Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,603 --> 00:02:18,305
Ten růžový mušelín
2
00:02:18,405 --> 00:02:19,673
pod gabardénový plášť
3
00:02:19,740 --> 00:02:22,709
by moc slušel vaší dceři,
paní Bennetová.
4
00:02:22,809 --> 00:02:24,711
Podívejme se.
5
00:02:25,445 --> 00:02:28,248
Ano. Ano.
Karafiátová ti sluší, Jane.
6
00:02:28,682 --> 00:02:29,616
A teď uvidíme, zda tobě
7
00:02:29,683 --> 00:02:31,318
bude slušet modrá,
Lizzie.
8
00:02:31,418 --> 00:02:32,486
Stoupni si sem, drahoušku.
9
00:02:32,619 --> 00:02:35,923
Několik mladých dam už koupilo
na nové šaty na Assembly Ball.
10
00:02:36,023 --> 00:02:39,259
Žádné šaty nebudou hezčí
než z tohoto mušelínu, madam.
11
00:02:39,326 --> 00:02:41,929
Neobnosí se moc brzy?
12
00:02:42,029 --> 00:02:44,298
Je můj, mamá.
Vydrží jistě tři roky.
13
00:02:45,432 --> 00:02:48,535
Naše zásoby mušelínu se v této
sezóně tenčí, madam. Je tuze v módě.
14
00:02:48,635 --> 00:02:50,404
To by mělo být pro
nás dobré, viď, Jane?
15
00:02:50,404 --> 00:02:51,271
Ano.
16
00:02:51,371 --> 00:02:54,274
Tedy karafiátový pro slečnu Jane
a modrý pro slečnu Elizabeth.
17
00:02:54,408 --> 00:02:56,543
Nevím ještě, jaký střih.
18
00:02:56,643 --> 00:02:59,346
Snad budu vypadat k světu.
19
00:02:59,446 --> 00:03:00,914
Jak vypadám?
20
00:03:00,981 --> 00:03:02,983
Obdivuhodně, drahá.
Jako vždycky!
21
00:03:03,116 --> 00:03:03,984
Oh, Lizzie!
22
00:03:04,084 --> 00:03:04,785
Ach.
23
00:03:04,918 --> 00:03:07,120
Pane Becku! Pane Becku!
Podívejte!
24
00:03:13,493 --> 00:03:15,729
Propána!
Co je to za rozruch?
25
00:03:17,231 --> 00:03:19,666
Pohleďte na ten kočár,
drahouškové!
26
00:03:19,833 --> 00:03:22,169
A ti pěkní mladí muži!
27
00:03:22,269 --> 00:03:24,271
Určitě přijeli přímo ode dvora!
28
00:03:31,812 --> 00:03:32,846
Oh, podívejte! Vystupují.
29
00:03:32,946 --> 00:03:34,648
Slyšely jste, že by někdo
30
00:03:34,781 --> 00:03:36,450
očekával hosty?
31
00:03:36,583 --> 00:03:38,519
Ne, mamá. Koho myslíte,
32
00:03:38,652 --> 00:03:41,321
že navštíví?
33
00:03:41,421 --> 00:03:43,123
Pan Becku, pošlete
starého Flynna
34
00:03:43,257 --> 00:03:45,325
a zjistěte, zda se tu zdrží.
35
00:03:45,392 --> 00:03:46,860
Ale nenápadně, ovšem.
36
00:03:46,927 --> 00:03:48,962
Ať si nemyslí, že jsme zvědaví.
37
00:03:53,133 --> 00:03:55,936
Běží sem teta Phillipsová
jakoby by už něco věděla.
38
00:03:57,070 --> 00:04:00,374
Propáníčka! Má sestra ztratila
všechen smysl pro dekorum!
39
00:04:00,607 --> 00:04:01,642
Teto Phillipsová!
40
00:04:01,708 --> 00:04:02,843
Načpak takový spěch?
41
00:04:03,010 --> 00:04:04,011
Jste udýchaná.
42
00:04:04,111 --> 00:04:06,146
Viděla jsem váš kočár venku.
43
00:04:06,246 --> 00:04:09,683
Mé drahé, takové noviny!
Viděly jste je?
44
00:04:09,783 --> 00:04:11,318
Ovšem, viděly jsme je.
Kdo je to, sestro?
45
00:04:11,385 --> 00:04:13,187
Noví nájemníci Netherfieldu.
46
00:04:13,220 --> 00:04:15,255
Netherfield Parku! Konečně!
47
00:04:15,422 --> 00:04:18,759
A co je nejdůležitější!
Jeho jméno je Bingley.
48
00:04:18,825 --> 00:04:20,561
Existuje nějaká mladá
paní Bingleyová?
49
00:04:20,627 --> 00:04:22,796
Ne, drahá. To je ta
nejpříjemnější část.
50
00:04:22,863 --> 00:04:24,464
Je to jeho sestra!
51
00:04:25,265 --> 00:04:27,467
Jeho sestra, Lizzie.
52
00:04:27,568 --> 00:04:29,469
Kdo je ten druhý gentleman,
teto Philipsová?
53
00:04:29,536 --> 00:04:31,505
Oh, to já nevím.
Nějaký přítel, předpokládám.
54
00:04:31,605 --> 00:04:33,373
Oh! Ale nechte mě, ať vám
povím o panu Bingleym.
55
00:04:33,473 --> 00:04:34,675
Je velmi zámožný!
56
00:04:34,775 --> 00:04:36,944
Má pět tisíc ročně.
57
00:04:37,044 --> 00:04:39,179
Pět tisíc ročně a je svobodný!
58
00:04:39,179 --> 00:04:40,814
To je ta nejlepší
a nejpovzbudivější zpráva
59
00:04:40,814 --> 00:04:42,916
od bitvy u Waterloo!
60
00:04:42,950 --> 00:04:45,786
Nemohly jste si nevšimnout,
jak je hezký a elegantní!
61
00:04:45,853 --> 00:04:46,920
Promiňte, madam.
62
00:04:47,020 --> 00:04:48,856
Jméno toho druhého
gentlemana je Darcy.
63
00:04:48,922 --> 00:04:51,024
Oba kočáry i ti psi jsou jeho.
64
00:04:51,124 --> 00:04:53,160
Panu Bingleymu
patří lehčí kočár.
65
00:04:53,961 --> 00:04:55,963
Dva kočáry a
... jeden, dva, tři,
66
00:04:56,096 --> 00:04:59,199
čtyři, pět,
... šest sloužících!
67
00:04:59,299 --> 00:05:02,469
Moje řeč! Ten pan Darcy
musí být ale bohatý!
68
00:05:03,203 --> 00:05:05,906
Zajímalo by mě,
jestlipak... je ženatý?
69
00:05:06,006 --> 00:05:09,943
Oh! Paní Bennetová!
Věděla jsem, že vás najdeme tady.
70
00:05:10,711 --> 00:05:13,747
Dobré ráno, paní Philipsová.
Elizabeth. Jane.
71
00:05:13,847 --> 00:05:16,350
Musela jsem okamžitě přijít
a sdělit vám novinky!
72
00:05:16,483 --> 00:05:17,518
Drahá lady Lucasová,
nemíníte tím
73
00:05:17,618 --> 00:05:19,720
nové nájemníky Netherfieldu?
74
00:05:19,820 --> 00:05:21,855
An...! Oh!
Vy už jste to slyšely.
75
00:05:21,989 --> 00:05:22,789
Ano, drahá.
76
00:05:22,923 --> 00:05:26,093
Pan Bingley má
pět tisíc ročně.
77
00:05:26,160 --> 00:05:27,828
Kdo je ten pan Darcy?
78
00:05:27,895 --> 00:05:31,598
Je hostem pana Bingleyho.
Jsou nerozluční přátelé.
79
00:05:31,698 --> 00:05:33,333
Pochází z Pemberley.
80
00:05:33,467 --> 00:05:36,737
Oh! Pan Darcy z Pemberley!
Co všechno o něm víte?
81
00:05:36,870 --> 00:05:39,339
Co...! Oh!
Myslíte, zda je ženatý?
82
00:05:39,406 --> 00:05:41,208
Ne, drahá, není. Není ženatý.
83
00:05:41,341 --> 00:05:44,044
A je dokonce zámožnější
nežli pan Bingley.
84
00:05:44,178 --> 00:05:45,312
Pemberley vynáší
85
00:05:45,379 --> 00:05:47,447
deset tisíc ročně.
86
00:05:47,581 --> 00:05:49,683
Deset tis...!
Nemáme my to štěstí,
87
00:05:49,816 --> 00:05:52,619
že právě sem přijeli dva
schopní mladí muži?
88
00:05:52,686 --> 00:05:55,088
Možná se jeden z nich
zamiluje do vaší Charlotte.
89
00:05:55,889 --> 00:05:58,659
Oh! Ne, jestliže uvidí jako první
Jane nebo Lizzie!
90
00:05:58,725 --> 00:06:01,762
Nemusíš mít krásu, drahoušku,
ale zato máš charakter.
91
00:06:01,929 --> 00:06:03,697
A tomu někteří muži
dávají přednost.
92
00:06:03,831 --> 00:06:05,165
Jak pravdivé,
lady Lucasová.
93
00:06:05,232 --> 00:06:08,268
Jsou to má děvčata, která
mají dvojnásobné štěstí.
94
00:06:08,368 --> 00:06:09,603
Pojďte, andílkové.
95
00:06:11,505 --> 00:06:13,607
Švadlena přijde pro ten
mušelín, pane Becku.
96
00:06:13,674 --> 00:06:14,775
Půjdeme ke kočáru, mamá?
97
00:06:14,875 --> 00:06:15,843
Pššššt.
98
00:06:15,943 --> 00:06:17,311
Dobrý den, lady Lucasová.
99
00:06:17,444 --> 00:06:18,812
Oh! Dobrý den, paní Bennetová.
100
00:06:18,879 --> 00:06:20,480
Jistě se setkáme v Assembly Ball.
101
00:06:20,547 --> 00:06:21,315
Ano, opravdu.
102
00:06:21,315 --> 00:06:24,318
Nashledanou, sestro. Oh!
Nesmíte opustit lady Lucasovou.
103
00:06:24,418 --> 00:06:27,721
Řekněte panu Beckovi, ať vám
ukáže ten nádherný damašek.
104
00:06:27,821 --> 00:06:28,555
Nashledanou!
105
00:06:28,555 --> 00:06:29,590
Nashledanou.
106
00:06:29,590 --> 00:06:30,324
Nashledanou, lady Lucasová.
107
00:06:30,324 --> 00:06:31,325
Nashledanou, Lizzie.
108
00:06:31,592 --> 00:06:33,026
Půjdeme přes Longbourn,
Charlotte.
109
00:06:33,160 --> 00:06:33,894
Mamá!
110
00:06:34,561 --> 00:06:36,129
Jen nebesa vědí,
kde jsou vaše sestry!
111
00:06:36,230 --> 00:06:37,264
Musíme jet hned domů!
112
00:06:37,331 --> 00:06:38,532
Ale proč, mamá?
113
00:06:38,665 --> 00:06:39,533
Váš otec musí navštívit
114
00:06:39,633 --> 00:06:41,935
pana Bingleyho a pana Darcyho
ještě dnešního odpoledne.
115
00:06:42,035 --> 00:06:43,871
Jestliže to neudělá on,
Lucasovi zcela jistě.
116
00:06:43,971 --> 00:06:45,272
Vypadá to jako...
117
00:06:48,075 --> 00:06:49,009
Damašek, milady.
118
00:06:49,142 --> 00:06:51,144
Vybereme si ho jindy,
pane Becku.
119
00:06:51,211 --> 00:06:52,246
Pojď, Charlotte.
120
00:06:53,947 --> 00:06:55,015
Pospěš, drahá!
121
00:06:58,051 --> 00:06:59,052
Kde jsou ta děvčata?
122
00:06:59,119 --> 00:07:01,455
Kdykoliv je chci najít,
nikdy tu nejsou.
123
00:07:01,555 --> 00:07:02,756
Tamhle jde Mary, mamá.
124
00:07:02,890 --> 00:07:05,759
Oh! Mary! Mary!
125
00:07:07,561 --> 00:07:09,196
Nevypadá jako slečna!
126
00:07:09,296 --> 00:07:10,597
Ach, Mary!
127
00:07:15,569 --> 00:07:16,603
Mary!
128
00:07:20,474 --> 00:07:21,475
Oh!
129
00:07:26,980 --> 00:07:28,549
Podívejte, mamá!
Právě jsem koupila
130
00:07:28,649 --> 00:07:30,817
úžasnou Burkeho esej!
131
00:07:30,951 --> 00:07:31,952
Ty a ty tvoje knihy!
132
00:07:32,119 --> 00:07:34,555
Nediv se, že jsi nucena
nosit ohyzdné brýle!
133
00:07:34,688 --> 00:07:37,157
Oh! Kde jsou Kitty a Lydia?
134
00:07:37,257 --> 00:07:39,626
Dívejte se po důstojnících
v červeném kabátci a najdete je.
135
00:07:39,793 --> 00:07:41,628
Ach, ano, důstojníci!
Pojďte, děvčata!
136
00:07:55,175 --> 00:07:57,110
Je to způsob, jak budete jednat se
svou manželkou, pane Wickhame?
137
00:07:57,110 --> 00:07:59,313
Záleží na tom, jak bude zacházet
ona se mnou, slečno Lydie.
138
00:07:59,346 --> 00:08:00,881
Mamá, tamhle jsou.
139
00:08:01,014 --> 00:08:02,015
Kde?
140
00:08:02,149 --> 00:08:03,417
Tamhle. Podívejte.
141
00:08:04,251 --> 00:08:05,586
Kitty, jde sem mamá.
142
00:08:05,686 --> 00:08:08,589
Kitty! Lydie! Pojďte sem!
143
00:08:10,023 --> 00:08:12,226
Ach ti důstojníci. Ty dvě jsou
stále hloupější a hloupější.
144
00:08:12,292 --> 00:08:13,861
Nevím, proč to dovolíte, mamá.
145
00:08:13,961 --> 00:08:16,763
Když jsem byla mladší, měla
jsem také slabost pro armádu.
146
00:08:16,897 --> 00:08:19,299
Oh, mamá!
Musíme jet domů tak brzy?
147
00:08:19,366 --> 00:08:21,235
Právě jsme se potkaly s novým
a skvěIým důstojníkem!
148
00:08:21,335 --> 00:08:23,437
Pan Wickham.
Právě se připojil k Black Shoes.
149
00:08:23,470 --> 00:08:24,371
Je okouzlující!
150
00:08:24,438 --> 00:08:25,672
Ano, předpokládám,
že je úchvatný!
151
00:08:25,772 --> 00:08:27,674
Oh, drahá!
Kde je ten kočí?
152
00:08:27,808 --> 00:08:28,775
Kde je Jennings?
153
00:08:28,842 --> 00:08:30,077
Oh, tady je!
Kupředu, děvčata!
154
00:08:30,143 --> 00:08:31,211
Pospěšte!
155
00:08:38,218 --> 00:08:38,952
Zůstaňte, kde jste, Jenningsi!
156
00:08:38,952 --> 00:08:42,055
Zůstaňte, kde jste!
Nemáme čas!
157
00:08:51,298 --> 00:08:53,500
Podívejte, mamá!
Bryčka lady Lucasové!
158
00:08:54,434 --> 00:08:56,103
Projeďte kolem nich, Batingsi!
Projeďte kolem!
159
00:09:04,912 --> 00:09:07,014
Předjeďte je, Jenningsi!
Předjeďte je!
160
00:09:10,417 --> 00:09:12,286
Rychleji, Jenningsi! Rychleji!
161
00:09:22,329 --> 00:09:24,031
To ji naučí!
162
00:09:24,765 --> 00:09:26,333
Držte se, Jenningsi!
163
00:09:40,547 --> 00:09:42,916
Musím zpravit vašeho
papá, kdo přijel!
164
00:09:42,983 --> 00:09:44,051
Neztrácejme čas!
165
00:09:44,117 --> 00:09:45,619
Jděte do salonu, děvčata.
166
00:09:45,752 --> 00:09:47,988
Matthewsi, mohl byste
vyleštit bryčku.
167
00:09:48,088 --> 00:09:50,023
Pane Bennete! Pane Bennete!
168
00:09:50,824 --> 00:09:51,758
Pane Bennete!
169
00:09:51,825 --> 00:09:53,193
Ano, má drahá?
170
00:09:54,294 --> 00:09:59,032
Pane Bennete!
Netherfield Park je obydlen!
171
00:09:59,099 --> 00:10:00,334
Hmm.
172
00:10:00,434 --> 00:10:01,502
Slyšel jste mě, drahý choti?
173
00:10:01,502 --> 00:10:03,570
Netherfield Park je obydlen!
174
00:10:03,737 --> 00:10:04,705
Opravdu, paní Bennetová?
175
00:10:04,705 --> 00:10:07,007
Už je to tak. Cožpak nechcete
vědět, kdo tam přijede?
176
00:10:07,007 --> 00:10:08,408
Vidím, že byste mi to ráda sdělila.
177
00:10:08,408 --> 00:10:09,977
Jsem hotov vás vyslechnout.
178
00:10:09,977 --> 00:10:11,211
Pan Bingley se jmenuje.
179
00:10:11,378 --> 00:10:13,947
Zdá se, že je to
zámožný mladý muž!
180
00:10:14,014 --> 00:10:17,384
A je svobodný, drahý
choti! Pomyslete!
181
00:10:17,484 --> 00:10:20,187
To je něco pro naše děvčata!
182
00:10:20,254 --> 00:10:21,188
Jak to? Co je jim po tom?
183
00:10:21,488 --> 00:10:23,991
Že mě můžete tak zlobit, drahý choti.
Víte dobře, že pomýšlím na to,
184
00:10:23,991 --> 00:10:26,560
aby si jednu z nich vzal. Mohl
by se do některé zamilovat.
185
00:10:26,727 --> 00:10:30,164
Z tohoto důvodu
se sem tedy stěhuje?
186
00:10:31,265 --> 00:10:34,635
Jak můžete říct takovou hloupost,
pane Bennete? To je vážná věc!
187
00:10:34,768 --> 00:10:36,236
Okamžitě ho musíte navštívit!
188
00:10:36,370 --> 00:10:38,272
To bych ani nepovažoval za nutné.
Zajeďte tam s děvčaty sama.
189
00:10:38,272 --> 00:10:41,475
Anebo je pošlete bez doprovodu.
To bude nejmoudřejší,
190
00:10:41,475 --> 00:10:43,343
protože vás žádná
půvabem nepředčí.
191
00:10:43,343 --> 00:10:45,312
Třeba byste se panu Bingleymu
nejlépe líbila vy!
192
00:10:45,312 --> 00:10:47,014
I vy lichotníku!
193
00:10:47,080 --> 00:10:49,583
Nehodí se, aby matka
pěti dospěIých dcer
194
00:10:49,683 --> 00:10:51,819
dbala na vlastní krásu.
195
00:10:51,852 --> 00:10:53,854
V tom případě měla asi i dříve
196
00:10:53,854 --> 00:10:56,190
sotva nač dbát, má drahá.
197
00:10:56,190 --> 00:11:00,160
Nic naplat, drahý pane Bennete.
Musíte jít pana Bingleyho přivítat!
198
00:11:00,227 --> 00:11:01,562
Když to neuděláte,
199
00:11:01,628 --> 00:11:03,463
sir William a lady Lucasová
nás předběhnou!
200
00:11:03,564 --> 00:11:05,732
MěI jste vidět pádící koně
201
00:11:05,866 --> 00:11:07,868
lady Lucasové ze vsi.
202
00:11:08,035 --> 00:11:08,969
Vyhrála?
203
00:11:09,102 --> 00:11:11,538
Ha! Ani náhodou!
204
00:11:13,207 --> 00:11:14,408
Lady Lucasová by se
nezastavila před ničím,
205
00:11:14,408 --> 00:11:16,877
aby se pan Bingley začal
zajímat o její Charlottu.
206
00:11:16,944 --> 00:11:19,012
Dobrá, řeknu vám, co
udělám, má drahá choti.
207
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Dám vám s sebou průvodní
dopis, že ochotně svoluji,
208
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
aby si vzal, kterou chce.
209
00:11:23,083 --> 00:11:25,185
Ačkoliv já bych se přimlouval
za mou rozmilou Lizzie.
210
00:11:25,285 --> 00:11:27,821
Elizabeth není o nic
lepší než ostatní.
211
00:11:27,888 --> 00:11:30,290
Jenže vy jí odjakživa nadržujete!
212
00:11:30,357 --> 00:11:33,894
Jsou všechna hloupá a pošetilá,
jak děvčata bývají.
213
00:11:33,961 --> 00:11:34,595
Ah!
214
00:11:34,595 --> 00:11:36,697
Ale Lizzie je přece jen trochu
bystřejší než její sestry.
215
00:11:36,797 --> 00:11:38,432
Pane Bennete!
Jak můžete mluvit
216
00:11:38,565 --> 00:11:40,934
tak ošklivě o vlastních dětech?
217
00:11:41,235 --> 00:11:43,203
Máte radost, když
mě můžete pozlobit!
218
00:11:44,338 --> 00:11:45,873
Neberete vůbec ohled
219
00:11:45,973 --> 00:11:47,908
na mé ubohé nervy!
220
00:11:49,042 --> 00:11:50,511
Oh! Mýlíte se, drahá.
221
00:11:50,844 --> 00:11:52,846
Ctím vaše nervy. Jsem s nimi
důvěrně spřátelen.
222
00:11:53,146 --> 00:11:55,082
Vždyť mi je ohleduplně připomínáte
223
00:11:55,182 --> 00:11:56,717
už dobrých dvacet let.
224
00:11:56,783 --> 00:11:59,086
Jak můžete být smířený
s tím, že vaše dcery
225
00:11:59,153 --> 00:12:01,922
skončí jako nemajetné
staré panny?
226
00:12:01,955 --> 00:12:03,624
Všechno připadne vašemu
bratranci, panu Colinsi!
227
00:12:03,757 --> 00:12:06,026
Ten... ten protivný pan Collins!
228
00:12:06,126 --> 00:12:08,562
Paní Bennetová, po tisící!
229
00:12:08,629 --> 00:12:11,031
Tento majetek byl v rodině
a já jsem ho zdědil.
230
00:12:11,098 --> 00:12:13,600
Musí přejít podle pravidla
na mužského dědice.
231
00:12:13,700 --> 00:12:16,270
Na dědice, paní Bennetová!
232
00:12:16,336 --> 00:12:19,773
A jak si zajisté pamatujete,
my nemáme žádného syna!
233
00:12:19,873 --> 00:12:23,076
A to je důvod, proč byste
se měI zodpovědně snažit o to,
234
00:12:23,177 --> 00:12:24,945
aby děvčata získala manžely!
235
00:12:25,045 --> 00:12:27,948
Ne! Vy trávíte celé
dny v knihovně!
236
00:12:28,048 --> 00:12:29,650
A necháváte všecičko na mě!
237
00:12:32,586 --> 00:12:35,455
Podívejte se na ně!
Pět dcer a každá bez věna!
238
00:12:35,522 --> 00:12:37,124
Co s nimi bude?
239
00:12:38,492 --> 00:12:41,929
Ano, co se s nimi stane?
240
00:12:42,062 --> 00:12:44,598
Možná jsme měli některé utopit,
hned jak se narodily.
241
00:12:44,731 --> 00:12:46,033
Pane Bennete!
242
00:12:47,701 --> 00:12:49,436
Jsem šťastná, že jste
neutopili mě, papá!
243
00:12:49,570 --> 00:12:51,271
Je krásné být naživu!
244
00:12:51,405 --> 00:12:52,773
Dokonce i když nikdy
nezískám manžela.
245
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
Doufám, že pan Bingley
má rád klobouky.
246
00:12:55,843 --> 00:12:58,478
Jak můžeme vědět, co se
panu Bingleymu líbí nebo nelíbí,
247
00:12:58,478 --> 00:12:59,646
když ho nesmíme navštívit!
248
00:12:59,746 --> 00:13:00,848
Mary, přestaň!
249
00:13:00,914 --> 00:13:03,484
Pro rány boží!
Nekašlej pořád, Kitty!
250
00:13:03,584 --> 00:13:05,652
Mějte trochu slitování
s mými ubohými nervy!
251
00:13:05,719 --> 00:13:07,721
Kitty se ještě nenaučila
kašlat decentně
252
00:13:07,754 --> 00:13:09,790
a vybere si vždy
nepravou chvíli.
253
00:13:09,790 --> 00:13:11,625
Nekašlu přece pro zábavu.
254
00:13:11,792 --> 00:13:13,660
Mamá, proč se nesetkáme
s panem Bingleym?
255
00:13:13,760 --> 00:13:16,263
Nemluvte o panu Bingleym!
Mám pana Bingleyho až po krk!
256
00:13:16,396 --> 00:13:19,299
Vskutku? To mě mrzí,
co teď uslyšíte, má drahá.
257
00:13:19,466 --> 00:13:21,001
Kdybych to byl tušil,
258
00:13:21,001 --> 00:13:22,002
nebyl bych ho šel navštívit.
259
00:13:22,002 --> 00:13:23,637
To je smůla, že už jsem
u něho jednou byl.
260
00:13:24,438 --> 00:13:27,107
Smůla!
261
00:13:27,174 --> 00:13:30,310
Dostal jsem lístky
do Assembly Ball.
262
00:13:30,377 --> 00:13:33,180
Doufal jsem, že se tam
s vámi bude chtít seznámit.
263
00:13:33,247 --> 00:13:36,016
Pane Bennete, nezmínil jste se
o tom ani slovíčkem! Až teď!
264
00:13:36,083 --> 00:13:38,085
Od té doby, co si pronajal
Netherfield, má drahá choti.
265
00:13:38,185 --> 00:13:38,886
Oh!
266
00:13:40,387 --> 00:13:42,656
Řekl jste mu, že máte
pět dcer, papá?
267
00:13:42,656 --> 00:13:43,323
Řekl jsem mu,
268
00:13:43,323 --> 00:13:45,692
že hledá-li pět nejhloupějších
děvčat v Anglii,
269
00:13:45,692 --> 00:13:47,294
jsou tady mé dcery.
270
00:14:08,615 --> 00:14:11,385
Předpokládáte, že obyvatelé
Netherfieldu nepřijdou?
271
00:14:11,485 --> 00:14:13,153
Velmi nevychované,
uvážíme-li,
272
00:14:13,287 --> 00:14:15,556
že pan Bennet dostal
od nich pozvánku.
273
00:14:33,173 --> 00:14:35,509
Nemyslíte, že spolu tančíme
krásně, pane Wickhame?
274
00:14:35,576 --> 00:14:37,911
Tuším, že vy tančíte krásně
s kýmkoliv, slečno Lydie.
275
00:14:37,978 --> 00:14:39,313
Já nevím.
276
00:14:55,262 --> 00:14:58,131
Řekněte mi, kdo je ta roztomilá
osůbka v modrých šatech?
277
00:14:58,799 --> 00:15:01,635
Ta roztomilá osoba je
moje sestra, Elizabeth.
278
00:15:01,735 --> 00:15:03,203
Ach tak! Jaké je to štěstí!
279
00:15:03,337 --> 00:15:05,272
Prosím vás, představte mě,
až tanec skončí.
280
00:15:06,940 --> 00:15:10,711
Lizzie! To je pan Wickham.
ChtěI se s tebou seznámit.
281
00:15:10,777 --> 00:15:12,913
Myslí si, že jsi
nádherné stvoření.
282
00:15:16,116 --> 00:15:18,685
Jednou vám řeknu,
jaké stvoření jste vy.
283
00:15:24,291 --> 00:15:25,259
Po tom úvodu stěží vím,
284
00:15:25,392 --> 00:15:26,927
jak začít, slečno Elizabeth.
285
00:15:27,060 --> 00:15:29,496
Smím vám nabídnou
poznámky o počasí?
286
00:15:29,630 --> 00:15:31,832
Pokud jsou vhodné
pro uši slečny.
287
00:15:31,965 --> 00:15:34,268
Máte pravdu. Počasí je
příliš nebezpečné téma.
288
00:15:34,268 --> 00:15:35,169
Je dost bezpečné
289
00:15:35,202 --> 00:15:37,337
žádat vás o odpověď, jak se
vám líbí tady v Merytonu.
290
00:15:37,471 --> 00:15:39,573
Ach! To je zcela bezpečné!
291
00:15:40,374 --> 00:15:43,477
Právě objevuji, že to tu
mám podivuhodně rád!
292
00:15:48,816 --> 00:15:49,583
Doufám, že se mne zeptáte,
293
00:15:49,583 --> 00:15:51,985
kdy jsem to tu začal mít
tak rád, slečno Elizabeth.
294
00:15:52,085 --> 00:15:53,086
Já vím.
295
00:15:54,721 --> 00:15:55,823
Kdy?
296
00:15:55,889 --> 00:15:56,924
Ach...
297
00:16:01,094 --> 00:16:02,396
V okamžiku,
kdy jsem vás spatřil.
298
00:16:02,930 --> 00:16:03,931
Velmi pěkné, pane.
299
00:16:04,798 --> 00:16:06,767
Smím vám říci, nač jsem myslela,
když jsem vás uviděla?
300
00:16:06,767 --> 00:16:08,569
Jen bude-li to
něco příjemného!
301
00:16:08,569 --> 00:16:10,571
Oh, to bude! Myslela jsem...
302
00:16:13,440 --> 00:16:14,808
Co jste to chtěla říci,
slečno Elizabeth?
303
00:16:14,808 --> 00:16:17,344
Oh, ano! Lituji,
zapomněla jsem!
304
00:16:27,087 --> 00:16:28,222
Dámy a pánové,
305
00:16:28,322 --> 00:16:31,658
slečna Bingleyová,
pan Bingley a pan Darcy!
306
00:16:31,792 --> 00:16:33,627
Jaká čest, opravdu!
307
00:16:34,795 --> 00:16:36,163
Velmi vybrané!
308
00:16:36,763 --> 00:16:38,899
Ach, Kitty, Kitty!
Tvoje šaty jsou příliš de...
309
00:16:39,032 --> 00:16:39,900
Postav se trochu.
310
00:16:40,000 --> 00:16:42,269
Lydie! Lydie, máš
na nose kapky potu.
311
00:16:42,402 --> 00:16:44,738
Nevypadejte tak nedočkavě.
Je to velmi nevychované.
312
00:16:44,938 --> 00:16:46,073
Oh, Jane. Jane, drahá.
313
00:16:46,173 --> 00:16:47,074
Ano, mamá?
314
00:16:47,174 --> 00:16:49,543
Ovšem, vypadáš
dokonale, drahoušku!
315
00:16:49,610 --> 00:16:51,678
Lizzie, Lizzie! Pokus se
udělat dobrý dojem.
316
00:16:51,778 --> 00:16:53,780
Můžete být přitažlivé,
když se budete snažit!
317
00:16:53,914 --> 00:16:55,349
Oh, Mary.
318
00:16:55,449 --> 00:16:57,651
Trochu života.
319
00:16:58,218 --> 00:16:59,620
Ještě trochu!
320
00:17:08,829 --> 00:17:10,364
Waltz, pane Darcy.
321
00:17:10,497 --> 00:17:11,165
Ano.
322
00:17:11,165 --> 00:17:12,166
Jak moderní.
323
00:17:12,299 --> 00:17:13,367
Ano, opravdu.
324
00:17:13,433 --> 00:17:15,169
Zatančíme si?
325
00:17:15,302 --> 00:17:16,336
S potěšením.
326
00:17:28,015 --> 00:17:30,651
Oh! Jaký to je hezký
mladý muž, ten pan Darcy!
327
00:17:30,717 --> 00:17:32,319
A taky bohatý!
328
00:17:32,452 --> 00:17:36,023
Jeho matka byla dcera
markýze ze Scarlingfordu.
329
00:17:36,423 --> 00:17:39,726
Slyšela jsi to, Jane?
Markýz ze Scarlingfordu?
330
00:17:39,827 --> 00:17:41,261
A dělá, že to neví!
331
00:17:41,395 --> 00:17:46,066
Mám radši pana Bingleyho.
Pan Darcy se tak povyšuje.
332
00:17:46,767 --> 00:17:48,902
Můj bože!
On je s ním.
333
00:17:53,440 --> 00:17:56,543
Prosím vás, sire Williame!
Kdo je ta velmi hezká dívka?
334
00:17:56,610 --> 00:17:57,377
Která?
335
00:17:57,377 --> 00:17:58,812
Ta u pilíře.
336
00:17:59,480 --> 00:18:01,381
Oh, to je slečna Bennetová.
337
00:18:03,217 --> 00:18:04,618
To je náš tanec,
slečno Elizabeth.
338
00:18:15,729 --> 00:18:18,532
Paní Bennetová, smím vám
představit pana Bingleyho?
339
00:18:18,866 --> 00:18:20,734
Paní Bennetová.
Paní Philipsová.
340
00:18:20,868 --> 00:18:23,370
Slečna Jane Bennetová.
Slečna Mary Bennetová.
341
00:18:25,806 --> 00:18:27,441
Pane Bingley,
všichni jsme potěšeni,
342
00:18:27,574 --> 00:18:29,076
že jste přijel do Netherfieldu.
343
00:18:29,209 --> 00:18:32,446
Prázdné sídlo, jaká škoda
pro celé sousedství.
344
00:18:32,579 --> 00:18:36,116
Jako skořápka bez ústřice.
345
00:18:36,250 --> 00:18:38,252
Tady je ústřice, madam.
346
00:18:38,318 --> 00:18:39,920
Pokud to mohu tak říci,
347
00:18:40,053 --> 00:18:41,588
jste to vy, kdo vlastní perlu!
348
00:18:41,688 --> 00:18:43,423
Okouzlující! Okouzlující!
349
00:18:43,557 --> 00:18:47,261
Oh, Jane, drahá, proč nemluvíš
s panem Bingleym?
350
00:18:48,362 --> 00:18:50,063
Dobrý večer, pane.
351
00:18:50,164 --> 00:18:52,466
Smím vás požádat o tanec,
slečno Bennetová?
352
00:18:52,566 --> 00:18:53,700
S potěšením.
353
00:18:57,137 --> 00:19:00,174
Pomyslete, mít dceru šťastně
usazenou na Netherfieldu.
354
00:19:00,741 --> 00:19:03,544
Jane si jistě co nevidět
oblékne svatební šaty.
355
00:19:05,145 --> 00:19:07,181
Tvoje způsoby!
Přestaň se škrábat!
356
00:19:07,247 --> 00:19:08,215
Ano, mamá.
357
00:19:16,857 --> 00:19:19,827
Je slečna Bingleyová
zasnoubená s panem Darcym?
358
00:19:19,893 --> 00:19:21,028
Jestliže ano,
měla by to zrušit.
359
00:19:21,161 --> 00:19:22,029
Proč?
360
00:19:22,129 --> 00:19:24,565
Žádný muž nemůže být zamilovaný
a vypadat tak znuděně!
361
00:19:24,698 --> 00:19:26,767
ViděI jste ty lidi,
pane Darcy?
362
00:19:26,934 --> 00:19:28,502
Skutečně! Myslím, že můj
bratr by se měI omluvit,
363
00:19:28,569 --> 00:19:30,304
že nás sem vzal!
364
00:19:30,404 --> 00:19:32,339
On je tak strašně nevybíravý.
365
00:19:32,439 --> 00:19:35,008
Zdá se, že je schopný se bavit
v kdejaké společnosti.
366
00:19:35,075 --> 00:19:35,976
Nejsem překvapen,
367
00:19:36,043 --> 00:19:38,779
že je toho schopen
i v této společnosti.
368
00:19:38,879 --> 00:19:40,647
Slečno Bennetová, udělala
jste neobyčejnou věc.
369
00:19:40,647 --> 00:19:41,315
Jakou?
370
00:19:41,315 --> 00:19:43,116
Mluvila jste se mnou o všech
svých známých v Merytonu
371
00:19:43,250 --> 00:19:44,685
bez škodolibosti.
372
00:19:44,751 --> 00:19:46,954
Všichni jsou to sympatičtí lidé.
373
00:19:47,087 --> 00:19:48,322
Jsou laskaví a příjemní.
374
00:19:48,455 --> 00:19:50,390
To by někomu nezabránilo
říci o nich zlomyslnost.
375
00:19:50,491 --> 00:19:51,358
Oh!
376
00:20:08,742 --> 00:20:10,344
Na vaše zdraví!
Na zdraví!
377
00:20:10,410 --> 00:20:12,713
Nyní vy a Kitty obě
na jeden doušek!
378
00:20:17,317 --> 00:20:19,953
Nehihněj se!
Zvedni ruce!
379
00:20:21,088 --> 00:20:22,990
Oh, podívejte se na to.
Pojďme!
380
00:20:23,056 --> 00:20:23,891
Ano!
381
00:20:27,027 --> 00:20:28,929
Má ty dobroto! Jaký rámus!
382
00:20:28,962 --> 00:20:30,797
Mají toho mladíka!
383
00:20:31,999 --> 00:20:33,300
Ten protivný pan Darcy!
384
00:20:33,300 --> 00:20:35,402
Jeho nos je stejně vysoko
jako nos každého z nás!
385
00:20:35,402 --> 00:20:36,904
Myslí si, že je pro nás
příliš dobrý?
386
00:20:36,937 --> 00:20:38,305
Pojďme, milovaná sestro!
387
00:20:48,048 --> 00:20:49,449
Není to báječné?
388
00:20:49,449 --> 00:20:50,884
Jezdíte hodně jako já!
389
00:20:50,951 --> 00:20:51,685
Ano.
390
00:20:51,685 --> 00:20:53,387
Doufám, že si spolu
někdy zajezdíme.
391
00:20:53,520 --> 00:20:54,521
To bude hezké.
392
00:20:54,655 --> 00:20:55,389
Oh, Caroline!
393
00:20:55,522 --> 00:20:56,390
Slečno Jane, projdete se
394
00:20:56,490 --> 00:20:57,925
se mnou po místnosti?
395
00:20:58,025 --> 00:20:59,092
S potěšením!
396
00:20:59,193 --> 00:21:00,761
Oh, ne, Charlesi!
Nebyl jsi pozván.
397
00:21:00,928 --> 00:21:03,430
Mám tisíc věcí, na které se
chci slečny Jane zeptat.
398
00:21:07,634 --> 00:21:10,838
Víte, mám takový pocit ohledně
pana Bingleyho a Jane.
399
00:21:10,904 --> 00:21:12,105
Skutečně ho mám.
400
00:21:12,539 --> 00:21:13,640
Podívejte! Podívejte se, sestro!
401
00:21:16,910 --> 00:21:19,813
Slečna Bingleyová je
k Jane velmi laskavá.
402
00:21:19,947 --> 00:21:22,816
Co říkáte?
Je to jasné!
403
00:21:24,017 --> 00:21:25,586
Musíte brzy
navštívit Netherfield.
404
00:21:25,686 --> 00:21:26,820
Abych se nenudila.
405
00:21:26,820 --> 00:21:27,454
Co tím myslíte?
406
00:21:27,454 --> 00:21:30,424
Oh, však víte!
Jsme tady noví.
407
00:21:30,524 --> 00:21:31,992
Jsme domluveny?
Hodně brzy?
408
00:21:32,092 --> 00:21:33,494
To bude skvělé!
409
00:21:54,515 --> 00:21:57,317
Oh! Soukromé plesy jsou
lepší než ty veřejné.
410
00:21:57,417 --> 00:21:59,186
Neříkej, že tady
nenajdeme tanečníky.
411
00:21:59,319 --> 00:22:02,756
Oh, proč je Anglie tak prokletá?
Je tu více žen než mužů.
412
00:22:04,124 --> 00:22:05,092
Darcy!
413
00:22:07,394 --> 00:22:08,562
Pojď, Darcy!
Nelíbí se mi,
414
00:22:08,629 --> 00:22:10,230
že tu tak hloupě
postáváš sám.
415
00:22:10,364 --> 00:22:11,098
MěI bys tančit.
416
00:22:11,131 --> 00:22:12,099
S kým?
417
00:22:12,232 --> 00:22:13,167
Tvoje sestra je zadána
418
00:22:13,267 --> 00:22:14,468
a vyzvat kteroukoli jinou by
419
00:22:14,568 --> 00:22:16,837
pro mne byl hotový trest.
420
00:22:16,904 --> 00:22:18,639
Několik je jich tu velmi hezkých!
421
00:22:18,705 --> 00:22:21,575
S jediným hezkým děvčetem
v celém sále tančíš ty.
422
00:22:21,708 --> 00:22:23,243
Ano, to je nejkrásnější stvoření.
423
00:22:23,310 --> 00:22:25,212
Ale je tu jedna z jejích
sester, slečna Elizabeth.
424
00:22:25,379 --> 00:22:26,914
Určitě je velmi půvabná a bystrá.
425
00:22:26,980 --> 00:22:29,116
Oh! Vtipná mladá
dáma z venkova.
426
00:22:29,216 --> 00:22:29,983
Nebesa!
427
00:22:30,017 --> 00:22:31,118
Tamhle je jejich matka.
428
00:22:31,218 --> 00:22:32,653
S matkou tančit
nemusíš, Darcy.
429
00:22:32,753 --> 00:22:34,188
Ale s její dcerou.
Je okouzlující.
430
00:22:34,288 --> 00:22:36,623
Ano. Vypadá dost snesitelně.
431
00:22:36,723 --> 00:22:37,825
Ale nemám dnes večer chuť
432
00:22:37,825 --> 00:22:40,394
na venkovský humor.
433
00:22:45,666 --> 00:22:47,534
Jaký okouzlující muž!
434
00:22:49,703 --> 00:22:52,840
Arogantní, protivný snob!
435
00:22:52,940 --> 00:22:54,775
Oh, Lizzie. NevěděI,
žes to slyšela.
436
00:22:54,842 --> 00:22:55,776
Je to hrdopýšek?
437
00:22:55,843 --> 00:22:57,811
Řekl by to stejně.
438
00:22:58,579 --> 00:23:01,448
Oh, vypadá dost snesitelně!
439
00:23:01,515 --> 00:23:02,683
Ale nemám dnes večer chuť
440
00:23:02,816 --> 00:23:05,819
na venkovský humor.
441
00:23:06,920 --> 00:23:08,922
Jak jsme naléhaly na ubohého
papá, abychom se sem dostaly!
442
00:23:08,922 --> 00:23:09,723
Oh, jak jsme mohly!
443
00:23:09,756 --> 00:23:11,124
Dobré nebe!
444
00:23:11,191 --> 00:23:13,160
Slíbila jsem tento tanec
plukovníku Stubbsi.
445
00:23:13,327 --> 00:23:15,562
Nikdy se nenaučil
kroky, ale rád cvičí.
446
00:23:15,662 --> 00:23:17,631
Alespoň nebudu sedět.
447
00:23:34,781 --> 00:23:35,616
Ale jak jsem říkal,
448
00:23:35,749 --> 00:23:36,650
chci vás požádat, sire Williame,
449
00:23:36,783 --> 00:23:39,119
abyste byl tak laskav a zavedl
mě ke slečně Bennetové.
450
00:23:39,253 --> 00:23:40,487
Oh, jistě.
451
00:23:40,621 --> 00:23:42,756
Tanec je ta pravá
zábava pro mládež.
452
00:23:42,823 --> 00:23:44,458
Pokládám tanec
ve vybrané společnosti
453
00:23:44,525 --> 00:23:47,327
za nejrozkošnější rozptýlení.
454
00:23:47,427 --> 00:23:48,495
Zajisté, sire Williame,
má tu výhodu,
455
00:23:48,629 --> 00:23:50,497
že je oblíben i v méně
vybraných společnostech.
456
00:23:50,631 --> 00:23:52,166
Kdejaký divoch umí tančit.
457
00:23:52,299 --> 00:23:53,901
Oh, ano. Docela pravdivé.
458
00:23:54,568 --> 00:23:58,939
Slečno Elizabeth, směI bych
vám představit pana Darcyho?
459
00:23:59,039 --> 00:24:01,408
ChtěI by vás vyzvat k tanci.
460
00:24:02,009 --> 00:24:04,077
Nyní, když jste byla varována,
461
00:24:04,077 --> 00:24:05,646
že s vámi chci tančit,
462
00:24:05,646 --> 00:24:07,614
směI bych doufat, že mi
prokážete tu čest?
463
00:24:07,614 --> 00:24:10,551
Obávám se, že čest spojená
s vámi, pane Darcy,
464
00:24:10,684 --> 00:24:13,854
je více nežli mohu snést.
Prosím, omluvte mě.
465
00:24:13,854 --> 00:24:15,556
RozuměI jsem tomu správně,
466
00:24:15,556 --> 00:24:17,558
že si nepřejete se mnou tančit,
slečno Bennetová?
467
00:24:17,624 --> 00:24:20,627
Pane, omluvte mě.
468
00:24:22,429 --> 00:24:23,664
Jaká škoda.
469
00:24:23,764 --> 00:24:26,300
To snad vy víte nejlépe, pane.
470
00:24:27,768 --> 00:24:30,070
Slečno Elizabeth,
pokud nejste zadána,
471
00:24:30,137 --> 00:24:31,538
poctíte mě
příštím tancem?
472
00:24:31,672 --> 00:24:34,041
Velmi ráda si
s vámi zatancuji!
473
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
To je pan Wickham,
pane Darcy.
474
00:24:37,377 --> 00:24:39,680
Pan Darcy a já jsme
se již setkali.
475
00:24:40,614 --> 00:24:42,216
Setkali, vskutku.
476
00:24:44,918 --> 00:24:46,286
Ten muž musí být šílený.
477
00:24:46,420 --> 00:24:49,423
Šílený? Jste příliš mírná,
slečno Elizabeth.
478
00:24:50,257 --> 00:24:52,659
Pokud byste se lépe seznámili,
smýšlela byste o něm jinak.
479
00:24:52,659 --> 00:24:54,461
Vy se znáte už dlouho?
480
00:24:54,528 --> 00:24:55,829
Ano, od dětství.
481
00:24:55,896 --> 00:24:58,432
Ale určitě jste si povšimla, že
nejsme v přátelském vztahu.
482
00:24:58,532 --> 00:24:59,800
I když neznám okolnosti,
483
00:24:59,933 --> 00:25:01,068
jsem na vaší straně.
484
00:25:01,135 --> 00:25:02,870
Děkuji vám, slečno Elizabeth!
485
00:25:02,936 --> 00:25:05,739
Můj otec byl správce
statků pana Darcyho.
486
00:25:05,806 --> 00:25:09,576
Mladý Darcy a já jsme vyrostli
spolu téměř jako bratři.
487
00:25:09,643 --> 00:25:11,912
Nechci si osobovat
právo soudit.
488
00:25:12,012 --> 00:25:15,816
Po tom, co mi Darcy způsobil,
sotva bych hodnotil spravedlivě.
489
00:25:16,517 --> 00:25:19,153
Oh! Mazurka!
490
00:25:19,286 --> 00:25:22,156
Nečekal jsem, že Meryton
bude tak moderní!
491
00:25:22,256 --> 00:25:23,991
Nepodceňujte nás,
pane Wickhame.
492
00:25:24,124 --> 00:25:26,126
Meryton jde s duchem
doby ve všem.
493
00:25:26,193 --> 00:25:29,263
Ve všem kromě nestoudnosti
a špatného vychování.
494
00:25:29,763 --> 00:25:32,366
Některé londýnské způsoby
my neobdivujeme.
495
00:26:04,631 --> 00:26:05,866
Věci se dějí přesně tak,
496
00:26:05,866 --> 00:26:09,069
jak jsem doufala, když jsem
Bingleyho poprvé spatřila.
497
00:26:09,169 --> 00:26:10,204
Co je s panem Bingleym?
498
00:26:10,337 --> 00:26:12,105
Večeřím s ním a s jeho
sestrou, papá.
499
00:26:12,172 --> 00:26:12,906
To je tedy den!
500
00:26:12,973 --> 00:26:14,475
Velký a osudový den.
501
00:26:14,575 --> 00:26:17,644
Mamá, předpokládáte, že budou
mít želví polévku k večeři?
502
00:26:17,744 --> 00:26:19,279
Jsou tak strašně bohatí!
503
00:26:19,446 --> 00:26:21,048
Ne, drahá. Nemůžeš
čekat želví polévku,
504
00:26:21,114 --> 00:26:23,116
dokud se neobjeví oznámení
tvého zasnoubení!
505
00:26:23,283 --> 00:26:25,352
Tak, Jane, nezapomeň,
co jsem ti řekla.
506
00:26:25,452 --> 00:26:27,454
Buď mu nablízku
507
00:26:27,488 --> 00:26:29,690
a směj se, když pronese vtip.
508
00:26:29,790 --> 00:26:31,158
Ano, i když bude
nějaký špatný.
509
00:26:31,291 --> 00:26:32,893
Obzvláště jestliže
bude nějaký špatný.
510
00:26:32,960 --> 00:26:36,196
A drahoušku, pokus se sedět tak,
ať tě může vidět z profilu.
511
00:26:36,263 --> 00:26:38,132
Víš, drahá, ačkoliv
bych to neřekla,
512
00:26:38,198 --> 00:26:41,101
máš nejroztomilejší profil
v celém Hamphshire.
513
00:26:41,235 --> 00:26:42,202
Mamá.
514
00:26:47,307 --> 00:26:49,443
Oh! A Jane, jestliže pan Bingley
515
00:26:49,510 --> 00:26:52,546
navrhne procházku
před večeří, neodmítej.
516
00:26:52,613 --> 00:26:54,615
Především ty nádherné
důvěrné procházky
517
00:26:54,715 --> 00:26:56,116
v těch keřích kolem.
518
00:26:56,216 --> 00:26:57,151
Ano, mamá.
519
00:26:57,217 --> 00:26:59,586
Tam dnes asi
nepůjdou, mamá.
520
00:27:00,220 --> 00:27:02,289
Oh, moje drahá!
Obávám se, že máš pravdu!
521
00:27:02,389 --> 00:27:05,125
Oh! A já jsem
v to tolik doufala!
522
00:27:06,660 --> 00:27:07,895
Pojď, Jane!
Pojď, drahá! Pojďme!
523
00:27:07,895 --> 00:27:09,029
Už sedím, mamá! Chci odjet!
524
00:27:09,029 --> 00:27:09,930
Kdo říkal, že nepojedeš?
525
00:27:09,930 --> 00:27:12,065
Jdi a okamžitě se převlékni!
526
00:27:12,232 --> 00:27:14,301
Zavezte kočár zpátky
ke stájím, Jenningsi!
527
00:27:14,368 --> 00:27:16,870
A řekněte chlapci, aby osedlal
slečně Jane koně.
528
00:27:16,937 --> 00:27:19,573
Ale mamá, nemůžete přece
poslat Jane na koni.
529
00:27:19,706 --> 00:27:21,208
Déšť je na spadnutí
a Jane se nachladí.
530
00:27:21,341 --> 00:27:22,142
Oh, hlouposti!
531
00:27:22,242 --> 00:27:24,178
Malé nachlazení nikoho
do hrobu ještě nesklátilo.
532
00:27:24,244 --> 00:27:25,579
A kromě toho, jestliže sprchne,
533
00:27:25,679 --> 00:27:27,114
nebude schopná
jet po večeři domů.
534
00:27:27,214 --> 00:27:28,782
Bude se muset
zdržet až do rána!
535
00:27:28,849 --> 00:27:29,783
Znám večeře. A tohle počasí
536
00:27:29,850 --> 00:27:31,552
povede k zasnoubení.
537
00:27:31,652 --> 00:27:34,755
Váš drahý papá a já jsme
se zasnoubili za bouřky.
538
00:27:53,407 --> 00:27:55,876
Budete zde přinejmenším
týden, slečno Bennetová.
539
00:27:55,943 --> 00:27:57,244
Týden!
540
00:27:57,244 --> 00:27:58,846
Doufám, že vaše matka nebude
příliš rozrušena!
541
00:27:58,946 --> 00:28:01,315
Oh! Ne! Mamá bude rá...!
542
00:28:01,615 --> 00:28:04,618
Myslím, že bude vděčná,
že našla takové dobré přátele.
543
00:28:08,355 --> 00:28:09,056
Oh!
544
00:28:09,890 --> 00:28:12,693
Jane, otočte hlavu.
545
00:28:21,168 --> 00:28:22,402
Ještě.
546
00:28:23,604 --> 00:28:25,139
Nyní otevřete ústa.
547
00:28:27,641 --> 00:28:29,943
Řekněte "Á".
548
00:28:30,010 --> 00:28:30,878
Á.
549
00:28:30,978 --> 00:28:31,845
Ještě jednou.
550
00:28:31,945 --> 00:28:34,414
Á.
551
00:28:38,118 --> 00:28:41,555
Zdá se, že je to červené.
552
00:28:41,655 --> 00:28:44,658
Odhalil jsem příznaky horečky.
553
00:28:44,725 --> 00:28:46,527
Oh! Je to zlé, dr. Mackintoshi?
554
00:28:46,593 --> 00:28:48,896
Myslí, že máte horečku,
slečno Jane.
555
00:28:48,996 --> 00:28:49,930
Oh!
556
00:28:50,063 --> 00:28:53,267
Akutní zánět nosní sliznice
557
00:28:53,367 --> 00:28:56,069
doprovázený místním
zanícením hrtanu.
558
00:28:56,203 --> 00:28:58,872
Žádná známka
559
00:28:59,006 --> 00:29:02,042
zápalu plic a migrény.
560
00:29:02,109 --> 00:29:03,277
Jinak řečeno, slečno Jane,
561
00:29:03,377 --> 00:29:05,913
jste nachlazena
a máte bolesti hlavy.
562
00:29:07,714 --> 00:29:08,982
Co chcete dělat, doktore?
563
00:29:09,116 --> 00:29:12,052
Radím okamžitou
aplikaci léků.
564
00:29:12,186 --> 00:29:13,253
To je vše?
565
00:29:13,387 --> 00:29:14,655
A časté obklady.
566
00:29:15,222 --> 00:29:17,391
Někdo si udělal
projížďku, jak vidím.
567
00:29:20,828 --> 00:29:23,664
Vypadá to na jednu z vašich sester.
Slečnu Elizabeth.
568
00:29:23,764 --> 00:29:25,065
Dobře, půjdu dolů
a setkám se s ní.
569
00:29:28,202 --> 00:29:29,703
Pojďte dál, slečno Elizabeth.
570
00:29:29,770 --> 00:29:34,541
Oh! Jak se máte, pane Bingley?
Dostali jsme zprávu od Jane.
571
00:29:34,608 --> 00:29:36,777
Bude šťastná, že vás uvidí.
572
00:29:37,411 --> 00:29:38,212
Děkuji.
573
00:29:46,687 --> 00:29:48,288
Tudy, slečno Elizabeth.
574
00:29:56,163 --> 00:29:57,264
Odpusťte mi,
slečno Bingleyová.
575
00:29:57,264 --> 00:29:58,866
Obávám se,
že ruším.
576
00:29:58,866 --> 00:30:01,435
Mou omluvou je, že jsme
měli o Jane obavy.
577
00:30:01,435 --> 00:30:03,003
Je nachlazená, toť vše.
578
00:30:03,003 --> 00:30:05,272
Ale dr. Mackintosh říká,
že má horečku.
579
00:30:05,405 --> 00:30:07,975
Není se čeho obávat. O nic nejde.
580
00:30:08,075 --> 00:30:09,743
Myslel jsem, že slyším
váš hlas, slečno Elizabeth.
581
00:30:09,843 --> 00:30:11,378
Přišla jste navštívit
svou sestru?
582
00:30:11,512 --> 00:30:13,881
Vypadáte jako
byste šla pěšky.
583
00:30:14,882 --> 00:30:16,116
Koně byli potřeba na statku.
584
00:30:16,150 --> 00:30:17,551
Neměla jsem jinou možnost.
585
00:30:17,618 --> 00:30:18,919
Oh, nepřišla jste sama, doufám.
586
00:30:19,019 --> 00:30:20,120
Šla jsem sama.
587
00:30:20,187 --> 00:30:23,257
Jak šokující! Nemyslíte,
pane Darcy?
588
00:30:23,357 --> 00:30:25,859
Je šokující, aby mladá dáma byla
znepokojena stavem své sestry?
589
00:30:26,026 --> 00:30:27,895
Ale šla celou cestu sama!
590
00:30:28,028 --> 00:30:29,530
A pěšky!
591
00:30:29,663 --> 00:30:31,899
Pane Bingley, mohla
bych vidět Jane?
592
00:30:31,965 --> 00:30:33,700
Hned vás k ní zavedu!
593
00:30:49,383 --> 00:30:51,084
Papá, poslechněte si Mary!
594
00:30:51,185 --> 00:30:52,719
To mi nepomůže,
má drahá.
595
00:30:53,654 --> 00:30:55,122
Budeš zticha!
596
00:30:57,391 --> 00:31:00,394
Mamá, svítí slunce!
Smím do vsi?
597
00:31:00,561 --> 00:31:01,428
Hmm!
598
00:31:01,562 --> 00:31:02,629
Smím jít také, mamá?
599
00:31:02,763 --> 00:31:04,331
Doufám v to.
600
00:31:04,431 --> 00:31:06,567
Neječ!
601
00:31:07,201 --> 00:31:09,036
Slyšel někdo, jak je
Jane dnes ráno?
602
00:31:09,203 --> 00:31:11,472
Nu, pan Bingley poslal
zprávu po štolbovi.
603
00:31:11,605 --> 00:31:12,506
Je jí lépe.
604
00:31:12,606 --> 00:31:15,342
Takový šťastný nápad,
poslat ji v dešti!
605
00:31:15,476 --> 00:31:16,977
Ano, ale pak Jane
musí mít zásluhu,
606
00:31:17,077 --> 00:31:18,879
že se nachladila,
má drahá.
607
00:31:18,979 --> 00:31:20,481
Zůstanou Elizabeth a Jane
608
00:31:20,581 --> 00:31:21,715
dlouho na Netherfieldu?
609
00:31:21,782 --> 00:31:22,683
Snad! Doufejme,
610
00:31:22,683 --> 00:31:24,651
že to Elizabeth
chytí od Jane
611
00:31:24,651 --> 00:31:27,554
a pobude tam dost dlouho,
aby polapila pana Darcyho!
612
00:31:27,988 --> 00:31:29,690
A pak, nastane-li
sněhová bouře,
613
00:31:29,723 --> 00:31:31,091
mohli bychom vyslat Kitty,
614
00:31:32,092 --> 00:31:33,861
pokud se naskytne
v domě další mladý muž.
615
00:31:33,861 --> 00:31:35,929
Mladý muž, který ovšem
má v oblibě zpěv.
616
00:31:35,929 --> 00:31:38,432
Bude-li to ten, který diskutuje
o filozofii, mohla by jít Mary.
617
00:31:39,099 --> 00:31:41,335
Nakonec by se mohl objevit
i mladý voják v hezké uniformě
618
00:31:41,401 --> 00:31:44,004
pro Lydii.
619
00:31:44,104 --> 00:31:46,039
Vše by bylo tak dokonalé,
má drahá!
620
00:31:46,173 --> 00:31:47,975
Kitty, prosím o trochu džemu.
621
00:31:49,309 --> 00:31:50,577
To je 20 a 10 za hru.
622
00:31:50,644 --> 00:31:52,579
Pro mě dva a dvacet.
623
00:31:52,646 --> 00:31:56,216
Ach! Slečno Elizo,
vaše pacientka spí?
624
00:31:56,250 --> 00:31:57,384
Je jí lépe, slečno Elizabeth?
625
00:31:57,484 --> 00:31:59,086
Ano, horečku už nemá.
626
00:31:59,119 --> 00:32:01,822
Jsem šťasten! Připojíte se
k nám? Hrajeme karty.
627
00:32:01,955 --> 00:32:04,091
Ne, děkuji.
Hrajte beze mě.
628
00:32:04,191 --> 00:32:06,560
Podívám se na některé
z vašich knih, smím-li.
629
00:32:06,627 --> 00:32:08,595
Slečna Eliza je velká
čtenářka, jsem si jista.
630
00:32:08,729 --> 00:32:11,865
A nemá žádné potěšení
z ničeho, ani z karet.
631
00:32:11,999 --> 00:32:13,600
Je to tak, slečno Elizabeth?
632
00:32:13,667 --> 00:32:15,836
Ne, vůbec ne.
Nejsem velká čtenářka
633
00:32:15,903 --> 00:32:17,971
a těší mě ještě
leccos jiného.
634
00:32:18,038 --> 00:32:18,772
Děkuji.
635
00:32:18,839 --> 00:32:21,041
Vím, že vás těší, když můžete
posloužit sestře.
636
00:32:21,108 --> 00:32:22,643
A potěší vás ještě víc,
637
00:32:22,743 --> 00:32:23,477
až se brzy uzdraví.
638
00:32:23,577 --> 00:32:25,979
Děkuji. Myslím, že bude moci
jet domů již zítra.
639
00:32:26,113 --> 00:32:26,880
Tak brzy!
640
00:32:26,980 --> 00:32:27,714
Obávám se, že ano.
641
00:32:27,781 --> 00:32:30,117
Mamá očekává návštěvu
osoby z našeho příbuzenstva,
642
00:32:30,217 --> 00:32:31,418
kterou nikdo z nás ještě nezná.
643
00:32:31,552 --> 00:32:33,954
Přirozeně. Jste zvědavá,
až ji uvidíte.
644
00:32:34,054 --> 00:32:35,722
Je to muž.
Můj bratranec Collins.
645
00:32:35,789 --> 00:32:38,625
Jsme na něho zvědaví.
Jistěže.
646
00:32:38,759 --> 00:32:40,661
Slečna Jane nesmí odejít,
dokud to neschválí doktor.
647
00:32:40,794 --> 00:32:42,129
Bratranec ne-bratranec.
648
00:32:42,262 --> 00:32:44,064
Další jsou v knihovně,
jestliže vám tyto nepostačí.
649
00:32:44,198 --> 00:32:45,933
Postačí mě tyto.
Děkuji.
650
00:32:46,467 --> 00:32:49,203
Jak rozkošnou knihovnu máte
u vás v Pemberley, pane Darcy!
651
00:32:49,336 --> 00:32:50,137
Měla by být dobrá.
652
00:32:50,137 --> 00:32:51,705
Je dílem několika generací.
653
00:32:51,772 --> 00:32:54,107
Pokračujeme, Darcy?
654
00:32:54,107 --> 00:32:55,275
Hraj se slečnou Bingleyovou.
655
00:32:55,309 --> 00:32:57,444
Opravdu musím dokončit
svůj dopis sestře.
656
00:32:57,544 --> 00:33:00,280
Jak ráda bych opět spatřila
vaši sestru, pane Darcy!
657
00:33:00,380 --> 00:33:02,883
Neznám druhou dívku, která
by si mne byla tak podmanila.
658
00:33:02,983 --> 00:33:05,652
Taková tvář!
Takové chování!
659
00:33:05,752 --> 00:33:06,987
A jak je vzdělaná na svůj věk!
660
00:33:07,020 --> 00:33:08,889
Já si jen nedovedu představit,
661
00:33:08,889 --> 00:33:10,324
kde slečny berou tolik trpělivosti,
662
00:33:10,457 --> 00:33:12,326
aby byly všechny tak vzdělané.
663
00:33:12,392 --> 00:33:14,962
Všechny mladé dámy
nejsou vzdělané, Charlesi.
664
00:33:14,962 --> 00:33:15,996
Je to tak.
665
00:33:15,996 --> 00:33:17,998
Že nejsou všechny vzdělané?
Jak to myslíš, Darcy?
666
00:33:18,998 --> 00:33:20,900
Nesdílím obecné vysoké mínění
o ženách. Sotva bych našel
667
00:33:20,900 --> 00:33:23,569
půI tuctu žen, které bych mohl
uctít přídomkem "vzdělaná".
668
00:33:25,571 --> 00:33:27,240
Ani já! Co myslíte vy,
slečno Elizo?
669
00:33:27,240 --> 00:33:30,309
Myslím, že vy a pan Darcy
musíte od ženy vyžadovat
670
00:33:30,443 --> 00:33:32,979
velmi mnoho, než ji
uznáte za vzdělanou.
671
00:33:33,012 --> 00:33:33,813
Ano.
672
00:33:33,846 --> 00:33:36,582
Jistě! Za vzdělanou je možno
považovat jen tu ženu, která ční
673
00:33:36,582 --> 00:33:37,683
vysoko nad průměr. Musí umět
674
00:33:37,683 --> 00:33:42,088
hrát, zpívat, kreslit,
tančit a znát cizí řeči.
675
00:33:42,421 --> 00:33:44,423
Navíc musí mít ještě něco,
676
00:33:44,557 --> 00:33:46,025
co se projeví v jejím
držení i v její chůzi,
677
00:33:46,292 --> 00:33:48,828
v zabarvení jejího hlasu
i v tónu jejího oslovení
678
00:33:48,928 --> 00:33:51,397
a volbě výrazů.
679
00:33:51,497 --> 00:33:53,299
Toto všechno musí mít,
a navíc ducha
680
00:33:53,432 --> 00:33:56,869
zušlechtěného
hojnou četbou.
681
00:33:59,305 --> 00:34:02,642
To už se nedivím, že znáte
pouze šest vzděIaných žen.
682
00:34:02,775 --> 00:34:04,610
Spíše se divím, že znáte
vůbec nějakou!
683
00:34:05,378 --> 00:34:08,214
Caroline, diskutujeme
dále na toto téma?
684
00:34:08,347 --> 00:34:09,482
Nebo hrajeme?
685
00:34:09,649 --> 00:34:11,517
Oh, nepřeji si hrát
karty, Charlesi.
686
00:34:11,617 --> 00:34:13,452
Myslím, že preferuji také knihu.
687
00:34:13,553 --> 00:34:16,422
Není v tom žádný
požitek jako je v četbě.
688
00:34:18,991 --> 00:34:20,460
Budu hrát s vámi já,
pane Bingley.
689
00:34:21,494 --> 00:34:22,395
Začínáte.
690
00:34:25,097 --> 00:34:26,399
Tančíte ráda,
slečno Elizabeth?
691
00:34:26,466 --> 00:34:27,200
Miluji tanec!
692
00:34:27,266 --> 00:34:28,668
Jakmile se vaše sestra
zcela uzdraví,
693
00:34:28,668 --> 00:34:29,502
uspořádám bál.
694
00:34:29,535 --> 00:34:31,571
Ó! To je skvěIý nápad!
695
00:34:31,571 --> 00:34:34,006
Jsem potěšena, že vaše
sestra tak pěkně hraje.
696
00:34:34,006 --> 00:34:34,841
Chtěla bych ji slyšet.
697
00:34:34,841 --> 00:34:36,509
Dočista mě uchvátil
698
00:34:36,642 --> 00:34:38,778
i její krásný návrh na stolek.
699
00:34:39,345 --> 00:34:41,347
Dovolíte mi zahrnout vaši
chválu do příštího dopisu?
700
00:34:41,347 --> 00:34:43,349
Nezbývá mi tady
už dost místa.
701
00:34:43,416 --> 00:34:45,518
Ale to nevadí!
Vždyť se brzy shledáme.
702
00:34:46,152 --> 00:34:48,621
Mám hlad. Mohu vám sehnat něco
k snědku, slečno Elizabeth?
703
00:34:48,754 --> 00:34:49,655
Ne, děkuji.
704
00:34:50,123 --> 00:34:51,257
Slečno Elizo, dovolte,
abych vám doporučila
705
00:34:51,390 --> 00:34:53,626
následovat můj příklad
a projít se po pokoji.
706
00:34:53,793 --> 00:34:56,195
Je to velmi osvěžující po dlouhém
prodlévání v jedné pozici.
707
00:34:56,295 --> 00:34:57,296
S potěšením!
708
00:34:57,497 --> 00:35:00,133
Pane Darcy, připojíte se k nám?
709
00:35:00,266 --> 00:35:01,667
Ne, děkuji.
710
00:35:02,268 --> 00:35:04,737
Máte jen dva důvody pro společnou
procházku po pokoji.
711
00:35:04,804 --> 00:35:07,807
Kdybych se k vám připojil,
v obou bych vám překážel.
712
00:35:09,375 --> 00:35:11,043
Víte, jak to myslí,
slečno Elizabeth?
713
00:35:11,177 --> 00:35:12,645
Vůbec ne.
Ale můžete si být jista,
714
00:35:12,745 --> 00:35:14,647
že nás hodlá přísně soudit.
715
00:35:14,780 --> 00:35:18,084
Tyto záměry mu nejjistěji překazíme,
nebudeme-li se ho na nic vyptávat.
716
00:35:18,885 --> 00:35:20,119
Nejsem si jist,
zda je váš odhad
717
00:35:20,253 --> 00:35:22,121
zcela správný,
slečno Elizabeth.
718
00:35:22,255 --> 00:35:23,689
Stejně to musím vědět.
719
00:35:23,823 --> 00:35:26,159
Objasněte nám, jaké dva motivy
to jsou, pane Darcy.
720
00:35:26,259 --> 00:35:28,494
Nemám nic proti tomu vám
je objasnit. Krátíte si tak
721
00:35:28,494 --> 00:35:30,496
dlouhou chvíli proto, že máte
spolu nějaké tajnosti
722
00:35:30,496 --> 00:35:32,165
a hodláte si o nich pohovořit.
Anebo dobře víte,
723
00:35:32,165 --> 00:35:34,400
že vaše postavy lépe
vyniknou při chůzi.
724
00:35:34,400 --> 00:35:36,769
V prvním případě bych
vám skutečně překážel,
725
00:35:36,769 --> 00:35:38,004
a v druhém případě vás mohu
726
00:35:38,004 --> 00:35:39,605
lépe obdivovat odtud.
727
00:35:39,605 --> 00:35:41,440
Vy nezbedníku! V životě jsem
neslyšela takovou ohavnost.
728
00:35:41,474 --> 00:35:43,509
Jak ho ztrestáme za jeho
slova, slečno Elizo?
729
00:35:43,509 --> 00:35:45,011
Znáte jeho slabé stránky,
730
00:35:45,011 --> 00:35:46,712
nechám trest na vás.
731
00:35:46,712 --> 00:35:49,715
Musím jít a podívat se
na Jane. Dobrou noc.
732
00:35:49,816 --> 00:35:50,783
Dobrou noc.
733
00:35:52,151 --> 00:35:53,586
Slečno Elizabeth, proč
odcházíte tak brzy
734
00:35:53,719 --> 00:35:56,189
a odmítáte určit trest?
735
00:35:56,322 --> 00:35:58,491
Jestliže můj odchod
je tím trestem,
736
00:35:58,591 --> 00:35:59,792
pane Darcy,
737
00:35:59,959 --> 00:36:02,094
pak vy jste ho
naprosto hoden.
738
00:36:02,829 --> 00:36:04,464
Dobrou noc, pane.
739
00:36:17,243 --> 00:36:21,047
Okouzlující, má drahá!
Okouzlující! Ach, to je ono!
740
00:36:21,180 --> 00:36:24,817
Mary. Mary!
To stačí, drahá.
741
00:36:29,055 --> 00:36:31,724
Jsem tak šťastná,
že dovezl Jane sám.
742
00:36:31,824 --> 00:36:33,893
Jen ten pohled pana Bingleyho,
743
00:36:33,993 --> 00:36:36,095
když jí pomáhal z kočáru.
744
00:36:36,129 --> 00:36:38,131
Oh, drahá Jane! Tady jsi!
745
00:36:39,298 --> 00:36:40,399
Oh, Jane!
746
00:36:41,968 --> 00:36:43,169
Cítíš se lépe, drahoušku?
747
00:36:43,169 --> 00:36:44,570
Mnohem lépe!
748
00:36:45,705 --> 00:36:48,608
Jane, má milá, mluvila jsem
o drahém panu Bingleym.
749
00:36:48,674 --> 00:36:51,244
Jaký to bude okouzlující zeť!
750
00:36:51,310 --> 00:36:53,513
Ale on to nenavrhl,
že ano, mamá?
751
00:36:53,579 --> 00:36:57,250
Ale navrhne! Řekla jsem mu
o Jane něco dřív, než odešel.
752
00:36:57,350 --> 00:36:58,618
Mamá!
753
00:36:58,751 --> 00:37:02,188
Jen to, že máš nejroztomilejší
povahu na světě!
754
00:37:02,355 --> 00:37:04,423
A utrousila jsem poznámku,
že jsi odmítla nějaké
755
00:37:04,557 --> 00:37:07,894
nabídky k sňatku.
756
00:37:08,060 --> 00:37:09,395
Oh, mamá, to nemůžete!
757
00:37:09,395 --> 00:37:10,997
Jistěže mohu! Proč bych
nemohla, Lizzie?
758
00:37:10,997 --> 00:37:13,533
Obávám se, že jste to
opravdu udělala, mamá.
759
00:37:13,533 --> 00:37:17,737
A usadila jsem toho arogantního
pana Darcyho, nežli odešel.
760
00:37:17,870 --> 00:37:19,906
Slyšela jsi, co jsem
mu řekla, Lizzie?
761
00:37:20,006 --> 00:37:23,910
Ano. Slyšela jsem
to dost jasně.
762
00:37:24,944 --> 00:37:26,612
Matthewsi, je
večeře hotová?
763
00:37:26,612 --> 00:37:27,446
Ano, madam.
764
00:37:27,446 --> 00:37:28,848
Ano! Mám hlad!
765
00:37:28,848 --> 00:37:30,883
Jak dlouho musíme
ještě čekat na tu osobu?
766
00:37:30,883 --> 00:37:32,685
Na toho Collinse?
767
00:37:32,685 --> 00:37:35,688
Matthewsi, jděte nahoru
a řekněte panu Collinsi,
768
00:37:35,755 --> 00:37:37,557
že na něho čekáme s večeří!
769
00:37:37,690 --> 00:37:38,858
Ano, madam.
770
00:37:39,592 --> 00:37:41,294
Nesnesitelný chlap!
771
00:37:41,360 --> 00:37:42,695
Mamá, to není jeho chyba,
772
00:37:42,795 --> 00:37:44,831
že jednou zdědí majetek.
773
00:37:45,798 --> 00:37:47,767
Myslí si, že ho
musíme krmit
774
00:37:47,767 --> 00:37:50,503
a čeká, až utrhne
chléb od našich úst!
775
00:37:50,503 --> 00:37:52,138
Plánuje, že nás oloupí
o všechno, co máme,
776
00:37:52,138 --> 00:37:53,973
ve chvíli, kdy váš ubohý
otec bude po smrti!
777
00:37:53,973 --> 00:37:56,142
Oh. Netrapte se těmito
chmurnými myšlenkami, drahá.
778
00:37:56,142 --> 00:37:59,979
Snad nám bude dopřáno,
že já přežiji vás.
779
00:38:00,046 --> 00:38:02,181
Papá, řekněte nám,
jak vypadá.
780
00:38:02,315 --> 00:38:04,083
Nu, z toho mála,
co jsem viděI,
781
00:38:04,183 --> 00:38:05,918
mezi dveřmi a jeho ložnicí,
782
00:38:05,985 --> 00:38:08,988
mohu říci, že je to
nezvykle fintivý muž.
783
00:38:09,522 --> 00:38:10,456
Už jde!
784
00:38:15,895 --> 00:38:17,196
Slyšel jsem hodně, madam,
785
00:38:17,296 --> 00:38:18,898
o kouzlu a kráse vašich dcer.
786
00:38:19,298 --> 00:38:21,934
Madam, slyšel jsem hodně
o kouzle a krá...!
787
00:38:26,506 --> 00:38:29,375
Oh, božínku! Takový
tlustý obličej!
788
00:38:29,509 --> 00:38:31,410
Možná že má
krásu ducha.
789
00:38:31,577 --> 00:38:34,080
Ano, možná, má drahá.
To ale uvidíme.
790
00:38:41,454 --> 00:38:42,955
Věřím, že vás nenechávám
čekat, pane.
791
00:38:42,955 --> 00:38:44,791
Vůbec ne, pane. Vůbec ne.
792
00:38:44,791 --> 00:38:47,493
A nyní dovolte, abych vás představil
paní Bennetové a svým dcerám.
793
00:38:51,898 --> 00:38:55,134
Paní Bennetová, má drahá,
to je pan Collins.
794
00:38:55,868 --> 00:38:57,036
Jak se máte, pane Collinsi?
795
00:38:57,170 --> 00:38:59,071
Doufám, že vaše cesta
nebyla moc únavná.
796
00:38:59,205 --> 00:39:01,040
Oh, madam,
vyčerpání z cesty
797
00:39:01,174 --> 00:39:02,308
roztálo v teple vaší
798
00:39:02,441 --> 00:39:05,044
laskavé pohostinnosti.
799
00:39:05,144 --> 00:39:07,880
Moje dcery, pane Collinsi.
Tohle je Jane.
800
00:39:08,281 --> 00:39:09,582
To je opravdu čest.
801
00:39:09,682 --> 00:39:11,083
Kitty.
802
00:39:11,184 --> 00:39:12,185
Jsem poctěn.
803
00:39:12,318 --> 00:39:14,187
Lydia, naše nejmladší.
804
00:39:14,287 --> 00:39:15,521
Mary.
805
00:39:16,389 --> 00:39:17,623
A Elizabeth.
806
00:39:17,957 --> 00:39:19,792
Jsem zcela uchvácen.
807
00:39:22,261 --> 00:39:23,830
Madam, slyšel jsem
mnoho o kouzlu
808
00:39:23,863 --> 00:39:25,097
a kráse vašich dcer.
809
00:39:25,198 --> 00:39:29,502
Smím poznamenat, že jejich pověst
zdaleka nevystihuje skutečnost?
810
00:39:30,102 --> 00:39:31,504
Bohužel vzhled
811
00:39:31,571 --> 00:39:34,207
není jen jediná věc,
pane Collinsi.
812
00:39:34,340 --> 00:39:36,709
Dokonale krásné děvče
musí mít také peníze.
813
00:39:36,709 --> 00:39:40,913
A to je pro má děvčata nezáviděníhodná
věc. Jak je to v této rodině divně zařízeno!
814
00:39:40,913 --> 00:39:42,815
Zajisté, madam.
815
00:39:43,349 --> 00:39:45,485
Všechno, co jsem já zařizoval
ve svém skromném obydlí,
816
00:39:45,618 --> 00:39:47,987
bez výhrad schválila při návštěvě
má význačná patronka,
817
00:39:48,054 --> 00:39:51,157
lady Catherine de Bourgh.
818
00:39:51,290 --> 00:39:54,594
Pane Collinsi, pověděI
byste nám něco
819
00:39:54,727 --> 00:39:56,696
o své význačné patronce?
820
00:39:56,796 --> 00:39:58,364
Oh, lady Catherine!
821
00:39:58,364 --> 00:39:59,999
Dosud nikdy jsem nebyl
svědkem toho, pane,
822
00:40:00,032 --> 00:40:01,801
aby si vznešená dáma
takto počínala.
823
00:40:01,801 --> 00:40:04,303
Tak vlídně... a blahosklonně!
824
00:40:04,337 --> 00:40:05,705
Překvapujete mě, pane!
825
00:40:05,805 --> 00:40:07,206
Slyšel jsem o lady Catherine
826
00:40:07,306 --> 00:40:09,709
jako o velmi pyšné
a povýšené ženě!
827
00:40:09,842 --> 00:40:11,544
Takový je obecný
názor, pane!
828
00:40:11,677 --> 00:40:12,445
Ale mohu vás ujistit,
829
00:40:12,445 --> 00:40:14,547
i když jsem v postavení
kněze Její jasnosti,
830
00:40:14,547 --> 00:40:17,850
hovoří se mnou
jako s gentlemanem.
831
00:40:19,385 --> 00:40:20,119
To není možné!
832
00:40:20,219 --> 00:40:21,788
Nyní vám předložím další
příklad neobyčejné
833
00:40:21,921 --> 00:40:24,524
blahosklonnosti Její jasnosti.
834
00:40:24,624 --> 00:40:27,026
Její jasnost mi poradila, abych
se oženil co nejdříve budu moci,
835
00:40:27,160 --> 00:40:29,996
a slíbila vykonat
návštěvu u mé ženy!
836
00:40:30,062 --> 00:40:33,432
Ovšem za předpokladu,
že si zvolím obezřetně.
837
00:40:34,867 --> 00:40:38,938
Oh! Vyložil jste jasně
své úmysly, pane Collinsi.
838
00:40:39,038 --> 00:40:40,206
Jak dobře víte,
839
00:40:40,306 --> 00:40:44,110
až nastane jistá
tragická událost,
840
00:40:44,410 --> 00:40:48,047
získám nedobrovolně
dědictví vašich dcer.
841
00:40:48,147 --> 00:40:49,348
Dlouho již cítím jako
svoji povinnost
842
00:40:49,348 --> 00:40:51,717
učinit odškodnění
podle svých možností.
843
00:40:51,818 --> 00:40:54,187
Docela vám rozumím,
pane Collinsi!
844
00:40:54,253 --> 00:40:57,156
Bohužel nemohu učinit více,
než tu jedinou věc.
845
00:40:57,256 --> 00:41:00,326
Pro mě je ale obtížné vybrat si
jednu ze slečen Bennetových.
846
00:41:10,369 --> 00:41:14,907
Myslím, že by to mohla
být slečna Jane.
847
00:41:16,876 --> 00:41:19,445
Lituji, že vás musím zklamat,
pane Collinsi,
848
00:41:19,512 --> 00:41:22,181
ale Jane se pravděpodobně
co nejdříve zasnoubí.
849
00:41:22,648 --> 00:41:25,918
Dejte nějaký jiný návrh.
850
00:41:26,352 --> 00:41:29,021
Dobrá, pak... ach, slečna Elizabeth.
851
00:41:29,122 --> 00:41:30,957
Tedy ona, pokud nemá
žádné závazky.
852
00:41:31,023 --> 00:41:34,060
Oh, žádné! Žádné,
o kterých bychom věděli.
853
00:41:34,193 --> 00:41:35,561
Je prostřeno, madam.
854
00:41:35,628 --> 00:41:37,997
A nyní, můj drahý pane Collinsi,
855
00:41:38,030 --> 00:41:40,233
odebereme se do jídelny?
856
00:42:12,131 --> 00:42:14,300
Račte ochutnat studený
punč, pane Darcy,
857
00:42:14,400 --> 00:42:16,235
a posuďte, je-li
dobře připraven.
858
00:42:20,573 --> 00:42:21,274
Výborný!
859
00:42:21,374 --> 00:42:22,642
Servírujte okamžitě, Robertsi.
860
00:42:22,809 --> 00:42:23,843
Hned, madam.
861
00:42:26,012 --> 00:42:29,248
Bavit venkovany není tak
těžké, jak jsem se obávala.
862
00:42:29,348 --> 00:42:33,519
Takové dětinské hry.
Zdá se, že se dobře baví.
863
00:42:47,733 --> 00:42:49,836
Přestaňte mě houpat!
Nejspíš spadnu!
864
00:42:49,936 --> 00:42:51,437
Však vy nespadnete,
slečinko!
865
00:42:55,575 --> 00:42:56,676
Slečno Elizabeth!
866
00:43:00,346 --> 00:43:01,247
Slečno Elizabeth!
867
00:43:04,016 --> 00:43:05,151
Slečno Elizabeth!
868
00:43:08,054 --> 00:43:09,288
Slečno Elizabeth!
869
00:43:14,093 --> 00:43:15,328
Slečno Elizabeth!
870
00:43:17,530 --> 00:43:20,800
Slečno Elizabeth!
Slečno Elizabeth!
871
00:43:21,300 --> 00:43:24,070
Pane! Pane!
Račte prominout, pane!
872
00:43:24,470 --> 00:43:27,073
Znáte... znáte slečnu
Elizabeth Bennetovou, pane?
873
00:43:27,206 --> 00:43:28,074
Ano, pane.
874
00:43:28,207 --> 00:43:30,676
Běžela touto cestou,
smím-li se zeptat?
875
00:43:33,312 --> 00:43:36,182
Ne, pane.
Tudy neprošla.
876
00:43:36,315 --> 00:43:38,918
Navrhuji vám hledat
na opačné straně jezera, pane.
877
00:43:39,051 --> 00:43:40,153
Jsem vám zavázán, pane.
878
00:43:44,924 --> 00:43:45,958
Vzduch je čistý.
879
00:43:48,995 --> 00:43:50,563
Děkuji vám, pane Darcy.
880
00:43:50,630 --> 00:43:51,831
Zachránil jste mě před tím
881
00:43:51,998 --> 00:43:53,900
nejnudnějším patronem v zemi.
882
00:43:54,267 --> 00:43:55,101
Jestli se ten drak vrátí,
883
00:43:55,234 --> 00:43:57,270
pak Jiří už bude vědět,
jak se s ním vypořádat.
884
00:43:57,370 --> 00:43:59,839
Zatím... co byste
řekla lukostřelbě?
885
00:43:59,906 --> 00:44:01,140
S potěšením.
886
00:44:08,548 --> 00:44:11,350
Umíte dobře zacházet
s lukem, pane Darcy?
887
00:44:11,417 --> 00:44:12,585
Obstojně.
888
00:44:12,652 --> 00:44:14,187
Jen... obstojně?
889
00:44:14,253 --> 00:44:16,289
Ano. Je to vznešený
starý sport.
890
00:44:16,389 --> 00:44:19,826
Sport, ve kterém i mladá dáma
může dosáhnout dokonalosti.
891
00:44:19,926 --> 00:44:21,093
Ano, slyšela jsem.
892
00:44:21,227 --> 00:44:24,063
Na krátkou vzdálenost, ovšem.
A pouze s lehkým lukem.
893
00:44:28,801 --> 00:44:30,670
Hmm! Špatný zásah!
894
00:44:31,237 --> 00:44:33,339
Naopak, docela dobrý!
895
00:44:34,607 --> 00:44:37,110
Ano, mohlo to být
horší. A teď vy.
896
00:44:37,610 --> 00:44:41,047
Luk... do levé ruky.
Tímto způsobem.
897
00:44:42,115 --> 00:44:44,951
Tak,... šíp sem.
898
00:44:46,519 --> 00:44:50,823
Teď tyto tři prsty
- jeden, dva, tři.
899
00:44:50,957 --> 00:44:53,926
Levá paže rovně.
Rovně, rovně, rovně.
900
00:44:54,026 --> 00:44:56,262
Nyní se otočte bokem k terči.
901
00:44:56,362 --> 00:44:58,030
Cílem je střed terče.
902
00:44:58,631 --> 00:44:59,799
Ano, správně.
903
00:45:04,670 --> 00:45:05,671
Střed terče.
904
00:45:14,947 --> 00:45:16,282
Ano, střed terče.
905
00:45:17,750 --> 00:45:19,719
Příště až budu hovořit s mladou
dámou o lukostřelbě,
906
00:45:19,752 --> 00:45:21,387
nebudu tak blahosklonný.
907
00:45:24,624 --> 00:45:26,859
Ano! Děkuji za lekci.
908
00:45:28,528 --> 00:45:30,129
Děkuji vám, že to
snášíte tak dobře.
909
00:45:30,196 --> 00:45:32,431
- Většina mužů by se urazila.
- Správně. Vadilo by vám,
910
00:45:32,431 --> 00:45:34,000
slečno Bennetová,
kdybyste mi pověděla,
911
00:45:34,000 --> 00:45:36,102
proč jste se rozhodla urazit mě?
912
00:45:36,102 --> 00:45:37,436
Je to možné, pane Darcy?
913
00:45:37,436 --> 00:45:40,006
Myslela jsem,
že jste nezranitelný!
914
00:45:40,006 --> 00:45:42,308
Vy vypadáte vždy
tak... nedotknutelně.
915
00:45:42,375 --> 00:45:43,976
Moc se nesmějete.
916
00:45:44,043 --> 00:45:45,011
Jste tak vážný.
917
00:45:45,077 --> 00:45:46,779
Ale neodpověděla jste
mi na mou otázku.
918
00:45:46,846 --> 00:45:50,650
Pane Darcy, slíbil jste mi,
že mi dáte lekci v lukostřelbě.
919
00:45:50,650 --> 00:45:52,752
Nedávám již mladým dámám
žádné další lekce.
920
00:45:52,752 --> 00:45:54,487
Bude lépe, když mladé dámy
budou poučovat mě.
921
00:45:54,487 --> 00:45:55,455
Co tomu říkáte,
slečno Bingleyová?
922
00:45:55,488 --> 00:45:58,057
Slečna Elizabeth si myslí,
že se málokdy směji.
923
00:45:58,057 --> 00:46:00,593
Nerada bych viděla, že se
smějete víc než je vhodné.
924
00:46:00,593 --> 00:46:02,762
Podle mě příliš mnoho smíchu
925
00:46:02,762 --> 00:46:04,096
působí neuhlazeně.
926
00:46:04,230 --> 00:46:06,799
Oh! Jestliže chcete být
uhlazený, musíte být mrtvý.
927
00:46:06,899 --> 00:46:09,235
Nikdo není tak důstojný
jako mumie.
928
00:46:13,706 --> 00:46:15,908
Smím vám položit
otázku, pane Darcy?
929
00:46:15,975 --> 00:46:17,009
Rozhodně!
930
00:46:17,610 --> 00:46:18,978
Co byste si pomyslel o muži,
931
00:46:18,978 --> 00:46:21,647
který by měI všechno,
co nabízí svět?
932
00:46:21,747 --> 00:46:26,052
Původ, vychování,
bohatství,... dobrý vzhled.
933
00:46:26,185 --> 00:46:29,422
Ba kouzlo, pokud se
rozhodne uplatnit ho.
934
00:46:29,489 --> 00:46:32,325
Jaký by byl váš názor na muže
takových darů...,
935
00:46:32,458 --> 00:46:34,527
který by odmítl akceptovat
jiného muže,
936
00:46:34,660 --> 00:46:36,896
muže chudého
a bez patřičné důležitosti?
937
00:46:37,697 --> 00:46:38,798
Ponechal bych si svůj názor,
938
00:46:38,965 --> 00:46:41,801
dokud bych neseznal okolnosti
toho zvláštního případu.
939
00:46:42,301 --> 00:46:43,770
Předpokládáte, že
gentlemana odhalí
940
00:46:43,770 --> 00:46:45,972
tyto okolnosti, pokud
by byl dotázán?
941
00:46:45,972 --> 00:46:50,510
Ne. Gentleman nemusí
vysvětlovat své jednání.
942
00:46:50,977 --> 00:46:53,913
Takový muž očekává,
že se těší důvěře
943
00:46:54,013 --> 00:46:57,583
ve svou čest a bezúhonnost.
944
00:46:58,751 --> 00:47:01,487
Nyní, pokud mě omluvíte,
vytáhnu šípy.
945
00:47:09,195 --> 00:47:13,733
Slečno Elizo! Dovolte mi, abych
vám přátelsky poradila.
946
00:47:13,833 --> 00:47:16,202
Nesmíte pokládat řeči George
Wickhama za bernou minci.
947
00:47:17,003 --> 00:47:19,005
Oh! Pana Wickhama.
948
00:47:19,405 --> 00:47:21,774
Ano. Nevím
o tom nic bližšího,
949
00:47:21,774 --> 00:47:25,011
ale vím velmi dobře,
že na tom pan Darcy nenese
950
00:47:25,011 --> 00:47:26,646
nejmenší vinu, že nesnáší
951
00:47:26,679 --> 00:47:28,848
o Georgi Wickhamovi ani zmínku.
952
00:47:28,881 --> 00:47:31,083
Jak je to od vás moudré,
má drahá slečno Bingleyová,
953
00:47:31,083 --> 00:47:33,386
vkládat se do něčeho,
o čem nejste zpravena.
954
00:47:33,486 --> 00:47:35,388
Pan George Wickham
955
00:47:35,455 --> 00:47:38,558
byl vždy muž
zcela bez zásad.
956
00:47:38,691 --> 00:47:41,727
Ah! Co můžete také čekat,
když má neurozený původ?
957
00:47:41,828 --> 00:47:44,330
Řeknu vám přesně,
co očekávám.
958
00:47:44,397 --> 00:47:49,735
Laskavost. Čest. Velkorysost.
Pravdomluvnost.
959
00:47:49,802 --> 00:47:50,603
To samé čekám
960
00:47:50,603 --> 00:47:53,406
i u osob urozeného původu.
961
00:47:57,310 --> 00:48:00,146
Oh, pane Darcy, slečna Bingleyová
je dychtiva lekcí.
962
00:48:00,246 --> 00:48:02,548
Doufám, že je využijete,
slečno Bingleyová,
963
00:48:02,548 --> 00:48:04,383
a naučíte se mířit svůj šíp
964
00:48:04,383 --> 00:48:06,552
s větší přesností.
965
00:48:07,987 --> 00:48:10,022
Taková nestoudnost a nevychovanost!
966
00:48:11,557 --> 00:48:14,727
Jaké je nyní vaše mínění
o slečně Bennetové, pane Darcy?
967
00:48:16,229 --> 00:48:18,764
Myslím, že s lukem
to umí skvěle.
968
00:48:20,299 --> 00:48:21,734
...plyne pozvolna...
969
00:48:21,868 --> 00:48:23,636
...hezký osikový háj...
970
00:48:23,703 --> 00:48:27,273
...obklopen tvým údolím zeleným...
971
00:48:27,373 --> 00:48:28,908
...plyne pozvolna...
972
00:48:28,975 --> 00:48:30,610
…zazpívám ti...
973
00:48:30,743 --> 00:48:34,247
...song tvůj, zazpívám ti...
974
00:48:34,380 --> 00:48:37,183
…zazpívám ti...
975
00:48:37,316 --> 00:48:41,187
…u potoka ševelícího...
976
00:48:41,287 --> 00:48:42,889
...plyne pozvolna...
977
00:48:43,022 --> 00:48:46,159
...osikový háj...
978
00:48:46,259 --> 00:48:49,896
...sen její tichý...
979
00:48:50,196 --> 00:48:53,399
...ten song, jehož ozvěna...
980
00:48:53,499 --> 00:48:56,903
...zaznívá z kopců...
981
00:48:56,969 --> 00:48:58,438
...slyš vítr divoký...
982
00:48:58,571 --> 00:49:00,339
...hleď, šedý pták...
983
00:49:00,440 --> 00:49:04,644
...v trnitém údolí...
984
00:49:04,777 --> 00:49:09,849
...oh... travnatá pláň, snový ráj...
985
00:49:09,916 --> 00:49:13,486
...tvá minulost řvoucí...
986
00:49:13,586 --> 00:49:15,321
...zúčtuje s tebou...
987
00:49:15,421 --> 00:49:19,358
...zítřejšího jitra...
988
00:49:19,459 --> 00:49:24,664
...má spí spravedlnost...
989
00:49:27,667 --> 00:49:29,068
Rozkošné, slečno Mary! Rozkošné!
990
00:49:29,202 --> 00:49:31,838
Poctila byste nás
další ukázkou?
991
00:49:32,472 --> 00:49:34,107
Ano, pokud naléháte!
992
00:49:34,240 --> 00:49:35,641
Papá, musíte ji zastavit!
993
00:49:35,741 --> 00:49:37,110
V pořádku, drahá. Šššt!
994
00:49:41,914 --> 00:49:44,250
Hezké, Mary, drahoušku!
Hezké!
995
00:49:44,383 --> 00:49:46,619
Ale papá! Toto je další píseň!
996
00:49:46,686 --> 00:49:49,288
Nezlob se, děvenko.
997
00:49:49,422 --> 00:49:51,390
Potěšila jsi nás už dost.
998
00:49:51,390 --> 00:49:52,625
Ať mají také ostatní slečny
999
00:49:52,625 --> 00:49:55,194
možnost ukázat, co umějí.
1000
00:49:58,965 --> 00:50:01,701
Slečno Elizabeth, dovolte
mi vám poblahopřát.
1001
00:50:01,801 --> 00:50:02,502
K čemu?
1002
00:50:02,535 --> 00:50:04,437
K vašemu příbuzenstvu.
1003
00:50:04,570 --> 00:50:05,972
K nadané mladé zpěvačce.
1004
00:50:06,038 --> 00:50:08,407
K bratránkovi s důvtipem a učeností.
1005
00:50:08,541 --> 00:50:11,177
Ke dvěma mladším sestrám,
které si připíjejí s důstojníky.
1006
00:50:11,277 --> 00:50:14,147
K matce, která je
výřečná společnice.
1007
00:50:14,280 --> 00:50:17,850
Nic proti vaší zručnosti
v lukostřelbě.
1008
00:50:17,950 --> 00:50:20,853
Taková zajímavá
a dokonalá rodinka.
1009
00:50:44,911 --> 00:50:46,179
Slečno Elizabeth, lituji,
1010
00:50:46,312 --> 00:50:48,114
že se stalo něco,
co vás rozrušilo.
1011
00:50:49,182 --> 00:50:50,783
Nic se nestalo. Děkuji.
1012
00:50:51,617 --> 00:50:53,453
Jste si jista, že vám
nemohu nějak pomoci?
1013
00:50:55,455 --> 00:50:58,591
Mohl byste mě nechat, ať si
tropím šašky sama ze sebe,
1014
00:50:58,591 --> 00:51:00,293
nevadí-li vám to.
1015
00:51:00,426 --> 00:51:02,962
Je těžké si představit,
jak se zesměšňujete.
1016
00:51:02,962 --> 00:51:05,364
Dělám to dost často!
1017
00:51:05,498 --> 00:51:07,667
Cožpak to nedělám
celé dnešní odpoledne?
1018
00:51:07,767 --> 00:51:10,736
Docela jsem obdivoval, co jste dělala
dnes odpoledne, slečno Elizabeth.
1019
00:51:10,770 --> 00:51:11,771
Jakou statečnost a zaujetí
1020
00:51:11,771 --> 00:51:15,041
jste projevila při odhalení křivdy.
1021
00:51:15,141 --> 00:51:16,609
Přál bych si, abych měI přítele,
1022
00:51:16,609 --> 00:51:20,279
který by mě bránil tak vehementně,
jako byl obhajován dnes pan Wickham.
1023
00:51:21,481 --> 00:51:23,549
Matete mě, pane Darcy.
1024
00:51:24,517 --> 00:51:28,387
V tuto chvíli je obtížné
věřit, že jste tak povýšený.
1025
00:51:29,422 --> 00:51:30,990
V tuto chvíli je stěží
možné uvěřit tomu,
1026
00:51:30,990 --> 00:51:32,992
že nejste předpojatá.
1027
00:51:34,760 --> 00:51:37,430
Neskončíme to
a nezačneme znovu?
1028
00:51:39,899 --> 00:51:41,834
Oh, Lizzie, pan Bingley
1029
00:51:41,834 --> 00:51:43,136
nám jde zařídit highland rill!
1030
00:51:43,136 --> 00:51:44,003
Pojď!
1031
00:51:44,003 --> 00:51:45,805
Ano. Pojďte.
1032
00:51:47,940 --> 00:51:48,941
Půjdeme?
1033
00:51:52,111 --> 00:51:54,814
Musím na tom trvat, podívejte
se na Jane a pana Bingleyho!
1034
00:51:54,947 --> 00:51:57,450
Milý chlapec, svůj
obdiv neskrývá.
1035
00:51:57,583 --> 00:51:58,751
A ona byla nemocná
1036
00:51:58,818 --> 00:52:01,187
a léčila se na Netherfieldu.
Vítězství je nadosah.
1037
00:52:01,187 --> 00:52:02,288
Ráda bych tomu věřila.
1038
00:52:02,288 --> 00:52:05,191
Nebylo to ode mě chytré,
poslat ji na koni v dešti?
1039
00:52:05,291 --> 00:52:06,926
Když drahá Jane
udělá takovou partii,
1040
00:52:06,926 --> 00:52:08,327
i ostatním dívkám se
naskytne možnost
1041
00:52:08,461 --> 00:52:10,930
seznámit se s jinými
bohatými mladíky.
1042
00:52:13,166 --> 00:52:15,535
Neumím si představit, žes
vypila tolik punče, Kitty!
1043
00:52:15,701 --> 00:52:16,969
Teď jsi docela nalíznutá!
1044
00:52:17,036 --> 00:52:18,304
Nejsem!
1045
00:52:18,971 --> 00:52:20,206
Počkejte! Počkejte!
1046
00:52:22,141 --> 00:52:24,410
Ahoj, Lizzie! Čaute, pane Darcy!
1047
00:52:24,510 --> 00:52:27,280
Podívej se na Kitty!
Má upito!
1048
00:52:27,380 --> 00:52:28,714
Nemám!
1049
00:52:33,953 --> 00:52:35,254
Dámy a pánové!
1050
00:52:35,354 --> 00:52:37,924
Zadejte si partnery,
následuje highland rill.
1051
00:52:42,728 --> 00:52:44,464
Takový veselý tanec,
ten highland rill!
1052
00:52:45,898 --> 00:52:47,300
Dovolíte, abych vás doprovodil?
1053
00:52:47,433 --> 00:52:49,202
Jsem si jist, že tam je
mnoho mladých mužů,
1054
00:52:49,202 --> 00:52:51,571
kteří jsou dychtiví s vámi tančit.
1055
00:52:51,671 --> 00:52:55,675
Slečno Elizabeth!
Vzpomínáte si? První tanec.
1056
00:52:55,708 --> 00:52:58,611
Pane! Přijměte prosím
mou pokornou omluvu.
1057
00:52:58,744 --> 00:53:00,179
Právě jsem se dozvěděI,
že jste synovcem
1058
00:53:00,313 --> 00:53:03,382
mé vážené patronky... lady
Catherine de Bourgh.
1059
00:53:03,382 --> 00:53:04,016
Vskutku.
1060
00:53:04,016 --> 00:53:06,419
Uslyšíte rád, že když jsem od ní
před dvěma týdny odcházel,
1061
00:53:06,419 --> 00:53:09,555
vaše laskavá teta se těšila
nejlepšímu zdraví.
1062
00:53:16,229 --> 00:53:19,132
Jak laskavé!
Jak blahosklonné!
1063
00:53:19,265 --> 00:53:20,600
Jak snobské!
1064
00:53:22,001 --> 00:53:23,503
Slečno Elizo, mějte
na paměti prosím,
1065
00:53:23,503 --> 00:53:25,938
že pan Darcy je synovec
lady Catherine de Bourgh!
1066
00:53:25,972 --> 00:53:27,340
Ovšem, pane Collinsi.
1067
00:53:27,373 --> 00:53:28,975
Pamatuji si, že je to pan Darcy,
1068
00:53:28,975 --> 00:53:31,410
ten, který nabízí své přátelství
1069
00:53:31,410 --> 00:53:34,847
a který pak u první zkoušky
trpělivosti neobstojí.
1070
00:53:36,048 --> 00:53:37,250
Půjdeme dovnitř?
1071
00:53:37,316 --> 00:53:38,217
Jistěže!
1072
00:54:41,013 --> 00:54:44,550
Oh! Pejskové, nekňučte!
1073
00:54:52,625 --> 00:54:53,626
Tamhle je Lizzie!
1074
00:54:58,431 --> 00:55:02,001
Lizzie! Lizzie! Pojď
a uvidíš, jak je to pěkné!
1075
00:55:05,104 --> 00:55:06,739
To je okouzlující, Kitty.
1076
00:55:06,839 --> 00:55:08,274
Proč to neuděláš větší?
1077
00:55:08,441 --> 00:55:11,310
Mohli bychom ovinout pana Collinse.
Je to tak nudný patron.
1078
00:55:11,344 --> 00:55:14,280
Lizzie! Jak můžeš mluvit takhle
o svém okouzlujícím bratranci?
1079
00:55:14,380 --> 00:55:15,715
Oh, tady jste, paní Bennetová.
1080
00:55:15,782 --> 00:55:18,818
Oh, pane Collinsi!
Právě jsme mluvili o vás.
1081
00:55:18,985 --> 00:55:21,187
Jsem toho názoru, že jdete
za Jane, pane Collinsi.
1082
00:55:21,287 --> 00:55:22,655
Opustil jsem slečnu Jane v zahradě
1083
00:55:22,655 --> 00:55:24,190
se slečnou Charlotte
a novými štěňaty.
1084
00:55:24,223 --> 00:55:25,358
Myslím, že se k nim připojím.
1085
00:55:25,358 --> 00:55:27,093
Okamžik, slečno Elizabeth.
1086
00:55:27,093 --> 00:55:28,995
Madam, směI bych
vás požádat
1087
00:55:28,995 --> 00:55:31,564
o soukromý rozhovor
s vaší dcerou Elizabeth?
1088
00:55:31,664 --> 00:55:32,365
Soukromý!
1089
00:55:32,498 --> 00:55:34,700
Já opravdu...
1090
00:55:34,801 --> 00:55:38,704
I propáníčka! Ano... samozřejmě.
To je pro Lizzie velké štěstí!
1091
00:55:40,206 --> 00:55:42,442
Pojď, Kitty!
Potřebuji tě nahoře.
1092
00:55:43,075 --> 00:55:44,410
Proč mrkáte, mamá?
1093
00:55:44,544 --> 00:55:46,078
Já mrkám? Nemrkám!
1094
00:55:46,078 --> 00:55:48,247
Ale mrkala jste, mamá!
1095
00:55:48,247 --> 00:55:50,349
Neodmlouvej a pojď, Kitty!
1096
00:55:50,349 --> 00:55:53,052
Ale mamá! Pan Collins mi nemůže
chtít nic, co byste nemohly slyšet!
1097
00:55:53,052 --> 00:55:54,454
Nesmysl, Lizzie!
1098
00:55:54,487 --> 00:55:57,790
Lizzie, poroučím ti, abys
tu zůstala! Pojď, Kitty!
1099
00:56:01,160 --> 00:56:02,195
Kitty!
1100
00:56:09,001 --> 00:56:10,603
Věřte mi, má drahá
slečno Elizabeth,
1101
00:56:10,603 --> 00:56:13,005
že ostych vás nijak nesnižuje.
Zdráhání vás spíše šlechtí.
1102
00:56:13,005 --> 00:56:15,675
Okamžik! Sotva můžete být
na pochybách, co tím sleduji,
1103
00:56:15,675 --> 00:56:18,744
i když vám ostýchavost
snad zahaluje mé úmysly.
1104
00:56:18,744 --> 00:56:22,648
Má volba padla na vás jako
na budoucí družku mého života.
1105
00:56:22,748 --> 00:56:24,717
Prosím! Než se dám
unést svými city,
1106
00:56:24,717 --> 00:56:27,153
bylo by vhodné vysvětlit vám,
proč jsem se rozhodl oženit se.
1107
00:56:27,220 --> 00:56:29,655
Zaprvé proto, že pokládám
za povinnost gentlemana
1108
00:56:29,655 --> 00:56:31,390
jít příkladem
i v manželském životě.
1109
00:56:31,491 --> 00:56:33,926
Zadruhé proto, že je to
jistá cesta k mé blaženosti.
1110
00:56:33,926 --> 00:56:35,728
Zatřetí proto, že jsem
přesvědčen, že tak odčiním,
1111
00:56:35,728 --> 00:56:37,663
že zdědím panství po vašem
ctěném panu otci.
1112
00:56:37,663 --> 00:56:39,398
Cítím se zavázán vzít si
některou jeho dceru,
1113
00:56:39,398 --> 00:56:40,700
aby rodina neutrpěla.
A za čtvrté,
1114
00:56:40,700 --> 00:56:42,568
činím tak na radu
převznešené dámy,
1115
00:56:42,568 --> 00:56:44,604
již mám tu čest zvát
svou ochránkyní,
1116
00:56:44,737 --> 00:56:46,305
lady Catherine de Bourgh.
1117
00:56:47,373 --> 00:56:49,442
To jsou mé důvody,
drahá slečno Elizabeth.
1118
00:56:49,575 --> 00:56:51,010
A nyní už mi nezbývá
1119
00:56:51,010 --> 00:56:53,946
než ujistit vás procítěnými slovy
o svých vášnivých citech k vám.
1120
00:56:54,013 --> 00:56:55,848
Postupujete příliš rychle,
vážený pane!
1121
00:56:55,982 --> 00:56:58,417
Zapomínáte, že jsem vám
ještě nedala odpověď.
1122
00:56:58,518 --> 00:57:00,920
Dovolte, abych tak
učinila bez prodlení.
1123
00:57:00,987 --> 00:57:03,890
Přijměte díky za čest,
kterou jste mi prokázal,...
1124
00:57:03,890 --> 00:57:05,191
Oh, slečno Elizabeth!
1125
00:57:05,191 --> 00:57:07,160
...ale nemohu jinak než vaši
nabídku odmítnout.
1126
00:57:07,160 --> 00:57:08,661
To není nic nového,
slečno Elizabeth.
1127
00:57:08,694 --> 00:57:10,663
Mladé dámy mají ve zvyku
odmítat muže,
1128
00:57:10,663 --> 00:57:13,166
když řeknou ne a myslí ano.
1129
00:57:13,166 --> 00:57:15,568
Nebudu se tedy rmoutit nad tím,
co jste právě řekla.
1130
00:57:15,568 --> 00:57:17,003
Jak můžete ještě doufat!
1131
00:57:17,003 --> 00:57:19,338
- Myslím to naprosto vážně, pane!
- Ach, má drahá!
1132
00:57:19,338 --> 00:57:21,441
Učinil jste mi nabídku, pane Collinsi,
a já ji odmítla!
1133
00:57:21,441 --> 00:57:24,410
Touhle nabídkou jistě upokojíte
své svědomí ohledně naší rodiny
1134
00:57:24,410 --> 00:57:27,814
a převezmete longbournské
panství, až vám připadne.
1135
00:57:27,814 --> 00:57:29,982
Považujme tuto záležitost
za navždy uzavřenou.
1136
00:57:29,982 --> 00:57:31,117
Má drahá slečno Elizabeth,
1137
00:57:31,117 --> 00:57:32,985
není vůbec jisté, zda vás,
i přes vaše četné půvaby,
1138
00:57:32,985 --> 00:57:34,754
ještě někdy někdo
požádá o ruku.
1139
00:57:34,754 --> 00:57:36,155
Máte bohužel tak
nepatrné věno,
1140
00:57:36,155 --> 00:57:37,423
že to s největší
pravděpodobností
1141
00:57:37,423 --> 00:57:39,292
převáží nad vaší krásou
a ostatními přednostmi.
1142
00:57:39,292 --> 00:57:40,126
Všichni to...!
1143
00:57:40,226 --> 00:57:42,328
DospěI jsem k závěru, že své
odmítnutí nemyslíte vážně.
1144
00:57:42,328 --> 00:57:45,031
Děláte drahoty, abyste ve mně
roznítila ještě větší lásku!
1145
00:57:45,031 --> 00:57:47,934
Jak to koketné dámy
mívají ve zvyku!
1146
00:57:47,934 --> 00:57:50,703
Ujišťuji vás, pane! Je mi cizí
koketérie, která spočívá
1147
00:57:50,703 --> 00:57:53,106
v trápení slušného člověka.
1148
00:57:53,172 --> 00:57:56,409
Považujte mě za rozumnou
osobu, která vám sdělila, co cítí.
1149
00:57:56,409 --> 00:57:58,444
Ach! Děkuji vám! Jste okouzlující!
Jsem přesvědčen, že až bude
1150
00:57:58,444 --> 00:58:00,113
má nabídka schválena
vašimi veleváženými rodiči,
1151
00:58:00,113 --> 00:58:03,015
nebudete dále trvat
na odmítavém stanovisku!
1152
00:58:03,015 --> 00:58:03,983
Óh!
1153
00:58:09,088 --> 00:58:09,989
Oh, papá!
1154
00:58:09,989 --> 00:58:11,357
- Co se stalo, drahá?
- Lizzie!
1155
00:58:11,357 --> 00:58:12,992
Oh, drahý papá!
Musím s vámi mluvit!
1156
00:58:12,992 --> 00:58:14,393
Dobrá, pojďme do knihovny.
1157
00:58:14,427 --> 00:58:15,628
Lizzie, bu...!
1158
00:58:23,970 --> 00:58:26,672
Můj drahý budoucí zeti!
1159
00:58:26,806 --> 00:58:28,908
Dopřejte mi, abych byla první,
kdo vám popřeje štěstí!
1160
00:58:28,908 --> 00:58:29,742
Děkuji vám, madam.
1161
00:58:29,742 --> 00:58:31,844
Věřím, že je důvod k radosti.
1162
00:58:31,944 --> 00:58:33,479
Sestřenka vytrvale odmítá
1163
00:58:33,579 --> 00:58:35,915
ze stydlivé rezervovanosti!
1164
00:58:35,948 --> 00:58:36,949
Odmítá!
1165
00:58:37,049 --> 00:58:39,385
Lizzie, ta netrpí stydlivou
rezervovaností!
1166
00:58:39,519 --> 00:58:40,887
Ale nedejte na to,
pane Collinsi!
1167
00:58:40,887 --> 00:58:42,355
Ona je velmi bláznivé,
tvrdohlavé děvče.
1168
00:58:42,355 --> 00:58:44,690
A byla by sama proti sobě!
1169
00:58:44,690 --> 00:58:46,492
Bláznivé? Tvrdohlavé? Madam!
1170
00:58:46,592 --> 00:58:48,661
Tyto nedostatky z ní nedělají
žádoucí manželku!
1171
00:58:48,795 --> 00:58:50,596
Oh, špatně jste mi
rozuměI, pane Collinsi!
1172
00:58:50,630 --> 00:58:53,199
Lizzie je tvrdohlavá jedině
v takových věcech!
1173
00:58:53,232 --> 00:58:54,567
Ach, počkejte, pane Collinsi!
1174
00:58:54,700 --> 00:58:57,003
Pan Bennet jí domluví!
1175
00:58:58,004 --> 00:59:00,840
Tvrdohlavá! Bláznivá! Kdepak!
1176
00:59:00,973 --> 00:59:02,742
To lady Catherine nikdy neschválí!
1177
00:59:04,143 --> 00:59:07,246
Pane Bennete! Pane Bennete!
V domě je vše vzhůru nohama!
1178
00:59:07,380 --> 00:59:09,382
Lizzie si nechce vzít pana Collinse!
1179
00:59:09,482 --> 00:59:11,951
Poručte jí, aby si ho vzala!
1180
00:59:11,951 --> 00:59:13,986
Nebo si to rozmyslí
i on a nebude chtít ji!
1181
00:59:13,986 --> 00:59:16,689
A co mám v té věci učinit já?
Zřejmě je to beznadějné.
1182
00:59:16,689 --> 00:59:17,990
Prosím vážně!
Promluvte s ní!
1183
00:59:18,091 --> 00:59:20,626
Řekněte jí, že si přejete,
aby si ho vzala!
1184
00:59:21,661 --> 00:59:22,995
- Lizzie.
- Ano, papá?
1185
00:59:22,995 --> 00:59:25,164
Tvoje matka trvá na tom,
abys pana Collinse vyslyšela.
1186
00:59:25,164 --> 00:59:28,534
- Je to tak, paní Bennetová?
- Ano, anebo mi už nesmí na oči.
1187
00:59:28,534 --> 00:59:31,204
Čeká tě strastiplné
rozhodování, Elizabeth.
1188
00:59:31,304 --> 00:59:32,839
Nevezmeš-li si pana Collinse,
1189
00:59:32,905 --> 00:59:35,741
nesmíš matce na oči.
1190
00:59:35,875 --> 00:59:38,644
A vezmeš-li si ho,
nesmíš na oči mně.
1191
00:59:38,711 --> 00:59:40,113
Drahý papá!
1192
00:59:47,587 --> 00:59:50,289
Ale mamá! Nemáte žádné
právo otevřít Jane dopis!
1193
00:59:50,456 --> 00:59:52,825
To je proti principům Magny Charty.
1194
00:59:52,892 --> 00:59:54,794
Nemám právo otevřít
dopis vlastní dcery?
1195
00:59:54,861 --> 00:59:56,763
Ni... nikdy jsem neslyšela
takovou věc!
1196
00:59:56,896 --> 00:59:58,998
Ostatně, Jane se to nikdy
nepotřebuje dozvědět.
1197
00:59:59,031 --> 01:00:04,137
Oh! Jsem si jista, že je to návrh!
Cítím to v kostech!
1198
01:00:05,104 --> 01:00:06,439
Má nejdražší Jane...
1199
01:00:11,944 --> 01:00:15,014
Oh! Oh! ZapomněI na ni!
ZapomněI na ni!
1200
01:00:17,483 --> 01:00:18,751
Ztratili jsme oba dva!
1201
01:00:19,285 --> 01:00:20,820
Co se ztratilo, mamá?
1202
01:00:20,920 --> 01:00:22,121
Vaši manželé!
1203
01:00:22,789 --> 01:00:24,056
Tys dala košem panu Collinsi
1204
01:00:24,157 --> 01:00:25,958
a teď tady Jane
ztratila pana Bingleyho!
1205
01:00:26,058 --> 01:00:27,894
O čem to mluvíte, mamá?
1206
01:00:27,960 --> 01:00:29,729
- Přečti to!
- Ne, ne, to patří Jane.
1207
01:00:29,829 --> 01:00:32,398
My... myslela jsem, že to je
oznámení, tak jsem to otevřela.
1208
01:00:32,532 --> 01:00:34,467
Jsou pryč!
Odjeli do Londýna.
1209
01:00:34,634 --> 01:00:35,868
Kdo?
1210
01:00:36,002 --> 01:00:38,938
Pan Bingley, jeho
sestra a pan Darcy!
1211
01:00:39,071 --> 01:00:42,074
Sbalili se a odjeli dokonce
bez rozloučení!
1212
01:00:42,141 --> 01:00:45,311
Přečti to! Přečti, co
pan Bingley píše!
1213
01:00:46,345 --> 01:00:47,213
Lizzie!
1214
01:00:49,515 --> 01:00:52,752
Nikdo nebude postrádat toho
vysokého a mocného pana Darcyho!
1215
01:00:52,852 --> 01:00:54,587
Uklidni se, Lydie!
1216
01:00:54,754 --> 01:00:56,989
Žádná žádost o ruku!
1217
01:00:57,056 --> 01:00:59,559
Po tom, co věnoval
Jane tolik pozornosti!
1218
01:00:59,659 --> 01:01:01,928
Mamá! On pověst
Jane nepoškodil.
1219
01:01:02,061 --> 01:01:04,497
Je to velmi nehodný
mladý muž!
1220
01:01:04,564 --> 01:01:07,300
Je mou jedinou útěchou,
že umře na zlomené srdce!
1221
01:01:07,366 --> 01:01:08,668
Nakonec bude litovat!
1222
01:01:10,937 --> 01:01:11,804
Pan Wickham.
1223
01:01:11,804 --> 01:01:13,039
Oh, jak se daří,
pane Wickhame?
1224
01:01:13,039 --> 01:01:15,741
Omluvte mě. Jsem příliš rozrušena,
abych s někým hovořila.
1225
01:01:15,741 --> 01:01:16,976
Čaj vám podá Lizzie.
1226
01:01:17,043 --> 01:01:18,744
Mrzí mne, že jste
rozrušena, madam.
1227
01:01:18,845 --> 01:01:20,179
Obávám se, že přicházím
v nevhod.
1228
01:01:20,179 --> 01:01:20,813
Ne, ne!
1229
01:01:20,813 --> 01:01:23,649
Mamá se právě dozvěděla
překvapující zprávy, to je celé.
1230
01:01:23,716 --> 01:01:25,251
To není sama.
1231
01:01:25,351 --> 01:01:27,520
Sám jsem dnešního rána
slyšel překvapující zprávy.
1232
01:01:27,520 --> 01:01:28,187
Opravdu?
1233
01:01:28,221 --> 01:01:30,690
Ano! To vám byly dobré zprávy!
1234
01:01:30,757 --> 01:01:31,691
Dobré zprávy?
1235
01:01:31,791 --> 01:01:33,292
Dobré zprávy, vskutku!
1236
01:01:33,960 --> 01:01:34,794
Ano?
1237
01:01:34,927 --> 01:01:36,796
Pan Darcy opustil Netherfield.
1238
01:01:39,265 --> 01:01:40,633
Také jsem slyšela.
1239
01:01:41,134 --> 01:01:44,504
Nechcete se dozvědět,
pročpak odjel?
1240
01:01:44,670 --> 01:01:47,006
Ráda se to dozvím.
1241
01:01:47,073 --> 01:01:48,908
Svědomí ho hryzalo,
slečno Elizabeth.
1242
01:01:49,008 --> 01:01:51,511
Vy myslíte, že je zahanben svým
chováním v Assembly Ballu.
1243
01:01:51,644 --> 01:01:53,179
Oh, to nestojí za řeč.
1244
01:01:53,312 --> 01:01:54,480
Děkuji.
1245
01:01:54,547 --> 01:01:58,184
Možná, že pohana
panu Darcymu ublížila.
1246
01:01:59,552 --> 01:02:03,289
Slečno Elizabeth, mám toho tolik,
co vám chci vyprávět.
1247
01:02:03,389 --> 01:02:05,258
Rád bych, kdybyste
vyslechla i zbytek.
1248
01:02:05,358 --> 01:02:06,692
Obtěžovalo by vás to?
1249
01:02:06,793 --> 01:02:10,530
Ne. Naopak. Jsem
hluboce zaujata.
1250
01:02:10,630 --> 01:02:13,733
Jste tak laskavá a soucitná!
1251
01:02:13,733 --> 01:02:17,069
Věřila byste, že jsem se měI stát
sluhou božím, slečno Elizabeth?
1252
01:02:17,069 --> 01:02:20,239
Skutečně? Vypadáte,
že se hodíte do armády.
1253
01:02:20,239 --> 01:02:22,375
Nezamýšlel jsem
dát se na vojnu!
1254
01:02:22,442 --> 01:02:24,277
MěI jsem být knězem.
1255
01:02:24,377 --> 01:02:26,078
Avšak pan Darcy
nerespektoval
1256
01:02:26,212 --> 01:02:28,381
vůli svého otce.
1257
01:02:28,448 --> 01:02:30,883
Dobrý bože, jak je to možné,
nedbat poslední vůle?
1258
01:02:31,017 --> 01:02:33,686
Čestný člověk by nepochyboval
o úmyslech starého pána.
1259
01:02:33,753 --> 01:02:36,656
Ale panu Darcymu se zlíbilo
pochybovat o mých nárocích.
1260
01:02:36,656 --> 01:02:37,990
Mohl jsem být vysvěcen.
1261
01:02:37,990 --> 01:02:40,760
Fara se tehdy uvolnila,
ale dostal ji někdo jiný.
1262
01:02:41,561 --> 01:02:46,132
Věděla jsem, že pan Darcy
je pyšný a arogantní.
1263
01:02:46,165 --> 01:02:48,801
Ale nikdy jsem nevěřila,
že není poctivý!
1264
01:02:52,004 --> 01:02:53,606
Zasloužil by veřejně zostudit!
1265
01:02:53,606 --> 01:02:55,007
Ne z mého popudu,
slečno Elizabeth.
1266
01:02:55,007 --> 01:02:56,642
Dokud je mi drahá
památka Darcyho otce,
1267
01:02:56,642 --> 01:02:58,945
nemohu se mu postavit ani
odhalit pravou tvář syna.
1268
01:02:58,945 --> 01:03:01,380
Obdivuji vaši velkorysost,
pane Wickhame.
1269
01:03:01,481 --> 01:03:03,516
Děkuji vám,
slečno Elizabeth!
1270
01:03:03,616 --> 01:03:05,985
Vaše sympatie pro mě
mnoho znamenají!
1271
01:03:08,121 --> 01:03:09,155
Oh, tady jste!
1272
01:03:09,155 --> 01:03:11,591
Nenecháme ti ho
jen pro sebe, Lizzie!
1273
01:03:11,591 --> 01:03:13,226
Přišel si zahrát s námi.
1274
01:03:13,226 --> 01:03:14,861
Budete můj společník,
pane Wickhame.
1275
01:03:14,861 --> 01:03:15,595
Jaká čest!
1276
01:03:15,595 --> 01:03:16,529
Jsem unášen,
slečno Elizabeth!
1277
01:03:16,529 --> 01:03:17,597
Nepřipojíte se,
slečno Elizabeth?
1278
01:03:17,597 --> 01:03:18,364
Pojď, Lizzie!
1279
01:03:18,364 --> 01:03:21,000
Ne, děkuji, pane Jamesi!
Možná později.
1280
01:03:32,879 --> 01:03:34,480
No tak, Jane!
1281
01:03:34,480 --> 01:03:35,114
Oh, Lizzie!
1282
01:03:35,114 --> 01:03:38,851
Necháš tu Caroline Bingleyovou,
aby tě rozplakala.
1283
01:03:38,851 --> 01:03:39,619
Nikomu neřekla,
1284
01:03:39,685 --> 01:03:42,188
že by zamýšleli vrátit se
tuhle zimu na Netherfield.
1285
01:03:42,221 --> 01:03:44,590
Nemíní se sem vracet vůbec.
1286
01:03:44,590 --> 01:03:46,125
Oh, Lizzie!
Co si o tom myslíš?
1287
01:03:46,192 --> 01:03:47,994
Nakonec... on je svým
vlastním pánem.
1288
01:03:48,027 --> 01:03:50,963
Podívej. Přečti si tuhle část.
1289
01:03:53,266 --> 01:03:56,836
Můj bratr dlouho jevil
laskavý zájem
1290
01:03:56,903 --> 01:04:00,072
o sestru pana Darcyho,
Georgianu.
1291
01:04:01,207 --> 01:04:03,209
A během příštích několika
měsíců pobytu v Londýně
1292
01:04:03,276 --> 01:04:05,511
obě rodiny doufají v jejich
oboustrannou náklonnost,
1293
01:04:05,578 --> 01:04:08,181
jež vyústí v událost,
která zabezpečí
1294
01:04:08,181 --> 01:04:10,616
štěstí nás všech.
1295
01:04:10,750 --> 01:04:14,187
Může být něco řečeno jasněji?
Nepochybuje o bratrově Ihostejnosti vůči mně.
1296
01:04:14,187 --> 01:04:16,489
Nechce, abych měla
falešnou naději.
1297
01:04:17,990 --> 01:04:20,927
Vidí, že se její bratr do tebe
zamiloval. Přeje si, aby si vzal
1298
01:04:20,927 --> 01:04:23,896
nevěstu bohatší, vznešenější
1299
01:04:23,896 --> 01:04:26,299
a pyšnější, než jsi ty.
1300
01:04:26,866 --> 01:04:29,969
Lizzie!
Co tím míníš?
1301
01:04:30,069 --> 01:04:31,971
Oh! Ale nic!
1302
01:04:32,872 --> 01:04:35,108
Uvidíš, nejdražší Jane,
že se k tobě vrátí.
1303
01:04:35,208 --> 01:04:38,611
Kdo by vydržel být od tebe dlouho
odloučen, nejdražší Jane?
1304
01:04:38,845 --> 01:04:40,680
Teď pojď se mnou
a dáme si čaj.
1305
01:04:40,813 --> 01:04:41,647
Dobře.
1306
01:04:43,649 --> 01:04:45,084
Lizzie, jsi skutečně
tak Ihostejná
1307
01:04:45,118 --> 01:04:47,086
k odjezdu pana Darcyho,
jak se zdáš?
1308
01:04:47,220 --> 01:04:49,789
Lhostejná? Jsem
potěšena, že je pryč!
1309
01:04:49,789 --> 01:04:52,425
Počkej, až ti řeknu, jakou hroznou
věc způsobil panu Wickhamovi!
1310
01:04:52,425 --> 01:04:53,993
Copak to plácáte,
sire Williame!
1311
01:04:53,993 --> 01:04:55,628
Neuvěřím tomu nikdy!
Nikdy!
1312
01:04:56,629 --> 01:04:59,866
Pan Collins si chce namluvit
jednu z mých dcer!
1313
01:04:59,866 --> 01:05:03,669
To byl účel jeho návštěvy
i u nás, paní Bennetová.
1314
01:05:03,770 --> 01:05:07,540
Oh! Tady jsi, Elizabeth!
To je tvoje chyba!
1315
01:05:07,673 --> 01:05:08,641
Má chyba, mamá?
1316
01:05:08,708 --> 01:05:10,910
Říká, že Charlotte se
vdá za pana Collinse!
1317
01:05:10,910 --> 01:05:12,979
Jestli to není tvoje chyba,
pak nevím, čí by byla!
1318
01:05:12,979 --> 01:05:14,380
Charlotte!
1319
01:05:14,480 --> 01:05:15,615
Skvělá novina, sire Williame!
1320
01:05:15,615 --> 01:05:16,749
Děkuji, slečno Jane.
1321
01:05:16,816 --> 01:05:20,787
Ale... Charlotte! Charlotte
si vezme pana Collinse?
1322
01:05:20,853 --> 01:05:22,422
Za týden v úterý,
abych byl přesný.
1323
01:05:22,555 --> 01:05:25,992
Lady Catherine de Bourgh nevěří
na dlouhodobé zasnoubení.
1324
01:05:26,058 --> 01:05:29,262
Ale sire Williame, pan Collins
se chtěI oženit s Lizzie!
1325
01:05:29,362 --> 01:05:32,165
- Oh, Lydie, buď tiše!
- Následník se vždy hodí, Lizzie.
1326
01:05:32,165 --> 01:05:35,067
Jste si jist, sire Williame,
že se nemýlíte?
1327
01:05:35,067 --> 01:05:37,136
Jsem si jist,
paní Bennetová!
1328
01:05:37,170 --> 01:05:38,171
Paní Bennetová!
1329
01:05:38,271 --> 01:05:41,107
Tady jste. Pojďte
a poděIte se o radost.
1330
01:05:41,174 --> 01:05:43,576
Oh, drahá paní Bennetová, věděla
jsem, že mi porozumíte!
1331
01:05:43,576 --> 01:05:44,944
Taková šťastná událost!
1332
01:05:45,011 --> 01:05:47,180
Ale ztratím nejdražší dceru!
1333
01:05:47,246 --> 01:05:49,782
Oh! Ano, jsem
tím přemožena!
1334
01:05:49,882 --> 01:05:51,818
To je pravděpodobně z toho,
1335
01:05:51,884 --> 01:05:54,320
že vás to překonalo,
lady Lucasová!
1336
01:05:54,320 --> 01:05:56,689
A chování pana Collinse
je velmi podivné!
1337
01:05:56,823 --> 01:05:58,291
Snad vás posílí čaj.
1338
01:06:01,594 --> 01:06:02,695
Lizzie.
1339
01:06:02,795 --> 01:06:04,297
Drahá Charlotte, já...!
1340
01:06:06,432 --> 01:06:07,333
Pojď se mnou.
1341
01:06:07,400 --> 01:06:08,634
Ano, lady Lucasová!
1342
01:06:08,634 --> 01:06:10,269
Nemohu se smířit s pomyšlením,
že Charlotte Lucasová
1343
01:06:10,269 --> 01:06:13,439
bude jednoho dne
paní tohoto domu!
1344
01:06:13,439 --> 01:06:14,707
Nepochybuji, že by se tu
1345
01:06:14,707 --> 01:06:16,542
ona a pan Collins rádi porozhlédli,
1346
01:06:16,542 --> 01:06:18,478
aby viděli, co zdědí.
1347
01:06:18,544 --> 01:06:21,414
Pane Collinsi,
proč nejdete do spižírny
1348
01:06:21,447 --> 01:06:23,549
a nepřimějete služku,
aby vám ukázala stříbro?
1349
01:06:24,984 --> 01:06:27,186
Charlotte, drahá, žádám tě!
Odlož ten sňatek.
1350
01:06:27,186 --> 01:06:28,988
Myslím na tvé štěstí.
1351
01:06:29,122 --> 01:06:30,423
Štěstí, Lizzie?
1352
01:06:30,556 --> 01:06:33,159
Manželství je vždycky
sázka do loterie.
1353
01:06:33,259 --> 01:06:37,296
Ale Charlotte!
Jeho povahové nedostatky!
1354
01:06:37,430 --> 01:06:38,831
Málo je znáš.
1355
01:06:38,898 --> 01:06:40,099
Neznalost je blaho, Lizzie.
1356
01:06:40,099 --> 01:06:42,702
Raději nechtěj nic vědět
o případných nedostatcích osoby,
1357
01:06:42,702 --> 01:06:45,705
po jejímž boku máš strávit život.
1358
01:06:45,738 --> 01:06:48,374
Vždycky se jich po svatbě ukáže
tolik, že vrchovatě postačí k trápení.
1359
01:06:49,375 --> 01:06:52,278
Být nešťastný není konec světa.
1360
01:06:52,412 --> 01:06:53,813
Musíš mě přijet navštívit, Lizzie.
1361
01:06:53,813 --> 01:06:55,114
Co nejdříve! Slibuješ?
1362
01:06:55,181 --> 01:06:56,015
Slibuji.
1363
01:06:56,149 --> 01:06:56,849
Dobře.
1364
01:07:04,223 --> 01:07:05,391
Dejte to tam, Harry.
1365
01:07:05,525 --> 01:07:06,392
Ano, madam.
1366
01:07:08,127 --> 01:07:09,295
Položte to.
1367
01:07:10,163 --> 01:07:11,230
Dejte to ke stěně.
1368
01:07:11,831 --> 01:07:13,599
Položte to. To je dobré.
1369
01:07:14,567 --> 01:07:16,102
- To bude všechno, Nelly.
- Děkuji vám, madam.
1370
01:07:16,903 --> 01:07:18,604
Děkuji. To je pro vás.
1371
01:07:18,671 --> 01:07:19,906
Vítáme vás, slečno.
1372
01:07:20,006 --> 01:07:21,607
Nyní, Lizzie, dej mi klíč.
1373
01:07:21,707 --> 01:07:23,309
Neobtěžuj se, Charlotte.
Udělám to sama.
1374
01:07:23,443 --> 01:07:25,545
Oh, ne, neuděláš!
Jsi můj host.
1375
01:07:25,678 --> 01:07:27,580
Budeš sedět a přihlížet.
1376
01:07:27,680 --> 01:07:28,714
Ale Charlotte!
1377
01:07:28,714 --> 01:07:31,751
Toto je můj dům
a uděláš, co řeknu.
1378
01:07:31,818 --> 01:07:33,553
Zatřesu se a podřídím.
1379
01:07:34,454 --> 01:07:35,521
Zatímco vybalíš,
1380
01:07:35,588 --> 01:07:38,191
vymetu prach
a převléknu se.
1381
01:07:38,357 --> 01:07:39,292
Neměla jsi potíže přesvědčit
1382
01:07:39,292 --> 01:07:41,194
matku, aby ti dovolila přijet?
1383
01:07:41,260 --> 01:07:43,496
Oh, ne.
Ne, nebylo to těžké.
1384
01:07:44,230 --> 01:07:47,066
Jane jela do Londýna, jak víš,
k tetě Gardinerové.
1385
01:07:47,133 --> 01:07:49,535
Ovšem někdo musel jet s ní.
1386
01:07:49,669 --> 01:07:52,338
A papá napsal psaní.
1387
01:07:52,405 --> 01:07:56,242
Byl docela potěšen,
že nás pár dostal z domu.
1388
01:07:56,375 --> 01:07:57,744
Dvě z pěti dcer pryč,
1389
01:07:57,844 --> 01:08:01,380
to dělá... čtyřicet
procent hluku.
1390
01:08:01,447 --> 01:08:04,250
No, Lizzie! To je troufalost!
1391
01:08:04,317 --> 01:08:07,186
Je nebo není? Neodvážila
jsem se ukázat to mamá.
1392
01:08:12,792 --> 01:08:13,726
Pane Collinsi!
1393
01:08:14,527 --> 01:08:15,328
Pane Collinsi!
1394
01:08:15,461 --> 01:08:16,629
Oh, Lizzie! Podívej!
1395
01:08:24,704 --> 01:08:26,405
Kdo je to?
1396
01:08:26,773 --> 01:08:29,342
To je lady Catherine de Bourgh
a její dcera Anne.
1397
01:08:29,442 --> 01:08:30,410
Oh! A to je všechno?
1398
01:08:30,410 --> 01:08:32,578
Já čekala, že nejmíň vepři
vnikli do zahrady!
1399
01:08:32,712 --> 01:08:34,714
Oh, vepři!
Musím dolů!
1400
01:08:35,148 --> 01:08:36,883
Jsou moje vlasy v pořádku?
1401
01:08:37,984 --> 01:08:40,520
Tak to je ta velká
lady Catherine.
1402
01:08:40,586 --> 01:08:42,455
Nyní uvidíš, kde se
naučil těm způsobům.
1403
01:08:42,588 --> 01:08:43,990
Kdože?
1404
01:08:43,990 --> 01:08:45,691
Pan Darcy, samozřejmě!
1405
01:08:45,825 --> 01:08:47,293
Budu hned zpátky, má drahá.
1406
01:08:52,432 --> 01:08:53,900
Je tady, pane Collinsi.
Pokračujte.
1407
01:08:53,966 --> 01:08:54,834
Vaše jasnosti.
1408
01:08:54,934 --> 01:08:55,735
Jak se daří, paní Collinsová?
1409
01:08:55,868 --> 01:08:56,869
Slečno de Bourghová.
1410
01:08:56,969 --> 01:08:57,937
Jak se máte?
1411
01:08:58,404 --> 01:08:59,705
Podívejme, lady Catherine.
1412
01:08:59,772 --> 01:09:01,340
Spodnička paní Hodgeové.
1413
01:09:01,474 --> 01:09:03,543
Čtvrt libry čaje pro starého
Marcuse Bretta.
1414
01:09:03,609 --> 01:09:05,311
A tkanina pro Burtonovy.
1415
01:09:05,378 --> 01:09:07,113
Ale nic pro Smithovy,
rozuměI jste?
1416
01:09:07,146 --> 01:09:08,414
Nic.
1417
01:09:08,548 --> 01:09:10,416
Musíte se naučit,
paní Collinsová,
1418
01:09:10,416 --> 01:09:12,885
rozlišovat mezi zasloužilými
a nehodnými chudými.
1419
01:09:13,019 --> 01:09:14,454
Jak moudrá shovívavost!
1420
01:09:14,454 --> 01:09:16,656
Kuřata Seedlingsovým stačí?
1421
01:09:16,689 --> 01:09:18,758
V posledních dnech
jim polovina uhynula.
1422
01:09:18,758 --> 01:09:20,526
Pak jim obstarejte polovinu,
paní Collinsová.
1423
01:09:20,626 --> 01:09:23,796
Jestliže to nebude mít účinek, pak
to znamená, že jsou nepoučitelní.
1424
01:09:23,796 --> 01:09:25,932
Musí se zabít a uvařit!
Zabít a uvařit!
1425
01:09:26,766 --> 01:09:28,668
Drahoušku, není ti
chladno, doufám.
1426
01:09:28,768 --> 01:09:29,735
Trochu, mamá.
1427
01:09:29,802 --> 01:09:30,636
Ach.
1428
01:09:31,170 --> 01:09:34,307
Pane Collinsi, očekávám vás
všechny k dnešní večeři.
1429
01:09:34,440 --> 01:09:35,975
- Nashledanou, paní Collinsová.
- Nashledanou.
1430
01:09:35,975 --> 01:09:38,111
- Dovolte mi říci, jak to oceňuji.
- Jeďte, Smithi.
1431
01:09:38,144 --> 01:09:40,413
Vaše jasnost je přívětivost
a laskavost sama.
1432
01:09:43,483 --> 01:09:45,284
Jaká neobyčejná blahosklonnost!
1433
01:09:45,485 --> 01:09:47,987
Jsem docela potěšen,
že příčinou je slečna Elizabeth.
1434
01:09:49,455 --> 01:09:52,158
Nyní, má drahá slečno Elizabeth,
dovolte, abych vám ukázal
1435
01:09:52,225 --> 01:09:55,194
nedocenitelné umělecké
poklady lady Catherine.
1436
01:09:55,795 --> 01:09:58,231
Toto je jeden z pěkných
kousků. Hodiny.
1437
01:09:59,398 --> 01:10:01,901
Všimněte si ušlechtilé
proporce, slečno Elizo.
1438
01:10:02,268 --> 01:10:03,903
A ozdoby, jak velkolepé!
1439
01:10:04,036 --> 01:10:05,071
Jak vkusné!
1440
01:10:05,138 --> 01:10:07,507
Svatá pravda, pane Collinsi.
Svatá pravda.
1441
01:10:07,573 --> 01:10:10,143
Nikdy jsem nepotkala
malíře nebo architekta,
1442
01:10:10,243 --> 01:10:13,012
který by neblahořečil
mému vkusu.
1443
01:10:13,146 --> 01:10:14,947
Co na to říci?
1444
01:10:15,047 --> 01:10:19,085
A nyní, slečno Elizo,
obraťte svou pozornost
1445
01:10:19,085 --> 01:10:22,989
k tomuto krásnému mramoru.
Všimněte si... ruční opracování.
1446
01:10:24,824 --> 01:10:26,692
Ano, paní Collinsová,
budete překvapena,
1447
01:10:26,793 --> 01:10:29,996
že zde spatříte někoho, koho znáte.
Bude s námi dnes večeřet.
1448
01:10:32,632 --> 01:10:33,966
Oh! Tady jste!
1449
01:10:34,066 --> 01:10:35,635
Právě jsem se chtěla
zmínit dámám, Darcy,
1450
01:10:35,768 --> 01:10:38,404
o tvém náhlém příjezdu
na Rosings dnešního odpoledne.
1451
01:10:42,708 --> 01:10:44,143
Pane Darcy!
1452
01:10:44,243 --> 01:10:45,244
Slečno Elizabeth!
1453
01:10:46,712 --> 01:10:48,247
Příjemné setkání, slečno Elizabeth.
1454
01:10:53,719 --> 01:10:56,556
Paní Collinsová, znáte jednoho
z mých synovců, jak věřím.
1455
01:10:56,622 --> 01:10:58,324
Darcy! Darcy!
1456
01:10:59,625 --> 01:11:00,960
Jaké potěšení, paní Collinsová.
1457
01:11:01,094 --> 01:11:04,197
A to je druhý synovec, plukovník
Fitzwilliam, paní Collinsová.
1458
01:11:04,297 --> 01:11:06,666
Slečna Elizabeth Bennetová,
plukovník Fitzwilliam.
1459
01:11:07,333 --> 01:11:10,336
A, oh, ano, pan Collins.
Pane Collinsi.
1460
01:11:10,436 --> 01:11:11,537
Jak se máte?
1461
01:11:12,004 --> 01:11:14,140
Myslela jsem, že jste
v Londýně, pane Darcy.
1462
01:11:14,207 --> 01:11:17,410
Oh, ano. Ale můj bratranec
a já jsme odjeli dnes ráno.
1463
01:11:17,543 --> 01:11:19,345
I když neočekávaně,
to je pravda.
1464
01:11:19,445 --> 01:11:22,782
Váš odjezd byl poněkud
nenadálý, pane Darcy.
1465
01:11:25,585 --> 01:11:28,454
Víte, slečno Elizabeth,
myslel jsem na spoustu věcí,
1466
01:11:28,521 --> 01:11:30,456
které jste mi řekla toho
dne na Netherfieldu.
1467
01:11:30,523 --> 01:11:34,360
Díky vám jsem veselejší.
Řídím se vaší radou.
1468
01:11:34,794 --> 01:11:37,597
Doufám, že vám to pomohlo.
Cítíte se nyní šťastnější?
1469
01:11:37,997 --> 01:11:40,099
Nikdy jsem se necítil
ve svém životě tak bídně.
1470
01:11:41,000 --> 01:11:43,336
To je nepochybně
nedostatkem cviku.
1471
01:11:43,336 --> 01:11:45,671
Budete se cítit šťastnější,
až začne lovecká sezóna.
1472
01:11:45,705 --> 01:11:47,306
Darcy!
1473
01:11:47,907 --> 01:11:50,510
ChtěI bych vědět, co vás vytáhlo
tohle léto do Herfordshire.
1474
01:11:50,543 --> 01:11:52,445
Vy víte, co ho hnalo na venkov.
1475
01:11:52,445 --> 01:11:53,713
Zamiloval si krajinu,
ale obyvatelé,
1476
01:11:53,713 --> 01:11:56,682
plukovníku Fitzwilliame,
ti obyvatelé!
1477
01:11:56,783 --> 01:12:00,219
Křupani! Divoši!
Naprosto nesnesitelní!
1478
01:12:00,319 --> 01:12:01,721
Není to tak, pane Darcy?
1479
01:12:01,821 --> 01:12:04,390
Evidentně vás baví si to
myslet, slečno Elizabeth.
1480
01:12:04,424 --> 01:12:06,893
Slečno Bennetová!
1481
01:12:07,427 --> 01:12:09,495
Pojďte sem.
1482
01:12:09,495 --> 01:12:11,798
Paní Collinsová, pohovořte
si se svým chotěm.
1483
01:12:11,798 --> 01:12:14,467
- Přeji si mluvit se slečnou Bennetovou.
- Ano, lady Catherine.
1484
01:12:15,468 --> 01:12:16,469
Posaďte se.
1485
01:12:19,472 --> 01:12:21,207
Máte nějaké vzdělání,
slečno Bennetová?
1486
01:12:21,240 --> 01:12:23,543
Vzdělání!
Nevím, zda by si
1487
01:12:23,576 --> 01:12:25,111
pan Darcy myslel,
že nějaké mám.
1488
01:12:25,111 --> 01:12:27,480
Umíte hrát a zpívat,
slečno Bennetová?
1489
01:12:27,480 --> 01:12:28,481
Trochu.
1490
01:12:28,481 --> 01:12:30,416
Pak nás jistě oblažíte,
až se to bude hodit.
1491
01:12:30,416 --> 01:12:33,219
Máme tu prvotřídní nástroj,
nejlepší v zemi.
1492
01:12:33,319 --> 01:12:35,354
Máte několik sester,
jak jsem vyrozuměla.
1493
01:12:35,455 --> 01:12:37,356
- Čtyři.
- Čtyři. Žádné bratry?
1494
01:12:37,490 --> 01:12:39,292
Žádné, bohužel pro nás.
1495
01:12:39,358 --> 01:12:41,260
Ach, ano. Panství vašeho otce
1496
01:12:41,327 --> 01:12:43,162
má zdědit pan Collins, pokud vím.
1497
01:12:43,262 --> 01:12:44,030
Je to tak.
1498
01:12:44,030 --> 01:12:45,932
Kvůli paní Collinsové
jsem tomu ráda.
1499
01:12:45,998 --> 01:12:47,233
Ale jinak nevidím důvod,
1500
01:12:47,333 --> 01:12:50,470
proč by dcery neměly dědit.
1501
01:12:51,370 --> 01:12:54,841
Až se oženíš ty, Darcy,
nestane se ta chyba.
1502
01:12:54,841 --> 01:12:57,810
V rodině sira Louise de Bourgh
proti tomu nejsou námitky.
1503
01:12:57,844 --> 01:13:01,147
Anne, jak víte,
je jediná dědička.
1504
01:13:04,684 --> 01:13:06,119
Umíte kreslit, slečno Bennetová?
1505
01:13:06,219 --> 01:13:07,420
Vůbec ne, lady Catherine.
1506
01:13:07,553 --> 01:13:09,222
Cože? Žádná z vás?
1507
01:13:09,355 --> 01:13:10,423
Ani jedna.
1508
01:13:10,523 --> 01:13:13,893
To je zvláštní! Proč vás k tomu
nevedla vychovatelka?
1509
01:13:13,993 --> 01:13:15,094
Nikdy jsme žádnou neměly.
1510
01:13:15,228 --> 01:13:18,831
Neměly jste vychovatelku?
Nikdy jsem neslyšela takovou věc!
1511
01:13:18,931 --> 01:13:19,999
Slečna Bennetová,
jak se zdá,
1512
01:13:19,999 --> 01:13:21,567
si vede dobře i bez ní,
teto Catherine.
1513
01:13:21,567 --> 01:13:23,703
Nemluv nesmysly, Darcy!
1514
01:13:23,770 --> 01:13:26,472
Chodí už vaše mladší
sestry do společnosti?
1515
01:13:26,572 --> 01:13:27,573
Ano, všechny.
1516
01:13:27,707 --> 01:13:31,177
Všechny?! To je divné!
1517
01:13:31,244 --> 01:13:33,646
Bylo by to, lady Catherine, vůči
mladším sestrám nespravedlivé,
1518
01:13:33,646 --> 01:13:36,215
kdyby jim měly být odepřeny
zábavy a radovánky,
1519
01:13:36,215 --> 01:13:38,151
než se starší sestry vdají.
1520
01:13:38,251 --> 01:13:40,052
To by sotva prospělo
1521
01:13:40,186 --> 01:13:42,722
sesterským vztahům
a ušlechtilým citům.
1522
01:13:42,722 --> 01:13:45,024
Poslyšte, slečno Bennetová!
1523
01:13:45,158 --> 01:13:47,460
Vy máte ale vyhraněné názory!
1524
01:13:48,060 --> 01:13:50,629
Nebyla by to slečna Bennetová, kdyby
neměla svoji vlastní hlavu, teto Catherine.
1525
01:13:52,898 --> 01:13:54,466
Je prostřeno, milady!
1526
01:13:55,034 --> 01:13:57,836
Pojďme. Nesnáším studenou polévku.
Vaše rámě, Fitzwilliame.
1527
01:14:00,372 --> 01:14:02,408
Ve vyptávání budu pokračovat
během večeře.
1528
01:14:02,508 --> 01:14:04,310
Je mnoho věcí, které
bych rád zjistil.
1529
01:14:04,376 --> 01:14:05,945
Zřejmě rodinný rys, pane.
1530
01:14:06,045 --> 01:14:08,681
Ne, Darcy. Vezmi ke stolu Anne.
1531
01:14:08,814 --> 01:14:10,849
Pan Collins vezme
slečnu Bennetovou.
1532
01:14:11,817 --> 01:14:14,019
Lituji, že půjdete sama,
paní Collinsová.
1533
01:14:53,626 --> 01:14:57,796
Sestra pana Darcyho, Georgiana,
je nadaná hudebnice.
1534
01:14:59,098 --> 01:15:02,268
Také bych v hudbě vynikla,
1535
01:15:02,334 --> 01:15:03,702
kdybych se byla učila.
1536
01:15:03,836 --> 01:15:06,438
Vynikla byste v čemkoliv,
lady Catherine.
1537
01:15:06,538 --> 01:15:07,539
A právě tak Anne.
1538
01:15:07,673 --> 01:15:09,575
To je bez řečí.
1539
01:15:17,950 --> 01:15:19,018
Darcy.
1540
01:15:20,085 --> 01:15:21,086
Pojď sem.
1541
01:15:29,561 --> 01:15:30,796
Posaď se. Sedni si.
1542
01:15:34,433 --> 01:15:36,101
Právě jsem se zmínila
paní Collinsové,
1543
01:15:36,168 --> 01:15:38,837
jak skvěle by
drahá Anne hrála,
1544
01:15:38,971 --> 01:15:41,473
jestliže by jí zdraví
dovolilo cvičit.
1545
01:15:42,074 --> 01:15:42,908
Nepochybuji o tom.
1546
01:15:43,008 --> 01:15:45,477
Tvoje drahá matka
měla Anne ráda.
1547
01:15:45,611 --> 01:15:46,412
Ano, já vím.
1548
01:15:46,545 --> 01:15:48,047
"Máte jedinou dceru",
1549
01:15:48,147 --> 01:15:51,750
říkala mi, "a já mám jen syna. "
1550
01:15:51,850 --> 01:15:53,152
"To je prozřetelnost...
1551
01:15:53,285 --> 01:15:56,922
...jak předurčená... ", řekla.
1552
01:15:57,623 --> 01:16:00,826
- Pozoruhodné!
- Přesně tak, myslím.
1553
01:16:01,694 --> 01:16:04,496
Ach, mysl...,
prosím, omluvte mě.
1554
01:16:23,315 --> 01:16:25,251
Slečno Elizabeth, hrajte dál,
to bylo úchvatné!
1555
01:16:25,251 --> 01:16:28,420
Není čas skončit
právě ve chvíli,
1556
01:16:28,420 --> 01:16:30,256
kdy si lidé myslí,
že jste okouzlující?
1557
01:16:30,256 --> 01:16:33,325
Kdybych se tím neřídila, měI
byste o mě jiné mínění.
1558
01:16:35,728 --> 01:16:37,529
Slečno Bennetová.
1559
01:16:40,799 --> 01:16:42,201
Volají mě.
1560
01:16:44,403 --> 01:16:46,338
To bylo docela
úctyhodné, má drahá.
1561
01:16:46,438 --> 01:16:49,708
Slečna Bennetová by nehrála
vůbec špatně, kdyby více cvičila.
1562
01:16:49,808 --> 01:16:53,512
Cvičte, slečno Bennetová. Cvičte.
Přehnat to rozhodně nemůžete.
1563
01:16:53,545 --> 01:16:55,814
Paní Collinsová nemá klavír,
1564
01:16:55,881 --> 01:16:59,585
ale nemám nic proti tomu, abyste
chodila sem a cvičila tu každý den.
1565
01:16:59,585 --> 01:17:01,553
Děkuji, lady Catherine!
1566
01:17:01,687 --> 01:17:02,988
V pokoji hospodyně je klavír.
1567
01:17:03,088 --> 01:17:06,659
Tam nebudete nikomu překážet.
1568
01:17:07,626 --> 01:17:10,362
Jste opravdu velice
laskavá, lady Catherine,
1569
01:17:10,429 --> 01:17:13,399
ale neměla bych, myslím,
rušit hospodyni.
1570
01:17:14,433 --> 01:17:15,434
Protestuji, teto Catherine!
1571
01:17:15,501 --> 01:17:17,770
Proč hovořit o cvičení, když
slečna Bennetová může hrát?
1572
01:17:17,870 --> 01:17:20,739
Pojďte, slečno Bennetová!
Zahrajte. Trvám na tom.
1573
01:17:26,612 --> 01:17:30,382
Je tu bohatý výběr hudby.
1574
01:17:30,482 --> 01:17:32,384
Teta to myslela dobře,
slečno Elizabeth.
1575
01:17:32,451 --> 01:17:34,253
Její způsoby vyznějí někdy
trochu nešťastně.
1576
01:17:34,320 --> 01:17:35,521
Po setkání s vámi
1577
01:17:35,621 --> 01:17:38,524
jsem dobře připravena
na způsoby vaší tety.
1578
01:17:46,632 --> 01:17:48,400
Lizzie, pan Darcy
je v knihovně.
1579
01:17:48,534 --> 01:17:50,202
Čeká na tebe skoro hodinu.
1580
01:17:50,636 --> 01:17:53,038
Ať čeká!
Nechci ho vidět.
1581
01:17:53,539 --> 01:17:55,107
Nikdy ho už nechci vidět.
1582
01:17:55,107 --> 01:17:57,042
Lizzie, co se stalo?
1583
01:17:57,042 --> 01:17:58,410
Chceš vědět skutečnou příčinu,
1584
01:17:58,410 --> 01:18:00,746
proč pan Bingley opustil
Netherfield a odjel do Londýna?
1585
01:18:00,813 --> 01:18:03,582
Jeho Mocnost, pan Darcy!
1586
01:18:03,616 --> 01:18:05,217
Myslela jsem, že to způsobila
Caroline Bingleyová!
1587
01:18:05,217 --> 01:18:06,518
Větší vinu má pan Darcy.
1588
01:18:06,518 --> 01:18:09,288
Náhodou mi to sdělil
plukovník Fitzwilliam.
1589
01:18:09,355 --> 01:18:10,489
Plukovník Fitzwilliam?!
1590
01:18:10,589 --> 01:18:12,224
Ano. Netušil, že
jsem sestra Jane.
1591
01:18:12,391 --> 01:18:13,192
Opěvoval ctnosti
1592
01:18:13,192 --> 01:18:15,895
drahého bratrance!
1593
01:18:15,961 --> 01:18:19,398
Řekl mi, jak nesobecky
a bez ohledu na nesnáze
1594
01:18:19,398 --> 01:18:22,101
zachránil svého přítele Bingleyho
před nerozvážným sňatkem!
1595
01:18:22,134 --> 01:18:23,135
Oh!
1596
01:18:23,269 --> 01:18:25,104
Řekni panu Darcymu,
že nejsem doma!
1597
01:18:25,170 --> 01:18:26,272
Musel přece vidět, že jdeš.
1598
01:18:26,272 --> 01:18:27,539
Nemohu mu tohle říci.
1599
01:18:27,640 --> 01:18:29,975
Ne synovci lady Catherine.
1600
01:18:30,075 --> 01:18:32,845
Lizzie, udělej to... pro mě.
1601
01:18:33,145 --> 01:18:35,347
Dobrá, Charlotte!
Kvůli tobě!
1602
01:18:47,560 --> 01:18:48,961
Dobré ráno, slečno Elizabeth.
1603
01:18:49,094 --> 01:18:50,362
Dobré ráno, pane Darcy.
1604
01:18:58,370 --> 01:19:00,539
Paní Collinsová mi řekla,
že na vás mohu počkat.
1605
01:19:14,486 --> 01:19:17,423
Nemám sil!
Marně jsem se bránil!
1606
01:19:17,990 --> 01:19:21,927
Musíte mi dovolit, abych vám vyjevil,
jak hluboce vás obdivuji a miluji.
1607
01:19:21,961 --> 01:19:26,232
Slečno Elizabeth, můj život
a štěstí jsou ve vašich rukou.
1608
01:19:26,298 --> 01:19:27,933
Ty týdny, od doby, kdy
jsem opustil Netherfield,
1609
01:19:27,933 --> 01:19:31,003
to byly jen prázdné
a bezvýznamné dny a noci.
1610
01:19:31,070 --> 01:19:33,606
Myslel jsem, že vás mohu vypudit
ze své mysli zdravým rozumem
1611
01:19:33,639 --> 01:19:36,709
a mou náklonnost přebijí
námitky mé rodiny.
1612
01:19:36,809 --> 01:19:38,377
Chodil jsem ulicemi Londýna
1613
01:19:38,477 --> 01:19:41,447
připomínaje si nevhodnost
takového sňatku
1614
01:19:41,947 --> 01:19:43,749
i ponížení z nerovnosti
mezi námi.
1615
01:19:45,150 --> 01:19:47,219
Můj cit je však mocnější
než můj rozum.
1616
01:19:47,219 --> 01:19:49,455
Nemohu již déle
proti vám bojovat.
1617
01:19:49,588 --> 01:19:50,623
Pane Darcy!
1618
01:19:50,723 --> 01:19:51,991
Připomínal jsem si
znovu a znovu
1619
01:19:52,057 --> 01:19:54,293
závazky k rodině
a své postavení.
1620
01:19:54,426 --> 01:19:58,364
Závazky, rodina.
To vše pomíjím!
1621
01:19:58,931 --> 01:19:59,999
Miluji vás!
1622
01:20:01,133 --> 01:20:02,201
Miluji vás!
1623
01:20:04,370 --> 01:20:05,671
Uvědomujete si, co říkáte?
1624
01:20:05,771 --> 01:20:09,241
Ano, má drahá!
Věřím, že přijmete mou ruku.
1625
01:20:16,015 --> 01:20:17,283
Očekáváte, že vám poděkuji
1626
01:20:17,283 --> 01:20:20,052
za tuto prazvláštní
nabídku k sňatku?
1627
01:20:20,152 --> 01:20:21,387
Mám se cítit polichocena,
1628
01:20:21,387 --> 01:20:25,224
že i přes váš odpor k mé rodině
jste připraven oženit se se mnou?
1629
01:20:25,224 --> 01:20:27,493
Domníváte se,
že budu potěšena,
1630
01:20:27,493 --> 01:20:29,061
že tak činíte navzdory
postavení mé rodiny?
1631
01:20:29,061 --> 01:20:31,830
- Miluji vás... - Oh! Myslím, že
bych vám měla pogratulovat,
1632
01:20:31,830 --> 01:20:32,665
že zvítězila vaše
1633
01:20:32,665 --> 01:20:35,801
nedobrovolná láska
nad mým postavením.
1634
01:20:35,801 --> 01:20:39,004
Nikdy jsem nestála o vaši náklonnost
a vy jste jí podlehl proti své vůli.
1635
01:20:39,004 --> 01:20:41,807
Úvahy, které vám bránily
vyznat se ze svých citů,
1636
01:20:41,807 --> 01:20:44,510
vám jistě pomohou je
po tomto rozhovoru překonat.
1637
01:20:44,510 --> 01:20:46,645
A to je vše, co mám tu čest
od vás vyslechnout v odpověď?
1638
01:20:46,679 --> 01:20:49,715
Snad bych mohl vědět, proč
jsem byl s tak nepatrným úsilím
1639
01:20:49,748 --> 01:20:51,283
o ohleduplnost takto odmrštěn.
1640
01:20:51,317 --> 01:20:52,785
A snad bych se já směla zeptat,
1641
01:20:52,785 --> 01:20:55,821
proč jste s tak zřejmým úmyslem mě
pobouřit a urazit přišel mi sdělit,
1642
01:20:55,821 --> 01:20:58,691
že mě milujete proti své vůli,
navzdory zdravému rozumu,
1643
01:20:58,691 --> 01:21:01,560
dokonce v rozporu se svou ctí?
1644
01:21:01,694 --> 01:21:03,295
Jestliže způsob mého vyznání...
1645
01:21:03,295 --> 01:21:04,163
Způsob vašeho vyznání
1646
01:21:04,163 --> 01:21:05,965
je dostatečnou omluvou
za mou bezohlednost,
1647
01:21:05,965 --> 01:21:07,466
jestliže jsem se jí
vůbec dopustila.
1648
01:21:07,533 --> 01:21:09,068
I kdyby mi city nebránily,
1649
01:21:09,068 --> 01:21:10,135
kdybyste mi byl Ihostejný
1650
01:21:10,135 --> 01:21:11,003
nebo kdybych vám
1651
01:21:11,003 --> 01:21:12,271
byla nakloněna,
1652
01:21:12,271 --> 01:21:14,206
myslíte si, že bych
za jakýchkoli okolností
1653
01:21:14,340 --> 01:21:15,441
byla v pokušení
1654
01:21:15,541 --> 01:21:16,909
vyslyšet muže, který svým
počínáním zničil
1655
01:21:17,042 --> 01:21:19,311
štěstí mé milované sestry?
1656
01:21:19,979 --> 01:21:22,481
Nejmilejší Jane!
1657
01:21:24,049 --> 01:21:25,451
Jak jste to mohl udělat?
1658
01:21:27,052 --> 01:21:29,388
Jak jste Jane mohl tak ublížit?
1659
01:21:29,521 --> 01:21:30,356
Pozoroval jsem je spolu.
1660
01:21:30,356 --> 01:21:33,025
Stěží jsem mohl uvěřit, že by
opravdu Charlese milovala!
1661
01:21:33,125 --> 01:21:36,028
Jako jeho přítel jsem považoval
za svou povinnost posloužit mu.
1662
01:21:36,128 --> 01:21:38,197
Nejsem proti vám zaujata
jenom kvůli téhle věci.
1663
01:21:38,197 --> 01:21:40,466
Vaši pravou tvář mi odhalil
pan Wickham. Vylíčil mi svůj případ!
1664
01:21:40,466 --> 01:21:42,501
Projevujete horlivý zájem
o osudy onoho pána!
1665
01:21:42,501 --> 01:21:44,737
Kdo zná jeho neštěstí, tomu
nemůže být jeho osud Ihostejný.
1666
01:21:44,737 --> 01:21:46,505
Jeho neštěstí!
1667
01:21:46,906 --> 01:21:49,308
Byl uvržen do chudoby vaší
nespravedlností a zradou!
1668
01:21:50,342 --> 01:21:53,412
K Wickhamovi nemám co říci.
1669
01:21:53,412 --> 01:21:54,914
Jinými slovy, neodvažujete
se o něm mluvit,
1670
01:21:54,914 --> 01:21:56,649
protože víte, že jste vinen!
1671
01:21:57,549 --> 01:21:59,285
Takové tedy o mně máte mínění?
1672
01:22:02,054 --> 01:22:04,023
Snad byste moje
prohřešky přehlédla,
1673
01:22:04,023 --> 01:22:06,425
kdybych zamlčel, jak jsem se pral
sám se sebou, a kdybych vám lichotil
1674
01:22:06,425 --> 01:22:09,461
ujišťováním, že mě k vyznání vede
bezmezná vášeň, rozum i rozvaha.
1675
01:22:09,461 --> 01:22:11,397
Udělal jsem chybu, že jsem
k vám byl čestný.
1676
01:22:11,397 --> 01:22:13,666
Ale já si ošklivím přetvářku!
Poctivost je ctnost!
1677
01:22:13,666 --> 01:22:15,634
Mlčení v tuto chvíli
by bylo příjemnější!
1678
01:22:15,668 --> 01:22:17,636
Nestydím se za své pochyby
1679
01:22:17,636 --> 01:22:19,505
ohledně vaší rodiny!
1680
01:22:19,505 --> 01:22:21,006
Jsou pochopitelné a oprávněné!
1681
01:22:21,006 --> 01:22:23,008
A to jsou slova gentlemana!
1682
01:22:25,778 --> 01:22:29,148
Vaše arogance!
Vaše domýšlivost!
1683
01:22:29,248 --> 01:22:31,750
Sobecky přehlížíte city ostatních!
1684
01:22:31,884 --> 01:22:33,452
Od samého začátku jsem
k vám cítila odpor!
1685
01:22:33,452 --> 01:22:35,821
Já... já jsem už měsíc
na to věděla, že jste
1686
01:22:35,821 --> 01:22:39,024
poslední člověk na světě,
kterého bych si vzala!
1687
01:22:39,158 --> 01:22:42,461
To postačí, madam!
Pochopil jsem dokonale vaše pocity.
1688
01:22:42,595 --> 01:22:46,031
Nezbývá mi, než se hanbit za to,
co jsem k vám cítil já.
1689
01:22:46,165 --> 01:22:49,001
Odpusťte, že jsem vás
připravil o tolik času.
1690
01:22:54,306 --> 01:22:58,110
Dovolte, abych vám ze srdce
popřál zdraví a štěstí.
1691
01:23:07,653 --> 01:23:08,821
Oh!
1692
01:23:14,293 --> 01:23:15,461
Oh!
1693
01:23:23,035 --> 01:23:23,903
Dovolte, slečno Elizo.
1694
01:23:24,003 --> 01:23:24,837
Lizzie!
1695
01:23:26,171 --> 01:23:27,072
Oh, Jane!
1696
01:23:28,974 --> 01:23:30,409
Lizzie!
1697
01:23:30,409 --> 01:23:32,011
Myslela jsem, že jsi
stále v Londýně.
1698
01:23:32,011 --> 01:23:34,713
Ne, poslali pro mě dnes ráno.
Lizzie, to je tak hrozné!
1699
01:23:34,847 --> 01:23:35,547
Copak?
1700
01:23:35,714 --> 01:23:39,184
To chudák malá Lydia.
Utekla s panem Wickhamem.
1701
01:23:40,719 --> 01:23:41,954
S Wickhamem!
1702
01:23:42,087 --> 01:23:44,023
A nejeli do Gretna Green.
1703
01:23:44,123 --> 01:23:45,624
Lizzie, nevzali se!
1704
01:23:45,758 --> 01:23:46,725
Nevzali?
1705
01:23:46,792 --> 01:23:48,627
A my je nemůžeme nikde najít.
1706
01:23:50,429 --> 01:23:51,497
Oh, Jane!
1707
01:23:53,966 --> 01:23:55,434
Pověz to Charlotte.
Jdu dovnitř.
1708
01:23:58,237 --> 01:24:00,706
Pozor na důstojníky,
říkala jsem jí!
1709
01:24:00,839 --> 01:24:02,775
Jsou tak nestálí a bezzásadoví!
1710
01:24:03,175 --> 01:24:04,677
Nemají ani penny.
1711
01:24:04,777 --> 01:24:06,345
Drahá, ještě že jste tu.
1712
01:24:06,478 --> 01:24:09,148
Pan Wickham dluží peníze každému
obchodníkovi v Merytonu.
1713
01:24:09,315 --> 01:24:10,816
A to ještě dluží v kartách
1714
01:24:10,916 --> 01:24:13,819
nejméně 600 liber!
1715
01:24:13,886 --> 01:24:14,987
Lizzie!
1716
01:24:14,987 --> 01:24:16,989
Lizzie!
Oh, Lizzie!
1717
01:24:17,289 --> 01:24:20,025
Oh! Nevíš, co jsem
vytrpěla, Lizzie!
1718
01:24:20,125 --> 01:24:22,895
Oh! V boku mě píchá!
Hlava se mi může rozskočit!
1719
01:24:22,962 --> 01:24:24,496
Srdce mi tak tluče!
Najděte svoji sestru!
1720
01:24:24,663 --> 01:24:27,166
Ano. Ano, mamá.
Já vím. Já vím.
1721
01:24:27,266 --> 01:24:29,134
Jedla už mamá polévku?
1722
01:24:29,134 --> 01:24:30,636
Oh! Zapomněla jsem!
1723
01:24:32,738 --> 01:24:33,939
Kdy se to stalo,
teto Philipsová?
1724
01:24:33,973 --> 01:24:37,776
Včera. Vypadá to, že jsou
schovaní někde v Londýně.
1725
01:24:37,843 --> 01:24:39,478
Váš otec je odjel hledat.
1726
01:24:39,578 --> 01:24:42,014
Ano. A víte, co se
stane, až je najde.
1727
01:24:42,081 --> 01:24:45,217
Vyzve Wickhama na souboj
a ten ho zabije!
1728
01:24:45,284 --> 01:24:47,319
A co si pak počneme?
1729
01:24:47,386 --> 01:24:51,390
Collinsovi nás odtud vyženou,
ještě než jeho tělo v hrobě vychladne.
1730
01:24:52,091 --> 01:24:54,226
Oh! Vydřiduši!
Oni už jsou tady!
1731
01:24:54,593 --> 01:24:55,294
Oh!
1732
01:24:55,394 --> 01:24:56,962
Šššt! Mamá!
1733
01:24:57,596 --> 01:25:00,232
Oh, paní Bennetová!
Právě jsem to slyšela!
1734
01:25:00,299 --> 01:25:01,600
To je příšerné!
1735
01:25:01,700 --> 01:25:02,501
Oh!
1736
01:25:02,601 --> 01:25:04,603
Oh, paní Bennetová!
Paní Bennetová!
1737
01:25:04,670 --> 01:25:07,640
Jaká to neblahá událost!
Ani čas ji nezmírní.
1738
01:25:07,706 --> 01:25:09,308
Nezmírní ji nic,
paní Philipsová.
1739
01:25:09,308 --> 01:25:12,344
Smrt vaší dcery by byla ve srovnání
s tímto hotovým požehnáním.
1740
01:25:12,344 --> 01:25:14,113
- Pane Collinsi!
- Copak, drahá?
1741
01:25:14,113 --> 01:25:16,115
Ubohá paní Bennetová!
Rozrušíte ji!
1742
01:25:16,181 --> 01:25:18,117
Rozruším?
Přináším jí útěchu.
1743
01:25:18,217 --> 01:25:19,018
Oh!
1744
01:25:19,084 --> 01:25:21,620
Počítám, madam,
že chybný krok
1745
01:25:21,620 --> 01:25:24,990
jedné dcery poškodí
vyhlídky všech ostatních.
1746
01:25:25,090 --> 01:25:26,191
Oh, má pravdu!
Má pravdu!
1747
01:25:26,258 --> 01:25:28,827
Teď si je nikdo nevezme.
Co s nimi bude?
1748
01:25:28,827 --> 01:25:31,497
Jsem otřesen, že se to
donese k lady Catherine.
1749
01:25:32,498 --> 01:25:35,167
Slečno Elizabeth, pan Darcy
s vámi chce hovořit.
1750
01:25:35,267 --> 01:25:36,702
Uvedl jsem ho do knihovny.
1751
01:25:36,769 --> 01:25:37,803
Pan Darcy!
1752
01:25:37,903 --> 01:25:41,407
Oh, ten bídák! Řekni, že ho
nechceš vidět, Lizzie!
1753
01:25:41,540 --> 01:25:42,441
Oh, madam,
nezapomínejte,
1754
01:25:42,541 --> 01:25:44,810
že pan Darcy je synovcem
lady Catherine de Bourgh.
1755
01:25:44,910 --> 01:25:46,812
Snad bude lepší, když
ho spatřím já, slečno Elizo.
1756
01:25:46,879 --> 01:25:49,348
Děkuji, pane Collinsi, dám přednost
tomu, abych ho spatřila sama.
1757
01:25:50,349 --> 01:25:52,084
Oh, pane Collinsi!
1758
01:26:02,161 --> 01:26:04,863
Pane Darcy, co
vás sem přivádí?
1759
01:26:04,964 --> 01:26:06,432
Neznepokojujte se, madam.
1760
01:26:06,498 --> 01:26:09,435
Nemám v úmyslu vás trápit
nabídkou, která vás rozhořčila.
1761
01:26:09,535 --> 01:26:14,640
Po tom, co jste mi onehdy řekla,
ta věc je definitivně uzavřena.
1762
01:26:16,508 --> 01:26:19,411
Špatné zprávy se šíří rychle,
slečno Bennetová.
1763
01:26:19,478 --> 01:26:21,413
Krátce poté, co jste
opustila Hansford,
1764
01:26:21,547 --> 01:26:24,250
slyšel jsem o Georgi
Wickhamovi a vaší sestře.
1765
01:26:24,316 --> 01:26:27,553
Pociťoval jsem jako svou
povinnost okamžitě sem přijít.
1766
01:26:27,553 --> 01:26:30,656
Vyslýchat a vinit
nás, předpokládám.
1767
01:26:33,792 --> 01:26:35,427
Nabídnout vám
své služby.
1768
01:26:37,296 --> 01:26:38,664
Slečno Bennetová, mlčel jsem,
1769
01:26:38,764 --> 01:26:41,600
pokud šlo o George Wickhama.
1770
01:26:43,102 --> 01:26:45,704
Po tom, co se přihodilo vaší
sestře, nemohu již dále mlčet.
1771
01:26:46,639 --> 01:26:48,207
Máte právo znát pravdu.
1772
01:26:49,742 --> 01:26:52,811
George Wickham se nikdy s vaší
sestrou neožení, slečno Bennetová.
1773
01:26:55,114 --> 01:26:58,250
Nebude první.
1774
01:26:59,285 --> 01:27:00,853
Chcete říci, že Wickham...
1775
01:27:01,687 --> 01:27:04,123
Mou vlastní sestru, Georgianu.
1776
01:27:04,723 --> 01:27:05,925
Vaši sestru?
1777
01:27:07,593 --> 01:27:11,964
Ano. Byla mladší nežli Lydia.
1778
01:27:12,798 --> 01:27:14,867
Oh, pane Darcy!
1779
01:27:16,669 --> 01:27:19,438
Georgiana se mi přiznala.
1780
01:27:20,406 --> 01:27:21,840
Zamýšlel s ní uprchnout.
1781
01:27:22,274 --> 01:27:27,246
Pan Wickham usiloval o její
věno, které činí 30000 liber.
1782
01:27:28,347 --> 01:27:31,917
Vlivem prozřetelnosti jsem
tomu včas zabránil.
1783
01:27:33,118 --> 01:27:35,421
Vaše sestra to štěstí neměla.
1784
01:27:36,355 --> 01:27:38,924
Slečno Elizabeth,
směI bych se zeptat,
1785
01:27:39,058 --> 01:27:41,860
co bylo podniknuto, aby
byla vaše sestra nalezena?
1786
01:27:42,461 --> 01:27:44,697
Otec odcestoval do Londýna.
1787
01:27:44,763 --> 01:27:47,399
On a můj strýc ji hledají.
1788
01:27:48,133 --> 01:27:52,137
Byl bych jedině rád,
kdybych mohl být nápomocen.
1789
01:27:52,204 --> 01:27:55,507
Děkuji vám.
Jsem si jista, že ji najdou.
1790
01:27:55,541 --> 01:27:58,444
To se vše vyřeší.
1791
01:28:00,079 --> 01:28:04,216
Obávám se, že jsem tu příliš
dlouho. Nashledanou.
1792
01:28:06,218 --> 01:28:07,386
Nashledanou.
1793
01:28:19,798 --> 01:28:23,102
Možná je to naposledy,
kdy jsem vás viděI.
1794
01:28:26,705 --> 01:28:28,807
Bůh vám žehnej, Elizabeth.
1795
01:28:39,652 --> 01:28:40,486
Pane Darcy!
1796
01:28:40,619 --> 01:28:41,620
Oh, Lizzie.
1797
01:28:41,787 --> 01:28:47,660
Oh! Myslela jsem, že to je...
Já... Je pryč?
1798
01:28:48,260 --> 01:28:51,430
Ano. Právě odjel.
1799
01:28:54,767 --> 01:28:56,268
Odjel pryč.
1800
01:28:59,905 --> 01:29:01,774
Vrátí se vůbec?
1801
01:29:03,943 --> 01:29:08,981
Ta věc je
definitivně... uzavřena.
1802
01:29:09,048 --> 01:29:12,484
Lizzie, o čem to mluvíš?
1803
01:29:13,319 --> 01:29:17,690
Oh, Jane. Jane, ty nevíš,
co se přihodilo v Hansfordu!
1804
01:29:17,756 --> 01:29:20,960
Něco tak zvláštního!
Neuvěřitelného!
1805
01:29:21,126 --> 01:29:21,827
Co se stalo?
1806
01:29:21,827 --> 01:29:23,529
Požádal mě,
abych si ho vzala.
1807
01:29:23,629 --> 01:29:24,530
Kdo, Lizzie?
1808
01:29:24,630 --> 01:29:25,831
Pan Darcy.
1809
01:29:25,965 --> 01:29:30,236
Pan Darcy?! Oh, Lizzie,
cos mu na to řekla?
1810
01:29:31,704 --> 01:29:33,105
Co jsem mu řekla?
1811
01:29:35,574 --> 01:29:36,909
Co jsem řekla?
1812
01:29:39,044 --> 01:29:42,882
Že ho nenávidím. Řekla jsem,
že ho nechci už nikdy vidět.
1813
01:29:44,183 --> 01:29:49,054
Teď, najednou, já...
Jane, já ho miluji!
1814
01:29:51,223 --> 01:29:52,258
Miluješ pana Darcyho?
1815
01:29:52,324 --> 01:29:54,526
Jsem tak hrozně nešťastná!
1816
01:29:54,693 --> 01:29:56,328
Nejdražší Lizzie!
1817
01:29:57,129 --> 01:30:00,199
Můžu si za vše sama!
Moje vlastní pošetilé omyly!
1818
01:30:01,200 --> 01:30:03,769
Bože! Jak jsem ho
mohla tak odsuzovat?
1819
01:30:04,303 --> 01:30:08,674
Oh! Byla jsem pošetilá!
Slepá a pošetilá!
1820
01:30:08,774 --> 01:30:11,243
Oh, nejdražší Lizzie, všichni
děláme chyby! Musíš...
1821
01:30:11,343 --> 01:30:13,112
Oh, jak jsem sobecká!
1822
01:30:13,245 --> 01:30:15,414
Jako bych byla jediná
nešťastná osoba na světě.
1823
01:30:15,481 --> 01:30:16,916
Nešťastná Jane, drahoušku!
1824
01:30:17,016 --> 01:30:18,417
Ty jsi nikdy nechybila!
1825
01:30:18,517 --> 01:30:23,122
A podívej, co se ti přihodilo?
Oh! To není spravedlivé!
1826
01:30:23,188 --> 01:30:26,392
Oh, Lizzie. Nejsem
opravdu nešťastná.
1827
01:30:26,525 --> 01:30:27,593
Bylo to horší v počátku,
1828
01:30:27,593 --> 01:30:31,463
kdy jsem očekávala,
že napíše nebo že se vrátí.
1829
01:30:31,497 --> 01:30:34,466
Ale už dál v to nedoufám.
Avšak myslím na něho.
1830
01:30:35,401 --> 01:30:39,939
Lizzie, nauč se snít jako já.
1831
01:30:40,039 --> 01:30:42,274
Někdy mám sen,
že jdeme po lese,
1832
01:30:42,341 --> 01:30:44,443
a objevují se petrklíče.
1833
01:30:44,577 --> 01:30:46,612
Někdy přijede ke dveřím.
1834
01:30:46,712 --> 01:30:49,582
Na bílém koni, Lizzie!
1835
01:30:49,715 --> 01:30:52,551
Pak jde a já na něj čekám.
1836
01:30:52,585 --> 01:30:56,021
A někdy tancujeme... waltz, Lizzie.
1837
01:30:56,155 --> 01:30:58,591
A hudba hraje a světla září.
1838
01:30:58,657 --> 01:31:01,694
Oh, cítím se jako
by to bylo napořád!
1839
01:31:01,694 --> 01:31:04,496
Oh, Lizzie!
Nenech mě dál snít!
1840
01:31:16,242 --> 01:31:18,210
Oh! Skvěle, pane Darcy!
1841
01:31:19,578 --> 01:31:21,313
Otázka je, co teď?
1842
01:31:25,718 --> 01:31:29,154
Ach! Zprávy z Merytonu!
1843
01:31:29,288 --> 01:31:32,358
Další zprávy o tvých milých
Bennetových, Charlesi.
1844
01:31:32,424 --> 01:31:34,827
Stále žádná stopa
po Lydii nebo Wickhamovi.
1845
01:31:34,960 --> 01:31:37,062
Ubohý starý pan Bennet
přijel domů v beznaději.
1846
01:31:37,196 --> 01:31:38,731
Myslíte, že to vzdají?
1847
01:31:38,797 --> 01:31:40,232
Zdá se.
1848
01:31:42,401 --> 01:31:43,636
Poslouchejte!
1849
01:31:43,769 --> 01:31:45,437
V Assembly Ball minulý týden
1850
01:31:45,504 --> 01:31:48,207
Bennetovi očividně chyběli.
1851
01:31:48,240 --> 01:31:49,542
Mohu vám říci proč?
1852
01:31:49,675 --> 01:31:52,678
Protože Entertainment Committee
dalo najevo, že po tom skandálu
1853
01:31:52,778 --> 01:31:57,016
by jejich přítomnost
byla nežádoucí.
1854
01:31:57,116 --> 01:31:59,451
Není to dost zábavné,
pane Darcy?
1855
01:31:59,585 --> 01:32:00,986
Dost! Pomyslím-li na to,
1856
01:32:01,120 --> 01:32:04,990
jak byste se svíjela smíchem,
přihodila-li by se ta věc vám.
1857
01:32:05,024 --> 01:32:08,093
Včera jsem viděla její sestry,
Jane a Elizabeth,
1858
01:32:08,227 --> 01:32:09,929
skoro běžet dolů
po Market Street,
1859
01:32:10,062 --> 01:32:12,364
ve snaze utéci před hanbou.
1860
01:32:15,968 --> 01:32:18,604
Co vzejde z tvého
štěbetání, Caroline!
1861
01:32:18,704 --> 01:32:19,838
Omlouvám se, Darcy.
1862
01:32:19,972 --> 01:32:22,107
Zničil jsem kulečník,
což mě mrzí.
1863
01:32:22,174 --> 01:32:22,908
To nic, Charlesi.
1864
01:32:22,942 --> 01:32:25,177
To se za těchto okolností
přihodí kdekomu.
1865
01:32:25,244 --> 01:32:27,780
Raději končím. Než se
stane něco horšího.
1866
01:32:27,880 --> 01:32:28,814
Dobrou noc, Darcy.
1867
01:32:28,814 --> 01:32:29,615
Dobrou noc.
1868
01:32:29,615 --> 01:32:30,583
Dobrou noc, Caroline.
1869
01:32:37,523 --> 01:32:41,160
Oh! Oh! Nevěřím,
že se mi navrátí síly.
1870
01:32:41,627 --> 01:32:43,395
To nepotrvá dlouho, mamá.
1871
01:32:43,495 --> 01:32:46,398
Ucítíte se mnohem lépe,
až odtud odjedeme pryč.
1872
01:32:46,398 --> 01:32:47,466
Že ano, papá?
1873
01:32:47,466 --> 01:32:49,034
Upřímně v to doufám.
1874
01:32:49,168 --> 01:32:51,203
Je to kruté a skličující,
1875
01:32:51,303 --> 01:32:53,906
že lidé mohou být tak
strašně nepřívětiví.
1876
01:32:55,541 --> 01:32:57,543
Tady je lahodný
kuřecí vývar, mamá.
1877
01:32:57,643 --> 01:32:59,178
Musíte to sníst,
dokud je to teplé.
1878
01:32:59,278 --> 01:33:02,147
Ne! Ne, děkuji, Lizzie.
Nemohu!
1879
01:33:02,281 --> 01:33:04,850
Nevíš, jak strašně se cítím!
1880
01:33:06,185 --> 01:33:08,254
Říkalas, že je to kuřecí bujón?
1881
01:33:08,354 --> 01:33:12,424
Možná!
... za velkého úsilí rodiny!
1882
01:33:12,491 --> 01:33:15,394
Tady, mamá! Tady!
1883
01:33:17,863 --> 01:33:20,165
Papá! Mluvil jste
o hezkém a levném
1884
01:33:20,299 --> 01:33:23,002
pobytu u moře.
Kde to bylo?
1885
01:33:23,068 --> 01:33:24,370
Na Margotu, má drahá.
1886
01:33:24,370 --> 01:33:25,204
Ano.
1887
01:33:25,204 --> 01:33:28,974
Margot! Nemyslím, že
bychom tam měli jet!
1888
01:33:29,108 --> 01:33:31,744
Ne, Lizzie,
Já... já nemohu jíst!
1889
01:33:31,844 --> 01:33:33,279
Ne po tom všem!
1890
01:33:33,445 --> 01:33:34,513
Ale mamá!
1891
01:33:34,647 --> 01:33:36,482
Každý říká, že Margot
je úchvatné místo
1892
01:33:36,515 --> 01:33:37,983
a taky méně nákladné!
1893
01:33:38,083 --> 01:33:40,319
Vskutku, proč bychom nejeli?
1894
01:33:40,419 --> 01:33:41,820
Hlavně že budeme spolu!
1895
01:33:41,887 --> 01:33:44,790
Ano, mamá. Budeme
mít svůj vlastní svět.
1896
01:33:44,957 --> 01:33:47,893
Ano! Bennetovskou
utopii, má drahá!
1897
01:33:47,993 --> 01:33:50,496
Domácí ráj, kde nikdo
1898
01:33:50,563 --> 01:33:53,766
nebude mluvit více
nežli je naprosto nutné.
1899
01:33:54,333 --> 01:33:56,168
Oh, pane Bennete!
1900
01:33:58,270 --> 01:34:01,006
Kde nikdo nebude pořád
vyhrávat na klavír, Lizzie.
1901
01:34:01,340 --> 01:34:03,976
Ba, kde nikdo nemusí
myslet jen na klobouky,
1902
01:34:04,143 --> 01:34:09,148
čajové dýchánky či klevety
anebo volat "mamá" nebo "papá"!
1903
01:34:09,281 --> 01:34:10,149
Papá! Papá!
1904
01:34:10,216 --> 01:34:12,384
Oh! Moje ubohé nervy!
1905
01:34:12,952 --> 01:34:14,787
Přestaňte se hádat, vy dvě,
pro smilování boží!
1906
01:34:14,787 --> 01:34:17,189
Mary říká, že si nemohu
vzít svou hrací skříňku!
1907
01:34:17,256 --> 01:34:18,023
Poslouchejte!
1908
01:34:18,090 --> 01:34:20,092
Je lepší než ten tvůj
hrozný starý pták!
1909
01:34:20,092 --> 01:34:21,794
Harry není
starý pták!
1910
01:34:21,794 --> 01:34:23,963
Nečekej, že strpím
poslouchat tu věc!
1911
01:34:23,996 --> 01:34:26,365
Není vám hanba? Mamá
má chatrné zdraví.
1912
01:34:26,498 --> 01:34:27,933
Bennetovská utopie, má drahá.
1913
01:34:27,933 --> 01:34:29,168
Ale Lizzie, to není fér!
1914
01:34:29,168 --> 01:34:31,971
Mary může vzít papouška.
Proč si nemůžu vzít hrací skříňku?
1915
01:34:31,971 --> 01:34:33,205
Proč nemůžeme vzít piano?
1916
01:34:33,205 --> 01:34:35,040
Proč nemůže papá vzít
s sebou celou knihovnu?
1917
01:34:35,040 --> 01:34:37,576
A proč ubohá mamá tu musí
nechat svou sbírku porcelánu?
1918
01:34:37,576 --> 01:34:38,978
Pojďte!
Omluvíte se mamá!
1919
01:34:39,011 --> 01:34:39,945
No tak!
1920
01:34:42,047 --> 01:34:43,215
Mrzí mě to, mamá.
1921
01:34:43,215 --> 01:34:44,817
Neměly jsme dělat
takový povyk.
1922
01:34:44,917 --> 01:34:45,818
Mrzí mě to.
1923
01:34:45,885 --> 01:34:47,920
Hrmmm! Pan Collins!
1924
01:34:48,921 --> 01:34:50,356
Dovolil jsem si přijít ze zahrady.
1925
01:34:50,489 --> 01:34:51,490
Vím, že byste souhlasil.
1926
01:34:51,490 --> 01:34:52,791
Pojďte dál, pane Collinsi. Pojďte.
1927
01:34:52,925 --> 01:34:54,193
Díky, pane Bennete. Díky.
1928
01:34:54,693 --> 01:34:56,028
Oh, dámy!
1929
01:34:56,128 --> 01:34:57,229
Slečno Elizo.
1930
01:34:57,363 --> 01:35:00,232
Já... věřím, madam,
že se těšíte lepšímu zdraví.
1931
01:35:00,366 --> 01:35:02,501
Přeji si to, pane Collinsi.
1932
01:35:02,601 --> 01:35:04,904
Nikdo si neumí představit,
jak se cítím slabá!
1933
01:35:05,004 --> 01:35:06,672
Jako bych tu nebyla!
1934
01:35:06,805 --> 01:35:09,341
Není divu, za takových okolností!
1935
01:35:09,441 --> 01:35:13,345
Mrzí mne, že pan Bennet
také nevypadá moc dobře.
1936
01:35:13,546 --> 01:35:15,948
Vypadá, že zestárl za těch
posledních pár týdnů,
1937
01:35:15,948 --> 01:35:17,449
nemyslíte, slečno Elizo?
1938
01:35:17,483 --> 01:35:20,653
Opravdu? Možná je přání
otcem myšlenky, pane Collinsi.
1939
01:35:21,387 --> 01:35:22,821
Zřejmě jste už slyšel,
1940
01:35:22,922 --> 01:35:25,691
že opouštíme Longbourn,
pane Collinsi.
1941
01:35:25,791 --> 01:35:27,493
Moudré rozhodnutí, madam.
1942
01:35:27,493 --> 01:35:29,395
Najít nějaké vzdálené
a odlehlé místo,
1943
01:35:29,528 --> 01:35:31,497
kde nikdo neslyšel
o neštěstí vaší dcery.
1944
01:35:31,564 --> 01:35:36,135
Oh, moje ubohá malá Lydia!
Co se jí to přihodilo?
1945
01:35:37,903 --> 01:35:39,205
Copak je, papá?
1946
01:35:40,372 --> 01:35:43,309
To je od vašeho strýce Gardinera.
Našel Lydii.
1947
01:35:43,409 --> 01:35:44,176
Našel ji?
1948
01:35:44,243 --> 01:35:45,077
Ano.
1949
01:35:45,511 --> 01:35:49,281
...abyste Wickhamovi zajistil
tisíc liber po vaší smrti,
1950
01:35:49,281 --> 01:35:52,484
a zavázal se vyplácet sto liber
ročně do konce vašeho života.
1951
01:35:52,518 --> 01:35:54,553
Vzhledem k okolnostem
jsem na tyto podmínky
1952
01:35:54,553 --> 01:35:57,656
přistoupil vaším jménem,
jak jste mě pověřil.
1953
01:35:57,723 --> 01:35:59,558
Souhlasil s požadavky
pana Wickhama.
1954
01:35:59,658 --> 01:36:02,728
Nezdá se, že by požadoval
příliš mnoho, že?
1955
01:36:02,795 --> 01:36:08,434
Žádá tak málo, uvážíme-li,
jaký je to člověk!
1956
01:36:09,501 --> 01:36:11,904
Proč myslíte, že si ji vezme
za takový pakatel, papá?
1957
01:36:12,037 --> 01:36:13,305
To říká tvůj strýc.
1958
01:36:13,405 --> 01:36:14,506
Tady. Postskriptum.
1959
01:36:14,506 --> 01:36:15,875
Poměry pana Wickhama nejsou
1960
01:36:15,875 --> 01:36:20,112
tak beznadějné, jak se
všeobecně předpokládalo.
1961
01:36:20,145 --> 01:36:22,982
Oh! Tím se to vysvětluje!
1962
01:36:23,115 --> 01:36:25,484
Ne! Nevysvětluje, mé dítě!
1963
01:36:25,584 --> 01:36:26,585
Víme, že Wickham má dluhy.
1964
01:36:26,719 --> 01:36:28,921
Víme, že je extravagantní.
Víme, že je hazardní hráč.
1965
01:36:28,988 --> 01:36:31,190
A přesto má najednou tolik peněz,
1966
01:36:31,257 --> 01:36:34,093
že se spokojí s děvčetem jako
je Lydia, za dvě libry týdně.
1967
01:36:35,327 --> 01:36:37,296
Moc rád bych věděI dvě věci.
1968
01:36:37,997 --> 01:36:39,031
Za prvé, kolik peněz
1969
01:36:39,098 --> 01:36:41,634
na to váš strýček obětoval,
aby to dokázal?
1970
01:36:41,967 --> 01:36:45,771
A za druhé, jak mu to
kdy dokážu splatit?
1971
01:36:47,773 --> 01:36:50,175
Nu, musí to být! Pojďme
sdělit dobré zprávy matce!
1972
01:36:52,077 --> 01:36:53,279
Oh! Co?
1973
01:37:02,655 --> 01:37:03,822
Kdo to je?
1974
01:37:23,409 --> 01:37:24,476
To je Lydia!
1975
01:37:31,317 --> 01:37:32,518
Vzali se! Mamá!
1976
01:37:32,518 --> 01:37:33,018
Vzali?!
1977
01:37:33,018 --> 01:37:36,422
Mamá! Mamá! To je Lydia!
Vzali se!
1978
01:37:36,522 --> 01:37:38,357
Cože?! Vzali!
1979
01:37:44,930 --> 01:37:46,966
Mamá! Oh!
1980
01:37:47,833 --> 01:37:48,567
Podívejte, mamá!
1981
01:37:48,567 --> 01:37:49,568
Prsten!
1982
01:37:50,703 --> 01:37:54,506
Oh, má drahá! Drahý zeti!
Smím vás obejmout?
1983
01:37:56,375 --> 01:37:57,610
Co tomu říkáš, Kitty?
1984
01:37:57,743 --> 01:37:59,645
Je to lepší nežli
vaše staré knihy!
1985
01:38:00,179 --> 01:38:01,146
Jane!
1986
01:38:02,214 --> 01:38:03,015
Oh, Lydie!
1987
01:38:03,048 --> 01:38:04,016
Elizabeth!
1988
01:38:04,283 --> 01:38:06,218
Neumíte si představit,
co jsme zažili legrace!
1989
01:38:06,318 --> 01:38:07,319
Oh, mamá!
1990
01:38:09,955 --> 01:38:11,257
Můj ty světe!
1991
01:38:13,893 --> 01:38:16,295
Viděli jste?
Půjčené livreje.
1992
01:38:16,328 --> 01:38:18,797
Jsou hrozně elegantní, nemyslíte?
1993
01:38:18,898 --> 01:38:20,466
To jsou vaši sluhové?
1994
01:38:20,599 --> 01:38:22,034
Jsme bohatí, mamá!
1995
01:38:22,067 --> 01:38:25,871
Bohatí! Oh, mé drahé dítě!
Bohatí!
1996
01:38:31,410 --> 01:38:35,681
Smím se zeptat, jak to, že jste tak
najednou bohat, pane Wickhame?
1997
01:38:35,781 --> 01:38:38,384
To bylo značné překvapení!
1998
01:38:38,484 --> 01:38:41,253
Jeden z mých... z mých strýců
před několika týdny zemřel.
1999
01:38:41,320 --> 01:38:43,522
Od dětství jsem ho neviděI.
2000
01:38:43,622 --> 01:38:45,758
Žil na Jamajce.
2001
01:38:46,258 --> 01:38:47,960
Ano, na Jamajce!
2002
01:38:47,993 --> 01:38:49,328
A zanechal vám jmění?
2003
01:38:49,428 --> 01:38:53,098
Z prosté pravomoci.
Ale načasování bylo velmi příhodné.
2004
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Velmi příhodné, vskutku.
2005
01:38:55,234 --> 01:38:56,468
Velmi příhodné.
2006
01:38:58,070 --> 01:38:59,939
Oh, drahý Georgi!
2007
01:39:00,005 --> 01:39:03,108
Jsme všichni na vás
pyšní, že, Lizzie?
2008
01:39:03,175 --> 01:39:04,577
Oh, podivuhodné!
2009
01:39:04,643 --> 01:39:06,212
Tak hezký a tak význačný!
2010
01:39:06,378 --> 01:39:08,214
A lokajové v livrejích!
2011
01:39:08,347 --> 01:39:11,250
Pojďte, mé ovečky! Oh, pomyslete!
2012
01:39:11,317 --> 01:39:14,687
Dcera vdaná!
V šestnácti už bude paní!
2013
01:39:14,920 --> 01:39:15,821
Papá!
2014
01:39:15,955 --> 01:39:17,489
Pane Bennete! Pane Bennete!
2015
01:39:17,556 --> 01:39:19,325
Nebudeme muset
opustit Longbourn!
2016
01:39:19,325 --> 01:39:21,894
Lidi nemohou klevetit,
teď, když jsou manželé!
2017
01:39:21,894 --> 01:39:24,396
Nemusíme do Margotu!
2018
01:39:26,832 --> 01:39:29,034
Proč jste tak zachmuřený, papá!
2019
01:39:29,134 --> 01:39:31,670
Co se stalo?
Co to znamená?
2020
01:39:31,804 --> 01:39:33,772
Oh, jak se máte, pane Collinsi?
2021
01:39:33,873 --> 01:39:35,741
Není to legrační?
2022
01:39:35,841 --> 01:39:38,510
Oh, zapomněla jsem!
Wicky! - Papá!
2023
01:39:42,381 --> 01:39:44,016
Omluvte mě, drahá.
2024
01:39:44,516 --> 01:39:45,751
Sbohem, pane Collinsi.
2025
01:39:48,754 --> 01:39:51,757
Papá tě časem bude
mít rád, Wicky.
2026
01:39:51,857 --> 01:39:53,959
Nic si z toho nedělej!
2027
01:39:55,394 --> 01:39:57,263
Závidíš mi, Lizzie?
2028
01:39:57,396 --> 01:39:59,765
Polož mi tutéž otázku
znovu za pět let.
2029
01:39:59,798 --> 01:40:03,269
Za pět let?! Oh! Kdo se stará,
co se přihodí za pět let!
2030
01:40:03,369 --> 01:40:06,305
Oh, mamá, myslíte si, že sloužící
by rádi viděli můj prsten?
2031
01:40:06,305 --> 01:40:07,573
Jsem si jistá!
2032
01:40:07,673 --> 01:40:09,441
Dobře. Pak pojďme
všichni do kuchyně!
2033
01:40:09,542 --> 01:40:11,577
Pojďme!
Chci, aby to každý viděI!
2034
01:40:11,710 --> 01:40:13,279
Oh, vy také, pane Collinsi!
2035
01:40:13,379 --> 01:40:15,948
My vdaní a ženatí
musíme držet pospolu!
2036
01:40:17,583 --> 01:40:19,451
Lady Catherine de Bourgh!
2037
01:40:25,991 --> 01:40:28,894
Lady Catherine!
Lady Catherine!
2038
01:40:28,961 --> 01:40:30,796
Jaká čest pro tento prostý dům!
2039
01:40:30,796 --> 01:40:32,998
Žádná čest, pane Collinsi.
2040
01:40:33,933 --> 01:40:35,201
Paní Bennetová, předpokládám.
2041
01:40:35,267 --> 01:40:36,936
Jak se máte, lady Catherine?
2042
01:40:37,036 --> 01:40:39,271
Ach, takové potěšení,
že ze známe!
2043
01:40:39,438 --> 01:40:41,173
Ach, pojďte dál!
2044
01:40:41,240 --> 01:40:42,141
Děkuji.
2045
01:40:42,841 --> 01:40:43,809
Slečno Bennetová.
2046
01:40:45,744 --> 01:40:48,581
Pojďte dál, lady Catherine!
Pojďte!
2047
01:40:48,948 --> 01:40:52,518
Neposadíte se?
2048
01:41:17,009 --> 01:41:18,711
Nerozumné dítě!
2049
01:41:18,811 --> 01:41:21,480
Věci jsou dnes
v takovém zmatku!
2050
01:41:22,147 --> 01:41:23,582
To vidím.
2051
01:41:23,649 --> 01:41:25,484
Ano. Ano.
2052
01:41:26,852 --> 01:41:29,255
Přeji si mluvit se slečnou
Elizabeth Bennetovou.
2053
01:41:29,355 --> 01:41:31,490
Oh, oh, Elizabeth!
2054
01:41:32,858 --> 01:41:36,328
Lizzie. Lady Catherine
si s tebou přeje mluvit.
2055
01:41:36,695 --> 01:41:39,398
Přeji si mluvit se slečnou
Bennetovou - o samotě.
2056
01:41:39,431 --> 01:41:41,400
Necháte nás laskavě,
paní Bennetová?
2057
01:41:41,400 --> 01:41:43,602
Oh, ovšem, madam!
Jestli si to přejete.
2058
01:41:43,602 --> 01:41:45,070
Je to mé přání.
2059
01:41:45,804 --> 01:41:47,206
Pojďte, děti!
2060
01:41:48,240 --> 01:41:51,076
Doufám, že vás ještě
uvidíme, lady Catherine.
2061
01:41:51,076 --> 01:41:53,512
Rozhodně, paní Bennetová.
Rozhodně.
2062
01:41:53,512 --> 01:41:54,580
Ach, ano.
2063
01:41:55,981 --> 01:41:56,949
Pane Collinsi!
2064
01:41:59,418 --> 01:42:00,686
Sedněte si,
slečno Bennetová.
2065
01:42:02,521 --> 01:42:05,124
Oh! Mé ubohé nervy! Awk! Awk!
2066
01:42:06,425 --> 01:42:08,360
Oh! Je ještě mladý.
2067
01:42:16,235 --> 01:42:18,337
Pojďte, pojďte!
Posaďte se, slečno Bennetová.
2068
01:42:19,338 --> 01:42:20,606
Neotálejte!
2069
01:42:24,009 --> 01:42:26,745
Slečno Bennetová, byla jsem
odjakživa proslulá svou
2070
01:42:26,745 --> 01:42:29,281
upřímností a otevřeností
a neupustím od ní ani dnes.
2071
01:42:29,281 --> 01:42:32,384
Bylo mi řečeno, že vy,
slečna Elizabeth Bennetová,
2072
01:42:32,384 --> 01:42:36,388
stanete zakrátko před oltářem
s mým synovcem, panem Darcym.
2073
01:42:36,422 --> 01:42:38,057
Vím, že je to nestydatá pomluva.
2074
01:42:38,157 --> 01:42:40,593
Nevěřím, že na tom je něco pravdy.
2075
01:42:40,726 --> 01:42:42,695
Přesto jsem se rozhodla
sem okamžitě zajet
2076
01:42:42,795 --> 01:42:44,296
a sdělit vám své stanovisko.
2077
01:42:44,396 --> 01:42:46,131
Pokládáte-li to
za vyloučené, madam,
2078
01:42:46,232 --> 01:42:49,268
pak se divím, že jste se
obtěžovala tak daleko.
2079
01:42:50,069 --> 01:42:52,271
Trvám na tom, aby takové zvěsti
2080
01:42:52,371 --> 01:42:54,173
byly veřejně popřeny.
2081
01:42:54,240 --> 01:42:57,109
Tím, že jste sem přijela, je spíše
podnítíte - nezdá se vám?
2082
01:42:57,109 --> 01:43:01,080
Zarputilé, svéhlavé děvče!
Styďte se!
2083
01:43:01,180 --> 01:43:05,417
To je dík za to, jak jsem
vás přijala na Rosings?
2084
01:43:05,985 --> 01:43:08,654
Slečno Bennetová,
se mnou si nikdo nezahrává!
2085
01:43:08,787 --> 01:43:10,956
Nabídl vám můj
synovec manželství?
2086
01:43:10,956 --> 01:43:13,559
Vaše jasnost sama prohlásila,
že je to vyloučeno.
2087
01:43:13,559 --> 01:43:16,161
Vyloučeno?
Musí to být vyloučeno.
2088
01:43:16,662 --> 01:43:20,266
Uvědomujete si, že jako
správce majetku své sestry
2089
01:43:20,332 --> 01:43:24,236
mohu odepřít panu Darcymu
každý šilink, který má dostat?
2090
01:43:24,303 --> 01:43:26,672
A pokud se ožení
proti mému přání,
2091
01:43:26,739 --> 01:43:30,342
nebudu váhat uplatnit
svou pravomoc.
2092
01:43:30,409 --> 01:43:33,212
A teď, co na to řeknete?
2093
01:43:33,312 --> 01:43:35,214
Jen tolik.
2094
01:43:35,347 --> 01:43:38,417
V tom případě přece nemáte důvod
předpokládat, že nabídne ruku mně.
2095
01:43:38,417 --> 01:43:42,221
Ah! Drzé děvče! Troufalé!
2096
01:43:42,288 --> 01:43:46,725
Ale pamatujte si!
Ten sňatek se nikdy neuskuteční!
2097
01:43:46,859 --> 01:43:49,261
To není pro mě žádná
novinka, lady Catherine.
2098
01:43:49,895 --> 01:43:52,364
Řekněte mi krátce a jasně
- jste s ním zasnoubena?
2099
01:43:53,365 --> 01:43:54,833
Ne, nejsem.
2100
01:43:54,967 --> 01:44:00,806
Ah! A slíbíte mi, že k takovému
zasnoubení nikdy nedojde?
2101
01:44:02,808 --> 01:44:05,010
Nic takového vám neslíbím!
2102
01:44:05,010 --> 01:44:09,315
Ah! Tak vy očekáváte,
že se o vás bude ucházet!?
2103
01:44:09,381 --> 01:44:11,383
To neočekávám.
2104
01:44:11,517 --> 01:44:14,420
Možná už ho nikdy neuvidím.
2105
01:44:14,520 --> 01:44:16,188
Jakže?
Máte tu drzost
2106
01:44:16,322 --> 01:44:18,958
prohlásit, že není
do vás zamilován?
2107
01:44:19,024 --> 01:44:22,127
Neumím si představit,
že by nyní byl.
2108
01:44:22,161 --> 01:44:25,030
Pak tedy, proč
pomohl vaší sestře?
2109
01:44:25,097 --> 01:44:27,566
Cožpak tohle dělá muž,
který není zamilován?
2110
01:44:27,600 --> 01:44:29,501
Nevím, o čem to mluvíte!
2111
01:44:29,568 --> 01:44:33,505
Možná, že vy ne! Ale ten
ničema Wickham ano!
2112
01:44:33,606 --> 01:44:36,542
Představte si!
Můj synovec Darcy
2113
01:44:36,642 --> 01:44:40,546
prošmejdil domy a ulice
v Londýně, jen aby ho vypátral!
2114
01:44:40,646 --> 01:44:43,382
Ach, taková vydání!
2115
01:44:43,449 --> 01:44:48,320
PřiměI ho oženit se s tou
hloupou, malou, drzou... husou!
2116
01:44:48,420 --> 01:44:51,624
To udělal? Oh!
2117
01:44:51,690 --> 01:44:54,927
Děkuji, že jste mi to řekla,
lady Catherine! Děkuji vám!
2118
01:44:54,994 --> 01:44:56,562
Neděkujte mi!
2119
01:44:56,695 --> 01:44:59,298
Zanechme té šaškárny,
slečno Bennetová!
2120
01:45:01,634 --> 01:45:02,468
Neopustím tento dům,
2121
01:45:02,601 --> 01:45:04,670
dokud mi neslíbíte,
oč jsem vás žádala!
2122
01:45:04,770 --> 01:45:07,673
V tom případě, lady Catherine,
bude lépe, když zazvoním na sluhu!
2123
01:45:10,476 --> 01:45:12,244
Ukáže vám vaši ložnici.
2124
01:45:12,311 --> 01:45:14,747
Nebo, pokud se
rozhodnete ji nevyužít,
2125
01:45:14,880 --> 01:45:16,782
doprovodí vás
k vašemu kočáru.
2126
01:45:18,250 --> 01:45:19,485
Ano, slečno Elizabeth?
2127
01:45:19,585 --> 01:45:21,153
Matthewsi, mám dojem,
2128
01:45:21,220 --> 01:45:24,056
že Její jasnost si přeje
vyprovodit ke kočáru.
2129
01:45:26,725 --> 01:45:28,093
Sbohem, lady Catherine.
2130
01:45:28,494 --> 01:45:30,796
Odmítáte mi vyhovět, ale já si
prosadím svou, slečno Bennetová!
2131
01:45:30,796 --> 01:45:32,831
Nevyřizujte žádné
poručení vaší paní matce!
2132
01:45:32,898 --> 01:45:35,234
Nezasluhujete tolik zdvořilosti!
2133
01:45:35,301 --> 01:45:38,103
Rozhněvala jste mne
na nejvyšší míru!
2134
01:45:51,984 --> 01:45:52,751
Ano?
2135
01:45:52,785 --> 01:45:54,887
Prostě odmítla.
2136
01:45:54,987 --> 01:45:55,888
Odmítla mě vidět?
2137
01:45:55,888 --> 01:45:57,790
Odmítla tě nevidět!
2138
01:45:57,790 --> 01:45:59,191
To řekla?
2139
01:45:59,225 --> 01:46:03,295
Dost drze! A to není
to nejhorší, Darcy.
2140
01:46:03,395 --> 01:46:05,130
Řekla jsem jí, že ti mohu
2141
01:46:05,197 --> 01:46:07,833
odepřít bohatství,
jestliže to uznám za patřičné.
2142
01:46:07,933 --> 01:46:10,169
Ale odmítla být tím ovlivněna!
2143
01:46:10,269 --> 01:46:11,136
Vidíte?
2144
01:46:11,237 --> 01:46:14,907
Ano, vidím, Darcy.
Postupovala jsem špatně.
2145
01:46:15,040 --> 01:46:17,543
Ale s jednou věcí
nemohu souhlasit.
2146
01:46:17,643 --> 01:46:21,614
Řekl jsi mi tehdy na Rosingsu, že by to
nebyla ona, kdyby neměla svou hlavu!
2147
01:46:21,680 --> 01:46:22,748
Není to celá pravda.
2148
01:46:22,915 --> 01:46:25,484
To děvče je nesporně tvrdohlavé!
2149
01:46:25,484 --> 01:46:27,186
Jak? Ona odmítla
ještě něco?
2150
01:46:27,186 --> 01:46:31,590
Ano. Odmítla slíbit,
že si tě nikdy nevezme!
2151
01:46:35,127 --> 01:46:38,430
No tak, Darcy! Darcy!
To jsou způsoby!
2152
01:46:38,531 --> 01:46:39,298
Zbláznil ses?
2153
01:46:39,398 --> 01:46:40,432
Ano, ano! Úplně!
2154
01:46:40,499 --> 01:46:42,868
A nevěřím, že budu vůbec
kdy naprosto rozumný!
2155
01:46:42,868 --> 01:46:45,538
Ale vy byste mi nepřála,
abych byl, viďte, teto?
2156
01:46:45,538 --> 01:46:48,007
Ne, myslím, že ne.
Ona je pro tebe ta pravá, Darcy.
2157
01:46:48,007 --> 01:46:49,575
Byl jsi hýčkané dítě.
2158
01:46:49,575 --> 01:46:51,944
Ale už tě nebudeme déle kazit!
2159
01:46:51,944 --> 01:46:55,814
Ty potřebuješ ženu
s vlastním úsudkem.
2160
01:46:55,881 --> 01:46:57,683
Myslím, že jsi ji našel!
2161
01:46:58,617 --> 01:47:00,986
Tak Darcy, pomoz
mi do kočáru!
2162
01:47:00,986 --> 01:47:03,489
Jak vám vůbec mohu
poděkovat, teto Catherine?
2163
01:47:03,489 --> 01:47:04,323
Oh!
2164
01:47:04,323 --> 01:47:06,325
Nejsem zvyklá
na tolik vděčnosti!
2165
01:47:06,325 --> 01:47:08,260
Jak to vypadá,
každý mi dnes děkuje.
2166
01:47:08,327 --> 01:47:09,595
Jeďte, Smithi.
2167
01:47:09,929 --> 01:47:11,363
Nestůj tam a nezdržuj mě!
2168
01:47:11,363 --> 01:47:12,631
Zavři dveře, Darcy!
2169
01:47:13,599 --> 01:47:14,633
Jdi za Elizabeth.
2170
01:47:27,446 --> 01:47:28,981
Jak se daří,
paní Bennetová?
2171
01:47:28,981 --> 01:47:31,383
Pan Darcy!
To je čest!
2172
01:47:31,483 --> 01:47:32,985
Nejdříve lady Catherine.
A teď vy!
2173
01:47:33,118 --> 01:47:35,621
Přijel jsem s tetou
a bych byl potěšen...
2174
01:47:35,754 --> 01:47:37,723
Jane! Jane!
2175
01:47:37,823 --> 01:47:40,192
Mamá, nemohu
nikde najít Jane.
2176
01:47:41,493 --> 01:47:42,595
Oh!
2177
01:47:46,866 --> 01:47:48,200
Jak se máte,
slečno Elizabeth?
2178
01:47:48,300 --> 01:47:49,401
Jak se vám daří?
2179
01:47:49,501 --> 01:47:51,537
Jane je někde v zahradě,
alespoň doufám!
2180
01:47:51,670 --> 01:47:54,707
Oh, slečna Jane! Mám pro
ni zprávu od Bingleyových.
2181
01:47:54,807 --> 01:47:56,275
Můžeme... můžeme se...
2182
01:47:56,342 --> 01:47:57,142
Oh, ano! Ano!
2183
01:47:57,209 --> 01:47:58,844
- ... podívat, jestli ji nenajdeme?
- Pojďme!
2184
01:47:58,844 --> 01:48:00,079
Omluvíte nás, madam?
2185
01:48:00,112 --> 01:48:02,481
Mileráda, pane Darcy!
2186
01:48:11,657 --> 01:48:12,658
Slečno Bennetová!
2187
01:48:15,160 --> 01:48:17,096
Musím se k tomu doznat.
2188
01:48:17,196 --> 01:48:19,298
Neřekl jsem přesnou
pravdu, obávám se,
2189
01:48:19,365 --> 01:48:20,966
o vzkazu od Bingleyových.
2190
01:48:21,100 --> 01:48:22,401
Oni s ní neposlali vás?
2191
01:48:22,401 --> 01:48:23,836
Oni neposlali nikoho
z toho důvodu,
2192
01:48:23,836 --> 01:48:25,237
že Charles Bingley
má v úmyslu
2193
01:48:25,237 --> 01:48:26,572
doručit vzkaz sám.
2194
01:48:26,572 --> 01:48:27,306
Sám?!
2195
01:48:27,306 --> 01:48:29,074
Ano. Vrátil se na Netherfield
minulou noc.
2196
01:48:29,074 --> 01:48:32,745
Trochu jsem očekával, že ho
tady dnes odpoledne spatřím.
2197
01:48:33,646 --> 01:48:34,847
Ach!
2198
01:48:47,226 --> 01:48:49,495
Oh, pane Darcy,
to je vaše zásluha!
2199
01:48:50,062 --> 01:48:51,764
Mohu vám říci, kdo je
opravdu zodpovědný
2200
01:48:51,764 --> 01:48:53,999
za štěstí vaší sestry,
slečno Elizabeth?
2201
01:48:54,700 --> 01:48:56,101
Caroline Bingleyová.
2202
01:48:57,102 --> 01:48:58,504
Slečna Bingleyová?
2203
01:48:58,504 --> 01:49:00,706
Ano. Poslala sem
svého bratra,
2204
01:49:00,706 --> 01:49:03,142
neboť uváděla všelijaké důvody,
proč se sem nevracet.
2205
01:49:03,142 --> 01:49:03,876
Oh!
2206
01:49:03,943 --> 01:49:05,177
Já jen schválil rozhodnutí
2207
01:49:05,177 --> 01:49:07,646
a jeho vlastní počínání.
2208
01:49:08,247 --> 01:49:10,983
Pane Darcy,
je tu ještě něco.
2209
01:49:11,083 --> 01:49:14,420
Stěží vím, jak vám poděkovat!
2210
01:49:14,987 --> 01:49:16,589
Co jste udělal pro Lydii.
2211
01:49:16,689 --> 01:49:19,725
Mám... ale ujišťuji vás, že jsem
neučinil nic, slečno Bennetová.
2212
01:49:19,859 --> 01:49:21,694
Lady Catherine
nebyla toho názoru.
2213
01:49:21,794 --> 01:49:24,363
Jakže? Ale nedal jsem jí
svolení, aby vám to řekla!
2214
01:49:24,363 --> 01:49:26,398
Nedal jí svolení?!
2215
01:49:26,432 --> 01:49:27,800
Chcete říci, že lady Catherine...
2216
01:49:27,933 --> 01:49:29,435
NevěděI jsem, zda budu vítán.
2217
01:49:29,535 --> 01:49:32,872
Ona přijela jako můj vyslanec.
2218
01:49:33,005 --> 01:49:35,107
Váš vyslanec?
2219
01:49:35,241 --> 01:49:37,776
Nikdy bych neřekla, že to
bylo jednání diplomata!
2220
01:49:38,477 --> 01:49:40,646
Víte, ona vás má ráda,
i přes její řeči.
2221
01:49:40,713 --> 01:49:41,513
Mě?
2222
01:49:41,513 --> 01:49:42,548
Ano! Opravdu!
2223
01:49:42,648 --> 01:49:46,452
Oh! Kdybych to věděla!
Nebyla bych tak drzá.
2224
01:49:46,552 --> 01:49:47,887
Ale byla tím nadšena.
2225
01:49:47,953 --> 01:49:50,389
Lidé jí dost lichotí, takže si ráda
užije příležitostné změny.
2226
01:49:50,489 --> 01:49:52,658
Obávám se, že jsem jí
dopřála dnes odpoledne
2227
01:49:52,658 --> 01:49:54,793
velké povyražení.
S potěšením odjela!
2228
01:49:54,793 --> 01:49:58,097
Potvrdila jste jí jasně mínění,
které si o vás učinila v Rosings.
2229
01:49:58,197 --> 01:50:01,734
Nevěděla jsem, co a jak
řekne nebo myslí!
2230
01:50:01,834 --> 01:50:03,636
Ale... musíte mi dovolit
2231
01:50:03,702 --> 01:50:06,906
poděkovat vám za... co jste
udělal pro Lydii.
2232
01:50:06,972 --> 01:50:09,141
Kdyby to bylo známo
i ostatním členům rodiny,
2233
01:50:09,141 --> 01:50:12,378
nemluvila bych pouze za sebe.
2234
01:50:12,444 --> 01:50:16,815
Chcete-li mi poděkovat,
poděkujte mi jen za sebe.
2235
01:50:16,949 --> 01:50:19,518
Udělal jsem to, protože jsem
při tom myslel jen na vás.
2236
01:50:19,552 --> 01:50:21,520
Oh, pane Darcy!
2237
01:50:21,654 --> 01:50:24,857
A já jsem vás tak špatně soudila!
2238
01:50:24,957 --> 01:50:28,093
Ty hrozné věci, které jsem řekla...
2239
01:50:28,227 --> 01:50:29,895
Já... já se tak hanbím!
2240
01:50:29,962 --> 01:50:32,298
Oh, ne! Jsem to já,
kdo by se měI stydět!
2241
01:50:32,398 --> 01:50:35,968
Za svoji aroganci!
Svoji pýchu!
2242
01:50:36,035 --> 01:50:41,106
Za vše! Kromě jediného!
Jediného!
2243
01:50:42,274 --> 01:50:44,176
Nestydím se za lásku k vám!
2244
01:50:48,280 --> 01:50:52,151
Elizabeth,... smím se
vás znovu zeptat?
2245
01:51:00,492 --> 01:51:04,463
Elizabeth!
Drahá, krásná Lizzie!
2246
01:51:11,503 --> 01:51:13,839
Dobrotivá nebesa!
2247
01:51:13,839 --> 01:51:15,941
Pane Bennete! Pane Bennete!
2248
01:51:15,941 --> 01:51:18,410
Zázraky nikdy nepřestanou,
paní Bennetová!
2249
01:51:18,410 --> 01:51:21,347
Pan Darcy!
Kdo by si to byl pomyslil?
2250
01:51:21,413 --> 01:51:23,883
Oh, má nejmilejší,
nejmilejší Lizzie!
2251
01:51:24,016 --> 01:51:25,384
Jak bude bohatá! Tolik peněz!
2252
01:51:25,384 --> 01:51:29,021
Tolik šperků! Tolik kočárů!
Jane se jí nemůže rovnat!
2253
01:51:29,021 --> 01:51:33,192
Ani v nejmenším! Oh!
Takový šarmantní muž!
2254
01:51:33,225 --> 01:51:36,295
Snad mi promine, že mi byl
předtím tak protivný!
2255
01:51:36,395 --> 01:51:39,965
Oh, drahý, drahý pan Darcy!
Dům v Londýně!
2256
01:51:40,099 --> 01:51:41,834
Deset tisíc ročně!
2257
01:51:41,934 --> 01:51:44,637
Ubohá Jane bude mít jen pět.
2258
01:51:44,770 --> 01:51:47,206
Oh! Všechno to nejlepší!
Dobrý bože, co si počnu?
2259
01:51:47,206 --> 01:51:49,308
Půj... půjdu okamžitě
do kuchyně!
2260
01:51:50,910 --> 01:51:52,111
...plyne pozvolna...
2261
01:51:52,244 --> 01:51:53,812
...hezký osikový háj...
2262
01:51:53,913 --> 01:51:56,949
...obklopen tvým údolím zeleným...
2263
01:51:57,082 --> 01:51:58,551
...plyne pozvolna...
2264
01:51:58,717 --> 01:52:00,486
…zazpívám ti...
2265
01:52:00,553 --> 01:52:03,989
...song tvůj, zazpívám ti...
2266
01:52:04,123 --> 01:52:06,525
...travnatá pláň, snový ráj...
2267
01:52:06,625 --> 01:52:08,460
Pane Bennete! Pane Bennete!
2268
01:52:08,561 --> 01:52:11,463
- ... tvá minulost řvoucí...
- Podívejte!
2269
01:52:11,564 --> 01:52:13,199
...zúčtuje s tebou...
2270
01:52:13,265 --> 01:52:18,470
...zítřejšího jitra...
2271
01:52:19,071 --> 01:52:22,675
...má spí spravedlnost...
2272
01:52:25,311 --> 01:52:28,414
Ještě že jsme žádnou neutopili,
jakmile se narodila, má drahá!
2273
01:52:28,547 --> 01:52:31,283
Pane Bennete, musíte zjistit,
kolik mají ročně.
2274
01:52:31,283 --> 01:52:33,185
Plukovník Foster vám to
sdělí o panu Dennym.
2275
01:52:33,185 --> 01:52:35,487
A sir William ví všechno
o panu Witheringtonovi.
2276
01:52:35,487 --> 01:52:38,290
Musíte jít okamžitě, pane Bennete!
Ještě dnes odpoledne!
2277
01:52:38,324 --> 01:52:41,460
Oh! Myslete na to!
Tři dcery vdané!
2278
01:52:41,560 --> 01:52:44,897
A další dvě co nevidět!
174587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof