All language subtitles for THE GREAT BATTLES OF RUSSIA. CAPTURE OF KAZAN. English Subtitles. Russian History

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,048 --> 00:00:02,060 With the Financial Support of the Ministry of Culture of the Russian Federation 2 00:00:02,160 --> 00:00:04,686 The Russian Military and Historical Society 3 00:00:05,750 --> 00:00:09,022 The First Channel 4 00:00:30,097 --> 00:00:35,015 Summer of 1552 was hot. 5 00:00:35,189 --> 00:00:40,503 Searing sun and deficit of water became the first hard trial 6 00:00:40,600 --> 00:00:45,957 for the huge Russian army which was moving along the endless steppes 7 00:00:46,051 --> 00:00:48,661 towards the enemy capital. 8 00:00:49,862 --> 00:00:55,237 Kazan! A powerful fortress, a stronghold of the Tatar Khans 9 00:00:55,328 --> 00:01:00,268 who had been raiding the Russian lands for many years, 10 00:01:00,359 --> 00:01:03,137 enslaving thousands of people. 11 00:01:03,234 --> 00:01:07,611 A hundred years passed since the Golden Horde’s Yoke had been lifted. 12 00:01:07,843 --> 00:01:13,009 Now, the Russian Tsar Ivan IV was leading his troops to the Volga 13 00:01:13,108 --> 00:01:19,415 to annex an entire khanate – for the very first time in history. 14 00:01:46,391 --> 00:01:49,511 RUSSIA’S GREAT BATTLES 15 00:01:50,256 --> 00:01:56,542 The Seizing of Kazan 16 00:02:04,465 --> 00:02:08,652 The fight with the Kazan Khanate went on for several generations. 17 00:02:08,748 --> 00:02:11,395 The stakes in that game were high: 18 00:02:11,484 --> 00:02:16,453 control over the rich and fertile Northern Volga lands. 19 00:02:18,008 --> 00:02:21,355 Destructive raids of the Tatar cavalry were forcing the Tsar 20 00:02:21,449 --> 00:02:24,693 to keep thousands of soldiers on routes leading to Kazan, 21 00:02:24,793 --> 00:02:28,236 which was exhausting Moscow’s treasury. 22 00:02:44,133 --> 00:02:47,505 The Kazan Khanate was a feudal state 23 00:02:47,599 --> 00:02:51,085 formed after the collapse of the Golden Horde. 24 00:02:51,191 --> 00:02:55,346 In 1438, it became independent. 25 00:02:55,443 --> 00:02:57,725 It occupied the middle flow of the Volga 26 00:02:57,823 --> 00:03:00,361 and almost the entire basin of the Kama Rivers. 27 00:03:00,441 --> 00:03:05,579 The state was ruled by a khan-Genghiside, i.e. descendant of Genghis-khan. 28 00:03:05,687 --> 00:03:09,087 The Khanate was essentially controlling the trade on the Volga River 29 00:03:09,174 --> 00:03:14,960 which was bringing great riches, and was a large centre of slave trade. 30 00:03:16,320 --> 00:03:22,157 We had gates to the Volga – Nizhniy Novgorod, but then, Kazan stood. 31 00:03:22,816 --> 00:03:27,860 The trade, in the widest sense, was only possible via Kazan 32 00:03:27,943 --> 00:03:33,888 where all the trade flows of the region concentrated. 33 00:03:33,914 --> 00:03:36,080 In essence, it was the centre of the world, 34 00:03:36,173 --> 00:03:37,414 and I’m not joking. 35 00:03:37,491 --> 00:03:41,083 The Kazan Fair collected all the goods 36 00:03:41,165 --> 00:03:45,991 from Novgorod and Belozer to Baghdad and Rey. 37 00:03:46,534 --> 00:03:47,800 They collected everything, 38 00:03:47,901 --> 00:03:52,786 and so, Rus wanted those trade gates to be not the Tatar, but Russian. 39 00:03:53,558 --> 00:03:58,210 It would be fine if the Tatars were just sitting there trading. 40 00:03:58,310 --> 00:04:02,813 They would be normal international trade partners but for one factor – 41 00:04:02,948 --> 00:04:06,459 the Osman Empire. 42 00:04:06,606 --> 00:04:11,739 The Turks couldn’t influence our region with their military force 43 00:04:11,836 --> 00:04:16,602 but they spread their influence in a political way. 44 00:04:16,701 --> 00:04:23,182 The Kazan Khanate and the Astrakhan Khanate were first of all 45 00:04:23,285 --> 00:04:25,876 political stronghold of the Islam. 46 00:04:25,980 --> 00:04:30,875 They were supporting the Osman Empire, 47 00:04:30,971 --> 00:04:35,456 providing for its activities on the Volga. 48 00:04:36,877 --> 00:04:39,702 about Kazan had no doubts the powers of Moscow 49 00:04:39,797 --> 00:04:43,772 when the father of Ivan the Terrible, Vasiliy III, was still on the throne. 50 00:04:43,877 --> 00:04:47,334 The Khanate accepted its vassal dependence on Moscow, 51 00:04:47,425 --> 00:04:55,326 and in 1519, Vasiliy III sent his envoy there – Khan Shah-Ali. 52 00:04:57,533 --> 00:05:03,423 Shah-Ali, or Shigaley in Russian, was a Khan descended from Genghis-khan. 53 00:05:03,521 --> 00:05:05,838 He ascended the khan’s throne in Kazan 54 00:05:05,915 --> 00:05:08,936 and was carrying out policy beneficial for Moscow. 55 00:05:09,029 --> 00:05:11,087 In Russia, he got a title of a tsar 56 00:05:11,187 --> 00:05:16,141 and ruled a city of Kasimov, but submitted to the Great Prince of Moscow. 57 00:05:16,230 --> 00:05:17,781 During official ceremonies, 58 00:05:17,875 --> 00:05:21,197 he was standing by the throne of the Russian ruler. 59 00:05:23,262 --> 00:05:27,085 The residents of Kazan wanted the Khan to refuse submission 60 00:05:27,192 --> 00:05:30,162 to the Great Prince of Moscow. 61 00:05:30,312 --> 00:05:33,752 However, Shah-Ali remained loyal to Russia. 62 00:05:34,009 --> 00:05:41,629 In a result of a conspiracy, in 1521 he was dethroned and nearly killed. 63 00:05:41,920 --> 00:05:45,858 The Tatars resumed their raids on the Russian lands. 64 00:05:47,093 --> 00:05:49,334 After the death of Vasiliy III, 65 00:05:49,430 --> 00:05:53,604 his three-year old son Ivan ascended the throne. 66 00:05:53,692 --> 00:05:59,132 When the young prince grew up, he realized that he would have to solve 67 00:05:59,238 --> 00:06:03,709 the Kazan problem which his father had failed to solve. 68 00:06:04,673 --> 00:06:10,223 Ivan IV the Terrible, the Russian Tsar of the Rurik kin. 69 00:06:10,348 --> 00:06:13,752 Formally, he started ruling at the age of three 70 00:06:13,848 --> 00:06:16,600 and was officially proclaimed the Great Prince, 71 00:06:16,670 --> 00:06:22,853 but until 1538 his mother Yelena Glinskaya was occupying the throne. 72 00:06:22,949 --> 00:06:26,435 Later, a government of boyars replaced her. 73 00:06:26,607 --> 00:06:31,896 In 1547, Ivan IV became the first of the Russian rulers 74 00:06:31,980 --> 00:06:34,117 to take a title of a tsar. 75 00:06:35,473 --> 00:06:42,129 The young Tsar had spiritual mentors – priest Sylvester and metropolitan Makariy. 76 00:06:42,274 --> 00:06:46,720 They instilled the feeling of personal responsibility for the country 77 00:06:46,814 --> 00:06:49,703 given to him by God in the young ruler. 78 00:06:49,771 --> 00:06:55,110 It included responsibility for the enslaved Russian Orthodox believers. 79 00:06:55,690 --> 00:07:01,247 Ivan began his first war with Kazan in December of 1547. 80 00:07:01,362 --> 00:07:04,891 He was only 17. 81 00:07:05,005 --> 00:07:09,034 Because the roads were absent, the best season to go to Kazan was winter 82 00:07:09,122 --> 00:07:12,067 when people could move across snow and ice of the frozen rivers. 83 00:07:12,132 --> 00:07:16,851 However, the weather didn’t favour the campaign. There was little snow. 84 00:07:16,937 --> 00:07:23,272 It was raining, and it was extremely hard to move heavy artillery. 85 00:07:24,129 --> 00:07:26,883 The Russian regiments reached Nizhniy Novgorod, 86 00:07:26,968 --> 00:07:31,406 then the island of Robotka, and stopped. 87 00:07:32,009 --> 00:07:35,780 In February, early thaw started, the ice melted, 88 00:07:35,870 --> 00:07:39,113 and the troops were forced to retreat. 89 00:07:39,677 --> 00:07:44,910 After that campaign, the Tsar saw the necessity to reform his army. 90 00:07:45,038 --> 00:07:48,532 In a result of that, he founded the first detachments of the shooters – Streltsy; 91 00:07:48,632 --> 00:07:52,364 their total number amounted to around 3,000 people. 92 00:07:53,810 --> 00:07:58,286 In the 16th – the beginning of the 18th century, 93 00:07:58,379 --> 00:08:03,118 the Streltsy were infantrymen armed with both firearms and cold weapons. 94 00:08:03,697 --> 00:08:07,576 They were the first regular army in Russia. 95 00:08:07,668 --> 00:08:10,737 During the time of peace, they were working in garrisons 96 00:08:10,836 --> 00:08:14,896 and acted as police officers and fire brigadiers in the cities. 97 00:08:14,968 --> 00:08:19,894 For their troops, the siege of Kazan became the first baptizing by fire. 98 00:08:21,576 --> 00:08:25,490 The next campaign began two years later. 99 00:08:25,567 --> 00:08:30,885 In February of 1549, the Russian army reached Kazan, 100 00:08:30,975 --> 00:08:35,522 besieged the city and started constructing the besieging towers. 101 00:08:35,910 --> 00:08:40,777 However, thaw with strong winds and rains began again. 102 00:08:40,869 --> 00:08:46,802 Powser got wet, the troops suffered from serious lack of nourishment. 103 00:08:46,934 --> 00:08:52,662 After standing by the walls of the city for 11 days, the Tsar ordered to retreat. 104 00:08:53,950 --> 00:08:56,993 The first two attempts of Ivan the Terrible to seize Kazan 105 00:08:57,078 --> 00:08:58,914 failed for objective reasons. 106 00:08:58,995 --> 00:09:02,486 First of all, because they were badly prepared. 107 00:09:02,657 --> 00:09:09,722 Now you may take a train or a car and drive to Kazan along a good asphalt road. 108 00:09:09,794 --> 00:09:12,284 In those times, however, it was a quite inaccessible area. 109 00:09:12,370 --> 00:09:14,750 One could walk to Kazan without much difficulty, 110 00:09:14,913 --> 00:09:17,178 but it was quite a challenge a bring 111 00:09:17,293 --> 00:09:20,582 a many-thousand strong army with artillery there… 112 00:09:20,686 --> 00:09:27,650 the army consisting of dozens of people, dozens of servants, infantrymen, 113 00:09:27,739 --> 00:09:31,495 many-ton carts, gigantic cannons and many-kilometre long strings of carts 114 00:09:31,628 --> 00:09:34,421 which had to be not only moved but also guarded. 115 00:09:34,511 --> 00:09:37,406 The logistics was extremely difficult. 116 00:09:37,500 --> 00:09:40,960 As soon as the army got to Kazan, it was cut off from its supply bases 117 00:09:41,066 --> 00:09:44,826 and became completely depended on the food it had brought with it. 118 00:09:45,975 --> 00:09:49,610 On the way back, a military counsel was summoned. 119 00:09:49,749 --> 00:09:53,189 The Tsar, his boyars and war leaders took a decision 120 00:09:53,291 --> 00:09:58,826 to build a stopover base very close to Kazan. 121 00:10:02,889 --> 00:10:07,749 Prince Shigaley pointed the Tsar to a high Round Hill between two rivers – 122 00:10:07,849 --> 00:10:10,185 the Sviyaga and Schuka. 123 00:10:10,293 --> 00:10:12,293 Under the hill, there were bogs 124 00:10:12,379 --> 00:10:16,032 which excluded the possibility of an unexpected attack. 125 00:10:16,636 --> 00:10:22,903 There, in 30 km from Kazan, they decided to build a fortress of Sviyazhsk. 126 00:10:22,998 --> 00:10:27,576 However, it was very difficult to build a fortress before the enemy’s very eyes. 127 00:10:27,683 --> 00:10:31,317 The attacks of the residents of Kazan could disrupt the construction. 128 00:10:33,039 --> 00:10:38,043 The Tsar ordered to build a so called “dismountable town” 129 00:10:38,140 --> 00:10:42,341 in the woods of Uglitch, in a thousand km from Kazan. 130 00:10:42,721 --> 00:10:45,838 Then, its sections were to be sent on the rafts downriver 131 00:10:45,933 --> 00:10:48,937 and assembled under the enemy’s nose. 132 00:10:51,158 --> 00:10:54,499 Ivan the Terrible prepared to his third campaign well. 133 00:10:54,601 --> 00:11:00,449 First of all, he ordered to build is famous Gaff of Sviyazh. 134 00:11:00,673 --> 00:11:02,982 The city parts were transported on rafts when they were ready. 135 00:11:03,082 --> 00:11:06,028 So, the completed town was disassembled, 136 00:11:06,138 --> 00:11:07,729 floated down the river and assembled again. 137 00:11:07,826 --> 00:11:11,403 In one month, it became a powerful fortress 138 00:11:11,505 --> 00:11:17,028 in which the Russians could keep ammunition, food, horse’s food, 139 00:11:17,125 --> 00:11:22,226 spare parts for the cannons, everything up to medicines. 140 00:11:22,309 --> 00:11:23,865 It was very close from Kazan. 141 00:11:23,945 --> 00:11:28,041 The preparation to the military campaign started from the base of Sviyazh, 142 00:11:28,153 --> 00:11:33,879 and it turned out that it was a very sagacious deed. 143 00:11:35,620 --> 00:11:42,139 In summer of 1551, the local tribes of the Cheremis saw a town 144 00:11:42,239 --> 00:11:46,341 which grew in the wild woods as if by magic. 145 00:11:47,995 --> 00:11:50,676 Impressed by the powers of the Russian tsar, 146 00:11:50,782 --> 00:11:55,440 they begged to take them under his hand. 147 00:11:59,464 --> 00:12:04,321 The Cheremis is an ancient name of the Mari people. 148 00:12:04,429 --> 00:12:06,626 They participated actively in the conflict 149 00:12:06,717 --> 00:12:10,564 between the Russian state and the Kazan Khanate. 150 00:12:10,658 --> 00:12:15,429 They used to fight on the side of both the Russian and the Tatar armies. 151 00:12:17,626 --> 00:12:20,353 At the same time with building the fortress, 152 00:12:20,456 --> 00:12:24,182 the Russian units blocked the Vyatka and Kama Rivers 153 00:12:24,278 --> 00:12:27,927 and closed the trade and military routes to Kazan. 154 00:12:28,197 --> 00:12:33,561 The Khan’s government got worried and offered to start the negotiations. 155 00:12:34,956 --> 00:12:39,651 Kazan asked the Tsar to appoint another representative instead of Shigaley. 156 00:12:39,743 --> 00:12:43,980 War leader Semen Mikulinskiy replaced him. 157 00:12:44,059 --> 00:12:46,723 However, he didn’t get to Kazan. 158 00:12:46,841 --> 00:12:50,725 Another anti-Russian rebellion began in the Khanate. 159 00:12:50,817 --> 00:12:53,191 In the course of it, a detachment of the Russian Kazaks and nobles 160 00:12:53,335 --> 00:12:55,668 stationed in the city was killed. 161 00:12:55,743 --> 00:12:59,270 The government of Kazan chose a new ruler 162 00:12:59,366 --> 00:13:03,245 out of the Nogay Horde – Khan Ediger. 163 00:13:03,403 --> 00:13:06,932 A new war was unavoidable. 164 00:13:07,784 --> 00:13:13,130 Khan Ediger was a Genghisside, the last ruler of Kazan. 165 00:13:13,239 --> 00:13:18,224 In 1550, while serving the Russian Tsar, 166 00:13:18,352 --> 00:13:22,883 he himself participated in the siege of Kazan but soon left the service 167 00:13:22,988 --> 00:13:25,750 and joined the Nogay Horde. 168 00:13:25,835 --> 00:13:32,950 From there, in 1552 he received an invitation to ascent the Kazan throne. 169 00:13:38,301 --> 00:13:42,492 On June 16, 1552 170 00:13:42,591 --> 00:13:47,319 the Russian army headed by the Tsar left Moscow. 171 00:13:47,423 --> 00:13:50,911 There were six regiments, heavy besieging artillery, 172 00:13:51,014 --> 00:13:56,841 a couple of vanguard cavalry detachments and two detachments on river boats. 173 00:14:00,457 --> 00:14:06,179 Sviyazhsk built by our military engineers 174 00:14:06,285 --> 00:14:12,486 provided for 50% of success in besieging Kazan. 175 00:14:12,638 --> 00:14:18,006 It’s extremely important to have a base close to the object of attack. 176 00:14:18,111 --> 00:14:23,264 On their way to Sviyazhsk, the troops could get tired. 177 00:14:23,357 --> 00:14:26,529 But there, they could rest for two days, 178 00:14:26,626 --> 00:14:32,585 restore their strength, and then crossed the Volga 179 00:14:32,692 --> 00:14:35,380 and start the siege of Kazan. 180 00:14:37,075 --> 00:14:40,283 After a break, the troops went on. 181 00:14:40,384 --> 00:14:44,276 Only a two days long march separated them from Kazan. 182 00:14:44,506 --> 00:14:49,438 On hearing of the enemy, the Tatars destroyed the bridges, 183 00:14:49,528 --> 00:14:53,609 and the Tsar’s army was delayed for a couple of days. 184 00:14:53,770 --> 00:15:00,372 At last, the soldiers saw Kazan on the other bank of the Volga. 185 00:15:01,715 --> 00:15:04,516 Kazan was a well-defended fortress 186 00:15:04,606 --> 00:15:09,137 in six km from the Volga up the Kazanka River. 187 00:15:09,322 --> 00:15:14,946 In the times of the Khanate, its walls were made out of strong oak logs. 188 00:15:15,019 --> 00:15:19,049 Between the logs, there were stones and sand 189 00:15:19,142 --> 00:15:22,632 which doubled the strength of the fortifications. 190 00:15:22,758 --> 00:15:29,963 The walls were surrounded with a deep ditch 6.5 m wide and 15 m deep. 191 00:15:30,062 --> 00:15:36,295 Cannons stood on walls and towers. The walls had 12 gates. 192 00:15:36,634 --> 00:15:41,500 A modern Kazan Cathedral is a work of the Russian architects. 193 00:15:41,591 --> 00:15:45,972 Noting survived from the ancient khans’ fortress. 194 00:15:49,057 --> 00:15:55,836 On August 23, the Russian troops started surrounding the city from all sides. 195 00:15:55,932 --> 00:15:59,124 Khan Ediger tried to prevent them from doing it. 196 00:15:59,230 --> 00:16:02,268 For two days in a row, the defenders of Kazan were attacking the Russian regiments 197 00:16:02,350 --> 00:16:07,245 but were driven away and had to return under the protection of the city walls. 198 00:16:07,798 --> 00:16:14,023 By August 26th, the fortress was surrounded from all sides. 199 00:16:14,129 --> 00:16:16,634 The nobles’ cavalry and the infantrymen – 200 00:16:16,745 --> 00:16:19,183 the Streltsy - blocked all the roads to the city. 201 00:16:19,282 --> 00:16:22,066 Artillery approached the walls. 202 00:16:22,475 --> 00:16:26,861 Numerous Russian army came up to the walls of Kazan. 203 00:16:26,947 --> 00:16:29,888 The cavalry consisted of the nobles, 204 00:16:29,982 --> 00:16:33,506 nobles’ squires, or servants, and the Kazaks. 205 00:16:33,604 --> 00:16:36,035 The Streltsy made up the infantry. 206 00:16:36,109 --> 00:16:40,665 The engineering works were executed by the so called “working host” – 207 00:16:40,755 --> 00:16:42,972 unarmed workers. 208 00:16:44,195 --> 00:16:50,114 It was the first ever regular army in Rus. Its sprouts, so to say. 209 00:16:50,201 --> 00:16:54,162 There were the Streltsy – four regiments numbering 500 men each. 210 00:16:54,253 --> 00:16:58,581 2,000 of regular infantrymen with firearms. 211 00:16:58,847 --> 00:17:00,166 And the artillerymen, of course. 212 00:17:00,280 --> 00:17:03,581 It was impossible to seize a big city like Kazan without artillery. 213 00:17:03,684 --> 00:17:09,754 That’s why a very powerful row of heavy weapons was brought there, 214 00:17:09,846 --> 00:17:12,676 which at the end of the day broke through Kazan’s walls. 215 00:17:12,880 --> 00:17:14,637 At least, they did help much. 216 00:17:16,008 --> 00:17:19,707 The army of Kazan was much smaller than the Russian. 217 00:17:19,837 --> 00:17:23,346 Khan left lots of warriors behind the walls of the city 218 00:17:23,440 --> 00:17:26,961 to attack the Russian positions from the outside. 219 00:17:27,179 --> 00:17:32,304 They were the Nogay horsemen and the Cheremis cavalry. 220 00:17:32,960 --> 00:17:36,823 The residents of Kazan locked up the foreign traders in the city 221 00:17:36,896 --> 00:17:41,973 essentially forcing them to participate in the defence of the city. 222 00:17:43,227 --> 00:17:49,531 The defenders laid great hopes with the Turks and Armenians in the fortress 223 00:17:49,625 --> 00:17:53,388 for they were known as brilliant artillerymen. 224 00:17:54,179 --> 00:17:59,468 Together with his war leaders, Ivan IV went to the besieged city 225 00:17:59,556 --> 00:18:03,311 to reconnoitre the places convenient for the storm. 226 00:18:03,395 --> 00:18:08,201 The only sight of the Tsar riding around Kazan under the enemy fire 227 00:18:08,292 --> 00:18:12,552 was instilling self-confidence and decisiveness into his soldiers. 228 00:18:13,008 --> 00:18:16,457 Ivan Vasilyevitch started with an offer to the residents to surrender 229 00:18:16,550 --> 00:18:18,971 on very beneficial terms. 230 00:18:19,060 --> 00:18:20,711 He guaranteed them life, 231 00:18:20,813 --> 00:18:26,391 keeping to the local laws and freedom of the Muslim faith. 232 00:18:26,626 --> 00:18:30,389 The Tsar promised not to drive the Tatars away from their land. 233 00:18:30,472 --> 00:18:36,749 He called upon the Tatar Khan to swear his allegiance and start serving Moscow. 234 00:18:36,880 --> 00:18:39,498 Those who decided not to swear allegiance to the Tsar, 235 00:18:39,586 --> 00:18:45,044 would be permitted to leave unhindered with families and servants. 236 00:18:46,165 --> 00:18:50,185 Ivan Vasilyevitch received a proud refusal 237 00:18:50,279 --> 00:18:53,666 and started to prepare for the storm of the fortress. 238 00:18:56,943 --> 00:19:02,885 His army included a group of the military engineers, 239 00:19:02,971 --> 00:19:06,244 most of whom came from Italy. 240 00:19:06,321 --> 00:19:10,257 However, there was a talented Russian specialist 241 00:19:10,366 --> 00:19:13,425 among them too – scribe Ivan Vyrodkov. 242 00:19:15,614 --> 00:19:20,471 Vyrodkov Ivan Grigoryevitch was the first known Russian military engineer 243 00:19:20,577 --> 00:19:23,090 and specialist of fortifications. 244 00:19:23,220 --> 00:19:28,922 He was working at many sieges and constructions of fortresses. 245 00:19:29,021 --> 00:19:32,890 He supervised the construction of the Sviyazh Fortress. 246 00:19:34,009 --> 00:19:38,451 Under the engineers’ supervision, the soldiers started digging the trenches. 247 00:19:38,548 --> 00:19:41,427 To cover from the enemy arrows and bullets, 248 00:19:41,525 --> 00:19:45,273 a wooden fence with gun slots was erected over the trench. 249 00:19:47,373 --> 00:19:51,475 Vyrodkov and the foreign engineers started building the turs – 250 00:19:51,575 --> 00:19:55,940 movable besieging towers higher than the city walls. 251 00:19:58,921 --> 00:20:04,796 A geleopolita, a besieging tower built by Ivan Vyrodkov, 252 00:20:04,884 --> 00:20:09,164 played a huge part in the siege of Kazan. 253 00:20:10,965 --> 00:20:17,287 Such towers are known since the ancient times and were used in the same way 254 00:20:17,400 --> 00:20:20,026 as at the siege of Kazan. 255 00:20:20,276 --> 00:20:23,188 Such a tower had to be much higher 256 00:20:23,282 --> 00:20:28,136 than the fortress’s walls and towers of the city under siege. 257 00:20:28,623 --> 00:20:35,625 From it, the troops could shoot at the walls and behind the walls. 258 00:20:35,708 --> 00:20:43,613 From it, hot iron balls could be shot to cause fires and destruction 259 00:20:43,713 --> 00:20:47,484 and to demoralize the residents of the city and the garrison. 260 00:20:47,719 --> 00:20:52,864 That was the job of the besieging tower built by Vyrodkov. 261 00:20:55,111 --> 00:20:58,210 Around Kazan, artillery was installed 262 00:20:58,292 --> 00:21:02,079 which soon started to shoot at the besieged fortress. 263 00:21:05,013 --> 00:21:10,049 The Russian cannons of Ivan IV were the bronze cannons of different calibre 264 00:21:10,132 --> 00:21:12,774 and used for a variety of purposes. 265 00:21:12,862 --> 00:21:15,573 The largest besieging weapons 266 00:21:15,657 --> 00:21:20,150 were shooting with balls weighting from 6 to 20 pounds. 267 00:21:20,265 --> 00:21:22,302 The Russians also had mortars. 268 00:21:22,403 --> 00:21:24,990 They shot at an angle, 269 00:21:25,089 --> 00:21:28,052 so their shells were falling on the city from above; 270 00:21:28,162 --> 00:21:34,175 therefore, the fortress’s walls couldn’t protect city buildings. 271 00:21:34,388 --> 00:21:39,061 Their calibre amounted to 300-600 mm. 272 00:21:39,625 --> 00:21:42,300 The Russian arsenal also included the tyufyaks – 273 00:21:42,375 --> 00:21:46,278 cannons which shot with buckshot. 274 00:21:47,724 --> 00:21:52,022 The Russian artillery excelled the Tatar considerably. 275 00:21:52,103 --> 00:21:57,632 An Englishman who visited Moscow at the end of 1550-ies wrote: 276 00:21:57,717 --> 00:22:03,896 “Not a single monarch of the Christian world has so many cannons”. 277 00:22:05,807 --> 00:22:10,823 At the military counsel, the war leaders suggested surrounding the city 278 00:22:10,904 --> 00:22:14,579 with a line of trenches of artillery batteries. 279 00:22:16,314 --> 00:22:22,446 The main cannons of the Moscow state, the Tsar’s Great Cannons, 280 00:22:22,526 --> 00:22:26,911 were brought to Kazan, They were the large besieging cannons 281 00:22:26,990 --> 00:22:29,844 which we would now called howitzers. 282 00:22:29,923 --> 00:22:37,346 Such cannons could fire at an angle. 283 00:22:37,693 --> 00:22:44,532 However, even those cannons couldn’t guarantee the penetration of the walls. 284 00:22:45,291 --> 00:22:50,154 The Russian soldiers installed 150 cannons around the city. 285 00:22:50,229 --> 00:22:53,325 The cannons were firing day and night. 286 00:22:53,413 --> 00:22:56,942 Soon the artillery of the Tatars was defeated. 287 00:22:57,030 --> 00:23:01,801 Only the best Kazan shooters were still firing lead from their harquebuses 288 00:23:01,895 --> 00:23:04,913 into the direction of the Tsar’s troops. 289 00:23:05,292 --> 00:23:08,995 A harquebus was a rifle loaded from the barrel 290 00:23:09,078 --> 00:23:14,175 which had to be mounted on a forked frame before firing. 291 00:23:14,329 --> 00:23:17,125 Its calibre was 20 mm. 292 00:23:17,222 --> 00:23:21,571 The rate of fire didn’t exceed one shot in three minutes. 293 00:23:21,692 --> 00:23:27,249 It could pierce any armour from 50 m distance. 294 00:23:29,105 --> 00:23:34,278 However, not the enemy cannons but the attacks of the enemy from the rear 295 00:23:34,355 --> 00:23:37,035 became the real headache for the Russian war leaders. 296 00:23:37,116 --> 00:23:42,941 The Nogay and Cheremis cavalry was trying to seize or destroy the Russian cannons, 297 00:23:43,018 --> 00:23:48,134 and after a short raid they would hide into small forest fortresses. 298 00:23:48,263 --> 00:23:52,721 A large Muslim banner waved by the besieged on the wall of the fortress 299 00:23:52,800 --> 00:23:56,593 acted as a signal for them to start acting. 300 00:23:56,741 --> 00:24:01,648 The residents of Kazan often joined such raiders. 301 00:24:02,036 --> 00:24:07,775 Both the Tsar and his generals knew that they couldn’t fight at two fronts at once. 302 00:24:07,864 --> 00:24:11,969 The people were exhausted by being on alert in case of an unexpected attack 303 00:24:12,057 --> 00:24:14,676 and were bearing unjustified losses. 304 00:24:15,113 --> 00:24:17,830 The Tsar decided to divide his army. 305 00:24:17,932 --> 00:24:21,525 One half was sent to defeat the troops of the Cheremis, 306 00:24:21,606 --> 00:24:26,098 and the other one stayed behind to guard the weapons and the camp. 307 00:24:26,491 --> 00:24:30,893 Prince Milulinskiy and the closest assistant of the Tsar 308 00:24:30,981 --> 00:24:36,286 Prince Gorbatiy-Shuyskiy led the Streltsy and noble cavalry at the enemy. 309 00:24:36,892 --> 00:24:42,211 Gorbatiy-Shuyskiy Alexander Borisovitch, a boyar, a prince, 310 00:24:42,296 --> 00:24:46,125 one of the noble war leaders of Ivan IV, 311 00:24:46,204 --> 00:24:49,616 participant of the battles with the Tatar troops, 312 00:24:49,699 --> 00:24:52,591 in which he distinguished himself with decisiveness and bravery. 313 00:24:52,694 --> 00:24:56,485 He knew the Kazan theatre of war well. 314 00:24:56,568 --> 00:25:00,580 He was also one of the forefathers of the future tsars of the Romanov kin. 315 00:25:02,981 --> 00:25:09,132 During the first battle the Russian war leaders lured the enemy from the ambush 316 00:25:09,218 --> 00:25:13,836 near the Russian besieging fortifications and defeated it completely. 317 00:25:14,801 --> 00:25:17,977 The enemies fled. 318 00:25:18,112 --> 00:25:21,701 About 1,000 of the enemy warriors were taken prisoners. 319 00:25:21,788 --> 00:25:24,980 However, big enemy detachments remained in the woods. 320 00:25:25,057 --> 00:25:28,817 Therefore, the regiment of Gorbatiy-Shuyskiy went to look 321 00:25:28,901 --> 00:25:32,131 for the main forces of the enemy. 322 00:25:32,458 --> 00:25:38,850 The main base of the Tatar and Cheremis cavalry was a small fortress of Arsk, 323 00:25:38,930 --> 00:25:43,682 a fortification standing in place of the modern city of Arsk. 324 00:25:43,768 --> 00:25:47,510 The fortress stood on a high hill surrounded with marches and ditches 325 00:25:47,587 --> 00:25:51,239 and had strong walls with towers and gun slots. 326 00:25:51,320 --> 00:25:55,350 The Russians stood under the fortress’s walls for a couple of days. 327 00:25:55,431 --> 00:26:01,288 Its defenders surrendered only after a powerful artillery barrage. 328 00:26:01,462 --> 00:26:07,932 Nobody could come to Kazan’s rescue but the city didn’t want to surrender. 329 00:26:08,020 --> 00:26:11,582 The residents of the city were fast to close every hole 330 00:26:11,660 --> 00:26:16,631 made by the fire of the Russian cannons with earth and rocks. 331 00:26:17,732 --> 00:26:20,706 The Tsar summoned his engineers. 332 00:26:20,787 --> 00:26:24,690 They suggested a different approach to the problem. 333 00:26:24,778 --> 00:26:29,730 The shooting at the walls from the cannons alone wasn’t enough to win. 334 00:26:29,827 --> 00:26:34,204 The cannons had to fire from above, from high towers right at the city 335 00:26:34,278 --> 00:26:36,001 bypassing its walls. 336 00:26:36,082 --> 00:26:39,930 Besides, the engineers offered to mine the underground passage 337 00:26:39,996 --> 00:26:44,515 through which the residents of Kazan were replenishing their stock of fresh water. 338 00:26:44,584 --> 00:26:49,393 For that, they had to dig a secret underground gallery... 339 00:26:49,471 --> 00:26:53,461 The construction of the tower and digging of the underground tunnels 340 00:26:53,538 --> 00:26:55,572 started in the Russian camp. 341 00:26:57,084 --> 00:27:01,949 The engineering troops which were born 342 00:27:02,028 --> 00:27:08,722 at those times played a huge part in the defence of Kazan. 343 00:27:09,638 --> 00:27:14,416 The city was already cut off from the surrounding world 344 00:27:14,509 --> 00:27:20,309 by trenches which were dug out close to the walls 345 00:27:20,403 --> 00:27:24,596 and where the batteries were standing. 346 00:27:24,864 --> 00:27:28,508 The artillery was supposed to break through the walls 347 00:27:28,615 --> 00:27:30,907 and create an opening in them. 348 00:27:31,008 --> 00:27:35,170 However, the artillery barrage was supplemented 349 00:27:35,272 --> 00:27:38,926 with the mining war, or underground way. 350 00:27:39,160 --> 00:27:42,564 That tradition has roots in the ancient times 351 00:27:42,653 --> 00:27:45,558 though powder hadn’t been invented yet. 352 00:27:45,883 --> 00:27:49,075 Now, it was widely used. 353 00:27:49,201 --> 00:27:53,150 The works were headed by the engineers, as the chronicle tells us. 354 00:27:53,244 --> 00:27:54,811 It’s known that one of them was a Lithuanian 355 00:27:54,910 --> 00:27:57,063 and another one – a West European. 356 00:27:57,454 --> 00:27:59,648 The general supervision of the works 357 00:27:59,758 --> 00:28:02,121 was exercised by Mikhail Ivanovitch Vorotynskiy, 358 00:28:02,223 --> 00:28:04,545 a commander of a large regiment. 359 00:28:05,403 --> 00:28:08,247 At last, everything was ready. 360 00:28:08,349 --> 00:28:10,930 Mikhail Ivanovitch Vorotynskiy 361 00:28:11,034 --> 00:28:15,079 who was the second general of the Large Regiment 362 00:28:15,182 --> 00:28:19,873 was entrusted with the most difficult and dangerous military task. 363 00:28:20,176 --> 00:28:23,842 The infantrymen pushed the constructed besieging towers – turs – 364 00:28:23,936 --> 00:28:25,466 to the walls of the city. 365 00:28:25,555 --> 00:28:27,796 However, they lacked the force. 366 00:28:27,930 --> 00:28:32,081 Then the horsemen assigned to Mikhail Ivanovitch dismounted 367 00:28:32,183 --> 00:28:37,062 and started pushing the movable towers together with the infantry. 368 00:28:37,356 --> 00:28:41,250 They were acting under the cruel enemy fire. 369 00:28:42,058 --> 00:28:47,782 Prince Mikhail Ivanovitch Vorotynskiy, a war leader of the Moscow state, 370 00:28:47,867 --> 00:28:51,918 came from the Rurik kin, Chernigov branch. 371 00:28:52,008 --> 00:28:58,808 In 1572, in a battle of Molody he defeated the army of the Crimean Khan 372 00:28:58,905 --> 00:29:02,875 and rescued Moscow from destruction. 373 00:29:03,636 --> 00:29:06,799 The besieging towers holding the cannons on top 374 00:29:06,887 --> 00:29:09,673 were later named the “battery towers”. 375 00:29:09,772 --> 00:29:10,992 During the siege of Kazan, 376 00:29:11,102 --> 00:29:15,113 the Russian troops used them for the very first time. 377 00:29:15,186 --> 00:29:18,622 Ivan Vyrodkov didn’t only supervise their construction 378 00:29:18,717 --> 00:29:21,695 but also participated in the moving of the main tower 379 00:29:21,782 --> 00:29:23,565 to the walls of the enemy. 380 00:29:24,394 --> 00:29:28,127 The main tower, 13 meters high, 381 00:29:28,212 --> 00:29:30,576 was constructed out of pre-prepared spare parts 382 00:29:30,676 --> 00:29:33,077 in the course of one night. 383 00:29:33,523 --> 00:29:37,937 It held 10 large weapons and 50 mortars 384 00:29:38,009 --> 00:29:40,987 which were shooting at the fortress incessantly. 385 00:29:42,115 --> 00:29:46,464 The residents of Kazan immediately arranged a raid to set the towers on fire. 386 00:29:46,545 --> 00:29:49,408 However, Vorotynskiy’s unit intercepted the attack 387 00:29:49,496 --> 00:29:54,097 and installed the towers in just 100 meters from the fortress’s wall. 388 00:29:54,748 --> 00:29:57,751 Between the towers, the Prince ordered to dig trenches 389 00:29:57,848 --> 00:30:01,956 and to hold ground there at any cost. 390 00:30:02,861 --> 00:30:05,585 The artillery was firing at the walls, towers 391 00:30:05,680 --> 00:30:07,568 and gates from the captured positions. 392 00:30:07,672 --> 00:30:11,596 All nights, the defenders of Kazan tried to drive the Russians 393 00:30:11,685 --> 00:30:15,439 out of the trenches but were thrown away themselves. 394 00:30:15,530 --> 00:30:18,679 The Streltsy stood on the tower above the city wall 395 00:30:18,770 --> 00:30:22,788 and could shoot from harquebuses right at the streets of the city. 396 00:30:22,911 --> 00:30:25,717 However, Kazan was holding on. 397 00:30:25,817 --> 00:30:29,904 It defenders were digging tunnels, jumping out of them at nights, 398 00:30:29,990 --> 00:30:34,884 attacking the Russian positions and opening unexpected fire. 399 00:30:36,518 --> 00:30:41,838 Soon, the Russians managed to blast an underground passage by the Mural Gates 400 00:30:41,930 --> 00:30:46,023 which the besieged were using to go to the river to fetch fresh water. 401 00:30:49,369 --> 00:30:50,514 The gallery collapsed. 402 00:30:50,615 --> 00:30:52,284 Due to the explosion, 403 00:30:52,394 --> 00:30:56,915 a wall of the fortress subsided and fell in one place. 404 00:30:57,560 --> 00:31:01,055 The residents of Kazan tried digging new wells; 405 00:31:01,159 --> 00:31:06,089 however, they only found foul and smelly water in one place. 406 00:31:06,220 --> 00:31:09,460 It later became a cause of diseases... 407 00:31:10,164 --> 00:31:14,133 Vorotynskiy kept moving the turs closer to the walls. 408 00:31:14,772 --> 00:31:19,984 Finally, he placed them right in front of the fortress’s ditch. 409 00:31:20,859 --> 00:31:24,927 The defenders of the city attacked fiercely one time after another 410 00:31:25,026 --> 00:31:30,337 but couldn’t stop the slow advance of the Russian towers. 411 00:31:30,569 --> 00:31:36,681 The residents of Kazan had to destroy the besieging towers – turs – at any cost. 412 00:31:36,766 --> 00:31:40,227 For that, they dug an entire network of underground tunnels 413 00:31:40,317 --> 00:31:43,700 leading from their fortress right up to the towers. 414 00:31:43,766 --> 00:31:47,658 They only had to wait for a suitable moment. 415 00:31:49,605 --> 00:31:55,063 It all happened during lunchtime when many fighters left the front line 416 00:31:55,156 --> 00:31:58,742 to move closer to the field kitchens and away from the shooting. 417 00:31:58,817 --> 00:32:02,418 Suddenly, a crowd of city residents crawled out of the tunnels 418 00:32:02,506 --> 00:32:06,848 and attacked the Russian soldiers who remained by the towers. 419 00:32:09,246 --> 00:32:12,055 It was a critical moment. 420 00:32:12,182 --> 00:32:15,478 If the enemy burnt the besieging fortifications, 421 00:32:15,568 --> 00:32:20,445 it would mean the end of all the hard work and previous efforts. 422 00:32:20,563 --> 00:32:23,826 The Russian war leaders led the counter-attack 423 00:32:23,919 --> 00:32:26,097 inspiring their soldiers. 424 00:32:26,373 --> 00:32:28,360 The battle was awful. 425 00:32:28,462 --> 00:32:34,510 Vorotynskiy received numerous wounds but his strong armour held. 426 00:32:34,623 --> 00:32:41,230 Only one wound was serious – to his face. 427 00:32:41,551 --> 00:32:46,161 War leader Alexey Basmanov came from the Tsar’s regiment. 428 00:32:46,261 --> 00:32:49,062 Plescheyev and his troops managed to drive the residents of Kazan 429 00:32:49,156 --> 00:32:51,079 back behind the walls. 430 00:32:51,178 --> 00:32:54,394 The Russians fought their besieging fortifications off. 431 00:32:54,486 --> 00:32:57,826 The firing at the city continued. 432 00:32:58,051 --> 00:33:05,333 The capture of Kazan depended on underground powder mines. 433 00:33:05,442 --> 00:33:08,384 They were to blast the walls 434 00:33:08,480 --> 00:33:13,034 and open the way for the attacking Streltsy into the city, 435 00:33:13,134 --> 00:33:17,698 and decrease the losses in the course of the storm of fortifications. 436 00:33:18,073 --> 00:33:23,857 The workers who were digging long mining galleries under the ground 437 00:33:23,960 --> 00:33:29,529 were praying to Lord every hour to prevent the residents of Kazan 438 00:33:29,633 --> 00:33:33,774 from hearing them and blowing them all up. 439 00:33:33,851 --> 00:33:38,631 It’s right, the defenders of Kazan dug everywhere 440 00:33:38,713 --> 00:33:45,446 in search of the Russian mining tunnels but failed to find those galleries. 441 00:33:46,505 --> 00:33:50,262 On September 30, the Russian mines installed in different places 442 00:33:50,338 --> 00:33:52,845 exploded simultaneously. 443 00:33:52,924 --> 00:33:56,740 A large section of a wall of Kazan stopped existence, 444 00:33:56,815 --> 00:34:01,690 the earth rampart subsided and fell together with the walls. 445 00:34:02,054 --> 00:34:06,778 The detachments of the Russian war leaders waited for the logs to stop falling, 446 00:34:06,848 --> 00:34:09,485 and rushed to storm the city. 447 00:34:17,376 --> 00:34:20,656 The residents of Kazan, still deafened by the blasts, 448 00:34:20,742 --> 00:34:23,008 let the attackers enter the city. 449 00:34:23,282 --> 00:34:28,784 The gates of Arsk fell; some walls and towers fell too... 450 00:34:28,856 --> 00:34:33,598 Prince Vorotynskiy was the first to ascend the walls of the enemy fortress. 451 00:34:33,840 --> 00:34:37,293 An active storm exhausted the Russian forces, 452 00:34:37,494 --> 00:34:40,321 and they couldn’t continue the assault. 453 00:34:40,414 --> 00:34:43,114 They saw the residents of Kazan bringing logs to close the holes 454 00:34:43,208 --> 00:34:46,478 and constructing a new wall opposite to the gates of Arsk 455 00:34:46,577 --> 00:34:50,764 but couldn’t stop them without any reinforcements. 456 00:34:51,056 --> 00:34:53,927 In the course of two days, Vorotynskiy was holding 457 00:34:54,018 --> 00:34:56,285 the captured positions of the enemy, 458 00:34:56,373 --> 00:35:00,665 expecting a powerful counter-attack to come any minute... 459 00:35:02,117 --> 00:35:07,233 The war leaders didn’t dare give an order 460 00:35:07,342 --> 00:35:11,868 as the disposition for the general storm wasn’t ready. 461 00:35:11,963 --> 00:35:16,501 Without it, the Streltsy of the Large Regiment 462 00:35:16,612 --> 00:35:23,518 could burst into Kazan and remain without the support of the rest of the regiments. 463 00:35:23,692 --> 00:35:30,443 In that case, they would perish without winning over Kazan. 464 00:35:32,409 --> 00:35:36,778 The Russian army was getting ready for a decisive battle. 465 00:35:36,869 --> 00:35:40,013 The soldiers were giving confessions and taking communion. 466 00:35:40,117 --> 00:35:44,115 Meanwhile, the city ditches were filled with brushwood while the artillerymen 467 00:35:44,222 --> 00:35:47,555 were disrupting the restorative works of the residents of Kazan, 468 00:35:47,643 --> 00:35:50,227 destroying the remainders of the walls. 469 00:35:50,657 --> 00:35:55,092 The Tsar spent the night talking to his spiritual father Archpriest Andrey 470 00:35:55,197 --> 00:35:57,426 and in the morning he visited all the regiments delivering 471 00:35:57,523 --> 00:36:01,449 an inspiring speech in front of his warriors: 472 00:36:03,271 --> 00:36:07,963 “My brothers and lords, princes and war leaders, 473 00:36:08,063 --> 00:36:11,467 all big and small children of Rus! 474 00:36:11,568 --> 00:36:16,463 Good time has come to win over the enemy 475 00:36:16,563 --> 00:36:23,086 for its insubordination, meanness and injustice. 476 00:36:23,364 --> 00:36:28,248 Gather your strength and serve God and us, 477 00:36:28,342 --> 00:36:33,452 and suffer for God’s churches and our Orthodoxy, 478 00:36:33,538 --> 00:36:40,340 and demonstrate your courage for our descendants to remember...” 479 00:36:45,355 --> 00:36:48,182 Meanwhile, the Italian engineers at Prince Vorotynskiy’s positions 480 00:36:48,284 --> 00:36:51,088 were supervising a construction of a new tunnel 481 00:36:51,195 --> 00:36:54,889 under the hastily erected fortifications of the residents of Kazan. 482 00:36:55,103 --> 00:36:59,472 Mikhail Ivanovitch put 48 barrels of powder there. 483 00:36:59,597 --> 00:37:03,070 The second tunnel led to the Nogay gates. 484 00:37:03,503 --> 00:37:06,076 At night, the Tsar prayed for the victory. 485 00:37:06,175 --> 00:37:09,480 The very same night, he ordered to have a big mass. 486 00:37:09,588 --> 00:37:13,726 In the early morning, when the mass was coming to an end, 487 00:37:13,824 --> 00:37:18,638 two terrible blasts shook the fortifications. 488 00:37:19,213 --> 00:37:24,266 Battle trumpets sounded. The regiments went into an attack again. 489 00:37:24,539 --> 00:37:29,375 The Tsar put his heavy gilded armour on and mounted his horse. 490 00:37:29,489 --> 00:37:34,425 The Streltsy were moving forward on the right and on the left of him. 491 00:37:35,657 --> 00:37:39,412 In front of them, huge holes blasted by the explosions 492 00:37:39,516 --> 00:37:41,630 were seen in the city walls. 493 00:37:41,733 --> 00:37:45,458 Through them, the Tsar’s infantry was entering the city 494 00:37:45,561 --> 00:37:47,853 as if through open gates. 495 00:37:47,945 --> 00:37:52,409 Prince Vorotynskiy and his soldiers were in the centre of the troops again. 496 00:37:52,498 --> 00:37:56,231 They burst through the defence lines and were engaging in hand-to-hand combat 497 00:37:56,320 --> 00:37:58,940 in the city’s winding narrow streets. 498 00:37:59,016 --> 00:38:03,150 The residents of Kazan were fighting with despair of the losers. 499 00:38:03,782 --> 00:38:10,771 A mine explosion under the dome was a turning point in the seizure of Kazan. 500 00:38:10,896 --> 00:38:16,079 A considerable part of the wall crumbled, it simply flew into the air. 501 00:38:16,179 --> 00:38:20,498 The storming columns of the Moscow soldiers rushed there. 502 00:38:20,675 --> 00:38:24,478 They were first of all the harquebus shooters 503 00:38:24,576 --> 00:38:28,934 and dismounted cavalry. 504 00:38:32,755 --> 00:38:37,111 The blast, the ongoing attack supported by the artillery 505 00:38:37,195 --> 00:38:41,063 and also terrifying street fighting! 506 00:38:41,195 --> 00:38:42,760 Street fights are always cruel. 507 00:38:42,851 --> 00:38:46,018 Moreover, street fights in the medieval times. 508 00:38:46,088 --> 00:38:51,853 I’m sure that a lot of civilians, innocent civilians suffered in them. 509 00:38:52,280 --> 00:38:55,480 It’s too late to justify ourselves, of course. 510 00:38:55,570 --> 00:38:57,288 What had happened, happened. 511 00:39:03,547 --> 00:39:07,614 In narrow streets, it was difficult to fight with spears and sables. 512 00:39:07,690 --> 00:39:09,993 Therefore, the enemies fought with knifes 513 00:39:10,085 --> 00:39:13,091 and strangled each other in hand-to-hand combats. 514 00:39:13,177 --> 00:39:17,253 The hardest struggle took place by the Mural Gates. 515 00:39:17,320 --> 00:39:22,462 In that fight, even dead bodies remained standing, stuck on spears. 516 00:39:22,713 --> 00:39:25,100 The residents of Kazan locked up in their homes, 517 00:39:25,173 --> 00:39:29,054 trying to fight off everybody who tried to burst in. 518 00:39:29,233 --> 00:39:34,406 To inspire his troops and prevent retreat and fleeing, 519 00:39:34,498 --> 00:39:40,125 Ivan Vaslyevitch sat on his horse in the gates to the city. 520 00:39:40,429 --> 00:39:43,567 Vorotynskiy asked for reinforcements again. 521 00:39:43,664 --> 00:39:49,117 The Tsar sent a half of his troops to him, mostly consisting of nobles. 522 00:39:49,445 --> 00:39:53,943 The fresh forces ensured a decisive advantage in numbers for the Russians. 523 00:39:54,231 --> 00:39:58,633 They were pressing the enemy in bloody fights. 524 00:39:59,003 --> 00:40:03,416 The last fire of the enemy resistance was burning by the Khan’s palace. 525 00:40:03,563 --> 00:40:08,025 The final struggle took place by the tall stone mosque. 526 00:40:08,114 --> 00:40:13,797 Imam Kul Sharif who led the Tatar spiritual leaders and his best warriors 527 00:40:13,898 --> 00:40:16,295 were leading its defence. 528 00:40:16,393 --> 00:40:20,581 The massacre there was especially cruel and stubborn. 529 00:40:21,215 --> 00:40:25,536 Kul Sharif died together with all his warriors. 530 00:40:25,715 --> 00:40:29,659 Khan Ediger, his nobles and loyal warriors were fighting in the palace 531 00:40:29,753 --> 00:40:32,230 for another hour and a half. 532 00:40:32,527 --> 00:40:36,096 After that, princes, murzas and the strongest warriors 533 00:40:36,186 --> 00:40:38,746 tried to flee the city. 534 00:40:38,900 --> 00:40:42,151 The Russian army squeezed them from all sides 535 00:40:42,239 --> 00:40:44,918 and didn’t let them exit the gates. 536 00:40:45,286 --> 00:40:48,951 The Tatar warriors were jumping from the city walls into the fields 537 00:40:49,056 --> 00:40:52,125 to take the last, mortal battle there. 538 00:40:52,458 --> 00:40:54,436 Under the strikes of the Russian detachments, 539 00:40:54,505 --> 00:40:57,068 they were slowly retreating. 540 00:40:57,173 --> 00:40:59,701 Some of them found salvation in the woods 541 00:40:59,784 --> 00:41:04,135 but the majority died well before reaching it. 542 00:41:05,583 --> 00:41:09,434 At last, a messenger from Vorotynskiy arrived to Ivan Vasilyevitch: 543 00:41:09,514 --> 00:41:11,789 the city was captured. 544 00:41:12,235 --> 00:41:17,391 The Tsar solemnly led his regiments into the fallen Kazan. 545 00:41:17,824 --> 00:41:24,293 It took the soldiers a few hours to clean the main street of the city of dead bodies. 546 00:41:24,603 --> 00:41:32,303 History kept the words of the Tsar which he said on seeing terrifying ruins: 547 00:41:33,932 --> 00:41:40,425 “In truth, these people, stubborn and not smart, were strong and powerful. 548 00:41:40,521 --> 00:41:45,865 They died on their own will and didn’t submit to my will”. 549 00:41:46,949 --> 00:41:52,680 For the first time in history, the Russian army defeated a khanate 550 00:41:52,777 --> 00:41:55,635 and made it submit to Rus. 551 00:41:56,211 --> 00:41:58,960 Khan Ediger was taken prisoner. 552 00:41:59,083 --> 00:42:02,996 Later he swore his allegiance to the Tsar and was baptized. 553 00:42:03,103 --> 00:42:06,192 Many of his murzes and princes with their families 554 00:42:06,335 --> 00:42:10,275 as well as common residents of Kazan were captured too. 555 00:42:10,411 --> 00:42:14,593 Other residents of the city who were Muslim were repatriated from Kazan 556 00:42:14,708 --> 00:42:21,242 to the banks of Lake Kuban where they founded the Old Tatar suburb of Kazan. 557 00:42:21,659 --> 00:42:25,048 The city was populated by the Christians. 558 00:42:27,387 --> 00:42:29,898 It’s hard to overestimate the capture of Kazan. 559 00:42:29,992 --> 00:42:33,332 First, we opened the entire Volga up to Astrakhan for ourselves. 560 00:42:33,422 --> 00:42:35,358 Later, we captured Astrakhan too. 561 00:42:35,443 --> 00:42:39,516 In that way, the state of Moscow got control over the entire Volga. 562 00:42:39,614 --> 00:42:44,128 We got the transport artery which we had lost long ago, 563 00:42:44,213 --> 00:42:48,672 in the 9th century when Oleg the Prophet quarrelled with the Khazars 564 00:42:48,766 --> 00:42:50,498 who blocked our way to the Volga. 565 00:42:50,608 --> 00:42:57,707 The river was also a very unpleasant hinder for any conqueror, 566 00:42:57,896 --> 00:43:00,553 any raider from the East. 567 00:43:00,715 --> 00:43:03,262 Because a river, especially a river like the Volga, 568 00:43:03,360 --> 00:43:05,471 is a very serious water hazard. 569 00:43:05,572 --> 00:43:09,391 And for us, it became an extremely useful transport artery. 570 00:43:09,478 --> 00:43:11,307 The most important transport artery. 571 00:43:12,331 --> 00:43:19,820 Over 100,000 of the Russian prisoners were freed in Kazan and its suburbs. 572 00:43:19,916 --> 00:43:23,728 Raiders from the East didn’t threaten Russian lands anymore. 573 00:43:23,813 --> 00:43:28,449 Free trade along the entire Volga and widening of the trade connections 574 00:43:28,527 --> 00:43:30,762 with the countries of the Caucasus and East 575 00:43:30,856 --> 00:43:34,990 strengthened the power of the Russian state considerably. 576 00:43:35,552 --> 00:43:39,771 In a political sense, 577 00:43:39,965 --> 00:43:44,197 we opened the gates to the East. 578 00:43:44,304 --> 00:43:50,222 We could go further. The Urals, Siberia and on and on. 579 00:43:50,302 --> 00:43:53,856 This process culminated with our movement eastwards 580 00:43:53,954 --> 00:43:56,621 and founding of Petropavlovsk-Kamchatskiy and Vladivostok. 581 00:43:56,711 --> 00:44:01,322 After seizing Kazan, we became not just a big country 582 00:44:01,443 --> 00:44:04,489 (we weren’t a small state even before it, to tell the truth), 583 00:44:04,588 --> 00:44:07,507 but we became a European Empire. 584 00:44:07,610 --> 00:44:10,258 It happened in 1552. 585 00:44:11,512 --> 00:44:15,293 The seizure of Kazan took place right after the holiday of the Protecting Veil 586 00:44:15,411 --> 00:44:17,686 of the Mother of God. 587 00:44:17,775 --> 00:44:21,930 In homer of that event, one of the main Russian holy places, 588 00:44:22,032 --> 00:44:27,786 an incredibly beautiful Intercession Cathedral was built in Moscow. 589 00:44:27,875 --> 00:44:34,681 Later, it got an unofficial name of St. Basil’s Cathedral. 590 00:44:36,702 --> 00:44:40,307 The many-centuries long conflict between the Russians and the Tatars 591 00:44:40,407 --> 00:44:42,748 was coming to an end. 592 00:44:42,847 --> 00:44:45,438 A long epoch was on the way, 593 00:44:45,530 --> 00:44:49,114 during which the ancient enemies, the Russians and the Tatars, 594 00:44:49,204 --> 00:44:54,176 came to learn how to co-exist peacefully on one land. 54697

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.