Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,420 --> 00:00:54,421
Mayette!
2
00:00:54,762 --> 00:00:56,346
I'm here!
3
00:00:59,676 --> 00:01:01,570
I'm on my way, grandma!
4
00:01:03,646 --> 00:01:04,647
Mayette!
5
00:01:04,773 --> 00:01:06,232
I'm coming!
6
00:01:06,357 --> 00:01:07,650
Here I am, grandma!
7
00:01:07,675 --> 00:01:08,777
Mayette!
8
00:01:08,913 --> 00:01:10,079
Grandma.
9
00:01:10,199 --> 00:01:12,467
Where have you been, you fool?
10
00:01:12,927 --> 00:01:14,852
I was downstairs.
11
00:01:15,398 --> 00:01:16,749
Just downstairs?
12
00:01:17,074 --> 00:01:18,342
Are you deaf?
13
00:01:18,453 --> 00:01:21,080
I've been calling
you since earlier!
14
00:01:21,105 --> 00:01:26,757
Grandma, I was at the back, washing
clothes. I wasn't playing around.
15
00:01:28,152 --> 00:01:29,968
Ah, doing the laundry.
16
00:01:30,340 --> 00:01:36,721
Damn you! Just admit that you're flirting
with Mrs. Pulgado's son again, right?
17
00:01:36,846 --> 00:01:37,989
Oh, grandma.
18
00:01:38,014 --> 00:01:40,375
Stop making excuses!
You're such a fool!
19
00:01:40,484 --> 00:01:42,611
You think I don't know?
I've known for a long
20
00:01:42,644 --> 00:01:44,771
time that you've been
flirting with that guy.
21
00:01:44,984 --> 00:01:49,445
You think he'd fancy you?
With that fat body of yours!
22
00:01:49,470 --> 00:01:52,598
He won't ever settle for
someone like you. Stupid girl!
23
00:01:54,697 --> 00:01:58,076
- Where's Myra?
- She isn't home yet. She's at school.
24
00:01:58,429 --> 00:02:00,787
Why are you calling me, grandma?
25
00:02:00,882 --> 00:02:07,644
Why? You fool! My chamber pot,
I told you to bring it down earlier.
26
00:02:07,669 --> 00:02:08,789
Damn you!
27
00:02:09,151 --> 00:02:10,897
Yes, I'm bringing it down now.
28
00:02:10,922 --> 00:02:13,967
Be careful not to spill it. My
room already smells of urine.
29
00:02:14,008 --> 00:02:15,844
- Yes.
- You move so slowly.
30
00:02:15,844 --> 00:02:18,039
As if there's pus on your soles!
31
00:02:19,764 --> 00:02:20,890
Fool!
32
00:02:22,267 --> 00:02:23,351
Oh, God!
33
00:03:17,655 --> 00:03:19,699
Die, you motherfucker!
34
00:03:21,708 --> 00:03:24,920
I really just want
to finish my studies.
35
00:03:25,381 --> 00:03:27,383
You've lost everything,
including your career.
36
00:03:27,678 --> 00:03:30,451
It's showtime, fucks!
37
00:03:31,038 --> 00:03:33,178
It must be sad being alone.
38
00:03:42,718 --> 00:03:44,153
It feels so good!
39
00:03:44,265 --> 00:03:45,850
- Damn it!
- It hurts, wait!
40
00:03:45,850 --> 00:03:46,944
Oh, fuck!
41
00:03:47,240 --> 00:03:50,560
Ouch, ouch. Hold on, hold on!
42
00:03:50,647 --> 00:03:52,065
Just a bit more, baby.
43
00:03:52,090 --> 00:03:54,155
I said it hurts. Wait!
44
00:03:55,126 --> 00:03:56,127
Does it feel good?
45
00:03:56,152 --> 00:03:57,764
I said it hurts.
46
00:03:57,847 --> 00:03:59,130
- Just a bit more.
- Wait.
47
00:03:59,155 --> 00:04:01,616
Exactly. Go slow. It hurts.
48
00:04:01,658 --> 00:04:02,659
Does it feel good?
49
00:04:02,700 --> 00:04:04,285
- It hurts.
- Does it feel good?
50
00:04:04,310 --> 00:04:05,740
Damn it.
51
00:04:08,581 --> 00:04:09,958
Go slow.
52
00:04:10,416 --> 00:04:11,417
It hurts.
53
00:04:12,460 --> 00:04:13,795
Wait, wait.
54
00:04:13,836 --> 00:04:15,296
Just a bit more, baby.
55
00:04:15,321 --> 00:04:17,281
I said wait. It hurts.
56
00:04:17,368 --> 00:04:19,237
Damn, you're so good.
57
00:04:21,678 --> 00:04:22,971
It hurts!
58
00:04:22,971 --> 00:04:24,263
You feel so good!
59
00:04:25,229 --> 00:04:26,772
Go slow.
60
00:04:27,642 --> 00:04:28,772
It hurts.
61
00:04:33,356 --> 00:04:34,357
Rommel!
62
00:04:34,357 --> 00:04:36,109
I'm almost there. I'm close.
63
00:04:37,923 --> 00:04:39,655
It hurts.
64
00:04:39,825 --> 00:04:41,302
Wait for me.
65
00:04:42,735 --> 00:04:43,811
Damn it.
66
00:04:44,492 --> 00:04:45,618
I'm close.
67
00:04:51,779 --> 00:04:53,488
- Here it comes.
- Ouch, it hurts.
68
00:04:53,513 --> 00:04:55,302
I'm coming! Here it comes!
69
00:04:55,776 --> 00:04:56,777
Damn it.
70
00:04:57,380 --> 00:04:58,381
Fuck!
71
00:05:00,925 --> 00:05:01,926
Here it comes.
72
00:05:02,802 --> 00:05:05,639
I told you to wait for me.
73
00:05:21,404 --> 00:05:22,405
Hey babe.
74
00:05:22,613 --> 00:05:23,614
Are you mad?
75
00:05:24,443 --> 00:05:25,732
Do I look happy?
76
00:05:27,160 --> 00:05:28,353
Why are you mad?
77
00:05:30,079 --> 00:05:31,565
You know what I feel, Rommel?
78
00:05:32,081 --> 00:05:34,122
I feel like you're just using me.
79
00:05:35,348 --> 00:05:36,683
Using for what?
80
00:05:37,545 --> 00:05:41,841
You bring me here, then you drop
your pants and briefs.
81
00:05:42,467 --> 00:05:47,974
Then you'll stick in your
dick. Whatever.
82
00:05:51,996 --> 00:05:53,039
What should it be?
83
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
I should also be happy.
84
00:05:56,584 --> 00:05:57,841
Didn't you enjoy it?
85
00:05:58,680 --> 00:06:01,725
How can I enjoy when all
you did was ride me.
86
00:06:02,796 --> 00:06:06,258
What do you want? Some
romantic stuff?
87
00:06:07,693 --> 00:06:08,852
Okay, okay.
88
00:06:09,577 --> 00:06:10,620
I'll romance you.
89
00:06:10,620 --> 00:06:11,621
Idiot!
90
00:06:13,067 --> 00:06:14,191
Don't be mad.
91
00:06:15,792 --> 00:06:16,793
I'm going home.
92
00:06:17,727 --> 00:06:18,728
Wait a minute.
93
00:06:18,753 --> 00:06:20,700
It's late. They're
looking for me at home.
94
00:06:21,604 --> 00:06:23,926
Just a moment. Please,
just a moment. Promise.
95
00:06:24,591 --> 00:06:26,319
Stay here for now.
Don't get dressed.
96
00:06:26,344 --> 00:06:27,345
What are you doing?
97
00:06:27,345 --> 00:06:29,430
- Just one minute.
- I'm still horny. Come on.
98
00:06:29,455 --> 00:06:30,448
Just one.
99
00:06:30,473 --> 00:06:32,350
- Let go of me.
- Just one round, a quickie.
100
00:06:33,059 --> 00:06:34,952
- Just one. This is just for once.
- Fuck you!
101
00:06:34,977 --> 00:06:36,020
You're so tempting!
102
00:06:37,647 --> 00:06:38,648
Fussy!
103
00:07:22,191 --> 00:07:24,861
Told you, right?
104
00:07:42,219 --> 00:07:43,468
What time is it?
105
00:07:44,103 --> 00:07:45,563
About six.
106
00:07:46,038 --> 00:07:48,040
Right. It's six.
107
00:07:48,885 --> 00:07:50,761
Aren't you supposed
to go home at three?
108
00:07:51,137 --> 00:07:52,180
Three-thirty.
109
00:07:52,870 --> 00:07:54,359
Then why did you
come home so late?
110
00:07:54,536 --> 00:07:55,912
Where else did you go?
111
00:07:56,100 --> 00:08:01,265
We had a meeting with my study group in the
library because we have a project deadline.
112
00:08:02,937 --> 00:08:06,357
Project. Who are
you trying to fool?
113
00:08:07,187 --> 00:08:09,981
You went out
with your friends!
114
00:08:10,359 --> 00:08:13,390
What do you think I am, a
fool that you can deceive?
115
00:08:14,159 --> 00:08:16,273
You're lying. Damn you!
116
00:08:18,326 --> 00:08:22,506
You’re just like your
promiscuous mother
117
00:08:22,531 --> 00:08:25,900
who has has three
kids from different men.
118
00:08:27,882 --> 00:08:32,303
You know what? I won't be surprised
if one day you end up pregnant too.
119
00:08:34,526 --> 00:08:35,527
Well?
120
00:08:36,695 --> 00:08:38,530
Why are you silent?
121
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
What do you want me to say?
122
00:08:41,979 --> 00:08:43,648
Are you being sarcastic now?
123
00:08:45,816 --> 00:08:48,531
Get out of my sight.
124
00:08:49,953 --> 00:08:54,125
I'm hungry. Cook my dinner!
125
00:09:03,415 --> 00:09:04,707
What's for dinner, Mayette?
126
00:09:08,999 --> 00:09:10,075
Are you crying?
127
00:09:13,055 --> 00:09:14,954
What did auntie
do to you this time?
128
00:09:18,220 --> 00:09:21,834
It really hurts when grandma
speaks when she's mad.
129
00:09:23,591 --> 00:09:24,874
What did she say to you?
130
00:09:26,399 --> 00:09:27,525
Why did she get mad?
131
00:09:28,398 --> 00:09:29,476
Because...
132
00:09:29,782 --> 00:09:30,783
Because...
133
00:09:31,833 --> 00:09:35,398
Because I didn't hear
her calling me earlier.
134
00:09:35,794 --> 00:09:38,230
She was asking me to
bring down her chamber pot.
135
00:09:38,325 --> 00:09:42,250
I was downstairs,
doing the laundry.
136
00:09:42,806 --> 00:09:46,018
I always rush upstairs
when I hear her bell.
137
00:09:46,043 --> 00:09:49,468
But when I got there, she started
saying all sorts of things to me.
138
00:09:49,493 --> 00:09:55,195
She said I have puss on my feet,
that I'm too fat, that I'm flirting around.
139
00:09:57,833 --> 00:10:03,125
Next time she does that, pour the
chamber pot's contents on her face.
140
00:10:04,472 --> 00:10:07,725
Pretend you tripped.
Then apologize.
141
00:10:32,131 --> 00:10:33,132
Well?
142
00:10:33,713 --> 00:10:35,965
You're too much.
Are you still mad?
143
00:10:36,517 --> 00:10:37,518
I don't know.
144
00:10:38,358 --> 00:10:39,789
What's your problem anyway?
145
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
A lot.
146
00:10:41,335 --> 00:10:42,545
What do you mean a lot?
147
00:10:42,759 --> 00:10:43,801
Just a lot.
148
00:10:45,509 --> 00:10:47,511
Did your aunt fight
with you again?
149
00:10:47,688 --> 00:10:50,483
Is there a day when that
old witch and I don't quarrel?
150
00:10:52,645 --> 00:10:54,043
I don't want to be here anymore.
151
00:10:54,570 --> 00:10:55,571
Pardon?
152
00:10:57,012 --> 00:10:58,722
Rommel, I don't want
to be here anymore.
153
00:11:06,332 --> 00:11:09,085
Grandma, are you
taking your medicine?
154
00:11:09,143 --> 00:11:10,978
What's my blood pressure?
155
00:11:11,003 --> 00:11:13,881
It's a bit high,
but nothing to worry about.
156
00:11:14,253 --> 00:11:16,150
What did you read?
157
00:11:16,175 --> 00:11:18,636
One fifty over one seventy.
158
00:11:19,318 --> 00:11:20,778
That's high, isn't it?
159
00:11:21,090 --> 00:11:24,761
Yes, but you really
shouldn't stress yourself out.
160
00:11:25,118 --> 00:11:27,078
You shouldn't wear yourself out.
161
00:11:27,103 --> 00:11:30,289
Just chill, breathe, smile. Okay?
162
00:11:30,314 --> 00:11:34,652
And most importantly, take
your medicine on time. Okay?
163
00:11:34,902 --> 00:11:36,737
Okay.
Thank you, Shirley.
164
00:11:42,089 --> 00:11:43,411
What happened to auntie?
165
00:11:43,436 --> 00:11:45,355
Let's talk over there.
Someone might hear.
166
00:11:51,126 --> 00:11:54,212
Wait, wait. Who takes
care of your grandma again?
167
00:11:54,456 --> 00:11:55,657
Is it still your maid?
168
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
Mayette knows how
to take care of auntie.
169
00:11:59,053 --> 00:12:00,095
You think?
170
00:12:01,287 --> 00:12:02,529
Why not?
171
00:12:03,722 --> 00:12:08,494
Your aunt is old. She becomes
grumpy because of her illness.
172
00:12:08,519 --> 00:12:11,810
It's different when someone
else looks after a sick person.
173
00:12:12,334 --> 00:12:14,294
What are you trying to say?
174
00:12:14,725 --> 00:12:17,937
Hire someone who
knows what to do.
175
00:12:18,004 --> 00:12:20,798
Where would we get the
money for a caregiver?
176
00:12:20,839 --> 00:12:25,010
You only check on auntie out of charity,
and just because you're our neighbor.
177
00:12:25,035 --> 00:12:29,290
Don't take offense at what
I'm saying. I'm just saying
178
00:12:29,315 --> 00:12:32,735
you should get someone
experienced to care for her.
179
00:12:32,892 --> 00:12:35,084
Not some provincial maid.
180
00:12:39,654 --> 00:12:41,951
Alright, I have a shift. I'll be late.
181
00:12:58,582 --> 00:12:59,817
Just let it go.
182
00:13:00,909 --> 00:13:05,347
I'm tired of everyone reminding me
that I have to care for that old woman.
183
00:13:05,990 --> 00:13:09,411
You're crazy.
You know your aunt is ill.
184
00:13:09,503 --> 00:13:10,542
And...
185
00:13:10,567 --> 00:13:14,784
You know, I know she's disabled
and has all sorts of illnesses.
186
00:13:15,292 --> 00:13:17,771
She's only a few steps
away from Satan taking her.
187
00:13:17,796 --> 00:13:21,342
Hey! You're really insane.
She took care of you.
188
00:13:22,800 --> 00:13:27,308
Yes. Because my mom was a
prostitute and left me with relatives.
189
00:13:27,467 --> 00:13:31,706
And they were the only 'saintly'
ones who took me in, and cared for me.
190
00:13:32,467 --> 00:13:34,172
I know that story.
191
00:13:36,323 --> 00:13:40,494
Everyone thinks that old woman
is so kind. But they don't know.
192
00:13:41,239 --> 00:13:42,261
That what?
193
00:13:42,672 --> 00:13:45,007
The only reason
Aunt Rosita took me in
194
00:13:45,172 --> 00:13:47,727
is because she wanted
someone to care for her.
195
00:13:48,212 --> 00:13:51,757
She didn't get along with anyone
because of her bad attitude.
196
00:13:52,625 --> 00:13:56,986
She only took care of me so when
she got old, she'd have a servant.
197
00:14:00,836 --> 00:14:06,133
You know, as soon as I graduate,
I'm leaving that old woman.
198
00:14:07,027 --> 00:14:08,206
Where will you go?
199
00:14:08,563 --> 00:14:11,534
I'm going abroad. I'll find a job.
200
00:14:12,382 --> 00:14:14,009
I will become rich.
201
00:14:15,521 --> 00:14:20,234
And you know?
I won't come back here.
202
00:14:20,498 --> 00:14:23,667
I won't look back at
this hell I'm currently in.
203
00:14:32,569 --> 00:14:34,120
Mayette!
204
00:14:34,659 --> 00:14:38,077
You bitch, where are you!?
205
00:14:39,336 --> 00:14:42,769
You bitch, where are you?
206
00:14:47,678 --> 00:14:49,655
- Myra...
- What happened here?
207
00:14:49,718 --> 00:14:52,679
Where's the maid,
where's Mayette?
208
00:14:55,269 --> 00:14:56,270
Myra.
209
00:14:59,106 --> 00:15:01,222
What are you doing? Help me.
210
00:15:02,234 --> 00:15:03,611
Help me.
211
00:15:05,946 --> 00:15:09,325
Help me, come on!
212
00:15:12,411 --> 00:15:13,412
Mayette?
213
00:15:17,131 --> 00:15:18,132
Mayette?
214
00:15:19,501 --> 00:15:20,502
Mayette?
215
00:15:48,405 --> 00:15:49,531
Bobet, come here.
216
00:15:52,218 --> 00:15:53,344
Myra, What's up?
217
00:15:53,369 --> 00:15:54,896
You know our maid, right?
218
00:15:55,454 --> 00:15:57,206
Ah, the small one who sings a lot?
219
00:15:57,584 --> 00:15:58,983
Have you seen her, Bobet?
220
00:15:59,731 --> 00:16:01,358
Why, is she missing?
221
00:16:02,169 --> 00:16:06,340
She just left this letter. I just want
to know if someone saw her leave.
222
00:16:07,341 --> 00:16:10,636
Did she steal something? Do
you want to report it to the village?
223
00:16:10,636 --> 00:16:11,844
No, no.
224
00:16:12,860 --> 00:16:14,044
Did she run away?
225
00:16:14,694 --> 00:16:17,085
I'm looking for her, aren't I?
Why are you still asking?
226
00:16:44,870 --> 00:16:46,997
Myra, what about grandma?
227
00:16:47,131 --> 00:16:49,216
I'm looking for a
replacement for Mayette.
228
00:16:49,413 --> 00:16:51,077
While you're searching,
what will you do?
229
00:16:52,593 --> 00:16:55,221
You're gonna leave
the old woman alone?
230
00:16:55,681 --> 00:16:56,990
I'm studying.
231
00:16:57,073 --> 00:16:58,492
I know, but...
232
00:16:58,517 --> 00:17:00,924
I'm graduating next semester.
233
00:17:01,436 --> 00:17:03,689
So, what will you do with her?
234
00:17:03,975 --> 00:17:06,853
Do you know she can't
stand without getting dizzy?
235
00:17:06,900 --> 00:17:10,862
What if she falls, breaks a bone,
slips? What will you do then?
236
00:17:11,098 --> 00:17:13,142
Yes, I understand, that's why
237
00:17:13,167 --> 00:17:15,367
I'm looking for a maid
because Mayette left me.
238
00:17:15,367 --> 00:17:17,065
You should stay with
her for the meantime.
239
00:17:17,090 --> 00:17:19,175
- What about school?
- What about grandma?
240
00:17:19,900 --> 00:17:24,042
You know, I don't know
the solution to your problem.
241
00:17:24,386 --> 00:17:29,182
But I hope you don't abandon the
old lady. She's already old and sick.
242
00:17:29,269 --> 00:17:32,628
Have pity on your aunt.
She's only relying on you.
243
00:17:33,302 --> 00:17:34,456
Fine!
244
00:17:54,911 --> 00:17:58,456
Enough. Don't shove it in my
mouth! What's wrong with you?
245
00:17:59,196 --> 00:18:00,990
Do you want to choke me?
246
00:18:01,015 --> 00:18:02,058
I'm sorry.
247
00:18:02,211 --> 00:18:05,456
You always say sorry.
You're no different from Mayette.
248
00:18:05,615 --> 00:18:09,456
That fool, always clueless,
but turns out to be a thief.
249
00:18:09,481 --> 00:18:12,822
Auntie, please don't be too
hard on her. She already left us.
250
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
Then it's good that she left. I was
planning to ask her to leave anyway.
251
00:18:18,055 --> 00:18:19,181
I don't want this anymore.
252
00:18:19,924 --> 00:18:21,325
Stop it, I can't take it anymore.
253
00:18:21,350 --> 00:18:23,060
You might get hungry later.
254
00:18:23,338 --> 00:18:26,633
I'll wake up then. Are you
planning to go somewhere?
255
00:18:27,456 --> 00:18:28,457
Where will you go?
256
00:18:28,499 --> 00:18:30,501
Didn't you say you're already full?
257
00:18:30,526 --> 00:18:32,549
Are you challenging me?
258
00:18:32,694 --> 00:18:35,214
Fuck you. You
have no respect for elders.
259
00:18:35,239 --> 00:18:36,406
Fuck you too.
260
00:18:36,532 --> 00:18:37,866
- What?
- Nothing!
261
00:18:39,448 --> 00:18:41,229
Damn this woman.
262
00:18:48,978 --> 00:18:50,446
Why did you call for me?
263
00:18:50,908 --> 00:18:52,618
That witch might hear you.
264
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
What?
265
00:18:55,073 --> 00:18:56,282
I need you.
266
00:19:05,187 --> 00:19:06,462
Hey, what are you doing?
267
00:19:08,083 --> 00:19:09,084
Hey!
268
00:19:09,109 --> 00:19:10,894
Why?
Don't you want this?
269
00:19:11,704 --> 00:19:14,373
What is this?
Your aunt might hear us.
270
00:19:25,497 --> 00:19:27,392
There.
Don't you want this?
271
00:19:27,417 --> 00:19:28,418
Hey, whay are you doing?
272
00:19:29,793 --> 00:19:31,009
Don't you want to?
273
00:19:32,013 --> 00:19:33,517
Don't leave me hanging.
274
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Fuck.
275
00:20:49,601 --> 00:20:50,686
Fuck.
276
00:20:51,625 --> 00:20:52,751
Do you like that?
277
00:20:52,793 --> 00:20:53,794
Yes.
278
00:20:53,936 --> 00:20:54,937
Are you happy?
279
00:20:54,962 --> 00:20:56,042
I'm happy.
280
00:22:46,198 --> 00:22:47,324
Do you like this?
281
00:22:49,747 --> 00:22:50,748
Fuck.
282
00:22:54,187 --> 00:22:55,188
Happy?
283
00:23:20,286 --> 00:23:22,705
Don't go too fast. Wait for me.
284
00:23:23,794 --> 00:23:24,932
I can't hold back anymore.
285
00:23:25,164 --> 00:23:27,416
Damn you, Rommel. Wait for me.
286
00:23:28,680 --> 00:23:29,681
Wait!
287
00:24:09,457 --> 00:24:10,500
Are you mad?
288
00:24:13,758 --> 00:24:15,379
Hey, I'm sorry.
289
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
It's okay.
290
00:24:20,475 --> 00:24:24,270
Babes, I tried to control it, but...
291
00:24:24,543 --> 00:24:26,754
I said it's okay.
292
00:24:31,141 --> 00:24:32,705
Rommel, be honest with me.
293
00:24:33,739 --> 00:24:35,165
Do you really love me?
294
00:24:37,504 --> 00:24:38,752
Do you really have to ask?
295
00:24:39,269 --> 00:24:40,687
Yes, I'm asking.
296
00:24:42,042 --> 00:24:43,257
Isn't it obvious?
297
00:24:44,972 --> 00:24:45,973
Why?
298
00:24:46,344 --> 00:24:47,512
What do you mean, "why"?
299
00:24:49,611 --> 00:24:53,183
Do you only love me when we
have sex because it feels good?
300
00:24:54,596 --> 00:24:55,597
Yes.
301
00:24:57,756 --> 00:24:58,757
That's it?
302
00:25:00,067 --> 00:25:03,768
Hey, stop. I'm tired
and that one's asleep.
303
00:25:03,793 --> 00:25:05,442
You really love me?
304
00:25:06,160 --> 00:25:07,245
Yes, yes.
305
00:25:07,706 --> 00:25:09,374
- I do, yes.
- Really?
306
00:25:10,453 --> 00:25:11,454
Yes.
307
00:26:21,300 --> 00:26:23,265
Hey, where are you from?
308
00:26:23,290 --> 00:26:24,749
Grandma almost died.
309
00:26:24,808 --> 00:26:26,751
Why, what happened?
310
00:26:27,141 --> 00:26:29,947
- She fell from the stairs.
- You're in trouble.
311
00:26:38,223 --> 00:26:40,624
- It hurts, Shirley.
- Aunt, what happened?
312
00:26:41,611 --> 00:26:45,057
You have the guts to ask me
what happened you motherfucker?
313
00:26:45,228 --> 00:26:47,856
You left me alone!
314
00:26:48,191 --> 00:26:50,328
Grandma, enough.
Enough.
315
00:26:50,384 --> 00:26:53,712
You let me be alone. I
almost fell down the stairs!
316
00:26:53,737 --> 00:26:55,058
Calm down, calm down.
317
00:26:57,157 --> 00:27:02,417
You're so ungrateful,
you whore!
318
00:27:02,454 --> 00:27:09,627
You're using school as an excuse
but the truth is you're flirting around!
319
00:27:09,753 --> 00:27:14,424
Grandma, hold on. Myra,
let's step out first. Let's go.
320
00:27:19,954 --> 00:27:21,373
Did aunt get hurt?
321
00:27:21,723 --> 00:27:26,519
She was dizzy, lost balance. She couldn't
find you so she went down the stairs.
322
00:27:27,009 --> 00:27:28,177
What's going on?
323
00:27:28,438 --> 00:27:32,484
She was frightened, not knowing
where you went. What were you doing?
324
00:27:32,636 --> 00:27:33,943
I brought something to school.
325
00:27:33,943 --> 00:27:36,529
And you left
without her knowing?
326
00:27:36,613 --> 00:27:39,783
What do you want me to do?
Watch her all day and night?
327
00:27:39,956 --> 00:27:41,386
What about the
things I need to do?
328
00:27:41,411 --> 00:27:44,846
It's not about what
I want you to do
329
00:27:44,871 --> 00:27:47,316
but it's about what
you should do.
330
00:28:39,560 --> 00:28:42,021
Aunt, I'll head out for a bit.
331
00:28:47,053 --> 00:28:48,095
You can't.
332
00:28:49,106 --> 00:28:51,076
I'll just be at Jenny's for a moment.
333
00:28:51,789 --> 00:28:54,998
I just need to hand in our
assignment to our teacher.
334
00:28:56,443 --> 00:29:00,613
I said you can't.
Are you dumb or deaf?
335
00:29:04,993 --> 00:29:12,041
Okay, fine. I'll just
call Jenny to pick it up.
336
00:29:15,285 --> 00:29:18,866
See? The truth came out.
337
00:29:19,782 --> 00:29:20,989
What truth?
338
00:29:21,222 --> 00:29:24,433
Fish get caught by their mouths.
339
00:29:27,199 --> 00:29:29,660
You were still
trying to deceive me.
340
00:29:29,809 --> 00:29:35,665
And you are using your studies
as an excuse to flirt outside.
341
00:29:35,832 --> 00:29:40,012
Auntie, I'm not flirting. I just
really want to finish my studies.
342
00:29:40,445 --> 00:29:47,260
For what, to escape from me? So
after you graduate, you can leave me?
343
00:29:47,412 --> 00:29:51,623
What do you think of me, stupid?
Do you think I don't know your plans?
344
00:29:52,365 --> 00:29:53,766
That's not true.
345
00:29:53,916 --> 00:29:56,711
I know. I know your plans, fool!
346
00:29:57,798 --> 00:30:01,093
Next time, make your
lies more believable.
347
00:30:01,763 --> 00:30:04,861
You're no different from that
fool Mayette who did nothing
348
00:30:04,886 --> 00:30:08,198
but steal from us and then leave.
349
00:30:08,223 --> 00:30:12,310
Auntie, I just really want to
graduate, that's what you promised me.
350
00:30:14,561 --> 00:30:17,439
I never promised such a thing.
351
00:30:18,358 --> 00:30:19,359
Please, auntie.
352
00:30:20,001 --> 00:30:24,672
I need you here at home.
Stop your studies.
353
00:30:24,697 --> 00:30:25,840
I can't.
354
00:30:25,865 --> 00:30:30,286
What do you mean, you can't?
Am I asking for your permission?
355
00:30:32,047 --> 00:30:36,068
You know I've thought
about it, stopping your studies.
356
00:30:37,373 --> 00:30:41,481
Auntie, I really want to graduate.
Just two more semesters.
357
00:30:41,506 --> 00:30:45,510
Well, find someone
else to pay your tuition.
358
00:30:47,111 --> 00:30:50,865
But if you graduate
and leave me...
359
00:30:51,085 --> 00:30:53,001
I'll find a replacement for Mayette.
360
00:30:54,005 --> 00:30:59,469
Is that so? Why, because you
don't want to take care of me?
361
00:30:59,849 --> 00:31:04,449
Damn you. You're so
ungrateful. Is this how you repay me
362
00:31:04,482 --> 00:31:08,458
after everything
I've done for you?
363
00:31:10,761 --> 00:31:15,568
Fine. Study! I won't stop you.
364
00:31:15,832 --> 00:31:20,662
But find someone
to pay your tuition
365
00:31:20,687 --> 00:31:23,693
and also find a place
to stay because I don't
366
00:31:23,718 --> 00:31:26,076
need freeloaders in my house.
367
00:31:29,304 --> 00:31:30,305
You whore.
368
00:31:59,584 --> 00:32:00,585
Rommel.
369
00:32:01,690 --> 00:32:02,691
Rommel.
370
00:32:17,644 --> 00:32:19,087
Hey what happened to you?
371
00:32:20,164 --> 00:32:22,166
Rommel, didn't you
say you love me?
372
00:32:22,497 --> 00:32:23,886
Yes, why?
373
00:32:25,318 --> 00:32:27,596
I really, really need your help.
374
00:32:29,485 --> 00:32:30,695
What kind of help?
375
00:32:31,571 --> 00:32:35,117
I don't want to go home to Aunt
Rosita anymore. I want to be with you.
376
00:32:35,995 --> 00:32:36,996
Be with me?
377
00:32:37,664 --> 00:32:38,665
Where?
378
00:32:39,078 --> 00:32:41,580
Anywhere. I just
don't want to go home.
379
00:32:41,876 --> 00:32:43,503
I want to be with you.
380
00:32:44,501 --> 00:32:45,669
Are you crazy?
381
00:32:45,897 --> 00:32:49,117
You think my parents
will let you live with us?
382
00:32:51,341 --> 00:32:53,385
Don't you want
us to be together?
383
00:32:54,659 --> 00:32:59,854
Of course I do.
But not like this.
384
00:33:02,101 --> 00:33:04,841
Rommel, I really can't
go home anymore.
385
00:33:06,779 --> 00:33:13,370
Take me anywhere. Even if you
just let me stay in your garage.
386
00:33:13,535 --> 00:33:17,039
Please, Rommel.
I don't want to go home.
387
00:33:17,802 --> 00:33:20,221
Myra, I really can't do this.
388
00:33:20,951 --> 00:33:21,952
What?
389
00:33:22,685 --> 00:33:24,694
I mean, I can't do what you want.
390
00:33:25,760 --> 00:33:27,470
You won't help me?
391
00:33:29,527 --> 00:33:32,947
Sorry, I really can't.
I'm really sorry.
392
00:33:33,986 --> 00:33:36,822
You've done
nothing but apologize.
393
00:33:49,085 --> 00:33:51,763
Hey, you know what?
394
00:33:52,029 --> 00:33:54,031
- She and her boyfriend had a fight.
- Really?
395
00:33:54,073 --> 00:33:55,366
Yeah, she was crying.
396
00:33:55,366 --> 00:33:56,409
Cool, alright.
397
00:33:57,222 --> 00:33:58,344
Leave it to me.
398
00:33:58,369 --> 00:34:00,955
If I were you,
I'll meet her upstairs.
399
00:34:02,206 --> 00:34:03,624
Talk to her already.
400
00:34:03,887 --> 00:34:07,140
Alright dude, this stays
between us. Don't tell anyone.
401
00:34:07,336 --> 00:34:09,005
- Of course!
- Alright.
402
00:34:16,846 --> 00:34:19,182
Myra, where's my food?
403
00:34:20,099 --> 00:34:22,368
I'm starving. Hurry up!
404
00:34:22,393 --> 00:34:24,312
Yes. Fucking bitch!
405
00:35:09,398 --> 00:35:11,108
Auntie, it's time to eat!
406
00:35:22,537 --> 00:35:25,632
Why are you late? You
went out again, didn't you?
407
00:35:29,131 --> 00:35:30,132
What's that?
408
00:35:30,520 --> 00:35:32,397
Didn't you say you were hungry?
409
00:35:33,923 --> 00:35:36,425
Is that what you're
going to feed me?
410
00:35:36,808 --> 00:35:38,768
Yes. Do you have
a problem with it?
411
00:35:39,095 --> 00:35:43,057
And you placed it there?
What do you think I am, a dog?
412
00:35:43,281 --> 00:35:45,491
If you don't want to eat it,
then don't.
413
00:35:46,788 --> 00:35:49,576
Don't speak to me like that.
414
00:35:49,654 --> 00:35:52,091
You don't want this? You don't?
415
00:35:52,483 --> 00:35:54,569
Do you know who
you're talking to?
416
00:35:54,569 --> 00:35:55,570
You don't want it, huh.
417
00:35:55,595 --> 00:35:56,596
Hey!
418
00:35:56,721 --> 00:35:58,965
Son of a bitch.
What are you doing?
419
00:35:59,179 --> 00:36:00,236
You don't want
to eat this, right?
420
00:36:00,261 --> 00:36:03,348
Go to the kitchen and
make your own meal then.
421
00:36:03,802 --> 00:36:06,305
You're so ungrateful.
422
00:36:06,347 --> 00:36:09,810
If I still owed you anything,
I'm sure I've already paid it back.
423
00:36:09,835 --> 00:36:11,168
You fucking bitch!
424
00:36:11,210 --> 00:36:14,255
Yes, I'm a bitch. Aren't we blood-related?
So, you're also a bitch.
425
00:36:14,280 --> 00:36:15,281
Bitch.
426
00:36:16,591 --> 00:36:18,175
Ouch, that hurts...
427
00:36:18,613 --> 00:36:22,116
Auntie, fuck you and die already.
428
00:36:22,878 --> 00:36:25,631
Myra, Myra!
429
00:36:26,568 --> 00:36:28,557
Come back here!
430
00:36:29,691 --> 00:36:30,942
Myra!
431
00:36:31,018 --> 00:36:33,145
Come back!
432
00:36:44,148 --> 00:36:45,149
Bobet!
433
00:36:45,762 --> 00:36:48,098
Oh, Myra, what's up?
434
00:36:48,263 --> 00:36:49,390
Come inside.
435
00:36:49,474 --> 00:36:50,525
Come in?
436
00:36:50,750 --> 00:36:51,751
Is it okay?
437
00:36:51,792 --> 00:36:53,612
Yes, of course. I invited you.
438
00:36:56,291 --> 00:36:59,169
- Such a lucky day for me.
- Here.
439
00:37:03,771 --> 00:37:04,772
Come.
440
00:37:05,014 --> 00:37:06,515
What's this all about?
441
00:37:06,557 --> 00:37:07,558
Come here.
442
00:37:09,242 --> 00:37:12,005
Let me see how
manly you really are.
443
00:37:12,505 --> 00:37:13,798
Really now?
444
00:37:14,435 --> 00:37:16,228
Let's see. Make this hard.
445
00:37:16,751 --> 00:37:17,752
You sure?
446
00:37:17,777 --> 00:37:20,237
I'm already holding it,
and you're still asking?
447
00:37:23,633 --> 00:37:24,851
What was that noise?
448
00:37:24,876 --> 00:37:26,795
- Ignore it.
- Is that Grandma?
449
00:37:31,266 --> 00:37:32,735
Myra!
450
00:37:36,683 --> 00:37:37,934
Does it feel good?
451
00:37:38,214 --> 00:37:39,590
Oh shit, Myra!
452
00:37:40,299 --> 00:37:41,676
You feel so good.
453
00:37:54,438 --> 00:37:55,773
Myra!
454
00:37:59,610 --> 00:38:01,278
Myra!
455
00:38:06,617 --> 00:38:10,454
You’re just like your
promiscuous mother
456
00:38:10,479 --> 00:38:13,789
who has three
kids with different men.
457
00:38:15,944 --> 00:38:17,278
Myra!
458
00:38:28,821 --> 00:38:33,985
You're using your studies
as an excuse to flirt outside.
459
00:38:42,028 --> 00:38:46,438
Auntie, I'm not flirting. I just
really want to finish my studies.
460
00:38:50,343 --> 00:38:56,039
For what? To escape from me?
To leave me once you graduate?
461
00:38:56,064 --> 00:38:57,485
Fuck you!
462
00:39:12,138 --> 00:39:13,348
Myra!
463
00:39:13,559 --> 00:39:16,560
You're so ungrateful. Is
this how you repay me?
464
00:39:16,585 --> 00:39:19,625
after everything I've done for you?
465
00:39:26,508 --> 00:39:29,142
Fuck you, you have
no respect for elders!
466
00:39:55,593 --> 00:39:58,383
You're just flirting,
you wretch!
467
00:40:46,477 --> 00:40:47,478
Yes!
30500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
