nevoie de un ghid.
95
00:13:33,181 --> 00:13:35,981
- Pe bune?
- Pot s�-�i ar�t eu traseul.
96
00:13:36,083 --> 00:13:39,083
- Nu vreau s� creez probleme.
- Nu sunt probleme. Ia-�i lucrurile
97
00:13:40,105 --> 00:13:42,505
�i urm�re�te-mi camioneta, bine?
98
00:15:12,250 --> 00:15:15,250
- Cine sunt acei oameni?
- Activi�tii pentru mediu
99
00:15:15,367 --> 00:15:17,967
care sunt �mpotriva defri��rilor.
100
00:15:18,167 --> 00:15:21,167
- Jarrah a fost cel care a ini�iat asta.
- Tat�l copiilor?
101
00:15:22,417 --> 00:15:25,417
Da, Jarrah. E tip bun.
102
00:15:31,208 --> 00:15:33,073
Unde e acum?
103
00:15:33,083 --> 00:15:36,083
E disp�rut de vara trecut�. A fost trimis
de Universitate �ntr-o expedi�ie
104
00:15:36,875 --> 00:15:38,775
�i nu s-a mai �ntors.
105
00:15:38,875 --> 00:15:41,875
- Nu �i-au spus cei de la Universitate?
- Universit��i diferite.
106
00:15:44,958 --> 00:15:47,958
�n fine...L-au c�utat timp de dou�
s�pt�m�ni, dar �n zadar.
107
00:15:51,625 --> 00:15:53,911
�i so�ia lui?
108
00:15:53,917 --> 00:15:56,917
Lucy nu o duce a�a de bine. Fac tot
ce pot pentru a o ajuta.
109
00:16:00,125 --> 00:16:03,125
Banii t�i de chirie �i vor fi de mare
folos.
110
00:16:09,708 --> 00:16:12,708
Toate ace�tea trebuie defri�a�i.
111
00:16:16,750 --> 00:16:19,750
- Ce studiezi?
- Diavolul Tasmanian.
112
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
Am auzit c� sunt o pacoste.
Dar �nc� se schimb�.
113
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
- De ce?
- Mul�i caut� un Tigru Tasmanian.
114
00:16:34,292 --> 00:16:37,292
Ei cred c� pot veni aici �i s� g�seasc�
un animal ce e considerat disp�rut.
115
00:16:41,208 --> 00:16:44,208
- Tu ce crezi?
- Am auzit odat� unul.
116
00:16:47,708 --> 00:16:50,708
Eram un copil c�nd eram la v�n�toare
cu tat�l meu.
117
00:16:51,635 --> 00:16:54,435
S-a �nt�mplat acum 50 de ani, dar tot
�mi amintesc.
118
00:16:54,542 --> 00:16:57,542
Au fost c�teva zvonuri c-a fost v�zut unul,
dar nimeni n-a putut dovedi.
119
00:17:08,125 --> 00:17:11,125
�n locul unde vre�i s� ajunge�i dvs,
dle David, p�r�ile alea
120
00:17:12,978 --> 00:17:15,078
n-au fost puse pe hart�.
121
00:17:15,583 --> 00:17:18,583
Exist� h�r�i prin satelit, dar asta nu
�nseamn� c� cineva a fost acolo.
122
00:17:21,333 --> 00:17:24,333
Ce crede�i c� s-a �nt�mplat cu
Jarrah Armstrong?
123
00:17:24,625 --> 00:17:27,625
A alunecat, a c�zut, �i-a rupt piciorul,
a �nghe�at, a murit de foame.
124
00:17:31,667 --> 00:17:34,667
�i apoi Diavolul Tasmanian l-a m�ncat.
Te m�n�nc� de viu, dac� �i dai �ansa asta.
125
00:17:37,500 --> 00:17:40,500
E greu de crezut totu�i,
c� nu s-au putut g�si urme.
126
00:17:41,282 --> 00:17:44,082
Ei bine, depinde de cel care a g�sit urmele.
127
00:17:44,792 --> 00:17:47,625
Jarrah a avut c��iva du�mani.
128
00:17:47,725 --> 00:17:50,725
Era un str�in la fel ca tine.
Voia s� salveze copacii.
129
00:17:53,208 --> 00:17:56,208
Defri�atul copacilor e singurul motiv
pentru care ace�ti oameni sunt aici.
130
00:17:58,667 --> 00:18:01,667
A�a c�, apari�ia lui aici era la fel de
popular�
131
00:18:02,473 --> 00:18:05,273
ca a unui �arpe �ntr-un sac
de dormit.
132
00:18:23,500 --> 00:18:26,500
- Dumnezeule!
- Exact, dle David.
133
00:18:31,667 --> 00:18:34,667
Mul�umesc, dle Mindy.
M� descurc singur de aici.
134
00:18:34,988 --> 00:18:37,288
Poftim?
135
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
A� vrea s� continui singur.
136
00:18:41,333 --> 00:18:44,333
- E�ti sigur? E...
- Da, sunt sigur.
137
00:18:49,292 --> 00:18:52,250
Ei bine, cum dore�ti.
138
00:18:53,417 --> 00:18:56,417
Te voi l�sa singur.
Ne vedem �n c�teva s�pt�m�ni.
139
00:18:58,833 --> 00:19:01,666
�i fii atent.
140
00:24:55,042 --> 00:24:58,042
Pleac� Acas�, Gunoiule!
141
00:25:52,208 --> 00:25:54,790
Bun� ziua.
142
00:25:57,958 --> 00:26:00,040
Te-ai �ntors.
143
00:26:00,042 --> 00:26:03,042
- Ai v�zut ceea ce c�utai?
- �ntr-un fel.
144
00:26:05,458 --> 00:26:08,458
- Ai v�zut mul�i "diavoli"?
- Da.
145
00:26:08,792 --> 00:26:11,579
Bolnavi sau s�n�to�i?
146
00:26:11,583 --> 00:26:14,165
S�n�to�i.
147
00:26:16,000 --> 00:26:19,000
Atunci, nu-�i voi sta �n cale.
Am venit s� aduc ni�te provizii.
148
00:26:22,750 --> 00:26:25,750
Cina e �n buc�t�rie.
149
00:26:47,750 --> 00:26:50,750
- Acela e tat�l vostru?
- Care? Da, el l-a desenat.
150
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- De ce se scarpin� �n cap?
- Nu se sc�rpin�.
151
00:26:58,208 --> 00:27:01,208
Caut� ceva.
Dar nu vei ghici niciodat� ce caut�.
152
00:27:03,333 --> 00:27:06,333
- O cale de sc�pare de aici?
- Un tigru.
153
00:27:07,208 --> 00:27:10,041
Serios? Un tigru?
154
00:27:11,458 --> 00:27:14,458
- Ce fel de tigru?
- Un tigru tasmanian.
155
00:27:15,124 --> 00:27:16,524
Un tigru tasmanian.
156
00:27:16,625 --> 00:27:19,625
Asta e foarte interesant, dar �tii c�
ei nu mai exist�. Au disp�rut.
157
00:27:23,750 --> 00:27:26,750
Tat�l meu a v�zut unul vara trecut�.
E un secret.
158
00:27:28,625 --> 00:27:31,625
Trebuie s� fi spus �i altcuiva.
Altcuiva �n afar� de tine.
159
00:27:34,250 --> 00:27:37,250
- L-au v�zut �i al�i oameni?
- Nu �tiu. �ntreab�-l pe el.
160
00:28:46,958 --> 00:28:49,958
Salut. Am auzit c� face ni�te cercet�ri
�n mun�i, "Diavolul", nu?
161
00:28:53,583 --> 00:28:56,583
- Da, a�a e.
- Foarte mi�to.
162
00:28:57,208 --> 00:29:00,208
- Eu sunt Free. El e Simon.
- Cum v� merge?
163
00:29:02,375 --> 00:29:05,375
Ar trebui s� ne povesti�i despre asta.
Am vrea s�-�i auzim munca.
164
00:29:06,142 --> 00:29:07,942
�mi pare r�u, dar timpul nu-mi permite.
165
00:29:08,042 --> 00:29:11,042
- Nu folose�ti capcane, nu?
- Nu, n-a� face asta.
166
00:29:48,042 --> 00:29:49,998
Mul�umesc.
167
00:29:50,917 --> 00:29:53,917
Sunt sigur c�-l ajutai �i pe tat�l t�u.
168
00:30:00,417 --> 00:30:03,417
Ce e aia? O fa�� de maimu��?
169
00:30:22,417 --> 00:30:25,079
Bun. S�-i d�m drumul.
170
00:33:31,958 --> 00:33:34,958
- De unde sunt astea?
- E o re�et� de la doctor.
171
00:33:37,417 --> 00:33:40,417
Jack Mindy le aduce.
172
00:33:42,417 --> 00:33:45,417
Mama voastr� nu mai are nevoie de ele.
A�a c�, f�r� din astea, bine?
173
00:33:47,159 --> 00:33:48,859
Bine.
174
00:33:51,000 --> 00:33:54,000
Duce-�i-v� s� umple�i cada.
175
00:34:12,875 --> 00:34:15,875
Sass, �ine, ajut�-m�.
176
00:34:16,333 --> 00:34:18,949
Spal�-i picioarele.
177
00:34:18,958 --> 00:34:21,958
M�ine dup� ce voi pleca, va trebui
s� ai grij� de mama ta.
178
00:34:24,625 --> 00:34:27,492
- O s� se simt� r�u.
- Bine.
179
00:34:27,500 --> 00:34:30,500
Da�i-i s� bea mult ceai �i ap� �i
l�sa�i-o s� se odihneasc�.
180
00:34:33,708 --> 00:34:36,074
- Bine?
- Bine.
181
00:35:12,708 --> 00:35:15,495
Afar�!
182
00:35:16,833 --> 00:35:19,745
Nu po�i veni cu mine.
183
00:35:24,000 --> 00:35:27,000
�tii c� sunt disp�ru�i.
Nu mai exist�.
184
00:35:28,667 --> 00:35:31,667
Nu �tiu ce v-a spus tat�l vostru dar
n-avea cum s� vad� unul.
185
00:35:33,833 --> 00:35:36,290
Haide.
186
00:35:39,042 --> 00:35:42,042
Bine, dac� voi vedea unul, vei fi
primul care vei afla.
187
00:42:23,875 --> 00:42:26,875
- Unde este mama voastr�?
- �n ora� cu Jack Mindy.
188
00:42:27,958 --> 00:42:30,958
Se simte mai bine acum.
Ai g�sit ceva?
189
00:42:36,125 --> 00:42:39,037
Nu e al tatei.
190
00:43:21,292 --> 00:43:23,007
- Ce face�i?
- Intr�m �i noi.
191
00:43:23,108 --> 00:43:26,108
- Nu pute�i.
- Dar �ntotdeauna facem a�a.
192
00:43:26,408 --> 00:43:29,408
- A�tepta�i p�n� termin.
- Nu, apa se va r�ci.
193
00:43:30,958 --> 00:43:33,697
�i-n afar� de asta, tata spune c� atunci
c�nd facem baie, ar fi p�cat
194
00:43:33,798 --> 00:43:34,898
s� irosim toat� apa fierbinte.
195
00:43:35,000 --> 00:43:38,000
Eu nu sunt tat�l vostru �i nu cred c�
mamei voastre �i va pl�cea asta.
196
00:43:39,333 --> 00:43:41,573
- Spune-ne o poveste.
- Nu �tiu niciuna.
197
00:43:41,774 --> 00:43:42,974
- Niciuna?
- Nu.
198
00:43:43,075 --> 00:43:44,775
- Nici macara o poveste?
- Nu.
199
00:43:44,875 --> 00:43:47,875
- Atunci, ea despre ce c�nt�?
- Ea c�nt�.
200
00:43:49,958 --> 00:43:52,958
Despre ce? Oamenii nu c�nt� despre
nimic.
201
00:43:54,140 --> 00:43:56,640
N-am �nt�lnit pe nimeni care s� c�nte
despre nimic.
202
00:43:56,750 --> 00:43:59,750
Nu poate s� c�nte despre nimic.
203
00:44:00,167 --> 00:44:03,167
Deci, despre ce c�nt�?
204
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
S-a �ntors.
205
00:44:09,833 --> 00:44:12,833
- Ar fi bine s� merg cu tine.
- Voi fi bine.
206
00:44:14,792 --> 00:44:17,659
Ne vom vedea �n cur�nd.
207
00:44:19,542 --> 00:44:22,284
Mul�umesc.
208
00:44:45,500 --> 00:44:48,492
Vrei ni�te ap�?
209
00:44:50,250 --> 00:44:53,250
- Bun�.
- Bun�, mam�.
210
00:44:55,542 --> 00:44:58,542
Nu le place s� iroseasc�
apa cald�.
211
00:45:00,208 --> 00:45:03,208
- V� este foame?
- Da.
212
00:45:03,958 --> 00:45:06,370
Preg�tesc imediat cina.
213
00:45:25,500 --> 00:45:28,500
Un tigru printre copaci.
214
00:45:31,417 --> 00:45:34,417
Ce fel de copaci?
Sunt o mul�ime de copaci.
215
00:45:44,042 --> 00:45:47,042
Iarna de aici este diferit�,
mai ales c�nd ninge.
216
00:45:48,542 --> 00:45:51,542
- Pu�in vin?
- Nu.
217
00:45:51,583 --> 00:45:54,583
El bea numai ceai.
218
00:45:54,667 --> 00:45:57,667
- Jamie! Cina este gata.
- Jamie?
219
00:45:57,708 --> 00:46:00,708
- �l cheam� Bike acum.
- Bike? Nu e un nume r�u.
220
00:46:03,875 --> 00:46:06,875
Dar tu, Katie?
Ai �i tu un nume nou?
221
00:46:07,875 --> 00:46:10,875
- Sass. De la "sassafras. "
- Foarte frumos.
222
00:46:13,000 --> 00:46:16,000
- Jamie?
- �l aduc eu.
223
00:46:19,333 --> 00:46:22,333
Hei... e timpul s� m�nc�m.
224
00:46:41,958 --> 00:46:44,958
- Deci, domnule David...
- Spune-mi Martin.
225
00:46:46,167 --> 00:46:49,167
- Cum merge studiul? Ai probleme?
- Nu prea.
226
00:46:51,792 --> 00:46:54,792
- Eu...
- E dezgust�tor, Katie!
227
00:46:56,083 --> 00:46:59,083
- �i place mai tare.
- Ca lui Jarrah.
228
00:47:00,042 --> 00:47:02,954
So�ului meu �i place doar ceaiul
de culoarea ruginei.
229
00:47:02,958 --> 00:47:05,958
- I-ai citit cartea?
- Nu, dar e primul lucru pe lista mea.
230
00:47:07,208 --> 00:47:10,208
Adu cartea tat�lui t�u.
231
00:47:15,125 --> 00:47:18,125
- Ce s-a mai schimbat �n zoologie?
- Mai nimic �n ultimii ani.
232
00:47:23,917 --> 00:47:26,917
�l cuno�ti pe Jude Morris?
E din p�r�ile tale... Columbia.
233
00:47:31,208 --> 00:47:34,208
N-am g�sit-o. Am terminat.
Ne spui o poveste?
234
00:47:37,083 --> 00:47:40,083
- Martin �i cu mine discutam.
- Ai promis.
235
00:47:54,250 --> 00:47:57,250
Katie a spus c� ai f�cut baie.
236
00:47:58,875 --> 00:48:01,241
Copiii m-au ajutat.
237
00:48:07,708 --> 00:48:10,708
Nu sunt o mam� rea.
238
00:48:12,125 --> 00:48:15,037
Dar mi-e greu.
239
00:48:19,375 --> 00:48:22,375
De ce sunt difuzoare �n copaci?
240
00:48:26,375 --> 00:48:29,375
Jarrah. A vrut s� �in� ni�te concerte
c�nd ne-am mutat aici.
241
00:48:33,417 --> 00:48:36,417
Voia s� aduc� arti�ti,
cercet�tori, oameni din ora�...
242
00:48:38,542 --> 00:48:41,542
Ca un fel de festival Woodstock,
mai mic.
243
00:48:41,917 --> 00:48:44,917
Avea o mul�ime de idei.
244
00:48:44,958 --> 00:48:47,958
Prea multe.
Prea multe s� le aplice pe toate.
245
00:49:00,458 --> 00:49:03,458
Suntem noroco�i c� Jack
te-a trimis aici.
246
00:54:10,292 --> 00:54:13,292
El este Martin David
a�a cum �i-am spus.
247
00:54:17,042 --> 00:54:19,909
Ce-ai p��it la ochi?
248
00:54:19,917 --> 00:54:22,917
Mi-a intrat o creang� �n el.
249
00:54:23,083 --> 00:54:26,083
- Unde e mama ta?
- �n buc�t�rie.
250
00:54:29,792 --> 00:54:32,792
- Suntem la festivalul Woodstock?
- Te-ai �ntors!
251
00:54:34,958 --> 00:54:37,958
Ochiul t�u...
Ce s-a �nt�mplat?
252
00:54:38,792 --> 00:54:41,329
Stai jos.
253
00:54:43,125 --> 00:54:45,787
Stai jos.
254
00:54:52,958 --> 00:54:55,791
E doar o zg�rietur�.
255
00:54:57,542 --> 00:55:00,542
Am ob�inut o am�nare
a opera�iunilor de defri�are.
256
00:55:02,292 --> 00:55:05,292
Nu au voie s� se ating� de p�dure,
�nainte de evaluarea ecologic�.
257
00:55:11,542 --> 00:55:14,542
- Ar trebui s� s�rb�torim.
- Sunt prietenii t�i?
258
00:55:14,958 --> 00:55:17,958
I-am ajutat cu documentele
�i cu interpretarea rezultatelor.
259
00:55:23,625 --> 00:55:26,625
Studiam botanica
c�nd l-am cunoscut pe Jarrah.
260
00:55:29,917 --> 00:55:32,784
Ecopsihologia.
261
00:55:34,667 --> 00:55:37,667
Pari schimbat�.
262
00:55:37,833 --> 00:55:40,833
Am fost la coafor.
263
00:55:41,458 --> 00:55:44,458
- ��i place?
- Era mai bine �nainte.
264
00:55:57,458 --> 00:56:00,458
Totul indic� c� tigrul a fost ucis.
�nt�i i-a m�ncat inima.
265
00:56:06,083 --> 00:56:09,083
Aici este pe�tera, a fost acolo.
266
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Probabil c� a avut barlogrui pe toat�
aria aia, apoi s-a mutat undeva �ntre.
267
00:56:13,333 --> 00:56:16,333
Dar s-a �ntors.
268
00:56:16,708 --> 00:56:19,708
Poate este ultima...
singur�-singuric�.
269
00:56:21,167 --> 00:56:24,167
Ca un r�zboinic,
a�tept�ndu-�i moartea.
270
00:56:28,917 --> 00:56:31,917
Mam�, mai bine fac altul.
271
00:56:50,792 --> 00:56:53,792
Poftim.
Nu spunem nimic Universit��ii.
272
00:56:55,250 --> 00:56:58,250
Mul�umesc.
273
00:56:59,625 --> 00:57:02,625
- Pleci din nou �n c�l�torie?
- Nu, avem treab�.
274
00:57:06,500 --> 00:57:09,500
- Lucram pentru stat.
- C�utam tigrii.
275
00:57:10,750 --> 00:57:13,750
- Am g�sit urme de labe.
- E un secret!
276
00:57:15,292 --> 00:57:18,292
�i noi suntem cunoscu�i,
a�a c�...
277
00:57:18,542 --> 00:57:21,542
- Nu sunt tigri acolo.
- Tu �tii doar ce spun autorit��ile.
278
00:57:25,833 --> 00:57:28,833
Ne-am �mbog��i dac� am g�si unul.
Cu clonarea, etc...
279
00:57:30,958 --> 00:57:33,958
E�ti om de �tiin��.
Ce se �nt�mpl� dac� g�se�ti un tigru?
280
00:57:37,208 --> 00:57:39,915
Nu este domeniul meu.
281
00:57:39,917 --> 00:57:42,917
�ndrep�i �eava pu�tii c�tre vest
pe direc�ia v�ntului. Jarat a�a ar fi f�cut.
282
00:57:45,625 --> 00:57:48,625
A�a este, Lucy?
283
00:58:04,667 --> 00:58:07,534
Du copiii �n�untru.
284
00:58:17,000 --> 00:58:19,241
Asculta�i, copii...
285
00:58:19,250 --> 00:58:22,250
- Nu este ceva personal.
- C�nd ne furi slujbele...
286
00:58:24,208 --> 00:58:27,208
- Sunt femei �i copii aici.
- N-o face�i.
287
00:58:31,292 --> 00:58:34,079
Fugi�i, z�nelor.
288
00:58:54,792 --> 00:58:56,748
Intr�.
289
00:58:56,750 --> 00:58:59,750
- Vrei ni�te ceai?
- Nu, mul�umesc.
290
00:59:01,042 --> 00:59:04,042
M� duc la culcare.
Ar trebui s� plec de diminea��.
291
00:59:08,542 --> 00:59:11,542
�mi pare r�u de cele �nt�mplate.
292
00:59:11,792 --> 00:59:14,792
Crezi c� ace�ti b�rba�i,
au vreo leg�tur� cu b�rbatul t�u?
293
00:59:17,292 --> 00:59:20,292
Nu. Sunt sup�ra�i �i f�r� slujbe,
dar nu ne-ar face niciun r�u.
294
00:59:22,708 --> 00:59:25,575
Copiii no�tri merg la acea�i �coal�
ca �i a lor.
295
00:59:27,875 --> 00:59:30,875
Jarrah credea c� este urm�rit.
Dar nu de cineva de aici.
296
00:59:34,917 --> 00:59:37,917
Dac� nu sunt ei, atunci cine?
297
00:59:40,125 --> 00:59:43,125
So�ul meu a sup�rat mult� lume.
298
00:59:43,208 --> 00:59:46,208
- A�a �i-a spus poli�ia?
- Da, au spus c� nu sunt dovezi
299
00:59:48,250 --> 00:59:51,250
N-au mai g�sit cadavre,
�tiau cum arat� Jarrah.
300
00:59:54,667 --> 00:59:57,667
Tu crezi c� era urm�rit?
301
00:59:58,917 --> 01:00:01,917
Cred c� el credea asta.
302
01:00:35,167 --> 01:00:37,533
Ce mai face�i, dle Mindy?
303
01:00:37,542 --> 01:00:40,542
- Au fost revolte la cas� azi?
- Situa�ia este sub control.
304
01:00:44,417 --> 01:00:47,417
Poate ar trebui s� sun
la Universitate...
305
01:00:47,500 --> 01:00:50,500
s�-�i g�seasc� alt loc,
unde s� nu fii deranjat.
306
01:00:52,917 --> 01:00:55,917
Lucy se simte mai bine
�i nu mai ia pastile. Copiii sunt bine.
307
01:00:59,125 --> 01:01:02,125
Nu mai trec pe-aici
at�t de des.
308
01:01:57,625 --> 01:02:00,625
- Sunt Jack Mindy din Tasmania.
- Da, Jack.
309
01:02:02,083 --> 01:02:05,083
- Ai spus s� sun dac� sunt probleme.
- Continu�.
310
01:02:06,500 --> 01:02:09,500
Cercet�torul t�u...
Devine o problem�.
311
01:04:16,667 --> 01:04:19,667
Mam�.
312
01:05:18,833 --> 01:05:21,540
O bere, te rog.
313
01:05:22,500 --> 01:05:25,500
Nu m� g�ndeam s� te
�ntorci aici.
314
01:05:26,583 --> 01:05:29,583
De ce nu e�ti cu prietenii t�i,
activi�ti?
315
01:05:31,167 --> 01:05:34,167
�tiu ce urm�re�ti.
Tot ora�ul �tie.
316
01:05:37,792 --> 01:05:40,792
E o risip� din banii contribuabililor.
317
01:05:46,250 --> 01:05:49,250
Tu �i nenorocita aia,
v� merita�i unul pe cel�lalt.
318
01:05:53,333 --> 01:05:55,289
Da�i-i drumul!
319
01:07:33,542 --> 01:07:36,542
Bun. De�tept b�iat.
320
01:07:50,708 --> 01:07:53,708
- Tat�l meu o s� repare alea.
- �l ajut c�t e plecat.
321
01:07:56,250 --> 01:07:59,250
- Pot s� te ajut?
- Sigur.
322
01:09:35,417 --> 01:09:37,954
Mul�umesc.
323
01:09:43,333 --> 01:09:46,333
- Ce munc� f�cea so�ul t�u aici?
- Nu �tiu dac� i-a� spune munc�.
324
01:09:49,667 --> 01:09:52,667
A lucrat pentru Red Leaf?
325
01:09:54,875 --> 01:09:57,875
Am v�zut numele scris
pe spatele desenelor copiilor,
326
01:09:58,391 --> 01:09:59,791
de pe frigider.
327
01:09:59,792 --> 01:10:02,792
Credeam c� a ars totul.
L-au f�cut paranoic.
328
01:10:05,375 --> 01:10:08,375
- De ce?
- A urm�rit un tigru p�n� aici.
329
01:10:10,375 --> 01:10:13,375
A spus ca tigrul are o otrav�
care paralizeaz� prada.
330
01:10:17,083 --> 01:10:20,083
�i c� Red Leaf ar avea drepturi
exclusive, asupra ADN-ului s�u.
331
01:10:21,583 --> 01:10:24,583
Jarrah a �ncercat s�-i opreasc�.
332
01:10:27,458 --> 01:10:30,458
Probabil e mai bine c-a disp�rut.
333
01:10:31,583 --> 01:10:34,583
Dac� ar fi �n via��, oamenii
ar vrea �ntotdeauna s�-l g�sesc�.
334
01:10:37,210 --> 01:10:38,910
S�-l v�neze.
335
01:10:39,542 --> 01:10:42,542
- Mam�? Nu pot s� dorm.
- Ce este, Katie?
336
01:10:44,875 --> 01:10:47,875
- Mi-e fric�. Dorm cu tine.
- Bine, vino.
337
01:10:50,083 --> 01:10:53,083
Mergem m�ine la picnic
dac� vremea se �mbun�t��e�te?
338
01:10:56,000 --> 01:10:57,300
Da.
339
01:10:59,083 --> 01:11:01,699
- Noapte bun�.
- Noapte bun�.
340
01:11:13,750 --> 01:11:16,750
- Putem s� aducem �i "chucks"
- Nu.
341
01:11:17,208 --> 01:11:20,208
Nici m�car nu �tiu ce �nseamn� asta.
342
01:11:21,208 --> 01:11:24,208
"Chucks". G�inile!
343
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Dumnezeule, murd�rici.
344
01:11:34,417 --> 01:11:37,417
Crezi c� �i-ar pl�cea
s� vii v�zut cu noi?
345
01:11:49,833 --> 01:11:52,833
Da. Vrei s� vorbe�ti cu el?
E pentru tine.
346
01:11:56,792 --> 01:11:59,659
Vine.
347
01:12:01,542 --> 01:12:04,542
- David Martin.
- Am auzit ni�te treburi.
348
01:12:05,917 --> 01:12:08,917
Ai atras aten�ia
�i te-ai amestecat cu localnicii.
349
01:12:11,148 --> 01:12:12,348
Nu e adev�rat.
350
01:12:12,458 --> 01:12:15,458
Trebuie s� te concentrezi pe misiune
sau altcineva ne o va lua �nainte.
351
01:12:17,542 --> 01:12:20,542
Am g�sit o pe�ter�...
un b�rlog. Am fost acolo.
352
01:12:23,750 --> 01:12:26,750
De ce nu e�ti acum acolo?
353
01:12:27,083 --> 01:12:30,083
Vrem s� vedem rezultate.
354
01:12:31,750 --> 01:12:34,750
O s� le primi�i.
355
01:12:42,625 --> 01:12:45,116
Scuza�i-m�.
356
01:12:58,417 --> 01:13:01,417
- Ce vrei s� spui?
- Trebuie s� m� duc acolo din nou.
357
01:13:03,042 --> 01:13:06,042
- Trebuie s�-mi termin treaba.
- Cum r�m�ne cu copiii?
358
01:13:07,708 --> 01:13:10,708
Uite coordonatele mele, dac� nu m� �ntorc
�n 12 zile...
359
01:13:10,958 --> 01:13:13,058
Las-o balt�.
360
01:18:30,083 --> 01:18:33,083
�ngenuncheaz� �i stai cu
spatele la mine.
361
01:18:45,875 --> 01:18:48,875
Unde este pe�tera?
362
01:18:48,958 --> 01:18:51,290
Care pe�ter�?
363
01:18:53,875 --> 01:18:56,662
�ntinde bra�ele.
Palmele �n sus.
364
01:19:12,500 --> 01:19:15,500
Unde este pe�tera?
365
01:19:24,625 --> 01:19:27,625
- Acolo sus.
- Cat de departe este?
366
01:19:30,208 --> 01:19:33,208
Dou� ore de mers pe jos.
367
01:19:38,625 --> 01:19:41,625
Trebuie s� m� duci acolo.
368
01:19:50,333 --> 01:19:53,075
Haide!
369
01:19:53,083 --> 01:19:56,083
Nu pot naviga pe aici.
370
01:23:43,333 --> 01:23:45,665
Jack!
371
01:23:47,083 --> 01:23:49,870
Jack?
372
01:23:49,875 --> 01:23:52,833
Opre�te-te acolo!
373
01:23:56,208 --> 01:23:59,208
- Nu m� obliga s-o fac.
- Unde sunt?
374
01:24:03,417 --> 01:24:06,417
A fost un accident.
A�a a spus poli�ia.
375
01:24:08,083 --> 01:24:11,083
Lum�n�rile au aprins casa.
Era doar o chestiune de timp.
376
01:24:15,167 --> 01:24:17,579
Unde sunt acum, Jack?
377
01:24:26,333 --> 01:24:29,333
Lucy �i fata... sunt moarte.
378
01:24:41,167 --> 01:24:43,579
�i pu�tiul?
379
01:24:44,750 --> 01:24:47,750
L-am dus de aici. Nu pot avea grij� de el,
la v�rsta mea.
380
01:24:51,417 --> 01:24:54,417
Am g�sit un loc bun pentru
el.
381
01:25:04,750 --> 01:25:07,750
Te-a pl�tit cineva
ca s� stai cu ochii pe mine?
382
01:25:09,458 --> 01:25:12,458
Nu. Credeam c� e�ti cercet�tor,
ca �i Jarrah.
383
01:25:14,292 --> 01:25:17,292
Nu m-a pl�tit nimeni.
384
01:25:18,542 --> 01:25:21,542
N-ar fi trebuit s� vii aici.
385
01:25:22,208 --> 01:25:25,208
Ce le-ai spus, idiotule?
386
01:25:25,667 --> 01:25:28,667
Au trimis un �nlocuitor.
Vor g�si un �nlocuitor �i pentru el...
387
01:25:30,333 --> 01:25:33,333
�i vor continua s� trimit� oameni,
p�n� vor ob�ine ce vor.
388
01:33:43,083 --> 01:33:46,083
Ceea ce vrei tu,
a disp�rut pentru totdeauna.
389
01:33:47,042 --> 01:33:50,042
Nu te mai deranja s� m� cau�i. Sunt
aici ca s� vizitez obiectivle turistice.
390
01:35:42,125 --> 01:35:45,125
Subtitrarea de Flavius Gomei �i CAMY
32181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
