Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,429 --> 00:00:53,429
Sottotitolato da
Støy - catsickblues
2
00:01:00,173 --> 00:01:02,227
Basato su una storia vera
3
00:01:04,398 --> 00:01:06,300
Ehi?
4
00:01:07,736 --> 00:01:09,562
C'è nessuno ?
5
00:01:13,307 --> 00:01:14,308
Vi prego
6
00:01:16,378 --> 00:01:17,377
Ehi
7
00:01:17,379 --> 00:01:18,712
Per favore.
8
00:01:18,714 --> 00:01:21,314
Mi sentite?
9
00:01:21,316 --> 00:01:22,417
Che succede?
10
00:01:27,622 --> 00:01:29,825
Passamela.
11
00:01:35,163 --> 00:01:36,629
Ehi?
12
00:01:36,631 --> 00:01:38,265
O mio Dio.
13
00:01:38,267 --> 00:01:40,234
Oddio, riuscite a sentirmi?
14
00:01:40,400 --> 00:01:44,511
FILM SUB (specie) &
catsick's lair
15
00:01:44,585 --> 00:01:46,804
sono lieti di presentare
16
00:01:53,267 --> 00:01:55,971
GRACE ROSS
"Sempre ragione"
17
00:01:56,152 --> 00:01:59,892
Accogli questa donna,
oh re dei re,
18
00:02:00,357 --> 00:02:02,459
sotto le tue ali onnipotenti.
19
00:02:03,239 --> 00:02:07,009
Oh Dio, spirito
di tutte le nostre gioie,
20
00:02:08,665 --> 00:02:13,535
la causa delle nostre delizie,
la gloria delle nostre notti più buie,
21
00:02:13,537 --> 00:02:16,506
e il conforto di tempi come questi.
22
00:03:17,570 --> 00:03:19,372
Strano, non è vero?
23
00:03:22,375 --> 00:03:24,344
Tutti che sorridono sempre.
24
00:03:27,046 --> 00:03:29,414
Continuo ad aspettare che lei entri
25
00:03:29,416 --> 00:03:31,719
e fermi questa farsa.
26
00:04:02,417 --> 00:04:04,419
Sei Aubrey, non è vero?
27
00:04:06,288 --> 00:04:07,754
Aubrey Parker, giusto?
28
00:04:07,756 --> 00:04:09,154
Dallo Spirito di 105 AM.
29
00:04:09,156 --> 00:04:11,110
- Mi ricordo di te.
- Mi ricordo di te.
30
00:04:11,140 --> 00:04:13,061
Non sapevo che tu conoscessi Grace.
31
00:04:26,409 --> 00:04:27,610
Ehi.
32
00:04:28,778 --> 00:04:29,579
Ehi.
33
00:04:32,783 --> 00:04:34,368
Non so come faccia
34
00:04:35,652 --> 00:04:36,753
Mark, intendo.
35
00:04:37,946 --> 00:04:40,589
Non so come faccia a sopportare
tutte quelle consolazioni.
36
00:04:40,591 --> 00:04:42,492
Io non ce la farei
37
00:04:43,493 --> 00:04:45,760
Non sapevo cosa dirgli.
38
00:04:45,762 --> 00:04:47,497
Me ne sono andata e basta
39
00:04:49,332 --> 00:04:51,133
Mi ha guardato dritto negli occhi.
40
00:04:53,637 --> 00:04:58,208
Sono Alice, la cugina inglese di Grace,
ovviamente.
41
00:04:59,152 --> 00:05:00,954
Sono Aubrey.
42
00:05:02,446 --> 00:05:03,648
Tu sei Aubrey?
43
00:05:05,984 --> 00:05:10,352
Dio, credo di non aver avuto
una sola conversazione con Grace
44
00:05:10,354 --> 00:05:12,522
in cui non ti menzionasse.
45
00:05:16,494 --> 00:05:17,630
Stai scappando?
46
00:05:20,263 --> 00:05:21,129
Si.
47
00:05:21,154 --> 00:05:22,621
Si.
48
00:05:22,646 --> 00:05:26,850
Ho un volo questa mattina
che devo prendere.
49
00:05:28,051 --> 00:05:30,686
Il tuo discorso è stato davvero bello.
50
00:05:31,404 --> 00:05:34,508
Adoro sentire parlare
di quando si era piccoli.
51
00:05:37,984 --> 00:05:40,153
Bene, dovresti andare.
52
00:05:43,522 --> 00:05:44,556
Si.
53
00:05:48,327 --> 00:05:51,397
Scusa se te lo chiedo,
hai ricevuto la sua lettera?
54
00:05:52,431 --> 00:05:54,766
Era ossessionata da quella canzone.
55
00:05:54,768 --> 00:05:57,601
La ascoltava in continuazione.
56
00:05:57,603 --> 00:06:00,204
Sembrava qualcosa che
la facesse star meglio
57
00:06:00,206 --> 00:06:02,007
Faceva le sue passeggiate,
e la musica,
58
00:06:02,009 --> 00:06:06,078
continuava a dire: "Aubrey
avrebbe capito".
59
00:06:06,080 --> 00:06:07,679
"Aubrey capirebbe"
60
00:09:06,459 --> 00:09:11,225
"Non ho mai incontrato un uomo
così ignorante dal quale non abbia
61
00:09:11,256 --> 00:09:14,271
potuto imparare qualcosa"
Galileo
62
00:09:52,916 --> 00:09:56,819
Ancora non capisco come facevi
a bere questa schifezza.
63
00:10:05,171 --> 00:10:08,147
Perdona e dimentica
G+A
64
00:10:14,772 --> 00:10:15,806
Oh, cazzo!
65
00:11:09,595 --> 00:11:10,364
Fame?
66
00:12:03,918 --> 00:12:04,952
Ehi, Bellini.
67
00:12:06,422 --> 00:12:08,089
Non mordicchiare, ok?
68
00:13:10,586 --> 00:13:11,556
Maniaca!
69
00:16:19,885 --> 00:16:20,687
Mi senti?
70
00:16:28,260 --> 00:16:29,329
Ci sei?
71
00:16:31,564 --> 00:16:33,701
Mi chiamo Aubrey Parker.
72
00:16:35,855 --> 00:16:38,056
E sono entrata nell'appartamento
della mia amica morta
73
00:16:40,774 --> 00:16:42,443
Chi cazzo sei?
74
00:16:53,186 --> 00:16:55,055
Con chi stai parlando?
75
00:19:54,476 --> 00:19:55,575
Ehi, mamma.
76
00:19:55,777 --> 00:19:58,249
Aubrey, non ho riconosciuto il numero.
77
00:19:58,274 --> 00:19:59,241
Si.
78
00:19:59,266 --> 00:20:00,465
Tesoro...
79
00:20:00,782 --> 00:20:02,582
Come va stasera?
80
00:20:02,584 --> 00:20:03,483
Stai bene?
81
00:20:03,485 --> 00:20:04,452
Com'è andata?
82
00:20:05,954 --> 00:20:07,120
È andata.
83
00:20:07,422 --> 00:20:08,755
C'era Edward?
84
00:20:08,757 --> 00:20:11,089
Hai avuto modo di parlare con lui?
85
00:20:11,091 --> 00:20:11,992
No.
86
00:20:11,994 --> 00:20:14,127
Oh, tesoro, mi dispiace.
87
00:20:14,129 --> 00:20:15,462
Senti, penso...
88
00:20:15,464 --> 00:20:16,263
Ti ricordi...
89
00:20:16,265 --> 00:20:17,261
Siamo noi quelli...
90
00:20:17,291 --> 00:20:18,175
che stanno per....
91
00:20:18,205 --> 00:20:19,023
Ok?
92
00:20:20,101 --> 00:20:21,769
Credo che stia per
cadere la linea, mamma.
93
00:20:21,771 --> 00:20:23,170
Tesoro...
94
00:20:23,472 --> 00:20:25,104
Piccola, vorrei che fossi qui.
95
00:20:25,106 --> 00:20:26,590
Vorrei che tu potessi
prendere un aereo...
96
00:20:26,620 --> 00:20:27,808
Per le vacanze...
97
00:20:27,810 --> 00:20:28,609
È così...
98
00:20:28,611 --> 00:20:29,410
Si.
99
00:20:29,412 --> 00:20:30,726
Fuso orario.
100
00:20:30,751 --> 00:20:31,531
Dolcezza?
101
00:20:31,820 --> 00:20:33,825
Beh, volevo solo
sentire la tua voce
102
00:20:33,855 --> 00:20:34,583
Solo un minuto.
103
00:20:34,585 --> 00:20:35,734
Io.
104
00:20:35,764 --> 00:20:36,919
Dolcezza, non riesco a sentirti.
105
00:20:39,022 --> 00:20:41,155
Mamma, non riesco a sentirti.
106
00:20:41,157 --> 00:20:42,958
Ascolta, accertati di...
107
00:20:42,960 --> 00:20:44,291
Ok?
108
00:20:44,293 --> 00:20:45,092
Felice anno....
109
00:20:45,094 --> 00:20:45,862
Piccola
110
00:20:47,598 --> 00:20:49,233
Felice Anno Nuovo.
111
00:21:00,133 --> 00:21:02,478
Ora, facciamo un piccolo
viaggio indietro nel tempo.
112
00:21:02,480 --> 00:21:05,313
Solo tu ed io, Nate Fowles,
113
00:21:05,315 --> 00:21:07,683
in questa bella e scintillante Vigilia di Capodanno.
114
00:21:07,685 --> 00:21:11,186
Proprio qui sulle montagne,
su Sparrow 103.
115
00:22:50,292 --> 00:22:51,624
Edward.
116
00:23:14,684 --> 00:23:15,649
Ma che...
117
00:26:03,260 --> 00:26:04,261
C'è nessuno?
118
00:26:05,763 --> 00:26:06,797
Ehi?
119
00:26:17,440 --> 00:26:18,441
Ehi!
120
00:28:18,067 --> 00:28:20,069
Aubrey.
121
00:28:21,103 --> 00:28:22,903
Aubrey.
122
00:28:22,905 --> 00:28:26,740
Aubrey, riesci a sentirmi?
123
00:28:26,742 --> 00:28:28,675
Puoi sentirmi, Aubrey?
124
00:28:28,677 --> 00:28:29,479
Aubrey?
125
00:28:30,413 --> 00:28:31,814
Mi ricevi?
126
00:28:33,115 --> 00:28:34,014
Si.
127
00:28:34,016 --> 00:28:35,517
Si, si, riesco a sentirti.
128
00:28:35,519 --> 00:28:36,751
Ascoltami attentamente
129
00:28:36,753 --> 00:28:38,019
e fai esattamente ciò che ti dico.
130
00:28:38,021 --> 00:28:39,987
Non so che cazzo sta succedendo.
131
00:28:39,989 --> 00:28:41,323
Chiudi gli occhi.
132
00:28:41,325 --> 00:28:44,426
Prendi il walkie-talkie e
portalo verso la porta.
133
00:28:44,428 --> 00:28:45,693
Cosa?
134
00:28:45,695 --> 00:28:48,596
Mettilo contro la porta.
135
00:28:48,598 --> 00:28:49,931
Ok
136
00:28:49,933 --> 00:28:50,934
Cazzo.
137
00:28:54,604 --> 00:28:55,837
Alzati.
138
00:28:57,375 --> 00:28:58,376
Alzati.
139
00:29:03,515 --> 00:29:04,847
Vai verso la porta.
140
00:29:04,849 --> 00:29:07,218
Aubrey, tieni gli occhi chiusi.
141
00:29:10,955 --> 00:29:12,623
Vai verso la porta.
142
00:30:07,214 --> 00:30:09,283
Questo si che è incoraggiante.
143
00:30:10,578 --> 00:30:11,579
Cosa?
144
00:30:12,686 --> 00:30:14,019
Vuoi vivere.
145
00:30:22,130 --> 00:30:23,198
Cosa?
146
00:30:24,632 --> 00:30:27,487
Che cazzo sta succedendo?
147
00:30:27,549 --> 00:30:29,744
Ora devi andare di sopra
148
00:30:30,434 --> 00:30:32,017
... e chiudi
la porta a chiave.
149
00:30:44,422 --> 00:30:47,058
Andrà tutto bene, Aubrey.
150
00:30:48,259 --> 00:30:50,327
Come sai il mio nome?
151
00:30:50,329 --> 00:30:52,896
Conosco Grace.
152
00:30:52,898 --> 00:30:55,165
Ora, ho bisogno che tu non
abbia paura, Aubrey.
153
00:30:55,167 --> 00:30:57,167
Non devi andare nel panico.
154
00:30:57,169 --> 00:30:58,603
So esattamente come ti senti.
155
00:30:58,605 --> 00:31:00,773
Ma possiamo aiutarci a vicenda,
te lo prometto.
156
00:31:01,709 --> 00:31:03,303
Penso che ci sia una via d'uscita, Aubrey.
157
00:31:03,328 --> 00:31:06,198
Ehi, smettila di ripetere...
il mio nome!
158
00:31:08,286 --> 00:31:09,714
Come hai fatto?
159
00:31:09,744 --> 00:31:10,660
A fare cosa?
160
00:31:10,685 --> 00:31:11,917
Prima, nella tavola calda
161
00:31:11,942 --> 00:31:13,316
Era come un segnale o qualcosa del genere.
162
00:31:13,347 --> 00:31:15,989
Hai fatto una specie di segnale e
l'hai fatto andare via.
163
00:31:16,357 --> 00:31:18,190
Era "il" segnale.
164
00:31:18,426 --> 00:31:19,772
È la causa di tutto ciò.
165
00:31:19,797 --> 00:31:21,597
Vuoi dirmi cosa
cazzo sta succedendo?
166
00:31:21,622 --> 00:31:23,758
Devi capire tutto
per poterlo accettare?
167
00:31:23,783 --> 00:31:25,517
Non hai risposto alla mia domanda!
168
00:31:25,601 --> 00:31:27,201
Questo perché non stai ancora ascoltando.
169
00:31:27,203 --> 00:31:28,302
Ok, bene, cosa intendevi
170
00:31:28,304 --> 00:31:30,773
quando hai detto che avremmo
potuto aiutarci a vicenda?
171
00:31:31,475 --> 00:31:34,476
La parte finale del segnale
è stata trasmessa la notte scorsa.
172
00:31:34,678 --> 00:31:38,952
Ha causato tutto questo...
la neve, i monoliti.
173
00:31:38,977 --> 00:31:41,146
Ascolta, Grace ha trovato qualcosa.
174
00:31:42,934 --> 00:31:44,801
È con te nell'appartamento
175
00:31:45,351 --> 00:31:47,054
Che cosa vuoi dire?
176
00:31:49,076 --> 00:31:50,494
Cos'ha trovato?
177
00:31:51,163 --> 00:31:54,733
L'ha lasciato per te...
la prima parte.
178
00:31:56,471 --> 00:31:59,080
Ehi, ci sono persone là fuori e penso
che abbiano bisogno del nostro aiuto.
179
00:31:59,105 --> 00:32:00,392
Non puoi aiutarli, Aubrey.
180
00:32:00,417 --> 00:32:02,850
- Ma hanno bisogno del nostro aiuto!
- Fermati, Aubrey.
181
00:32:09,473 --> 00:32:11,273
Che cazzo sta succedendo?
182
00:32:11,376 --> 00:32:13,248
Che cazzo sta succedendo?!
183
00:32:13,605 --> 00:32:15,092
Devo andare.
184
00:32:16,558 --> 00:32:17,976
Per favore non andartene.
185
00:32:18,001 --> 00:32:21,344
Per favore no, per favore
non andartene, per favore no.
186
00:32:22,231 --> 00:32:23,266
Ti prego non andartene.
187
00:32:36,381 --> 00:32:37,415
Forse sono morta
188
00:33:18,919 --> 00:33:22,794
Questa cassetta
salverà il mondo
189
00:34:00,441 --> 00:34:02,541
Mi imbarazza parlare
a questo coso,
190
00:34:02,543 --> 00:34:04,604
ascoltando la mia stupida voce.
191
00:34:05,346 --> 00:34:07,714
Sei sempre stata molto
più brava di me.
192
00:34:07,716 --> 00:34:10,717
Comunque... non so quando te
lo manderò...
193
00:34:10,719 --> 00:34:13,193
se te lo manderò.
194
00:34:13,222 --> 00:34:16,357
Ma immagino che tu sia l'unica
195
00:34:16,382 --> 00:34:19,551
che la prenderà vagamente sul serio.
196
00:34:19,663 --> 00:34:24,501
Confido che mi aiuterai... o...
che mi dica che sono un'idiota!
197
00:34:27,204 --> 00:34:30,208
Qualcuno ha scoperto qualcosa...
questo gruppo...
198
00:34:31,309 --> 00:34:33,721
Hanno scoperto un qualche segnale
199
00:34:34,312 --> 00:34:36,680
Era nascosto in una
trasmissione radio
200
00:34:36,682 --> 00:34:39,717
e ce ne sono stati altri...
prima, intendo.
201
00:34:39,719 --> 00:34:42,784
Abbiamo iniziato a trovarli in
ogni tipo di trasmissione
202
00:34:43,555 --> 00:34:45,089
Era questo ciò su cui lavoravo
203
00:34:45,091 --> 00:34:46,524
Sto cercando d'aiutarli
204
00:34:46,526 --> 00:34:51,531
E' iniziato per divertimento...
stronzate cospirative, hai presente?
205
00:34:51,688 --> 00:34:55,158
Oh, Aubrey...
c'è una correlazione
206
00:34:56,203 --> 00:35:00,507
tra eventi, disastri...
disastri naturali.
207
00:35:00,509 --> 00:35:02,242
Gli schemi si ripetono
208
00:35:02,444 --> 00:35:05,578
Sembra che formino una catena
di segnali che si collegano tra loro
209
00:35:05,780 --> 00:35:09,818
in un loop, ma ce ne manca
uno... il settimo.
210
00:35:10,921 --> 00:35:14,423
Abbiamo i rimanenti, almeno
io ce l'ho...
211
00:35:15,615 --> 00:35:19,250
Cioè: crediamo che il segnale sia
solo molto frammentato
212
00:35:19,596 --> 00:35:22,965
come codici di computer,
a pezzi è danneggiato
213
00:35:22,967 --> 00:35:24,870
ma mettili tutti insieme...
214
00:35:26,253 --> 00:35:27,752
C'è gente che lo sta cercando
215
00:35:27,872 --> 00:35:29,539
E' tutto un gran casino, Aubrey
216
00:35:29,541 --> 00:35:31,809
e sono un po' spaventata...
217
00:35:32,878 --> 00:35:35,452
ed eccitata.
Quindi...
218
00:35:36,081 --> 00:35:38,604
Sto nascondendo il resto
delle cassette, ok?
219
00:35:38,884 --> 00:35:40,799
Dove andavamo di solito
220
00:35:41,054 --> 00:35:42,941
Lo scoprirai
221
00:35:43,344 --> 00:35:44,345
Spero...
222
00:35:46,092 --> 00:35:48,393
Ho nascosto ogni segnale nelle canzoni
223
00:35:48,395 --> 00:35:49,932
Mi sembrava appropriato
224
00:35:50,131 --> 00:35:52,463
Spero ti piaceranno, almeno
225
00:35:52,767 --> 00:35:54,833
E' passato un po' di tempo
da quando ci facevamo
226
00:35:54,835 --> 00:35:57,439
delle cassette a vicenda, non è vero?
227
00:35:58,774 --> 00:35:59,775
Mi manca
228
00:36:00,605 --> 00:36:04,640
Se non altro farò un bel
mixtape
229
00:36:04,846 --> 00:36:07,270
per il prossimo viaggio che
ci faremo.
230
00:36:07,566 --> 00:36:10,333
Adesso mi sento stupida
a parlarti in questo modo
231
00:36:10,398 --> 00:36:11,366
Dove sei?!
232
00:36:13,323 --> 00:36:16,527
Dovresti chiamarmi
più spesso, stupida
233
00:36:18,328 --> 00:36:21,463
Devo tornare in ospedale
domani per degli altri esami.
234
00:36:25,337 --> 00:36:27,472
La cosa più assurda è...
235
00:36:28,440 --> 00:36:30,710
non poterti fidare
del tuo stesso corpo.
236
00:36:34,046 --> 00:36:35,448
Ho bisogno di uscire
237
00:36:40,354 --> 00:36:42,522
Ma è piacevole, sai?
238
00:36:43,857 --> 00:36:45,359
Avere un segreto
239
00:40:20,200 --> 00:40:22,969
Aubrey, rispondi
240
00:40:24,972 --> 00:40:26,378
Mi hai lasciata
241
00:40:26,530 --> 00:40:28,034
Ho dovuto
242
00:40:28,408 --> 00:40:30,159
Dovevi vederlo da te
243
00:40:30,544 --> 00:40:32,278
Hai fatto partire il segnale, vero?
244
00:40:32,280 --> 00:40:34,280
Devi prestare attenzione
245
00:40:34,582 --> 00:40:36,250
Il segnale è molto potente
246
00:40:36,252 --> 00:40:37,886
Apre dei portali
247
00:40:38,621 --> 00:40:40,555
Credo che le creature...
248
00:40:41,324 --> 00:40:43,090
Credo che vengano fuori
da uno di questi portali
249
00:40:43,092 --> 00:40:45,092
ma sembra che ne abbiano
anche paura.
250
00:40:45,094 --> 00:40:46,773
Sono tutti morti?
251
00:40:47,264 --> 00:40:49,399
O si nascondono...
Non lo so
252
00:40:50,934 --> 00:40:51,935
Mia madre?
253
00:40:56,450 --> 00:40:57,435
Mio padre?
254
00:41:03,114 --> 00:41:04,614
Come mai sei sopravvissuto?
255
00:41:05,016 --> 00:41:07,417
Te l'ho detto:
conoscevo Grace.
256
00:41:07,419 --> 00:41:09,101
Ci stavamo aiutando a vicenda
257
00:41:09,788 --> 00:41:11,891
Ma è morta adesso, no?
258
00:41:14,694 --> 00:41:16,647
Dimmi di cosa pensi che si tratti
259
00:41:16,796 --> 00:41:20,147
Non lo so con precisione ma
abbiamo delle idee
260
00:41:20,333 --> 00:41:21,833
Il segnale potrebbe essere
uno schema naturale
261
00:41:21,835 --> 00:41:25,938
qualcosa di più antico di noi,
qualcosa di necessario, che si ripete.
262
00:41:25,940 --> 00:41:29,274
Potrebbe essere opera dell'uomo,
una nuova forma di guerra
263
00:41:29,276 --> 00:41:30,877
qualcosa di cui non sappiamo
ancora niente.
264
00:41:30,879 --> 00:41:32,180
Potrebbe essere...
265
00:41:33,122 --> 00:41:36,841
solo una coincidenza, semplicemente
uno schema perchè ne vogliamo vedere uno.
266
00:41:40,690 --> 00:41:42,877
Dimmi cosa realmente
pensi che sia
267
00:41:43,463 --> 00:41:45,792
E se non fosse casuale...
il segnale?
268
00:41:46,463 --> 00:41:48,863
Vengono trasmessi per decenni
nascosti nelle nostre trasmissioni,
269
00:41:48,865 --> 00:41:52,703
ripetute, in loop,
risuonando negli stessi pezzi,
270
00:41:54,906 --> 00:41:57,506
aspettando di trasmettere
nell'ordine corretto
271
00:41:57,508 --> 00:41:59,509
per creare un codice a catena.
272
00:42:01,045 --> 00:42:04,154
Forse non tutta la scienza si
basa sugli stessi sistemi
273
00:42:04,732 --> 00:42:06,383
Forse c'è qualcosa,
qualcosa lì fuori
274
00:42:06,385 --> 00:42:09,053
che usa le onde sonore come
fondamenta della loro scienza
275
00:42:09,855 --> 00:42:12,590
onde sonore usate non solo
per comunicare
276
00:42:12,592 --> 00:42:15,893
ma per interagire,
dichiarare guerra
277
00:42:15,895 --> 00:42:18,699
per esplorare, per viaggiare...
278
00:42:20,353 --> 00:42:22,023
per aprire portali.
279
00:42:23,237 --> 00:42:25,039
E se il segnale...
280
00:42:28,844 --> 00:42:30,877
fossero loro che cercano
di venire da noi?
281
00:42:39,491 --> 00:42:41,825
Quando sono venuta qui
per la prima volta non sapevo
282
00:42:42,258 --> 00:42:46,263
cosa stavo cercando... o
in cosa sperare
283
00:42:50,034 --> 00:42:51,969
ma sai cosa
sognavo spesso?
284
00:42:52,871 --> 00:42:55,229
La mia fantasia preferita
in assoluto...
285
00:42:56,875 --> 00:42:59,219
era che tutti sparissero
286
00:43:00,152 --> 00:43:04,023
di modo che il mondo fosse...
privo di distrazioni
287
00:43:05,903 --> 00:43:08,172
gusci vuoti di esistenze vuote
288
00:43:09,304 --> 00:43:10,372
città vuote,
289
00:43:12,325 --> 00:43:13,493
strade vuote,
290
00:43:15,853 --> 00:43:16,753
solo alberi...
291
00:43:18,966 --> 00:43:19,967
e mattoni.
292
00:43:22,636 --> 00:43:26,942
Grace ha detto che confidava
in ciò che avrei deciso di fare
293
00:43:28,077 --> 00:43:30,010
Aubrey
294
00:43:30,012 --> 00:43:31,081
Aubrey?
295
00:43:32,015 --> 00:43:33,905
Aubrey, devi aiutarci
296
00:43:33,930 --> 00:43:35,733
Dobbiamo fermarlo
297
00:43:36,086 --> 00:43:37,120
Aubrey!
298
00:43:37,987 --> 00:43:39,923
Aubrey, ascoltami!
299
00:43:41,092 --> 00:43:42,093
Aubrey!
300
00:43:55,006 --> 00:43:57,475
Potresti pensare che questa
nostra convivenza forzata
301
00:43:57,477 --> 00:43:59,592
significhi che diventeremo
grandi amici.
302
00:43:59,945 --> 00:44:01,314
Non ci sperare!
303
00:44:15,929 --> 00:44:20,935
La casa per ognuno di noi
è un castello ed una fortezza,
304
00:44:21,076 --> 00:44:25,693
sia come difesa contro gli
attacchi e la violenza,
305
00:44:27,642 --> 00:44:29,011
sia per la quiete.
306
00:44:37,087 --> 00:44:41,448
Mi chiedo se il mondo continuerà
ad esistere se decido di ignorarlo.
307
00:47:07,221 --> 00:47:10,854
"Ogni volta che m'accorgo
di atteggiare le labbra al torvo
308
00:47:11,327 --> 00:47:15,131
ogni volta che nell'anima mi scende
come un novembre umido e piovigginoso,
309
00:47:15,612 --> 00:47:17,144
ogni volta che m'accorgo
di fermarmi involontariamente
310
00:47:17,232 --> 00:47:19,701
dinanzi alle agenzie di pompe funebri
311
00:47:19,903 --> 00:47:22,708
e di andar dietro a tutti
i funerali che incontro
312
00:47:23,406 --> 00:47:27,933
allora decido che è tempo
di mettermi in mare al più presto."
313
00:47:28,131 --> 00:47:31,326
Moby Dick (Herman Melville)
314
00:49:09,826 --> 00:49:11,626
E' ufficiale
315
00:49:11,628 --> 00:49:13,229
Abbiamo finito il cibo
316
00:49:14,465 --> 00:49:16,400
Abbiamo quasi finito l'acqua
317
00:49:17,901 --> 00:49:22,139
e prima o poi finiremo
le batterie.
318
00:49:25,242 --> 00:49:27,412
Sono aperta ad ogni suggerimento
319
00:49:32,350 --> 00:49:33,385
Si
320
00:49:34,587 --> 00:49:36,388
Magari non voglio
321
00:49:39,693 --> 00:49:40,859
Oh, fottiti!
322
00:49:40,861 --> 00:49:42,995
Ho tutto il dirito
d'essere spaventata
323
00:49:46,929 --> 00:49:47,729
Si
324
00:49:51,606 --> 00:49:52,708
Si, lo so
325
00:50:07,555 --> 00:50:09,758
Mi imbarazza parlare
a questo coso,
326
00:50:09,760 --> 00:50:12,061
ascoltare la mia stupida voce.
327
00:50:12,763 --> 00:50:14,606
Sei sempre stata migliore
di me in questo
328
00:50:15,064 --> 00:50:18,133
Comunque non sono sicura
di quando te lo manderò
329
00:50:18,135 --> 00:50:20,269
se mai te lo spedirò.
330
00:50:20,471 --> 00:50:22,877
Ma immagino che tu...
331
00:50:22,902 --> 00:50:26,006
sia l'unica a prendere tutto questo
vagamente sul serio.
332
00:50:26,746 --> 00:50:28,225
Io credo...
333
00:50:36,181 --> 00:50:37,556
che lo schema si ripeta.
334
00:50:37,975 --> 00:50:39,509
Sembrano formare una
catena di segnali
335
00:50:39,534 --> 00:50:42,669
che si legano insieme in un loop,
336
00:50:42,797 --> 00:50:45,332
ma ce ne manca uno: il settimo.
337
00:50:46,600 --> 00:50:50,171
Abbiamo il resto, almeno
io ho il resto e...
338
00:50:51,054 --> 00:50:53,773
Insomma, pensiamo che il segnale
sia solo molto...
339
00:50:56,277 --> 00:50:57,607
...ed eccitata!
340
00:50:57,671 --> 00:51:01,806
Quindi... sto nascondendo
il resto delle cassette, ok?
341
00:51:01,918 --> 00:51:03,685
Dove andavamo di solito
342
00:51:03,987 --> 00:51:05,606
Lo scoprirai
343
00:51:06,289 --> 00:51:07,290
Spero...
344
00:51:09,092 --> 00:51:11,026
Ho nascosto ciascun
segnale nelle canzoni
345
00:51:11,256 --> 00:51:12,856
Mi sembrava appropriato
346
00:51:13,030 --> 00:51:15,132
Spero almeno ti piacciano
347
00:51:16,249 --> 00:51:19,685
Continuava ad ascoltarlo...
ancora ed ancora
348
00:51:19,938 --> 00:51:21,106
nelle sue passeggiate
349
00:51:22,449 --> 00:51:23,508
Per la città
350
00:51:24,844 --> 00:51:26,877
Hai costruito qualcosa!
351
00:51:27,279 --> 00:51:28,545
Hai costruito qualcosa, non è vero?
352
00:51:28,547 --> 00:51:32,262
Qualcosa che riconoscesse
il segnale... e l'ha fatto
353
00:51:33,695 --> 00:51:34,830
la notte che sono arrivata.
354
00:51:37,558 --> 00:51:42,063
Sette nastri, uno me l'hai dato,
il settimo non l'hai finito
355
00:51:43,697 --> 00:51:45,834
Quello è l'ultimo pezzo
356
00:52:15,767 --> 00:52:16,734
Ok, Grace.
357
00:52:18,475 --> 00:52:19,877
Hai una possibilità
358
00:52:21,874 --> 00:52:22,873
Prova a modo tuo
359
00:52:34,722 --> 00:52:38,726
Così possiamo proteggerci...
solo se necessario
360
01:00:12,067 --> 01:00:13,101
Sveglia!
361
01:05:36,547 --> 01:05:40,492
Vuoi sapere la cosa più triste
del fatto che tutti sono scomparsi?
362
01:05:41,519 --> 01:05:43,687
Che tutti sono morti, voglio dire
363
01:05:46,231 --> 01:05:47,931
Tutte le storie andate perse
364
01:05:48,892 --> 01:05:53,095
Le persone muoiono comunque ma...
le loro storie non devono.
365
01:09:24,554 --> 01:09:25,522
Ehi
366
01:09:31,172 --> 01:09:32,173
Ehi
367
01:09:33,775 --> 01:09:36,178
Come sei stata?
368
01:09:39,366 --> 01:09:41,268
Faccio questi sogni...
369
01:09:42,917 --> 01:09:46,386
in cui mi parli...
come se tu fossi ancora qui.
370
01:09:46,688 --> 01:09:48,423
Sono qui
371
01:09:49,528 --> 01:09:50,896
Come sei stata?
372
01:09:53,528 --> 01:09:56,531
A volte non riesco
a sentirmi le dita...
373
01:09:57,766 --> 01:10:00,001
Si chiama dissociazione
374
01:10:00,809 --> 01:10:03,308
Ti stai allontanando dal mondo
375
01:10:03,670 --> 01:10:04,705
Perchè?
376
01:10:07,441 --> 01:10:09,841
Perchè non riesco a perdonarmi
377
01:10:09,843 --> 01:10:11,545
Per cosa?
378
01:10:13,379 --> 01:10:14,513
Sta succedendo davvero?
379
01:10:14,515 --> 01:10:16,617
Sono morta, stupida!
380
01:10:18,185 --> 01:10:22,790
Intendo tutto questo, tutto quello
che sta accadendo... è reale?
381
01:10:24,309 --> 01:10:26,528
Vuoi che sia reale?
382
01:10:27,661 --> 01:10:29,861
Non volevo lasciare
l'appartamento
383
01:10:29,863 --> 01:10:30,864
Perchè?
384
01:10:32,832 --> 01:10:35,152
Perchè non volevo che
tu fossi morta
385
01:10:35,584 --> 01:10:36,449
Ma lo sono
386
01:10:36,624 --> 01:10:37,992
Non ce la faccio
387
01:10:39,071 --> 01:10:41,344
Non penso di potercela fare
388
01:10:41,948 --> 01:10:44,515
Devi fare ciò che ti rende felice
389
01:10:44,744 --> 01:10:48,011
Se non sei felice non puoi
rendere felice nessuno
390
01:10:48,313 --> 01:10:49,680
- Te l'ho già detto
- Con ci credo
391
01:10:49,682 --> 01:10:50,736
Credo che ti sbagli
392
01:10:50,761 --> 01:10:53,418
Ma tu non sei morta, no?
Quindi cos'è che sai?
393
01:10:54,754 --> 01:10:57,217
E se rendere felice qualcuno fosse
ciò che ti rende felice?
394
01:11:02,552 --> 01:11:04,489
Perchè non te lo
sei tolto?
395
01:11:05,192 --> 01:11:06,137
Non posso
396
01:11:06,698 --> 01:11:07,666
Perchè?
397
01:11:09,701 --> 01:11:12,276
Perchè mi ricorda di tutto
ciò di sbagliato che ho fatto...
398
01:11:14,797 --> 01:11:17,765
di tutto quello a cui
devo rimediare.
399
01:11:18,697 --> 01:11:20,423
Ma non puoi rimediare, non è vero?
400
01:11:21,079 --> 01:11:23,313
- No
- Quindi cosa intendi fare?
401
01:11:23,715 --> 01:11:25,114
Non lo so!
402
01:11:25,827 --> 01:11:27,251
Ti prego, puoi dirmelo tu?
403
01:11:27,716 --> 01:11:29,290
Sii felice!
404
01:11:29,823 --> 01:11:30,824
Non riesco
405
01:11:32,067 --> 01:11:33,355
Sono oppressa
406
01:11:33,380 --> 01:11:34,582
Hai tradito
407
01:11:41,941 --> 01:11:43,273
Ho tradito
408
01:11:43,462 --> 01:11:45,191
Devi conviverci
409
01:11:46,398 --> 01:11:48,400
Ti ci devi confrontare
410
01:11:52,551 --> 01:11:53,517
Smettila...
411
01:11:54,711 --> 01:11:55,678
di nasconderti.
412
01:11:58,715 --> 01:12:00,629
Ricordo ancora il rumore
delle onde
413
01:12:02,086 --> 01:12:04,088
e la sabbia nel palmo delle mani.
414
01:12:05,347 --> 01:12:06,816
Siamo solo persone...
415
01:12:07,642 --> 01:12:11,175
che vagano... che s'imbattono
le une nelle altre.
416
01:12:11,227 --> 01:12:12,195
No.
417
01:12:13,296 --> 01:12:14,463
Non è così
418
01:12:16,398 --> 01:12:17,827
Quindi cosa intendi fare?
419
01:12:18,123 --> 01:12:20,158
Rimarrò qui
420
01:12:21,470 --> 01:12:23,105
E non me ne andrò mai
421
01:12:24,107 --> 01:12:25,807
Sembra un piano
422
01:12:34,150 --> 01:12:35,450
Mi dispiace molto
423
01:12:36,518 --> 01:12:37,987
Per cosa?
424
01:12:40,188 --> 01:12:42,823
Per non esserci stata per te
425
01:12:46,994 --> 01:12:48,627
Quando tu...
426
01:12:48,829 --> 01:12:50,299
Quando avevi bisogno di me.
427
01:12:51,474 --> 01:12:53,977
C'eri sempre per me
428
01:12:56,761 --> 01:12:58,738
Non c'ero, cazzo
429
01:12:59,217 --> 01:13:02,319
ed avrei dovuto esserci
ma non c'ero.
430
01:13:03,878 --> 01:13:04,979
Mi dispiace molto
431
01:13:06,714 --> 01:13:08,003
Non lo sapevo
432
01:13:08,425 --> 01:13:09,626
Non lo sapevo
433
01:13:10,818 --> 01:13:12,153
Sì che lo sapevi
434
01:13:13,800 --> 01:13:15,335
Perdonami, ti prego
435
01:13:20,767 --> 01:13:22,602
Voglio solo andare a casa
436
01:13:23,864 --> 01:13:25,766
Voglio solo andare a casa
437
01:17:39,211 --> 01:17:41,211
Si... no, questo in realtà
è vero però
438
01:17:41,213 --> 01:17:43,111
Sì, questo qui è proprio
un disegno molto accurato
439
01:21:50,423 --> 01:21:53,059
Andiamo a fare un giro, Bellini.
440
01:24:21,849 --> 01:24:24,208
E' assurdo...
441
01:24:22,498 --> 01:24:25,109
442
01:24:24,771 --> 01:24:26,419
che tu sia qui.
Lo sai, vero?
443
01:24:26,959 --> 01:24:28,394
E' assurdo
444
01:24:31,453 --> 01:24:34,926
Solo cenere... sporca cenere del cazzo
445
01:24:43,453 --> 01:24:44,819
Se puoi sentirmi, immagino
che tu sappia già
446
01:24:44,821 --> 01:24:48,559
tutto ciò che è successo,
quindi non ti annoierò.
447
01:26:10,570 --> 01:26:12,939
Messaggio ricevuto...
non preoccuparti.
448
01:26:45,480 --> 01:26:46,447
Ok
449
01:27:28,278 --> 01:27:32,003
Bentornati su Sparrow 103,
la vostra stazione...
450
01:27:32,220 --> 01:27:33,188
Cazzo!
451
01:27:34,483 --> 01:27:35,451
Oh, cazzo.
452
01:29:15,315 --> 01:29:16,283
Pronto?
453
01:29:21,955 --> 01:29:22,922
Pronto?
454
01:29:29,595 --> 01:29:32,145
Il mio nome è Aubrey Parker,
455
01:29:33,333 --> 01:29:34,301
e...
456
01:29:36,435 --> 01:29:39,280
penso che potrei essere
l'ultima persona rimasta.
457
01:29:41,573 --> 01:29:42,941
Non so...
458
01:29:44,943 --> 01:29:47,744
Non lo so se ho fatto
qualcosa per sistemare
459
01:29:47,746 --> 01:29:50,249
quello che accadrà, ma...
460
01:29:51,850 --> 01:29:53,985
Spero davvero di sì
461
01:29:57,789 --> 01:29:58,757
Quindi...
462
01:29:59,958 --> 01:30:02,761
se c'è qualcun altro
lì fuori,
463
01:30:06,031 --> 01:30:08,867
questo è il momento di dire qualcosa.
464
01:30:12,632 --> 01:30:13,599
Pronto?
465
01:30:15,839 --> 01:30:16,874
C'è nessuno?
466
01:30:21,845 --> 01:30:22,846
Vi prego
467
01:30:25,983 --> 01:30:26,984
Vi prego
468
01:30:42,799 --> 01:30:43,924
Pronto?
469
01:30:44,301 --> 01:30:45,658
Oh, mio Dio!
470
01:30:46,002 --> 01:30:47,611
Oh mio Dio, mi senti?
471
01:30:47,652 --> 01:30:48,551
Si
472
01:30:48,905 --> 01:30:50,471
- Ti sentiamo
- Porca troia!
473
01:30:50,473 --> 01:30:51,806
Stai bene?
474
01:30:52,008 --> 01:30:53,507
- Stai bene?
- Si... no, sono al sicuro
475
01:30:53,509 --> 01:30:54,980
Sono al sicuro, alla stazione radio
476
01:30:55,005 --> 01:30:56,305
Hai detto "noi"?
477
01:30:56,380 --> 01:30:57,817
Siamo un po'...
478
01:30:58,915 --> 01:31:00,938
Perchè pensavi
d'essere sola?
479
01:31:02,241 --> 01:31:06,686
Beh... è solo che pensavo d'essere
stata da sola per tutto questo tempo
480
01:31:06,711 --> 01:31:09,120
- Non immaginavo che...
- Perchè sei alla stazione radio?
481
01:31:09,257 --> 01:31:10,589
Aspetta, come faccio a sapere
che siete veri?
482
01:31:11,160 --> 01:31:12,347
Siamo veri
483
01:31:12,818 --> 01:31:14,617
L'ho capito, l'ho fermato!
484
01:31:14,642 --> 01:31:15,841
Cos'è che hai capito?
485
01:31:15,882 --> 01:31:16,934
Il segnale?
486
01:31:17,265 --> 01:31:18,966
Sai del segnale?
487
01:31:19,505 --> 01:31:20,817
Si, ne siamo a conoscenza
488
01:31:21,370 --> 01:31:23,937
Beh, si! Ho trovato tutti i pezzi
e li ho messi insieme
489
01:31:23,939 --> 01:31:26,072
Ho inviato la risposta quindi
adesso è tutto ok
490
01:31:26,074 --> 01:31:27,943
Ho chiuso... tutte le porte
491
01:31:32,526 --> 01:31:34,924
E così hai preso il messaggio
che hanno mandato
492
01:31:36,163 --> 01:31:38,608
quello che ha causato tutto questo,
493
01:31:40,022 --> 01:31:43,058
gliel'hai rimandato indietro
494
01:31:43,892 --> 01:31:45,893
senza sapere cosa fosse,
495
01:31:47,862 --> 01:31:48,863
cosa facesse,
496
01:31:50,931 --> 01:31:51,866
e tu...
497
01:31:53,234 --> 01:31:54,935
l'hai rimandato indietro?
498
01:32:00,474 --> 01:32:03,044
Non avresti dovuto farlo
499
01:32:07,915 --> 01:32:09,950
Non hai chiuso le porte
500
01:32:13,754 --> 01:32:14,889
Le hai aperte
501
01:32:18,425 --> 01:32:19,426
Aubrey.
502
01:32:22,062 --> 01:32:23,063
Aubrey.
503
01:32:25,899 --> 01:32:26,900
Rispondi!
504
01:32:28,001 --> 01:32:28,968
Aubrey!
505
01:32:30,437 --> 01:32:31,404
Aubrey!
506
01:32:33,339 --> 01:32:36,240
E' alla stazione radio!
507
01:36:03,704 --> 01:36:08,704
Sottotitolato da:
Støy - catsickblues
508
01:36:11,542 --> 01:36:15,972
Cerca catsick's lair
su Facebook
34159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof