Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,620 --> 00:03:05,682
Salve, spettatori.
Ecco Mr. Jag...
2
00:03:05,722 --> 00:03:08,353
che vi parla per i Dreamland Studios.
3
00:03:08,393 --> 00:03:11,266
La bellissima casa mobile
che vedete davanti a voi...
4
00:03:11,296 --> 00:03:14,758
è l'attuale nascondiglio della
famigerata bellezza Divine...
5
00:03:14,808 --> 00:03:16,739
la persona più disgustosa che esista.
6
00:03:16,779 --> 00:03:18,611
A causa della storia sulla copertina...
7
00:03:18,641 --> 00:03:21,172
di uno dei vostri più sciatti
tabloids nazionali...
8
00:03:21,212 --> 00:03:23,814
lei è stata costretta a nascondersi...
9
00:03:23,854 --> 00:03:25,254
camuffarsi...
10
00:03:25,284 --> 00:03:28,196
ed adottare il falso nome di Babs Johnson.
11
00:03:28,226 --> 00:03:31,428
Con lei vivono la sua compagna
di viaggio di fiducia Cotton...
12
00:03:31,468 --> 00:03:33,330
suo figlio Crackers, un delinquente...
13
00:03:33,370 --> 00:03:35,460
e sua madre, la signorina Edie,
malata di mente.
14
00:03:35,500 --> 00:03:37,702
Diamo una sbirciata all'interno.
15
00:03:39,443 --> 00:03:40,604
Sono le 10:30.
16
00:03:40,644 --> 00:03:43,986
Babs, Babs. Perché l'Uomo
delle uova non è qui?
17
00:03:44,016 --> 00:03:46,578
Sto morendo dalla voglia di un po' di uova.
18
00:03:46,628 --> 00:03:50,119
Per piacere, Babs,
vieni dentro e dammi qualche uovo.
19
00:03:51,201 --> 00:03:53,762
Sto arrivando, mamma. Sto arrivando.
20
00:03:53,802 --> 00:03:55,564
Puoi resistere.
21
00:03:55,604 --> 00:03:57,364
Cotton, Cotton.
22
00:03:57,404 --> 00:03:59,506
Babs non vuole darmi le mie uova.
23
00:03:59,546 --> 00:04:03,538
Cotton, per favore vieni qui
e dammi le mie uova.
24
00:04:03,588 --> 00:04:05,380
Verrò tra un attimo, Edie.
Non preoccuparti.
25
00:04:05,420 --> 00:04:08,722
Te ne friggerò qualcuno, tesoro.
26
00:04:08,762 --> 00:04:09,993
Uova!
27
00:04:16,136 --> 00:04:18,338
Buon giorno, mamma.
28
00:04:18,378 --> 00:04:20,309
Scommetto che sei affamata.
29
00:04:20,349 --> 00:04:22,971
Oh, Babs, sto morendo di fame.
30
00:04:23,021 --> 00:04:25,252
L'Uomo delle uova non è ancora arrivato?
31
00:04:25,282 --> 00:04:27,784
Amo moltissimo quell'Uomo delle uova.
32
00:04:27,824 --> 00:04:31,356
No, non è ancora arrivato, mamma,
ma abbiamo ancora qualche uovo.
33
00:04:31,396 --> 00:04:32,957
Ne metto su qualcuno per te.
34
00:04:32,997 --> 00:04:34,528
Hai dormito bene?
35
00:04:34,568 --> 00:04:37,630
Oh, Babs, ho dormito proprio bene.
36
00:04:37,670 --> 00:04:40,702
Dove ti sei procurata questo treno?
37
00:04:40,742 --> 00:04:43,643
Hai dormito nella cambusa stanotte?
38
00:04:43,683 --> 00:04:45,875
Come sapevi che io amo i treni?
39
00:04:45,925 --> 00:04:48,046
Non è un treno, mamma.
40
00:04:51,929 --> 00:04:54,591
Tutti abbiamo una stanza stavolta...
41
00:04:54,631 --> 00:04:56,792
io, tu e Cotton.
42
00:04:56,842 --> 00:04:59,904
E Crackers ha quella bella
baracchetta sul retro...
43
00:04:59,944 --> 00:05:02,135
così può stare lì con i suoi
amici quando vuole...
44
00:05:02,175 --> 00:05:03,847
senza svegliarci.
45
00:05:03,887 --> 00:05:05,377
Non è fantastico?
46
00:05:05,417 --> 00:05:06,778
Adesso stai lì ferma giusto un attimo...
47
00:05:06,788 --> 00:05:10,780
e vado a friggertele.
48
00:05:12,292 --> 00:05:14,193
In camicia oggi, mamma?
(Con la luce sotto oggi, mamma?)
49
00:05:14,203 --> 00:05:16,324
Oh, no, Babs, no.
50
00:05:16,374 --> 00:05:18,396
C'è il sole fuori oggi.
51
00:05:18,436 --> 00:05:20,637
Le voglio all'occhio di bue.
(Le voglio con il sole sopra.)
52
00:05:20,647 --> 00:05:23,439
Lo sai quanto mi piacciono, Babs.
53
00:05:23,479 --> 00:05:24,639
Lo so quanto ti piacciono, mamma.
54
00:05:24,649 --> 00:05:26,241
Vado sul retro.
55
00:05:26,521 --> 00:05:30,112
Dall'altra parte della città,
nella brulicante metropoli...
56
00:05:30,162 --> 00:05:32,124
conosciuta come il centro di Baltimora...
57
00:05:32,164 --> 00:05:36,757
vivono Connie e Raymond Marble,
due gelosi pervertiti...
58
00:05:36,807 --> 00:05:39,138
che odiano la fama e
la notorietà di Divine...
59
00:05:39,168 --> 00:05:41,640
più di qualsiasi altra cosa al mondo.
60
00:05:41,680 --> 00:05:46,883
Per Connie e Raymond Marble,
questo è stato l'inizio della fine.
61
00:05:48,284 --> 00:05:49,404
Bene, signorina Sandstone...
62
00:05:49,425 --> 00:05:52,357
dopo aver esaminato le sue credenziali...
63
00:05:52,397 --> 00:05:55,529
mio marito ed io siamo giunti alla
conclusione che lei non è esattamente...
64
00:05:55,569 --> 00:05:57,400
quello che avevamo in mente per il lavoro.
65
00:05:57,440 --> 00:05:59,702
Non solo non ha mai
sentito parlare di Divine...
66
00:05:59,742 --> 00:06:01,402
che è uno degli elementi chiave...
67
00:06:01,442 --> 00:06:03,074
per questo particolare lavoro...
68
00:06:03,114 --> 00:06:07,147
ma sembra anche non possedere
alcun tipo di esperienza.
69
00:06:07,187 --> 00:06:10,558
E per essere onesti, ci sembra
anche un po' stupida.
70
00:06:10,588 --> 00:06:13,360
Perché dite questo? lo ho fatto
tutto quello che mi avete chiesto.
71
00:06:13,400 --> 00:06:15,391
Mi sono anche informata
su chi fosse questa Divine.
72
00:06:15,401 --> 00:06:17,193
Troppo tardi, troppo tardi...
73
00:06:17,233 --> 00:06:19,594
e, naturalmente, lei ha fatto tutto
quello che avevo chiesto, mia cara.
74
00:06:19,604 --> 00:06:21,876
Lei non vorrebbe mai essere
arrivata a questo grado...
75
00:06:21,906 --> 00:06:23,466
del colloquio di lavoro.
76
00:06:23,516 --> 00:06:25,978
Voglio dire, sicuramente, lei può
comprendere la nostra situazione.
77
00:06:25,988 --> 00:06:29,280
Non siamo in una posizione tale
da poter prendere chiunque.
78
00:06:29,320 --> 00:06:32,882
Questo è un lavoro molto delicato,
come lei può ben immaginare...
79
00:06:32,932 --> 00:06:36,295
e noi non pensiamo proprio
che lei soddisfi i nostri...
80
00:06:36,335 --> 00:06:38,465
oh, come dovrei dire...
81
00:06:38,505 --> 00:06:42,738
le nostre operazioni di selezione
a volte molto severe.
82
00:06:42,778 --> 00:06:44,870
Allora, perché mi avete fatto
proseguire per così tanto?
83
00:06:44,880 --> 00:06:46,971
Perché mi avete chiesto di tornare?
84
00:06:47,021 --> 00:06:49,313
Io avevo tra le mani un altro
lavoro. Avrei potuto prenderlo.
85
00:06:49,323 --> 00:06:50,813
Come avrei potuto avere informazioni...
86
00:06:50,823 --> 00:06:52,725
su questa Divine di cui parlate?
87
00:06:52,765 --> 00:06:53,786
Io non la conosco.
88
00:06:53,826 --> 00:06:55,216
Avreste dovuto darmi
qualche indizio su come...
89
00:06:55,226 --> 00:06:58,138
avrei dovuto raccogliere queste
informazioni che volete su di lei.
90
00:06:58,168 --> 00:07:00,329
Mi avete fatto credere
che avrei avuto questo lavoro.
91
00:07:00,369 --> 00:07:02,861
Beh, signorina Sandstone...
92
00:07:02,911 --> 00:07:05,843
signorina, uh, Sandy Sandstone...
93
00:07:05,883 --> 00:07:09,815
lei deve essersi sbagliata nelle
sue supposizioni, non è vero?
94
00:07:09,855 --> 00:07:12,257
Io credo, senza dubbio,
che lei conosca l'espressione...
95
00:07:12,287 --> 00:07:13,888
"Non fare i conti senza l'oste."
96
00:07:13,928 --> 00:07:15,560
Beh, la applichi.
97
00:07:15,600 --> 00:07:18,791
Io non le ho mai dato un risposta
finale su tutta questa cosa...
98
00:07:18,831 --> 00:07:21,203
e, per quanto lei credesse
che avrebbe avuto il lavoro...
99
00:07:21,243 --> 00:07:22,904
io non ho neppure pensato...
100
00:07:22,944 --> 00:07:26,006
che lei fosse la persona che cercavamo.
101
00:07:26,046 --> 00:07:28,107
Solo, lei non ne sa abbastanza.
102
00:07:28,147 --> 00:07:30,449
Cioè, io vorrei che tutti
fossero come lei...
103
00:07:30,489 --> 00:07:32,329
e non avessero mai sentito
parlare di Divine...
104
00:07:32,359 --> 00:07:35,762
ma, sfortunatamente, non è proprio così.
105
00:07:35,792 --> 00:07:36,922
Ora, se non le dispiace...
106
00:07:36,962 --> 00:07:38,764
mi aspetta una giornata di duro lavoro.
107
00:07:38,804 --> 00:07:40,565
Non c'è proprio nient'altro di cui parlare.
108
00:07:40,605 --> 00:07:42,075
Che cosa dovrei fare io adesso?
109
00:07:42,105 --> 00:07:43,867
È quello che vorrei sapere.
110
00:07:43,907 --> 00:07:47,440
Può mangiare merda per quello che
mi interessa, signorina Sandstone...
111
00:07:47,480 --> 00:07:50,881
o mangiare qualsiasi cosa desideri
o fare qualsiasi cosa desideri.
112
00:07:50,921 --> 00:07:54,454
Solo non pensi che io voglia
conoscere i suoi problemi.
113
00:07:54,494 --> 00:07:57,256
Adesso, se non le dispiace,
sono una donna indaffarata...
114
00:07:57,296 --> 00:07:58,756
con una giornata pieno di lavoro
davanti a sè.
115
00:07:58,766 --> 00:08:01,598
Se ne vada dal mio ufficio per piacere.
116
00:08:01,638 --> 00:08:03,439
Lei è una troia, lo sa?
117
00:08:03,479 --> 00:08:05,271
Una lurida troia!
118
00:08:05,311 --> 00:08:07,472
Come può essere
così stronza verso le persone?
119
00:08:07,512 --> 00:08:09,383
Come può sopportarsi?
120
00:08:09,413 --> 00:08:13,185
Io penso che ci siano solo due tipi
di persone, signorina Sandstone...
121
00:08:13,225 --> 00:08:16,388
quelle come me e i testa di cazzo.
122
00:08:16,428 --> 00:08:19,760
È piuttosto ovvio
in quale categoria lei rientri.
123
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Buona giornata.
124
00:08:21,271 --> 00:08:23,071
Succhiami l'uccello, puttana!
125
00:08:27,184 --> 00:08:28,184
Sei pronta, Ma?
126
00:08:28,215 --> 00:08:29,706
Sei già pronta?
127
00:08:31,687 --> 00:08:32,748
Sono pronta, caro.
128
00:08:32,788 --> 00:08:34,729
Lasciami salutare Mamma e Cotton.
129
00:08:34,759 --> 00:08:36,060
Arrivo tra un attimo, tesoro.
130
00:08:36,090 --> 00:08:37,761
OK, Però muovi le chiappe...
131
00:08:37,801 --> 00:08:39,122
o arriverò tardi al mio appuntamento.
132
00:08:39,132 --> 00:08:40,192
Va bene.
133
00:08:40,232 --> 00:08:42,834
Si, io non voglio arrivare
in ritardo al mio appuntamento.
134
00:08:42,874 --> 00:08:44,935
Ti piacerà il mio appuntamento.
135
00:08:44,975 --> 00:08:46,807
Lei ti piacerà più di quanto piaccia a me.
136
00:08:46,847 --> 00:08:48,538
Porterò qui il suo culo molto presto...
137
00:08:48,578 --> 00:08:49,978
per te tutto da godere.
138
00:08:51,590 --> 00:08:54,581
Che significa, Humpty Dumpty era un uovo?
139
00:08:54,621 --> 00:08:56,893
Come può una persona
essere un uovo, Cotton?
140
00:08:56,933 --> 00:08:59,124
Come può una persona essere un uovo?
141
00:08:59,164 --> 00:09:01,636
Beh, lui aveva piccole gambe
e piccole braccia...
142
00:09:01,666 --> 00:09:03,767
e poteva camminare, parlare e tutto...
143
00:09:03,807 --> 00:09:05,168
proprio come una persona.
144
00:09:05,208 --> 00:09:06,609
Solo che era un uovo
145
00:09:06,649 --> 00:09:09,051
un piccolo uovo, tutto vestito.
146
00:09:10,982 --> 00:09:13,514
Raccontamelo ancora, Cotton.
147
00:09:13,554 --> 00:09:15,455
Dovresti averlo imparato a memoria, Edie.
148
00:09:15,495 --> 00:09:17,185
Adesso, ascolta attentamente.
149
00:09:17,225 --> 00:09:19,757
Humpty Dumpty sedeva su un muro.
150
00:09:19,797 --> 00:09:22,570
Humpty Dumpty cadde dal muro.
151
00:09:22,600 --> 00:09:25,231
E i cavalli del re
e tutti gli uomini del re...
152
00:09:25,271 --> 00:09:27,833
non riuscirono a rimettere
di nuovo Humpty insieme.
153
00:09:34,126 --> 00:09:36,558
Hai ascoltato bene, Edie?
Hai capito?
154
00:09:36,598 --> 00:09:38,719
Raccontami qualche altra
storia di uova, Cotton.
155
00:09:38,759 --> 00:09:41,431
Per favore, raccontami
qualche altra storia.
156
00:09:41,471 --> 00:09:43,902
Sono pronta.
157
00:09:44,903 --> 00:09:46,434
Ti sei messa l'abito migliore, Babs.
158
00:09:46,474 --> 00:09:48,035
Sei davvero carina.
159
00:09:48,075 --> 00:09:49,636
Oh, grazie, Cotton.
160
00:09:49,687 --> 00:09:51,037
Perché una ragazza non può mai dire...
161
00:09:51,047 --> 00:09:53,488
chi potrebbe incontrare
dentro quando è in città.
162
00:09:53,518 --> 00:09:57,151
Per cui, io mi sono vestita
carina e sono pronta ad innamorarmi.
163
00:09:57,191 --> 00:09:59,063
Vorrei quasi uscire anch'io...
164
00:09:59,093 --> 00:10:00,563
ma penso che Crackers...
165
00:10:00,603 --> 00:10:02,224
stia per portare la sua ragazza là fuori...
166
00:10:02,234 --> 00:10:03,395
e non voglio perdermelo.
167
00:10:03,435 --> 00:10:05,376
Di solito è uno spettacolo fantastico.
168
00:10:05,406 --> 00:10:06,497
Oh, lo so.
169
00:10:06,547 --> 00:10:08,308
Puoi venire in città la prossima volta.
170
00:10:08,348 --> 00:10:09,909
È solo per fare quelle
commissioni che devo andare.
171
00:10:09,919 --> 00:10:11,910
Inoltre, tu e Crackers...
172
00:10:11,950 --> 00:10:14,012
vi divertirete qui.
173
00:10:14,052 --> 00:10:15,922
Quella piccola rimessa è proprio perfetta.
174
00:10:15,952 --> 00:10:17,114
Lo so, Babs.
175
00:10:17,164 --> 00:10:19,015
Questa è la prima volta
che viene qualcuno lì fuori...
176
00:10:19,025 --> 00:10:21,296
e non vedo l'ora di sapere come va.
177
00:10:21,336 --> 00:10:23,197
Spero che lei non ci dia nessun problema.
178
00:10:23,237 --> 00:10:25,038
Oh, io non mi preoccuperei di questo.
179
00:10:25,068 --> 00:10:27,740
Crackers ha un ottimo occhio
per quello che gli piace.
180
00:10:27,780 --> 00:10:30,541
Dì solo una preghierina
perché io incontri qualcuno.
181
00:10:30,581 --> 00:10:33,554
Che diamine, non mi sono
innamorata per tre interi giorni.
182
00:10:33,584 --> 00:10:35,576
Ho una voglia matta di trovare qualcuno...
183
00:10:35,626 --> 00:10:37,786
con un po' di immaginazione.
184
00:10:37,826 --> 00:10:39,627
Ciao ciao, Babs.
185
00:10:43,400 --> 00:10:45,131
Madre, non devi alzare la voce...
186
00:10:45,171 --> 00:10:46,362
e non devi urlare.
187
00:10:46,412 --> 00:10:48,773
Stiamo tutti bene qui.
Possiamo sentirti tutti.
188
00:10:51,985 --> 00:10:53,717
Io devo strillare.
189
00:10:53,757 --> 00:10:54,977
Sto morendo di fame...
190
00:10:55,017 --> 00:10:56,748
e quell'Uomo delle uova non arriva...
191
00:10:56,788 --> 00:10:58,420
e io lo so.
192
00:10:58,460 --> 00:11:01,121
Sai che non viene mai fino a tardi, Madre
193
00:11:03,903 --> 00:11:05,334
Lei starà bene
194
00:11:05,374 --> 00:11:06,864
Vai, Babs.
195
00:11:06,904 --> 00:11:08,206
Lei starà bene.
196
00:11:08,246 --> 00:11:09,706
Non è vero, Mamma?
197
00:11:09,746 --> 00:11:11,768
Vuoi qualche uovo sodo da mangiucchiare...
198
00:11:11,818 --> 00:11:13,379
mentre aspetti?
199
00:11:13,419 --> 00:11:16,351
Si, scommetto che le vuoi.
200
00:11:16,391 --> 00:11:18,412
Ciao, Babs. Non dimenticare
il cibo per la festa.
201
00:11:24,406 --> 00:11:26,497
Crackers, sono pronta!
202
00:11:27,538 --> 00:11:29,329
Andiamo, Mamma. sono in ritardo
per il mio appuntamento.
203
00:11:29,339 --> 00:11:32,541
Ma, tesoro, come potrete tornare
qui in campagna dal centro della città?
204
00:11:32,581 --> 00:11:34,643
Probabilmente faremo l'autostop,
Ma. Non è difficile.
205
00:11:34,653 --> 00:11:36,113
Lascami solo andare
al negozio di Edda Gown.
206
00:11:36,123 --> 00:11:37,784
È lì che dovrei incontrare la ragazza.
207
00:11:37,824 --> 00:11:39,126
Torneremo qui in qualche modo.
208
00:11:39,156 --> 00:11:41,056
Spero solo che sia pronta
per un po' di movimento.
209
00:11:41,066 --> 00:11:42,967
Oh, tesoro, so quello che vuoi dire.
210
00:11:42,997 --> 00:11:46,299
Per cui, cercherò di divertirmi
un po' anch'io.
211
00:11:46,339 --> 00:11:47,660
Non dovresti avere troppi problemi...
212
00:11:47,670 --> 00:11:48,832
con la ragazza del tuo appuntamento.
213
00:11:48,842 --> 00:11:51,172
E questo è quanto, se lei è sveglia.
214
00:11:51,212 --> 00:11:53,184
Spero solo che le piaccia sperimentare...
215
00:11:53,214 --> 00:11:54,305
sai quello che voglio dire?
216
00:11:54,355 --> 00:11:57,947
Un po' di chiacchiere sdolcinate
ti portano molto, molto lontano.
217
00:11:57,987 --> 00:11:59,978
Dammi la mano, tesoro.
218
00:13:40,761 --> 00:13:41,953
Channing!
219
00:13:50,437 --> 00:13:52,499
Gesù Cristo.
220
00:13:56,482 --> 00:13:57,542
Loro sono ancora qui?
221
00:13:57,582 --> 00:13:58,582
Si, stanno aspettando.
222
00:13:58,623 --> 00:14:00,855
Allora, falle venire.
223
00:14:06,898 --> 00:14:09,060
La signora Marble vi aspetta.
224
00:14:09,100 --> 00:14:10,771
Andiamo, Merle, è pronta ad incontrarci.
225
00:14:10,811 --> 00:14:12,031
Arrivo, arrivo.
226
00:14:12,972 --> 00:14:14,003
Salve, signorina Marble.
227
00:14:14,043 --> 00:14:15,674
Io e Merle siamo state molto eccitate...
228
00:14:15,714 --> 00:14:16,684
per tutta questa settimana.
229
00:14:16,714 --> 00:14:17,945
Non riuscivamo a dormire la notte...
230
00:14:17,955 --> 00:14:19,876
aspettavamo solo di vedere
la faccia della piccola Noodles.
231
00:14:19,886 --> 00:14:22,187
E, cazzo, noi di solito
dormiamo proprio bene.
232
00:14:22,227 --> 00:14:23,889
Io ed Annette riusciremo
difficilmente a sederci...
233
00:14:23,899 --> 00:14:25,150
una volta che avremo portato
Noodles a casa.
234
00:14:25,160 --> 00:14:27,531
Sarà molto diverso con un bambino intorno.
235
00:14:27,572 --> 00:14:28,962
Si, beh, come vi abbiamo detto...
236
00:14:29,002 --> 00:14:31,593
il signor Marble ed io...
237
00:14:31,644 --> 00:14:33,475
che voi prenderete Noodles...
238
00:14:33,515 --> 00:14:34,635
ma, prima, sedetevi...
239
00:14:34,675 --> 00:14:37,237
voglio controllare di nuovo
la vostra richiesta.
240
00:14:37,287 --> 00:14:38,678
Non dire niente, d'accordo?
241
00:14:38,718 --> 00:14:40,019
Non dire nemmeno una parola.
242
00:14:40,049 --> 00:14:42,351
Quando la porterete fuori di qui?
243
00:14:42,391 --> 00:14:44,852
Andiamo, piccola Noodles, abbiamo
appena trovato una nuova casa.
244
00:14:44,862 --> 00:14:46,223
È fantastico!
245
00:14:46,263 --> 00:14:48,894
Povera fottuta Alice morta di parto...
246
00:14:48,934 --> 00:14:51,166
non ti preoccupi nemmeno
di muovere il corpo...
247
00:14:51,206 --> 00:14:53,607
e adesso la puttana ha venduto la bambina!
248
00:14:53,647 --> 00:14:54,669
Povera piccola!
249
00:14:54,709 --> 00:14:56,739
E tu, tu piccolo poppante...
250
00:14:56,779 --> 00:14:58,941
non riesci neache a procurarmi
i miei tranquillizzanti!
251
00:14:58,981 --> 00:15:01,582
Testa di cazzo, dove sono le mie pillole?
252
00:15:01,622 --> 00:15:03,313
La puttana me le può dare.
253
00:15:03,353 --> 00:15:06,155
C'è un altra splendida coppia qui per lei.
254
00:15:06,195 --> 00:15:09,068
Non può almeno darmi
le mie maledette pillole?
255
00:15:09,098 --> 00:15:11,999
Ti ho detto di non parlarmi
quando vengo quaggiù.
256
00:15:12,039 --> 00:15:15,031
Non faccio un cazzo di quello
che hai detto, schifoso maiale!
257
00:15:15,081 --> 00:15:17,913
Porta questo corpo fuori di qui!
Mi sta facendo ammalare!
258
00:15:17,953 --> 00:15:19,614
Quando ne porteranno un'altra?
259
00:15:19,654 --> 00:15:21,886
Quale povera ragazza
porteranno la prossima volta?
260
00:15:21,926 --> 00:15:23,476
So che ne porteranno un'altra.
261
00:15:23,526 --> 00:15:26,729
Proprio come quando sono arrivata
io. Ho sostituito qualcuna, vero?
262
00:15:26,759 --> 00:15:28,730
Lurido piccolo scarafaggio!
263
00:15:28,770 --> 00:15:31,392
Questo è quello che sembri,
maladetto figlio di puttana!
264
00:15:31,442 --> 00:15:32,662
Ti ho detto di stare zitta!
265
00:15:32,702 --> 00:15:34,742
Stai soltanto zitta
e non parlarmi quando vengo qui!
266
00:15:36,915 --> 00:15:39,076
Oh, guarda quant'è carina.
267
00:15:40,587 --> 00:15:41,848
Aspettate un attimo, aspettate un attimo.
268
00:15:41,858 --> 00:15:42,978
La prendono loro, Connie?
269
00:15:43,018 --> 00:15:45,961
Si, Chan.
270
00:15:45,991 --> 00:15:47,891
Guarda quant'è carina.
271
00:15:47,931 --> 00:15:49,263
Oh, Merle, sono davvero contenta.
272
00:15:49,303 --> 00:15:52,274
E, se tu sei felice,
io sono felice, piccola...
273
00:15:52,304 --> 00:15:54,136
perché è questo quello per cui vivo...
274
00:15:54,176 --> 00:15:57,767
te, me, e adesso, la piccola Noodles.
275
00:15:57,817 --> 00:15:58,939
Grazie, signorina Marble.
276
00:15:58,979 --> 00:16:01,010
Senza di lei, non saremmo
mai state così felici.
277
00:16:01,050 --> 00:16:03,582
Lei è una persona meravigliosa,
meravigliosa.
278
00:16:03,622 --> 00:16:04,592
Grazie.
279
00:16:04,622 --> 00:16:05,923
Beh, grazie, ragazze.
280
00:16:05,963 --> 00:16:08,725
Se non fosse per voi,
non farei questo mestiere...
281
00:16:08,765 --> 00:16:12,297
e tutto quello che voglio
è soddisfare le mie clienti...
282
00:16:12,337 --> 00:16:13,708
ed essere sicura che i bambini...
283
00:16:13,738 --> 00:16:16,069
avranno una buona famiglia.
284
00:16:16,109 --> 00:16:17,200
Grazie.
285
00:16:17,250 --> 00:16:18,911
Addio, ora.
286
00:20:33,461 --> 00:20:36,334
Vedremo chi è la persona
più disgustosa che esista.
287
00:20:36,364 --> 00:20:38,594
Lo vedremo!
288
00:20:42,247 --> 00:20:44,178
E dov'è quel Raymond?
289
00:20:44,218 --> 00:20:46,050
Dov'è?
290
00:20:46,080 --> 00:20:47,520
Come può lasciarmi sola...
291
00:20:47,550 --> 00:20:49,992
quando c'è così tanto
di cui prendersi cura?
292
00:20:52,293 --> 00:20:54,995
Torna a casa, Raymond.
293
00:20:55,035 --> 00:20:57,526
Ti voglio da morire.
294
00:22:47,215 --> 00:22:50,377
Può sbrigarsi, autista?
Farò tardi al mio appuntamento.
295
00:22:50,417 --> 00:22:53,480
Sto andando più veloce che posso,
signora, senza infrangere la legge.
296
00:22:55,030 --> 00:22:56,892
Al 3800 di Greymeadow, giusto?
297
00:22:56,932 --> 00:22:59,423
È quello che le ho detto, giusto?
298
00:23:01,375 --> 00:23:02,565
2.30.
299
00:23:02,605 --> 00:23:04,736
Puoi ficcarteli in culo 2.30,
fammi uno sconto!
300
00:23:12,552 --> 00:23:14,152
Salve, Cookie.
301
00:23:14,192 --> 00:23:16,624
Penso sarai affamata.
302
00:23:16,664 --> 00:23:18,855
Prenderò un panino.
303
00:23:18,895 --> 00:23:21,167
Mortadella.
304
00:23:21,207 --> 00:23:22,828
Bene...
305
00:23:22,868 --> 00:23:24,699
arriverò dritta al punto.
306
00:23:24,740 --> 00:23:27,681
Posso darvi informazioni su Divine.
307
00:23:27,711 --> 00:23:30,683
Un sacco di informazioni, penso,
se le cose vanno bene oggi.
308
00:23:30,713 --> 00:23:32,274
Ho un appuntamento con suo figlio Crackers.
309
00:23:32,284 --> 00:23:35,456
Beh, naturalmente, questo è
un inizio interessante.
310
00:23:35,496 --> 00:23:37,988
Questo è un incarico
molto importante, Cookie.
311
00:23:38,028 --> 00:23:40,159
Possiamo beneficiarne tutti:
312
00:23:40,199 --> 00:23:41,830
tu, dal punto di vista monetario...
313
00:23:41,870 --> 00:23:43,301
e, Raymond e io...
314
00:23:43,341 --> 00:23:46,864
beh, la nostra reputazione
è molto coinvolta.
315
00:23:48,214 --> 00:23:51,376
Io potrei dovermi umiliare
davanti al figlio di Divine.
316
00:23:51,416 --> 00:23:54,518
È in mezzo ad uno
stranissimo giro sessuale.
317
00:23:54,558 --> 00:23:56,620
Dovrò sopportare atrocità
mai sentite prima...
318
00:23:56,660 --> 00:23:59,291
per cercare di strappargli le
informazioni che vi servono.
319
00:23:59,331 --> 00:24:02,363
Ma prima, devo sapere esattamente
quello che volete sapere...
320
00:24:02,403 --> 00:24:05,275
perché il mio tanto strombazzato
appuntamento è oggi pomeriggio.
321
00:24:05,305 --> 00:24:06,836
Allora, Cookie, come sai...
322
00:24:06,876 --> 00:24:08,767
Divine ha ottenuto
una specie di fama ultimamente...
323
00:24:08,777 --> 00:24:10,748
sia a livello locale che nazionale.
324
00:24:10,778 --> 00:24:13,811
Avrai sentito l'espressione, "la
persona più disgustosa che esista."
325
00:24:13,851 --> 00:24:15,481
L'ho sentita, si.
326
00:24:15,521 --> 00:24:16,822
I giornali la chiamano così...
327
00:24:16,862 --> 00:24:18,924
e lei è conosciuta così
da una sfera limitata di persone...
328
00:24:18,934 --> 00:24:21,795
nelle zone più degradate della città.
329
00:24:21,835 --> 00:24:24,767
Ebbene, noi pensiamo che
questa affermazione non sia vera.
330
00:24:24,807 --> 00:24:27,108
Sentiamo che Raymond
ed io la superiamo di molto...
331
00:24:27,138 --> 00:24:29,740
in ogni aspetto del termine "disgusto".
332
00:24:29,780 --> 00:24:32,012
Come sai, noi gestiamo
un traffico di bambini.
333
00:24:32,052 --> 00:24:34,143
Oh, è veramente una cosa molto semplice.
334
00:24:34,183 --> 00:24:36,214
Prendiamo due ragazze alla volta...
335
00:24:36,254 --> 00:24:38,086
che vengono fecondate
dal nostro domestico...
336
00:24:38,126 --> 00:24:40,427
Channing, che è piuttosto fertile.
337
00:24:40,467 --> 00:24:42,588
Vendiamo i bambini a coppie lesbiche...
338
00:24:42,638 --> 00:24:44,159
e quindi investiamo i soldi...
339
00:24:44,199 --> 00:24:46,101
in diversi affari in giro per la città.
340
00:24:46,141 --> 00:24:47,701
Possediamo un po' di negozi pornografici...
341
00:24:47,711 --> 00:24:49,772
e in più, i soldi servono a coprire
una serie di spacciatori di eroina...
342
00:24:49,782 --> 00:24:51,944
all'interno delle scuole
elementari della città.
343
00:24:51,984 --> 00:24:53,075
Noi pensiamo che l'attenzione...
344
00:24:53,085 --> 00:24:54,605
incentrata recentemente su Divine...
345
00:24:54,655 --> 00:24:56,487
sia molto ingiusta.
346
00:24:56,527 --> 00:24:59,359
Lei è soltanto una comune
ladra e assassina.
347
00:24:59,399 --> 00:25:01,730
Sfortunatamente, per noi,
il nostro programma di lavoro...
348
00:25:01,770 --> 00:25:04,062
limita le nostre possibilità di
farci pubblicità e di viaggiare...
349
00:25:04,072 --> 00:25:06,903
ma questo non significa che noi
vogliamo essere degli sconosciuti.
350
00:25:06,943 --> 00:25:09,345
Dopo tutto, non abbiamo
lavorato per tutti questi anni...
351
00:25:09,375 --> 00:25:11,936
per essere calpestati
da questa grassa scrofa...
352
00:25:11,986 --> 00:25:13,578
chiamata Divine.
353
00:25:13,618 --> 00:25:15,109
Così dobbiamo prenderla di sorpresa...
354
00:25:15,119 --> 00:25:17,220
prima che realizzi di essere attaccata.
355
00:25:17,260 --> 00:25:19,091
Ci servono informazioni su come vivano...
356
00:25:19,131 --> 00:25:21,462
dove vivano, quante persone, i loro nomi...
357
00:25:21,502 --> 00:25:22,894
i loro orari giornalieri
per tutta la settimana.
358
00:25:22,904 --> 00:25:24,024
In altre parole...
359
00:25:24,064 --> 00:25:25,765
vogliamo sapere in che modo
possiamo tormentarla al massimo...
360
00:25:25,775 --> 00:25:28,037
come possiamo rendere la sua vita
il più miserabile possibile...
361
00:25:28,047 --> 00:25:29,268
come possiamo provarle...
362
00:25:29,308 --> 00:25:30,778
che lei è merda se comparata a noi,
363
00:25:30,808 --> 00:25:33,110
merda comparata all'oscenità
che abbiamo nelle nostre menti...
364
00:25:33,120 --> 00:25:36,713
merda comparata a quello che noi
sappiamo del delizioso disgusto.
365
00:25:36,993 --> 00:25:40,425
Beh, Crackers saprà che la ragazza
del suo tanto sbandierato...
366
00:25:40,465 --> 00:25:43,266
appuntamento è una spia
inviata dai Marbles?
367
00:25:52,012 --> 00:25:54,504
Questa è mia nonna Edie.
368
00:25:54,554 --> 00:25:58,085
Che problema ha?
369
00:25:58,125 --> 00:25:59,125
Non ha nessun problema.
370
00:25:59,157 --> 00:26:01,558
È solo mia nonna, e basta.
371
00:26:01,598 --> 00:26:04,070
Perché ha tutte quelle uova sulla faccia?
372
00:26:04,100 --> 00:26:05,931
Penso che abbia soltanto fame, Tutto qui.
373
00:26:05,971 --> 00:26:07,662
Vedi, in un certo senso
ha qualche problema.
374
00:26:07,672 --> 00:26:09,163
Niente di serio, ma, sai...
375
00:26:09,213 --> 00:26:10,834
voglio dire,
le piacciono soltanto le uova...
376
00:26:10,844 --> 00:26:12,005
solo questo.
377
00:26:12,045 --> 00:26:14,886
Siediti lì. Vado a vedere se la
signorina Cotton si è già alzata.
378
00:26:17,658 --> 00:26:19,149
Lei è qui, signorina Cotton, È qui.
379
00:26:19,189 --> 00:26:21,221
Non ci vorrà molto prima di cominciare.
380
00:26:21,261 --> 00:26:23,322
Lo faremo, se lei coopera, e lo farà.
381
00:26:23,362 --> 00:26:25,162
Oh, Crackers, sono così eccitata.
382
00:26:25,202 --> 00:26:26,694
Devo soltanto sedermi qui...
383
00:26:26,734 --> 00:26:28,205
almeno fin quando tu non esci.
384
00:26:28,245 --> 00:26:29,835
Com'è? Ha un bel corpo?
385
00:26:29,875 --> 00:26:31,267
Che cosa farai per me oggi, tesoro?
386
00:26:31,277 --> 00:26:32,768
Qualcosa che non avevo mai visto, spero.
387
00:26:32,778 --> 00:26:34,648
Signorina Cotton, ho
qualcosa in mente oggi...
388
00:26:34,688 --> 00:26:37,681
qualcosa che non ho mai provato
prima, qualcosa di molto eccitante.
389
00:26:37,721 --> 00:26:39,952
Il mio piccolo pollo farà
parte dello show oggi, Cotton...
390
00:26:39,962 --> 00:26:41,553
io e qualche pollo succoso e paffuto.
391
00:26:41,593 --> 00:26:43,494
Lo voglio così violentemente, Crackers.
392
00:26:43,534 --> 00:26:45,096
Fallo meglio di quello
che hai fatto l'altra volta.
393
00:26:45,106 --> 00:26:47,026
Perché, non andava bene?
Mi hai detto che ti era piaciuto.
394
00:26:47,036 --> 00:26:48,908
Oh, mi era piaciuto, mi era piaciuto.
395
00:26:48,938 --> 00:26:51,029
È solo che eri così maledettamente
splendido l'altra volta...
396
00:26:51,039 --> 00:26:52,310
che adesso voglio di più.
397
00:26:52,350 --> 00:26:53,771
Devo poter vedere di più, Crackers...
398
00:26:53,781 --> 00:26:55,582
più di quanto abbia mai visto.
399
00:26:55,622 --> 00:26:56,942
Possiamo avere un po' di sangue stavolta?
400
00:26:56,952 --> 00:26:57,974
Solo un po'?
401
00:26:58,024 --> 00:27:00,185
E togliti i vestiti lentamente,
lentamente...
402
00:27:00,225 --> 00:27:01,715
e non lasciarle rovinare tutto!
403
00:27:01,765 --> 00:27:03,527
Signorina Cotton, le piacerà stavolta.
404
00:27:03,567 --> 00:27:06,428
Sarà migliore di qualsiasi
altra cosa abbia mai fatto prima.
405
00:27:06,468 --> 00:27:09,230
Posso sentire il sangue scorrermi,
attraverso tutto il corpo.
406
00:27:09,270 --> 00:27:10,711
Lo sai che lo faccio solo per te.
407
00:27:10,741 --> 00:27:13,103
È solo sapendo che tu mi guardi
che riesco di farcela, lo sai.
408
00:27:13,113 --> 00:27:15,584
Lo farò in maniera speciale oggi,
lo prometto.
409
00:27:15,614 --> 00:27:16,946
Per fravore, stai attento a non toccarmi.
410
00:27:16,956 --> 00:27:19,547
- Per piacere stai attento.
- Non ti ho toccata!
411
00:27:29,604 --> 00:27:31,595
Oh, ciao, bel faccino.
412
00:27:31,645 --> 00:27:34,117
Ah, eri lì, bel faccino.
413
00:27:34,147 --> 00:27:35,847
Salve, mi chiamo Cookie.
414
00:27:35,887 --> 00:27:37,438
So che tu sei Edie...
415
00:27:37,488 --> 00:27:38,890
la nonna di Crackers.
416
00:27:38,920 --> 00:27:40,980
Edie, dolce Edie.
417
00:27:43,532 --> 00:27:47,224
Babs è tornata dalle compere
per la festa di compleanno?
418
00:27:47,264 --> 00:27:48,325
Io ci andrò.
419
00:27:48,375 --> 00:27:51,997
Io ho organizzato
una festa in costume, lo sai.
420
00:27:52,047 --> 00:27:53,168
Quando è la festa?
421
00:27:53,208 --> 00:27:55,509
Oh, per il compleanno di Babs.
422
00:27:55,549 --> 00:27:57,741
Sei l'Uomo delle uova?
423
00:27:57,781 --> 00:27:58,842
Beh, no.
424
00:27:58,892 --> 00:28:00,322
No, non lo sono.
425
00:28:00,352 --> 00:28:01,654
Dov'è la madre di Crackers?
426
00:28:01,694 --> 00:28:03,285
Oh, sta chiamando tutte le persone...
427
00:28:03,325 --> 00:28:05,425
per invitarle alla festa...
428
00:28:05,465 --> 00:28:07,487
ed io ci andrò.
429
00:28:10,238 --> 00:28:12,370
Bene, vedo che ti sei alzata, nonnina.
430
00:28:12,410 --> 00:28:14,250
Signorina Cookie,
questa è la signorina Cotton.
431
00:28:14,281 --> 00:28:16,143
Lei è uno dei miei compagni di stanza qui.
432
00:28:16,183 --> 00:28:17,874
Incantata.
433
00:28:17,914 --> 00:28:19,284
Salve, Cookie.
434
00:28:19,985 --> 00:28:21,356
Sei davvero una bella ragazza.
435
00:28:21,386 --> 00:28:23,387
Crackers mi ha parlato di te.
436
00:28:23,427 --> 00:28:24,688
Perché non le mostri la rimessa?
437
00:28:24,698 --> 00:28:26,859
Ti piacerà là fuori.
È così intima.
438
00:28:26,899 --> 00:28:28,330
Oh, vorrei proprio vederla.
439
00:28:28,370 --> 00:28:29,561
Non dorme lì, Cotton?
440
00:28:29,601 --> 00:28:30,972
Certo, di fianco a Babs.
441
00:28:31,002 --> 00:28:33,104
Non potrei dormire in nessun altro posto.
442
00:28:33,144 --> 00:28:36,115
Andiamo, Cookie,
Ti farò vedere i miei polli.
443
00:28:36,145 --> 00:28:37,747
Oh, tu hai dei polli?
444
00:28:37,787 --> 00:28:39,978
Io adoro i pollastrelli.
445
00:29:09,106 --> 00:29:10,297
Prendilo!
446
00:29:26,497 --> 00:29:27,658
Pollo.
447
00:29:36,844 --> 00:29:38,815
Prendilo! Proprio lì!
448
00:29:41,016 --> 00:29:42,317
Tienilo!
449
00:29:43,428 --> 00:29:45,328
Tieni questi dannati polli!
450
00:29:45,358 --> 00:29:47,190
Polli! Dio!
451
00:29:48,701 --> 00:29:50,031
No!
452
00:29:51,403 --> 00:29:53,164
Polli!
Tutti questi polli!
453
00:29:53,204 --> 00:29:55,335
Fottuti polli!
454
00:29:55,375 --> 00:29:57,706
Questi maledetti cosi fanno male!
455
00:30:11,065 --> 00:30:13,037
Questi...
456
00:30:13,077 --> 00:30:14,767
Oh, Dio! Sei pazzo.
457
00:30:29,937 --> 00:30:31,458
Uomo delle uova! Uomo delle uova!
458
00:30:31,498 --> 00:30:32,729
C'è nessuno in casa?
459
00:30:32,769 --> 00:30:34,740
Cotton! Cotton! Sono qui dentro!
460
00:30:34,770 --> 00:30:36,241
Sento l'Uomo delle uova!
461
00:30:36,281 --> 00:30:38,742
Qua dentro! Qua dentro,
signor Uomo delle uova!
462
00:30:38,782 --> 00:30:39,903
Uova! Uova!
463
00:30:39,953 --> 00:30:42,075
Oh, aiuto! Dio! Dio!
464
00:30:42,125 --> 00:30:44,586
Qui dentro! Qui dentro!
Qui dentro, signor Uomo delle uova!
465
00:30:44,626 --> 00:30:46,087
Eccomi qua!
466
00:30:46,127 --> 00:30:47,218
Entri!
467
00:30:47,258 --> 00:30:49,600
L'Uomo delle uova! L'Uomo delle uova!
468
00:30:49,630 --> 00:30:52,101
Salve, Edie.
Come sta la mia piccola principessa oggi?
469
00:30:52,141 --> 00:30:55,433
Signor Uomo delle uova!
470
00:30:55,473 --> 00:30:58,936
Signor Uomo delle uova, ci sarà
una festa per Babs giovedì.
471
00:30:58,986 --> 00:31:01,447
Ci piacerebbe che lei venisse
come invitato di Edie.
472
00:31:01,487 --> 00:31:03,178
Beh, sarei onorato di venire...
473
00:31:03,218 --> 00:31:05,449
specialmente con un così bel ospite.
474
00:31:05,489 --> 00:31:07,961
Ed ora, Edie, che cosa vuoi oggi?
475
00:31:07,991 --> 00:31:09,462
Ne ho di prima qualità enormi.
476
00:31:09,502 --> 00:31:10,962
Ne ho di prima qualità grandi.
477
00:31:11,002 --> 00:31:12,974
Ne ho medie. Ne ho piccole.
478
00:31:13,004 --> 00:31:14,905
Ne ho marroni, Ne ho bianche.
479
00:31:14,935 --> 00:31:16,496
Ebbene, guarda. Guarda un attimo queste.
480
00:31:16,506 --> 00:31:18,908
Così fresche, che non potrai crederci.
481
00:31:18,948 --> 00:31:21,920
Guarda guarda, stanno solo chiedendo
di essere strapazzate o fritte...
482
00:31:21,950 --> 00:31:23,811
di essere cotte in camicia
o di essere fatte sode...
483
00:31:23,821 --> 00:31:27,923
o pronte per farci un'omelette
grossa, grassa e succulenta.
484
00:31:27,963 --> 00:31:29,424
Che ne pensi, Edie?
485
00:31:29,464 --> 00:31:32,926
Che ne pensa la dama che ama le uova
più di ogni altra cosa?
486
00:31:32,966 --> 00:31:33,966
Le voglio tutte!
487
00:31:34,467 --> 00:31:36,439
Prenderò quelle marroni...
488
00:31:36,479 --> 00:31:38,940
e quelle grandi e bianche...
489
00:31:38,980 --> 00:31:41,452
e prenderòquelle laggiù.
490
00:31:41,482 --> 00:31:44,944
E ne voglio qualcuna da fare fritta
e da strapazzare...
491
00:31:44,984 --> 00:31:47,956
e da fare sode per gli spuntini.
492
00:31:47,996 --> 00:31:50,468
Oh, Dio, e prenderò quelle lì giù.
493
00:31:50,498 --> 00:31:52,969
Va bene, Edie, le compreremo tutte per te.
494
00:31:52,999 --> 00:31:54,970
Capito? Le compreremo tutte.
495
00:31:55,000 --> 00:31:56,971
Oh, Cotton, mi rendi così felice...
496
00:31:57,011 --> 00:31:58,473
tu e l'Uomo delle uova.
497
00:31:58,513 --> 00:31:59,993
Per favore, signor Uomo delle uova...
498
00:32:00,014 --> 00:32:02,486
per favore non abbandoni mai il suo lavoro.
499
00:32:02,516 --> 00:32:06,477
Mi serviranno/vorrò sempre le uova,
sempre e sempre e sempre.
500
00:32:06,527 --> 00:32:09,119
Signorina Edie, finché
le galline deporranno le uova...
501
00:32:09,159 --> 00:32:11,020
e i camion saranno guidati,
e i miei piedi cammineranno...
502
00:32:11,030 --> 00:32:12,502
potrai essere sicura...
503
00:32:12,532 --> 00:32:14,933
che io ti porterò il meglio del meglio...
504
00:32:14,973 --> 00:32:17,945
il più grande del grande,
e il più bianco del bianco.
505
00:32:17,975 --> 00:32:19,065
In altre parole...
506
00:32:19,115 --> 00:32:21,447
che l'uovo dal guscio sottile
del pollo domestico...
507
00:32:21,477 --> 00:32:22,948
non sarà mai salvo...
508
00:32:22,988 --> 00:32:24,950
finché ci saranno galline a deporlo...
509
00:32:24,990 --> 00:32:27,461
ed io sarò vivo perché io sono
il tuo Uomo delle uova...
510
00:32:27,491 --> 00:32:29,963
e non ce n'è uno migliore in città.
511
00:32:29,993 --> 00:32:32,434
Oh, signor Uomo delle uova.
512
00:32:33,964 --> 00:32:36,767
Ci sono solo questi stupidi hippies...
513
00:32:36,807 --> 00:32:38,437
sulla strada oggi.
514
00:32:38,477 --> 00:32:41,450
Dove sono quelle piccole
maiale delle loro ragazze?
515
00:32:41,480 --> 00:32:45,322
Dio, mi sento così stanca
di girare in tondo...
516
00:32:45,352 --> 00:32:46,823
girare in tondo.
517
00:32:46,853 --> 00:32:48,654
Eccone una lì davanti.
518
00:32:48,694 --> 00:32:50,165
Tirala su!
519
00:32:50,195 --> 00:32:52,166
Mi sembra davvero adatta.
520
00:32:52,196 --> 00:32:53,858
Andrà proprio bene.
521
00:32:54,868 --> 00:32:55,928
Grazie.
522
00:32:59,381 --> 00:33:00,771
Siediti.
523
00:33:00,811 --> 00:33:01,903
Grazie.
524
00:33:01,953 --> 00:33:05,244
Ciao. Wow, dove avete preso
questa bellissima macchina?
525
00:33:05,284 --> 00:33:07,186
Da un ricettatore d'auto.
Dove pensavi?
526
00:33:07,226 --> 00:33:08,347
Dove devi andare?
527
00:33:08,387 --> 00:33:10,859
Verso il centro della città.
Dovunque vicino Howard Street.
528
00:33:10,899 --> 00:33:12,359
Oh, devi incontrare qualcuno?
529
00:33:12,399 --> 00:33:13,330
Chi?!
530
00:33:13,370 --> 00:33:15,802
Il mio ragazzo e un altro
paio di persone. Perché?
531
00:33:15,842 --> 00:33:17,682
Stai andando ad un'orgia
o qualcosa del genere?
532
00:33:17,702 --> 00:33:19,544
Cosa?
Hey, che vi prende?
533
00:33:19,574 --> 00:33:20,965
Volevamo solo sapere
dove avevi intenzione...
534
00:33:20,975 --> 00:33:23,976
di portare in giro la tua aggressività
oggi, tutto qui, sgualdrina.
535
00:33:24,016 --> 00:33:25,678
Hey, non penso sia necessario
chiamarmi così.
536
00:33:25,688 --> 00:33:27,158
Ah, no?
537
00:33:27,188 --> 00:33:29,180
Allora, in che modo ti piacerebbe
scoparti il mio chauffeur?
538
00:33:29,190 --> 00:33:31,161
Ha un cazzo grosso come
quello di un cavallo.
539
00:33:31,191 --> 00:33:32,391
Hey, Connie!
540
00:33:32,431 --> 00:33:33,853
Dai, andiamo!
Lasciatemi solo uscire di qui!
541
00:33:33,863 --> 00:33:35,164
Ma è carino qui dentro!
542
00:33:35,204 --> 00:33:36,924
Perché vuoi uscire fuori?
Non è il centro questo.
543
00:33:36,934 --> 00:33:38,426
Non siamo neanche lontanamente
nel centro della città.
544
00:33:38,436 --> 00:33:41,037
Qual'è il problema, hai paura
che non sia grande abbastanza per te?
545
00:33:41,047 --> 00:33:43,519
Smettila!
Lasciami solo uscire di qui, per favore!
546
00:33:43,549 --> 00:33:45,520
Faresti meglio a stare seduta.
Dammi lo straccio.
547
00:33:45,550 --> 00:33:47,452
Lasciatemi!
Per favore!
548
00:33:51,063 --> 00:33:52,925
Ecco. È andata ora.
549
00:34:00,079 --> 00:34:02,541
Ho una nuova amica per te.
550
00:34:02,581 --> 00:34:05,053
Già? Ne avete già un'altra?
551
00:34:05,083 --> 00:34:07,554
Perché è addormentata?
O è morta?
552
00:34:07,584 --> 00:34:10,556
L'avete appena uccisa?
Dove l'avete trovata?
553
00:34:10,596 --> 00:34:12,057
Dove hanno preso questa ragazza?
554
00:34:12,097 --> 00:34:13,997
Stava facendo l'autostop, proprio come te.
555
00:34:14,027 --> 00:34:15,999
Non rende fare l'autostop
al giorno d'oggi, vero?
556
00:34:16,039 --> 00:34:18,500
E immagino che adesso
te la scoperai, giusto?
557
00:34:18,540 --> 00:34:20,172
Qui davanti a me!
558
00:34:20,212 --> 00:34:21,302
Povera ragazza.
559
00:34:21,342 --> 00:34:23,174
Quella povera ragazza dovrà scoparti.
560
00:34:23,214 --> 00:34:25,185
Ringrazio Dio di non ricordarmene!
561
00:34:25,215 --> 00:34:27,686
Ringrazio Dio che tu mi abbia
risparmiato almeno questo!
562
00:34:27,717 --> 00:34:29,688
Ho una sorpresa per te stavolta.
563
00:34:29,728 --> 00:34:31,689
Non devo nemmeno toccarla.
564
00:34:31,729 --> 00:34:33,720
Come potresti sottrarti
da quella parte del lavoro?
565
00:34:33,730 --> 00:34:36,362
Il tuo capo ha finalmente deciso
di farlo fare a qualcun altro?
566
00:34:36,402 --> 00:34:38,033
Chi? Il suo viscido compagno?
567
00:34:38,073 --> 00:34:41,436
Sta per lasciare che quel verme
lo faccia davanti a me?
568
00:34:41,476 --> 00:34:43,036
Quella troia.
569
00:34:43,076 --> 00:34:46,749
Oh, no. Questa è una sorpresa
anche per Connie e Raymond.
570
00:34:46,789 --> 00:34:48,550
È tutto calcolato stavolta.
571
00:34:48,590 --> 00:34:50,611
Non devo nemmeno toccarla.
572
00:34:50,661 --> 00:34:52,092
Perché hai toccato me?
573
00:34:52,132 --> 00:34:53,963
Come posso avere un figlio da te?
574
00:34:53,993 --> 00:34:56,395
Che idea repellente!
575
00:34:56,435 --> 00:34:58,566
Maiale, animale!
576
00:34:58,606 --> 00:35:01,078
Come puoi continuare a fare questo?
577
00:35:01,108 --> 00:35:04,079
Oh, mio Dio! Che cosa stai facendo?!
578
00:35:04,110 --> 00:35:07,081
Perché stai facendo questo davanti a me?
579
00:35:07,121 --> 00:35:08,582
Fermati, stronzo schifoso!
580
00:35:08,622 --> 00:35:12,084
Oh, come puoi essere così vile?!
581
00:35:12,124 --> 00:35:13,526
Zitta! Zitta!
582
00:35:13,566 --> 00:35:15,397
Vedrai. Stai solo zitta.
583
00:35:17,067 --> 00:35:19,539
Giuro che ti vomito addosso, Chan.
584
00:35:19,569 --> 00:35:23,632
Giuro che vomito se non smetti
di fare quello che stai facendo!
585
00:35:27,414 --> 00:35:28,575
Girati dall'altra parte
se ti fa stare male!
586
00:35:28,585 --> 00:35:29,715
Non guardare!
587
00:35:29,755 --> 00:35:32,418
Pensa a quanto mi sono
sentito male toccandoti!
588
00:35:32,458 --> 00:35:35,119
E ora... questa...
589
00:35:40,803 --> 00:35:44,244
Porco schifoso!
590
00:35:44,274 --> 00:35:48,737
La odi così tanto che la ingraviderai
in questo modo?
591
00:35:48,787 --> 00:35:50,759
Oh, mio Dio! Fermati!
592
00:35:50,789 --> 00:35:52,620
Fermati, bestia disgustosa!
593
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
Fermati!
594
00:35:56,302 --> 00:35:57,993
Merda. Rispondo io.
595
00:35:59,435 --> 00:36:00,965
Lascia solo che ti faccia venire prima.
596
00:36:00,975 --> 00:36:02,466
Potrebbe essere Cookie.
597
00:36:03,647 --> 00:36:05,608
Dai, ci sei quasi!
598
00:36:05,648 --> 00:36:08,120
Ma probabilmente è Cookie
con le informazioni.
599
00:36:08,150 --> 00:36:10,451
Rispondi, allora.
Rispondi!
600
00:36:12,563 --> 00:36:13,583
Casa Marble.
601
00:36:13,623 --> 00:36:15,594
Signor Marble? Sono Cookie.
602
00:36:15,634 --> 00:36:18,066
No, no. Sto bene.
603
00:36:18,096 --> 00:36:19,587
Sono tornata a casa da mia madre.
604
00:36:19,637 --> 00:36:21,609
Mi dispiace parlare subito di questo.
605
00:36:21,639 --> 00:36:23,609
Pensavo che forse loro
mi stessero seguendo.
606
00:36:23,639 --> 00:36:25,610
Senta, io devo avere
immediatamente i miei soldi.
607
00:36:25,650 --> 00:36:27,612
Naturalmente riceverai
i tuoi stupidi soldi.
608
00:36:27,652 --> 00:36:28,852
Ma perché sei così sospettosa?
609
00:36:29,123 --> 00:36:32,115
Beh, naturalmente le farò
delle domande su quei soldi.
610
00:36:32,155 --> 00:36:33,746
Lei non hai idea di dove sia
dovuta andare oggi...
611
00:36:33,756 --> 00:36:35,197
per portarvi quelle informazioni.
612
00:36:35,227 --> 00:36:38,098
E voi che vi proclamate "le persone
più disgustose che esistano".
613
00:36:38,128 --> 00:36:40,761
Ma, che tipo di status sociale
pensate che sia?
614
00:36:40,801 --> 00:36:42,461
Ci servono immediatamente
quelle informazioni...
615
00:36:42,471 --> 00:36:43,632
così che possiamo preparare...
616
00:36:43,642 --> 00:36:45,033
la nostra piccola serpresa
per quella sciattona.
617
00:36:45,043 --> 00:36:46,774
Aspetta un attimo, Cookie.
618
00:36:46,814 --> 00:36:48,706
Ha paura che non la paghiamo
se ce lo dice adesso.
619
00:36:48,716 --> 00:36:50,947
Perché? Non sta venendo qui
come ha detto di voler fare?
620
00:36:50,987 --> 00:36:52,287
Fammici parlare.
621
00:36:52,327 --> 00:36:54,119
Cookie, sono la signora Marble.
622
00:36:54,159 --> 00:36:56,750
Che sono queste stupidaggini
a proposito del denaro?
623
00:36:56,800 --> 00:36:58,422
Certo che ti pagheremo.
624
00:36:58,462 --> 00:36:59,832
Senta, le racconterò ogni cosa...
625
00:36:59,872 --> 00:37:01,563
ma dobbiamo incontrarci
subito per i soldi...
626
00:37:01,573 --> 00:37:04,095
tutti e 2,000 in biglietti da 20 dollari.
627
00:37:04,145 --> 00:37:07,307
Ci incontreremo al negozietto di Harry
sulla venticinquesima.
628
00:37:07,347 --> 00:37:08,818
Decidi tu l'ora.
629
00:37:08,848 --> 00:37:11,550
Bene, Cookie, adesso dacci subito
le informazioni.
630
00:37:11,590 --> 00:37:13,211
Come possiamo sapere che sei stata lì?
631
00:37:13,261 --> 00:37:15,993
Oh, ci sono stata senza dubbio,
signor Marble.
632
00:37:16,033 --> 00:37:20,095
Divine vive sotto
lo pseudonimo di Babs Johnson.
633
00:37:20,135 --> 00:37:21,496
Babs Johnson.
634
00:37:21,536 --> 00:37:25,439
Babs Johnson.
Oh, che nome stupido, schifoso.
635
00:37:25,479 --> 00:37:28,610
Sembra quello di uno scimpanzè
che va sul monociclo.
636
00:37:28,650 --> 00:37:31,122
Vive in una roulotte
a Phoenix, nel Maryland.
637
00:37:31,152 --> 00:37:32,953
Chi vive con lei?
638
00:37:32,993 --> 00:37:33,953
Sua madre.
639
00:37:33,993 --> 00:37:35,515
Vive con sua madre...
640
00:37:35,555 --> 00:37:38,466
e sua madre dorme in un box.
641
00:37:38,496 --> 00:37:41,468
Come un bambino?
Oh, Dio che colpo al cuore.
642
00:37:41,498 --> 00:37:44,531
E suo figlio e la sua compagna di viaggio.
643
00:37:45,641 --> 00:37:48,133
Compleanno? Una festa? Quando?
644
00:37:48,183 --> 00:37:50,814
Oh, perfetto.
645
00:37:50,854 --> 00:37:53,826
Oh, quella scrofa
non la passerà mai liscia.
646
00:37:53,856 --> 00:37:55,327
Mai, mai, mai!
647
00:37:55,357 --> 00:37:57,849
Questo sarà il suo compleanno
più imbarazzante.
648
00:37:57,899 --> 00:38:00,370
Signora Marble, dovrei essere lì
tra circa venti minuti.
649
00:38:00,400 --> 00:38:01,872
È meglio che ci sia...
650
00:38:01,902 --> 00:38:04,873
o dirò tutto a Crackers su voi due.
651
00:38:04,903 --> 00:38:06,003
Grazie, Cookie.
652
00:38:06,044 --> 00:38:09,066
Alla fine il nostro piano può avere inizio.
653
00:38:09,116 --> 00:38:12,518
Sei pronto per la fase uno, Raymond?
654
00:38:12,558 --> 00:38:14,959
Oh, Dio.
Alla fine potremo fargliela vedere.
655
00:38:14,989 --> 00:38:17,961
Finalmente potremo mettere in atto
il nostro piano.
656
00:38:17,991 --> 00:38:20,363
Spero soltanto di
poter vedere la sua faccia:
657
00:38:20,403 --> 00:38:22,964
la sua grassa, piccola faccia,
quando realizzerà...
658
00:38:23,004 --> 00:38:26,467
che c'è veramente qualcuno
più disgustoso di lei.
659
00:38:26,507 --> 00:38:28,979
Se la può mangiare
la copertina di "Midnight".
660
00:38:29,009 --> 00:38:31,510
Si può mangiare tutta la sua pubblicità...
661
00:38:31,550 --> 00:38:33,982
davanti ai suoi sgradevoli,
piccoli invitati alla festa.
662
00:38:34,022 --> 00:38:35,382
È pronto il suo regalo?
663
00:38:37,023 --> 00:38:39,325
Si. Ormai ce l'ho
da diversi mesi, Connie.
664
00:38:39,365 --> 00:38:40,666
Guarda. Eccolo.
665
00:38:40,696 --> 00:38:44,158
Lo ho avuto per quasi un anno.
È pronto.
666
00:38:44,208 --> 00:38:45,329
Consegna speciale.
667
00:38:45,369 --> 00:38:48,831
Fase uno: l'atto
più disgustoso al mondo.
668
00:38:48,881 --> 00:38:50,852
Il suo piccolo pacco a sorpresa.
669
00:38:50,882 --> 00:38:53,684
Pensi che le piacerà
il nostro piccolo gesto, Connie?
670
00:38:53,724 --> 00:38:56,186
Pensi che apprezzerà
il nostro piccolo regalo?
671
00:38:56,226 --> 00:38:59,197
Per più di un anno ormai
questo è stato solo un sogno...
672
00:38:59,227 --> 00:39:00,789
soltanto una preghiera...
673
00:39:00,829 --> 00:39:02,219
ma noi abbiamo il suo indirizzo adesso.
674
00:39:02,229 --> 00:39:03,700
È una realtà.
675
00:39:03,740 --> 00:39:06,532
Presto realizzerà.
Presto saprà.
676
00:39:06,572 --> 00:39:09,043
Connie... finalmente!
677
00:39:09,073 --> 00:39:11,045
La battaglia del disgusto
sta per cominciare!
678
00:39:20,031 --> 00:39:22,522
Ti amo, Raymond!
679
00:39:22,572 --> 00:39:25,004
Ti amo più di qualsiasi
altra cosa al mondo.
680
00:39:25,034 --> 00:39:28,166
Ti amo anche più del mio stesso
essere disgustosa...
681
00:39:28,206 --> 00:39:30,337
più del colore dei miei capelli.
682
00:39:30,377 --> 00:39:31,678
Oh, Dio.
683
00:39:31,718 --> 00:39:34,350
Ti amo più del suono delle
ossa che si rompono...
684
00:39:34,390 --> 00:39:36,350
del suono della morte che scricchiola!
685
00:39:36,390 --> 00:39:39,363
Ti amo persino... persino di più...
686
00:39:39,393 --> 00:39:41,695
della mia stessa merda, Raymond!
687
00:39:41,735 --> 00:39:44,706
E... e io, Connie,
anch'io ti amo...
688
00:39:44,736 --> 00:39:48,268
più di qualsiasi cosa
io possa mai immaginare.
689
00:39:48,308 --> 00:39:50,279
Più del colore dei miei capelli!
690
00:39:50,309 --> 00:39:53,772
Più del suono di bambini che piangono...
691
00:39:53,822 --> 00:39:55,613
del suono di cani agonizzanti.
692
00:39:56,924 --> 00:39:59,726
Anche più dell'idea
del peccato originale stesso.
693
00:39:59,766 --> 00:40:04,228
Oh, sono tuo, Connie,
eternamente unito a te...
694
00:40:04,269 --> 00:40:08,541
da un invisibile filo di disgusto
finemente tessuto...
695
00:40:09,782 --> 00:40:14,015
che nemmeno Dio potrà mai, mai spezzare.
696
00:40:57,692 --> 00:41:01,144
Quella vecchia magia nera
mi tratteneva nel suo incantesimo...
697
00:41:01,194 --> 00:41:04,326
Vecchia magia nera
che tu intessevi così bene...
698
00:41:04,366 --> 00:41:07,698
Dita ghiacciate su e giù
per la mia spina dorsale...
699
00:41:07,738 --> 00:41:10,640
Maestria che una volta era mia...
700
00:41:12,712 --> 00:41:14,243
Sta per squagliarsi...
701
00:41:17,325 --> 00:41:19,286
lo vado in giro, in giro, in giro...
702
00:41:19,326 --> 00:41:21,126
lo vado giù, giù, giù...
703
00:41:21,156 --> 00:41:23,158
In quel girare,
quel favoloso girare in cui mi trovo...
704
00:41:23,168 --> 00:41:26,621
Sotto quella vecchia magia nera
chiamata amore...
705
00:41:26,671 --> 00:41:28,661
Cotton, il pranzo è pronto!
706
00:41:31,344 --> 00:41:33,815
Crackers, il pranzo è pronto!
707
00:41:38,858 --> 00:41:41,490
Ehi! Sembri
splendidamente allegra, mamma.
708
00:41:41,530 --> 00:41:43,500
Come stava l'Uomo delle uova oggi?
709
00:41:43,531 --> 00:41:46,993
Oh, Babs, verrà alla festa
come mio invitato.
710
00:41:47,033 --> 00:41:51,306
E Cotton mi ha comprato
proprio tante uova oggi.
711
00:41:51,346 --> 00:41:52,506
Guarda queste.
712
00:41:52,546 --> 00:41:56,179
Così tante piccole uova.
Ed io ho ancora fame.
713
00:41:56,219 --> 00:42:00,591
E le mangerò tutte prima di addormentarmi.
714
00:42:00,622 --> 00:42:02,523
Bene.
715
00:42:04,694 --> 00:42:06,855
Dal profumo sembra delizioso, Babs!
716
00:42:06,905 --> 00:42:08,867
Grazie, Cotton. Dovrebbe.
717
00:42:08,907 --> 00:42:10,878
Quando ero in città oggi l'ho riscaldata...
718
00:42:10,908 --> 00:42:13,210
nella mia piccola fornace.
719
00:42:13,250 --> 00:42:15,981
Babs, da dove provengono le uova?
720
00:42:16,011 --> 00:42:17,813
Da piccole galline, mamma.
721
00:42:17,853 --> 00:42:20,324
Loro le depongono, e noi le mangiamo.
722
00:42:20,354 --> 00:42:22,826
Ma supponiamo che un giorno
non ci fossero più galline.
723
00:42:22,866 --> 00:42:25,328
Vorrebbe dire che non ci sarebbero uova?
724
00:42:25,368 --> 00:42:28,499
Oh, non penso che dovresti
preoccuparti di questo, mamma.
725
00:42:28,539 --> 00:42:31,631
Ma... ma è vero, Babs?
726
00:42:31,671 --> 00:42:34,162
Se non ci fossero galline,
non ci sarebbero uova?
727
00:42:34,212 --> 00:42:35,614
È vero?
728
00:42:35,644 --> 00:42:37,815
Penso di si, mamma...
729
00:42:37,855 --> 00:42:39,376
ma ci saranno sempre galline.
730
00:42:39,416 --> 00:42:41,017
Puoi stare tranquilla.
731
00:42:42,328 --> 00:42:43,549
Ma supponi che un giorno succeda.
732
00:42:43,559 --> 00:42:46,030
Supponi che un giorno
non ci fossero più galline.
733
00:42:46,060 --> 00:42:48,532
Oh, Babs, che cosa potrei fare?
734
00:42:48,572 --> 00:42:50,543
E allora l'Uomo delle uova non avrebbe...
735
00:42:50,573 --> 00:42:52,705
lui non avrebbe più un lavoro.
736
00:42:52,745 --> 00:42:54,546
Potrebbe succedere, Babs.
737
00:42:54,576 --> 00:42:56,046
Che cosa potrei fare?
738
00:42:56,076 --> 00:42:59,048
Ora, mamma, questa è soltanto
una paranoia da uova.
739
00:42:59,088 --> 00:43:01,059
Penso tu stia diventando molto sciocca.
740
00:43:01,089 --> 00:43:03,061
Le galline ci saranno sempre.
741
00:43:03,091 --> 00:43:05,392
Perché, ci sono così tante galline ora...
742
00:43:05,432 --> 00:43:08,094
che noi possiamo mangiarne alcune e
lasciarne qualcuna perché possano vivere...
743
00:43:08,104 --> 00:43:10,565
per rifornirci con le uova.
744
00:43:10,605 --> 00:43:12,737
Le galline sono
abbondanti e fruttuose, mamma.
745
00:43:12,777 --> 00:43:15,679
Il mondo non rimarrà mai senza galline.
746
00:43:15,709 --> 00:43:18,110
Puoi esserne certa.
747
00:43:19,381 --> 00:43:20,381
Boun pomeriggio, ma.
748
00:43:20,392 --> 00:43:21,613
Ciao, tesoro.
749
00:43:23,063 --> 00:43:24,965
Non sono buone?
750
00:43:29,638 --> 00:43:30,938
Chi può essere?
751
00:43:30,969 --> 00:43:32,599
Ti seguo, ma.
752
00:43:32,639 --> 00:43:34,611
Rispondi.
Non dovrebbe essere nessuno.
753
00:43:34,641 --> 00:43:36,082
È un maledetto postino.
754
00:43:36,112 --> 00:43:37,372
Un postino?
Che cazzo vuol dire?
755
00:43:37,412 --> 00:43:38,714
Non c'è nessun indirizzo qui.
756
00:43:38,754 --> 00:43:41,225
Me ne occupo io.
Madre, stai zitta.
757
00:43:41,255 --> 00:43:42,586
Crackers, coprimi.
758
00:43:42,626 --> 00:43:43,857
Cotton, prendi la pistola.
759
00:43:43,897 --> 00:43:45,017
Sai come usarla se devi.
760
00:43:45,057 --> 00:43:46,888
Proprio in mezzo agli occhi.
761
00:43:49,940 --> 00:43:51,401
La signorina Babs Johnson?
762
00:43:51,441 --> 00:43:52,902
Si, sono Babs Johnson.
763
00:43:52,943 --> 00:43:54,413
Consegna speciale, signora.
764
00:43:54,443 --> 00:43:55,914
Firmi qui, prego.
765
00:43:55,944 --> 00:43:57,846
Che cosa significa, consegna speciale?
766
00:43:57,886 --> 00:43:59,906
Non c'è nessun indirizzo qui.
767
00:43:59,956 --> 00:44:01,048
È scritto proprio qui...
768
00:44:01,088 --> 00:44:03,419
"Babs Johnson, una roulotte,
Phoenix, Maryland."
769
00:44:03,459 --> 00:44:05,431
E lei è Babs Johnson, vero?
770
00:44:05,461 --> 00:44:07,832
Certo che sono Babs Johnson.
Gliel'ho appena detto.
771
00:44:07,862 --> 00:44:09,923
Ma non c'è nessun indirizzo qui.
772
00:44:09,973 --> 00:44:12,434
Non siamo su nessuna strada,
via, o vicolo...
773
00:44:12,475 --> 00:44:14,375
e non voglio nessuno sulla mia proprietà...
774
00:44:14,406 --> 00:44:16,377
quindi non portare mai più la posta qui.
775
00:44:16,417 --> 00:44:17,878
Hai capito?
776
00:44:17,918 --> 00:44:19,880
E il prossimo pacco che mi porti...
777
00:44:19,920 --> 00:44:21,890
te lo sbatto dritto sulla testa.
778
00:44:21,920 --> 00:44:23,391
Hai afferrato?
779
00:44:23,421 --> 00:44:24,392
Ho capito.
780
00:44:24,422 --> 00:44:25,893
Ho afferrato. Ho capito.
781
00:44:25,923 --> 00:44:27,424
Ora hai ricevuto alcune nuove istruzioni...
782
00:44:27,434 --> 00:44:28,895
come le chiami tu...
783
00:44:28,935 --> 00:44:30,056
ed è meglio che te le ricordi.
784
00:44:30,066 --> 00:44:32,127
Quindi hai esattamente quindici secondi...
785
00:44:32,167 --> 00:44:33,798
per uscire dalla mia proprietà...
786
00:44:33,838 --> 00:44:36,569
prima che ti rompa
il tuo maledetto collo, figlio di puttana.
787
00:44:36,609 --> 00:44:37,911
1-1,000...
788
00:44:37,951 --> 00:44:39,412
2-1,000...
789
00:44:39,452 --> 00:44:40,752
3-1,000...
790
00:44:40,782 --> 00:44:42,084
4-1,000.
791
00:44:42,124 --> 00:44:44,144
Corri, bastardo, corri!
792
00:44:45,625 --> 00:44:46,717
Bel lavoro, Babs.
793
00:44:46,767 --> 00:44:48,097
Corre proprio come un coniglio.
794
00:44:48,127 --> 00:44:50,098
Era un uomo, ma, sono sicuro di questo.
795
00:44:50,138 --> 00:44:51,790
Sicuramente non era
un maiale d'allevamento.
796
00:44:51,800 --> 00:44:53,130
Penso senza dubbio
che fosse uno che porta i pacchi.
797
00:44:53,140 --> 00:44:54,401
Chi puo avermi inviato questo pacco?
798
00:44:54,411 --> 00:44:57,473
Chi può aver avuto il coraggio
di spedirmi un pacco come questo?
799
00:45:02,316 --> 00:45:05,288
Il mittente è
"Le persone più disgustose che esistano".
800
00:45:05,328 --> 00:45:08,890
Chi ha il coraggio di usare quel titolo?
Chi ne ha il coraggio?!
801
00:45:10,671 --> 00:45:11,822
Tutto incartato in maniera bizzarra.
802
00:45:11,832 --> 00:45:14,104
È soltanto un regalo di compleanno, Babs.
803
00:45:15,774 --> 00:45:18,407
No, non è un regalo di compleanno, Cotton.
804
00:45:18,447 --> 00:45:20,707
Sento puzza di guai, profondi e oscuri.
805
00:45:22,188 --> 00:45:24,250
Oh, mio Dio Onnipotente!
806
00:45:24,290 --> 00:45:26,781
Qualcuno mi ha inviato il risultato
di un movimento intestinale!
807
00:45:26,791 --> 00:45:27,762
Oh, Babs!
808
00:45:27,792 --> 00:45:29,593
Uno stronzo, mamma, uno stronzo!
809
00:45:29,633 --> 00:45:30,794
Chi può averlo inviato?
810
00:45:30,834 --> 00:45:32,855
Uno stronzo?
811
00:45:32,905 --> 00:45:36,338
Oh, uno stronzo! Oh, Babs!
812
00:45:36,378 --> 00:45:38,539
Questo è un attacco diretto
alla mia divinità...
813
00:45:38,579 --> 00:45:40,740
un attacco diretto
alla pace e all'armonia...
814
00:45:40,780 --> 00:45:42,251
delle nostre ultime settimane qui...
815
00:45:42,281 --> 00:45:43,552
un'oltraggiosa aggressione...
816
00:45:43,592 --> 00:45:46,214
per umiliare e disonorare
la mia vita privata!
817
00:45:46,254 --> 00:45:48,055
Qualcuno pagherà per questo.
818
00:45:48,095 --> 00:45:51,357
Qualcuno pagherà con la propria vita
per questo volgare atto offensivo!
819
00:45:51,397 --> 00:45:55,340
Mamma, nessuno ti invia uno stronzo
e si aspetta di rimanere vivo. Nessuno!
820
00:45:55,370 --> 00:45:57,841
Perché qualcuno
ha voluto farci questo? Perché?
821
00:45:57,881 --> 00:45:59,842
Guardate. Guardate, c'è un biglietto.
822
00:45:59,882 --> 00:46:01,373
Leggilo, Cotton.
823
00:46:03,524 --> 00:46:07,387
È un biglietto di compleanno,
un maledetto biglietto di compleanno!
824
00:46:07,427 --> 00:46:09,989
Beh, che cosa dice?!
825
00:46:10,029 --> 00:46:11,659
Oh, Dio, Babs.
826
00:46:11,699 --> 00:46:13,731
"Buon compleanno, cicciona".
827
00:46:15,002 --> 00:46:17,274
"Non sei più la persona
più disgustosa che esista.
828
00:46:17,314 --> 00:46:18,934
Noi lo siamo".
829
00:46:18,974 --> 00:46:22,247
Firmato, "Le persone
più disgustose che esistano".
830
00:46:22,287 --> 00:46:23,617
Proprio come pensavo:
831
00:46:23,657 --> 00:46:26,820
un'attentato premeditato
per impadronirsi del mio titolo!
832
00:46:26,860 --> 00:46:28,830
Non è stato l'Uomo delle uova, Babs.
833
00:46:28,860 --> 00:46:31,332
Io lo conosco, non è stato lui.
834
00:46:31,362 --> 00:46:32,593
Neanch'io penso che lo abbia fatto, madre.
835
00:46:32,603 --> 00:46:34,464
Adesso stai zitta e lasciami pensare.
836
00:46:34,504 --> 00:46:36,195
Quella Cookie ti ha
fatto domande, Crackers.
837
00:46:36,205 --> 00:46:37,336
L'ho sentita.
838
00:46:37,376 --> 00:46:38,966
Lei è a posto, ma. Lei è a posto.
839
00:46:39,007 --> 00:46:40,168
Ma perché ci avrebbe spedito uno stronzo?
840
00:46:40,178 --> 00:46:42,339
Chi lo sa? Chi lo sa?
841
00:46:42,379 --> 00:46:44,180
Sono senza dubbio persono gelose...
842
00:46:44,220 --> 00:46:46,612
gelose delle nostre carriere,
di tutti gli articoli su di noi.
843
00:46:46,622 --> 00:46:49,514
Altrimenti perché si sarebbero firmati
"Le persone più disgustose che esistano"?
844
00:46:49,524 --> 00:46:52,325
Tutti sanno che quel titolo è diventato
il mio marchio di fabbrica.
845
00:46:52,365 --> 00:46:53,685
Per cui, usarlo in questo modo...
846
00:46:53,707 --> 00:46:56,168
è solo insinuare
che loro sono più disgustosi di me.
847
00:46:56,208 --> 00:46:57,828
Chi può crederlo veramente?
848
00:46:57,878 --> 00:47:00,340
Come può qualcuno essere
più disgustoso di Divine?
849
00:47:00,380 --> 00:47:01,871
Mi dispiace che
la nostra piccola vacanza...
850
00:47:01,881 --> 00:47:03,352
debba terminare.
851
00:47:03,382 --> 00:47:05,043
Tutto ciò deve essere
stroncato sul nascere.
852
00:47:05,053 --> 00:47:06,214
È già diventato incontrollabile.
853
00:47:06,224 --> 00:47:07,845
Adesso dobbiamo disgustare...
854
00:47:07,895 --> 00:47:09,386
il testa di cazzo o i teste di cazzo
che ce lo hanno mandato.
855
00:47:09,396 --> 00:47:11,087
E poi loro devono morire!
856
00:47:12,128 --> 00:47:13,959
Connie e Raymond Marble...
857
00:47:13,999 --> 00:47:19,242
quando voi non ci siete, i servi ballano.
858
00:47:20,843 --> 00:47:21,963
Bene, signorina Sandstone...
859
00:47:21,984 --> 00:47:23,815
dopo aver esaminato le sue credenziali...
860
00:47:23,855 --> 00:47:26,347
il signor Marble ed io siamo giunti alla
conclusione che lei non è esattamente...
861
00:47:26,357 --> 00:47:28,328
quello che avevamo in mente per il lavoro.
862
00:47:28,358 --> 00:47:30,330
Non solo non ha mai
sentito parlare di Divine...
863
00:47:30,360 --> 00:47:31,830
che è uno degli elementi chiave...
864
00:47:31,860 --> 00:47:33,331
per questo particolare lavoro...
865
00:47:33,371 --> 00:47:36,333
ma sembra anche non possedere
alcun tipo di esperienza.
866
00:47:36,373 --> 00:47:38,004
E per essere completamente onesti...
867
00:47:38,044 --> 00:47:40,506
ci sembra anche un po' stupida.
868
00:47:40,546 --> 00:47:43,517
Perché Channing non è qui
per togliermi il cappotto?
869
00:47:43,547 --> 00:47:46,519
Sta diventando sempre più sfaticato
ogni giorno che passa, Raymond.
870
00:47:46,549 --> 00:47:48,020
Gli dovrò parlare.
871
00:47:48,060 --> 00:47:51,222
Dobbiamo ricordarci che Channing
non è intelligente come noi.
872
00:47:52,563 --> 00:47:56,695
Questo è un lavoro molto delicato,
come lei può ben immaginare...
873
00:47:56,735 --> 00:47:58,367
e noi non pensiamo proprio...
874
00:47:58,407 --> 00:48:01,378
che lei soddisfi i nostri,
oh, come dovrei dire...
875
00:48:01,408 --> 00:48:04,541
le nostre operazioni di selezione
a volte molto severe.
876
00:48:04,581 --> 00:48:06,552
Chi sarà?
877
00:48:06,582 --> 00:48:08,053
Sembra Channing.
878
00:48:08,093 --> 00:48:10,885
Beh, che starebbe facendo, vorrei sapere.
879
00:48:21,119 --> 00:48:22,579
Ti amo, Raymond.
880
00:48:22,619 --> 00:48:24,589
Ti amo più di qualsiasi
altra cosa al mondo.
881
00:48:24,619 --> 00:48:27,248
Ti amo più del mio stesso
essere disgustosa...
882
00:48:27,288 --> 00:48:29,758
anche più del colore dei miei capelli.
883
00:48:29,788 --> 00:48:31,688
Più del suono delle ossa che si rompono...
884
00:48:33,297 --> 00:48:35,157
del suono della morte che scricchiola!
885
00:48:35,197 --> 00:48:37,167
Oh, mio.
886
00:48:43,467 --> 00:48:45,096
E io, Connie...
887
00:48:45,136 --> 00:48:47,066
anch'io ti amo, Connie...
888
00:48:47,106 --> 00:48:49,766
più di qulsiasi cosa
io possa mai immaginare...
889
00:48:49,806 --> 00:48:51,776
Più del colore dei miei stessi capelli!
890
00:48:51,806 --> 00:48:55,035
Più del suono di bambini che piangono...
891
00:48:55,075 --> 00:48:56,635
del suono di cani agonizzanti.
892
00:48:57,985 --> 00:48:59,944
Che cosa pensi di stare facendo?!
893
00:48:59,984 --> 00:49:01,955
Che cosa significa questo oltraggio?!
894
00:49:01,985 --> 00:49:03,454
Lascialo a me!
895
00:49:03,484 --> 00:49:06,454
Aspetto di farlo da una vita!
896
00:49:06,494 --> 00:49:07,954
No, Connie, no!
897
00:49:07,994 --> 00:49:10,484
Come hai potuto avere la sfacciataggine
di vestirti in questo modo?
898
00:49:10,494 --> 00:49:12,893
Come hai osato dire le cose
che ti abbiamo sentito dire?
899
00:49:12,923 --> 00:49:14,293
No! Per favore, ascolta!
900
00:49:14,333 --> 00:49:16,593
Non facevo nulla di male!
Lasciami andare, Connie!
901
00:49:16,633 --> 00:49:19,103
Piccolo testa di cazzo.
È meglio che cominci a spiegarti.
902
00:49:19,133 --> 00:49:22,102
Come hai osato entrare nel mio armadio...
903
00:49:22,132 --> 00:49:23,602
e prendere il mio vestito!
904
00:49:23,642 --> 00:49:26,601
E il trucco che ti sei messo
è il mio, non è vero?!
905
00:49:26,641 --> 00:49:28,612
Spregevole piccolo travestito!
906
00:49:28,642 --> 00:49:31,111
Ci hai spiati, vero?
907
00:49:31,141 --> 00:49:33,111
Non è vero, orecchie-radar?!
908
00:49:33,141 --> 00:49:36,600
Scimmiottare il duro lavoro di mia moglie
e il suo splendido aspetto.
909
00:49:36,650 --> 00:49:38,620
Ed avere la sfacciataggine
di ripetere parole...
910
00:49:38,650 --> 00:49:40,640
che Connie e io abbiamo
pronunciato confidenzialmente...
911
00:49:40,650 --> 00:49:43,620
parole che sono custodite
dal sacro vincolo del matrimonio!
912
00:49:43,660 --> 00:49:45,489
Mi dispiace!
913
00:49:45,519 --> 00:49:47,120
Non volevo fare niente di male!
914
00:49:47,160 --> 00:49:48,459
Era solo un gioco!
915
00:49:48,489 --> 00:49:49,459
"Gioco"?
916
00:49:49,489 --> 00:49:50,959
È così che lo chiami, Channing?
917
00:49:50,999 --> 00:49:53,459
O dovrei cominciare
a chiamarti "Connie" ora?
918
00:49:53,499 --> 00:49:55,469
È questo che ti piacerebbe?!
919
00:49:55,499 --> 00:49:57,468
No, Connie! Basta picchiarmi!
920
00:49:57,498 --> 00:49:59,468
Non ti ho fatto niente!
921
00:49:59,498 --> 00:50:01,128
Ero qui da solo poco fa...
922
00:50:01,168 --> 00:50:03,137
e non mi sento bene quando sono da solo!
923
00:50:03,167 --> 00:50:06,137
Quelle ragazze solo laggiù,
non dimenticarlo!
924
00:50:06,177 --> 00:50:09,147
E io non posso resistere a stare
nelle stessa casa con loro!
925
00:50:09,177 --> 00:50:12,146
Se mi siedo al piano di sotto,
le posso sentir urlare...
926
00:50:12,176 --> 00:50:15,776
urlare e piangere,
e allora divento nervoso.
927
00:50:15,816 --> 00:50:18,646
Quindi faccio questi discorsi!
Non l'ho pianificato!
928
00:50:18,686 --> 00:50:20,086
Succede e basta.
929
00:50:20,126 --> 00:50:23,486
Quindi penso alla mia posizione,
alla mia reputazione...
930
00:50:23,526 --> 00:50:26,515
proprio come voi due, e io gioco soltanto!
931
00:50:26,565 --> 00:50:28,155
Immagino soltanto di essere voi due!
932
00:50:28,195 --> 00:50:31,635
So che questa non è la realtà!
So che in realtà io sono io!
933
00:50:31,665 --> 00:50:34,634
Non sono stato un servo fedele
per due anni?
934
00:50:34,664 --> 00:50:36,794
Non vi ho dato tutto me stesso
in questo lavoro?
935
00:50:36,834 --> 00:50:38,804
Oh, tu sei stato fedele, è vero...
936
00:50:38,834 --> 00:50:42,633
fedele nella tua stupidità,
fedele nella tua poltroneria...
937
00:50:42,673 --> 00:50:45,973
fedele nella tua incompetente,
ottuso atteggiamento!
938
00:50:46,013 --> 00:50:50,643
Ed ora questa scandalosa, evidente
violazione del contratto!
939
00:50:50,683 --> 00:50:54,642
Non possiamo servirci di te
ancora a lungo qui al 3,900, Channing.
940
00:50:54,682 --> 00:50:56,652
Questo è ovvio.
941
00:50:56,692 --> 00:50:58,311
Ci sarà una completa ispezione...
942
00:50:58,351 --> 00:51:00,322
di tutte le tue valigie, Channing...
943
00:51:00,861 --> 00:51:01,821
quindi non provare...
944
00:51:01,861 --> 00:51:03,341
a prendere qualcuno dei miei vestiti.
945
00:51:03,362 --> 00:51:06,331
Farò inoltre un completo inventario...
946
00:51:06,361 --> 00:51:08,831
di tutte le cose del mio makeup...
947
00:51:08,861 --> 00:51:11,890
oh, Dio!
Perfino le mutandine!
948
00:51:11,930 --> 00:51:13,360
E, naturalmente, tutto deve essere...
949
00:51:13,370 --> 00:51:15,270
spedito immediatamente in lavanderia.
950
00:51:15,300 --> 00:51:18,759
Dio solo sa che cosa puoi
aver fatto con i miei vestiti.
951
00:51:18,809 --> 00:51:20,779
Adesso, vai nella tua stanza, Channing...
952
00:51:20,809 --> 00:51:23,279
e rimanici finché non ti chiamiamo!
953
00:51:23,309 --> 00:51:24,778
Per favore cambiate idea!
954
00:51:24,808 --> 00:51:26,279
Era solo un gioco!
955
00:51:26,309 --> 00:51:27,409
Io non avrei mai...
956
00:51:27,449 --> 00:51:28,638
Smettila di piagnucolare e muoviti.
957
00:51:28,648 --> 00:51:29,978
E non provare a farci qualche scherzetto...
958
00:51:29,988 --> 00:51:32,178
oppure andrai a finire
dritto laggiù con Suzie e Linda.
959
00:51:32,218 --> 00:51:34,117
Come può piacerti?
960
00:51:34,157 --> 00:51:35,278
Se lo avessimo saputo...
961
00:51:35,318 --> 00:51:37,038
ti avremmo dato un'uniforme da cameriera...
962
00:51:37,057 --> 00:51:38,387
invece di quella da maggiordomo!
963
00:51:51,166 --> 00:51:52,725
Soltanto un gioco.
964
00:51:54,076 --> 00:51:56,305
So di non essere te, Connie.
965
00:51:56,335 --> 00:51:57,805
Era solo un gioco.
966
00:51:57,845 --> 00:51:59,805
Non facevo niente di male.
967
00:51:59,845 --> 00:52:01,814
Raymond, non vi stavo spiando.
968
00:52:01,844 --> 00:52:03,315
Era soltanto un gioco.
969
00:52:03,345 --> 00:52:05,814
Che cosa mi faranno?
970
00:52:05,844 --> 00:52:08,314
Oh, Dio, per favore,
fai in modo che mi lascino rimanere.
971
00:52:08,354 --> 00:52:11,323
Ho paura.
Oh, Dio, abbi pietà di me.
972
00:52:11,353 --> 00:52:12,984
Adesso che cosa stai dicendo?!
973
00:52:13,024 --> 00:52:14,083
Niente, Raymond!
974
00:52:14,123 --> 00:52:15,923
Oh, Dio, niente!
Non stavo dicendo niente!
975
00:52:15,953 --> 00:52:17,483
Connie ed io dobbiamo uscire un momento.
976
00:52:17,493 --> 00:52:19,183
Vogliamo essere sicuri
che tu rimanga nella tua stanza...
977
00:52:19,193 --> 00:52:20,522
quindi ti chiuderemo dentro.
978
00:52:20,562 --> 00:52:21,723
Mi chiuderete dentro?
979
00:52:21,763 --> 00:52:23,732
Non andrò da nessuna parte, Raymond.
Per piacere.
980
00:52:23,762 --> 00:52:25,622
Non ti dovrebbe dispiacere
di stare qui dentro, Channing.
981
00:52:25,632 --> 00:52:27,432
È abbastanza ovvio che tu...
982
00:52:27,472 --> 00:52:28,961
stia per usare delle parole volgari...
983
00:52:28,971 --> 00:52:30,462
da contessa (da regina/omosessuale richiusa),
come si suol dire.
984
00:52:30,472 --> 00:52:31,941
Raymond, per favore!
985
00:52:31,971 --> 00:52:33,441
Non chiudermi dentro!
986
00:52:33,471 --> 00:52:34,801
Per favore! Non voglio andare
da nessuna parte!
987
00:52:34,811 --> 00:52:37,301
Rimarrò proprio qui
e sarò me stesso quando ve ne sarete andati!
988
00:52:37,311 --> 00:52:40,041
Non penserò ancora di essere voi!
Per favore!
989
00:52:40,251 --> 00:52:42,270
Con lo shock dell'osceno pacco...
990
00:52:42,310 --> 00:52:44,040
ancora fresco nelle loro menti...
991
00:52:44,080 --> 00:52:46,170
gli abitanti della roulotte
vanno coraggiosamente avanti...
992
00:52:46,180 --> 00:52:48,050
con la loro festa di compleanno...
993
00:52:48,090 --> 00:52:49,989
e l'Uomo delle uova
lascia conoscere ad Edie...
994
00:52:50,019 --> 00:52:51,549
i suoi veri sentimenti.
995
00:52:51,589 --> 00:52:53,079
Oh, che bella giornata!
996
00:52:53,119 --> 00:52:56,488
Edie ha accettato la proposta di matrimonio
dell'Uomo delle uova.
997
00:52:59,328 --> 00:53:03,458
E tu vuoi dire che mi porterai
cinquanta uova al giorno?
998
00:53:03,498 --> 00:53:08,297
E che io potrò venire a visitare Babs
e Cotton e Crackers?
999
00:53:08,337 --> 00:53:11,307
E che mi comprerai
un busto e un reggiseno nuovi...
1000
00:53:11,337 --> 00:53:13,777
e della graziosa biancheria?
1001
00:53:15,277 --> 00:53:17,746
Ti renderò la Signora delle uova
più felice di sempre.
1002
00:53:17,776 --> 00:53:19,076
Non preoccuparti di questo.
1003
00:53:19,116 --> 00:53:20,236
Ti amo.
1004
00:53:20,286 --> 00:53:23,245
Ti amo più di qualsiasi
altra cosa al mondo.
1005
00:53:23,285 --> 00:53:24,916
E appena la festa sarà finita...
1006
00:53:24,956 --> 00:53:28,255
tu ed io faremo il nostro primo
piccolo viaggio insieme.
1007
00:53:28,285 --> 00:53:31,815
Ti porterò al più grande
allevamento di pollame...
1008
00:53:31,855 --> 00:53:33,325
della costa est.
1009
00:53:33,355 --> 00:53:36,264
E allora potrai mangiare
e mangiare e mangiare...
1010
00:53:36,294 --> 00:53:38,264
tutte le uova che tu abbia mai voluto.
1011
00:53:38,294 --> 00:53:40,264
Cento uova al giorno?
1012
00:53:40,304 --> 00:53:42,764
Vuoi dire che potrò mangiare
cento uova al giorno?
1013
00:53:42,804 --> 00:53:44,773
Mille se le vuoi.
1014
00:53:44,803 --> 00:53:47,773
Oh, ti amo, signor Uomo delle uova...
1015
00:53:47,803 --> 00:53:50,772
non quanto ami le mie piccole uova...
1016
00:53:50,812 --> 00:53:52,273
che amo appena un po' di più.
1017
00:53:52,313 --> 00:53:54,802
Ma io ti amo, signor Uomo delle uova...
1018
00:53:54,842 --> 00:53:57,782
più di qualsiasi
altro uomo io abbia mai conosciuto.
1019
00:53:57,812 --> 00:54:00,181
E io, Edie, ti amo
più di qualsiasi donna...
1020
00:54:00,221 --> 00:54:02,272
sulla quale io abbia mai posato gli occhi.
1021
00:54:02,322 --> 00:54:03,941
E se tu mi ami...
1022
00:54:03,991 --> 00:54:05,781
appena la metà di quanto ami le uova...
1023
00:54:05,821 --> 00:54:07,121
allora il nostro matrimonio...
1024
00:54:07,161 --> 00:54:09,821
sarà meraviglioso
come se ci fossimo sposati in Paradiso.
1025
00:59:11,098 --> 00:59:13,457
Operatore, mi passi
l'ufficio di Polizia, prego.
1026
00:59:13,497 --> 00:59:14,888
La Centrale di Polizia della Contea.
1027
00:59:14,898 --> 00:59:17,127
Fase tre, Raymond.
Fase tre.
1028
00:59:18,767 --> 00:59:22,206
Salve. Vorrei segnalarle
una festa turbolenta e oscena.
1029
00:59:22,236 --> 00:59:24,796
No. Sono un vicino,
e mi sta disgustando.
1030
00:59:24,836 --> 00:59:26,126
La vista di pervertiti del genere...
1031
00:59:26,136 --> 00:59:28,336
che tracannano vino e prendono droghe
porprio fuori all'aperto.
1032
00:59:28,346 --> 00:59:29,806
Dì loro dov'è.
1033
00:59:29,846 --> 00:59:32,866
È a via Fillpot,
prima entrata sulla sinistra.
1034
00:59:32,916 --> 00:59:34,375
Salite tra gli alberi...
1035
00:59:34,415 --> 00:59:36,474
e troverete la festa:
è in una roulotte.
1036
00:59:36,514 --> 00:59:38,385
Si, penso che ci viva una donna...
1037
00:59:38,415 --> 00:59:39,495
se può chiamarla una donna.
1038
00:59:39,514 --> 00:59:41,685
È una puttana, Ufficiale.
1039
00:59:41,725 --> 00:59:44,284
Beh, penso che, quando
vedo succedere queste cose...
1040
00:59:44,324 --> 00:59:45,813
sia un mio dovere segnalarlo.
1041
01:02:11,287 --> 01:02:13,688
Nonostante i tumultuosi
eventi della giornata...
1042
01:02:14,217 --> 01:02:19,057
Raymond Marble trova ancora il tempo
di soddisfare i suoi stimoli da pervertito.
1043
01:02:19,097 --> 01:02:21,757
Guardate come non solo
commetta un altro atto...
1044
01:02:21,797 --> 01:02:23,356
di esposizione indecente...
1045
01:02:23,396 --> 01:02:26,196
ma sommi a questo orrore sociale...
1046
01:02:26,236 --> 01:02:28,426
il farsi aspettare
da sua moglie in macchina.
1047
01:02:28,466 --> 01:02:30,836
Non è una vergogna?!
1048
01:03:26,350 --> 01:03:27,879
Questo non è l'unico shock...
1049
01:03:27,919 --> 01:03:30,319
che hai di fronte a te, Raymond Marble...
1050
01:03:30,359 --> 01:03:32,589
perché in questo momento esatto...
1051
01:03:32,629 --> 01:03:35,249
Divine ha appreso dei tuoi
gelosi progetti...
1052
01:03:35,299 --> 01:03:37,488
dai pettegolezzi in città.
1053
01:03:37,528 --> 01:03:42,298
E inoltre ha il tuo indirizzo,
testa di cazzo!
1054
01:03:46,007 --> 01:03:47,598
Connie! Raymond!
1055
01:03:47,638 --> 01:03:49,837
Probabilmente si stanno nascondendo.
1056
01:03:49,877 --> 01:03:52,867
Dovrebbe essere una mossa prudente
dal loro punto di vista...
1057
01:03:52,907 --> 01:03:55,136
ma potrei sentire il loro odore
se fossero qui.
1058
01:03:55,176 --> 01:03:57,306
Forza, andiamo di sopra.
1059
01:03:58,986 --> 01:04:01,606
Connie, ci sono visite.
1060
01:04:01,656 --> 01:04:04,085
Abbiamo qualcosa qui per te.
1061
01:04:06,525 --> 01:04:07,755
La loro stanza da letto.
1062
01:04:07,795 --> 01:04:09,625
È proprio la loro fottuta camera.
1063
01:04:09,655 --> 01:04:11,555
Qui è dove si accoppiano, Crackers...
1064
01:04:11,595 --> 01:04:13,564
proprio qui su questo stesso letto.
1065
01:04:13,594 --> 01:04:14,995
Qui è dove si toccano...
1066
01:04:15,035 --> 01:04:16,584
i loro banali, piccoli organi
l'un l'altro...
1067
01:04:16,594 --> 01:04:18,064
cercando invano di ricaricare...
1068
01:04:18,104 --> 01:04:20,294
le batterie della loro disgustevolezza
ormai esauste...
1069
01:04:20,334 --> 01:04:23,564
mentre si dibattono e si lamentano
nell'immobilità della notte.
1070
01:04:24,773 --> 01:04:26,763
Che tipo di merda
pensi che li ecciti, mamma?
1071
01:04:26,803 --> 01:04:28,643
Che cosa fanno qui dentro?
1072
01:04:28,673 --> 01:04:30,403
Mi immagino che provino...
1073
01:04:30,443 --> 01:04:31,732
ogni tipo di posizione disgustosa, Crackers.
1074
01:04:31,742 --> 01:04:32,822
Probabilmente Connie prende
1075
01:04:32,866 --> 01:04:34,572
quella piccola nocciolina
dell'uccello di Raymond...
1076
01:04:34,582 --> 01:04:36,102
tra le sue fragili labbra screpolate...
1077
01:04:36,112 --> 01:04:38,142
e allora striscia
i suoi disgustosi denti marci...
1078
01:04:38,182 --> 01:04:39,242
su e giù su di lui...
1079
01:04:39,282 --> 01:04:40,611
mentre quel testa di cazzo di Raymond
pensa che si sta facendo fare...
1080
01:04:40,621 --> 01:04:42,382
la migliore pompa della costa est.
1081
01:04:42,422 --> 01:04:43,611
Allora loro si siedono probabilmente qui...
1082
01:04:43,621 --> 01:04:45,611
e si fissano l'un l'altro
i loro capelli blu e rossi...
1083
01:04:45,621 --> 01:04:48,591
mentre fanno gli stupidi
e dicono parole sudicie.
1084
01:04:48,631 --> 01:04:51,461
Fai tutto meglio che puoi, tesoro.
1085
01:05:25,226 --> 01:05:26,746
Fai proprio bene questo divano.
1086
01:05:28,097 --> 01:05:30,356
Probabilmente si siedono qui e si dicono...
1087
01:05:30,396 --> 01:05:31,826
ongni tipo di banalità.
1088
01:05:31,866 --> 01:05:33,556
Perché, possono perfino aver deciso...
1089
01:05:33,596 --> 01:05:35,966
di inviarci quello stronzo
proprio su questo sofà.
1090
01:05:36,006 --> 01:05:38,495
Lo farò per bene, mamma.
Non preoccuparti.
1091
01:05:38,535 --> 01:05:40,505
Loro pensano di essere disgustosi.
1092
01:05:40,535 --> 01:05:42,765
Vedremo che cosa ne pensa la mobilia.
1093
01:05:42,805 --> 01:05:44,204
Giusto, mamma? Dico bene?
1094
01:05:44,244 --> 01:05:45,605
Certo, Crackers, certo.
1095
01:05:45,645 --> 01:05:47,114
Non lasciarti sfuggire niente.
1096
01:05:47,144 --> 01:05:48,804
Posso cacare sul pavimento, mamma?
1097
01:05:48,844 --> 01:05:49,974
Proprio qui nel salotto?
1098
01:05:50,014 --> 01:05:51,484
No, Crackers, no.
1099
01:05:51,514 --> 01:05:52,983
Non fare ancora niente.
1100
01:05:53,013 --> 01:05:55,144
Lascia solo andare
le tue ghiandole salivari.
1101
01:05:57,183 --> 01:05:58,283
Molto bene.
1102
01:06:01,293 --> 01:06:02,592
Succoso.
1103
01:06:08,002 --> 01:06:09,592
Ma è abbastanza, mamma?
1104
01:06:09,632 --> 01:06:11,101
Sarà abbastanza?
1105
01:06:11,131 --> 01:06:13,251
Non dovremmo fare qualcosa
di un po' più disgustoso...
1106
01:06:13,272 --> 01:06:14,531
un po' più pesante?
1107
01:06:14,571 --> 01:06:16,041
Giusto per essere sicuri.
1108
01:06:16,071 --> 01:06:18,041
Oh, dobbiamo ancora andare
nelle altre stanze.
1109
01:06:18,071 --> 01:06:19,731
La sala da pranzo!
1110
01:06:26,410 --> 01:06:28,850
Qui è dove mangiano, Crackers.
1111
01:06:28,880 --> 01:06:31,070
Qui è dove ficcano
schifose piccole porzioni di batteri...
1112
01:06:31,080 --> 01:06:32,549
giù nelle loro piccole gole subdole.
1113
01:06:34,149 --> 01:06:38,558
Qui è dove disseminano
germi, malattie, ed infezioni...
1114
01:06:38,588 --> 01:06:40,889
ingurgitando osceni frutti e vegetali...
1115
01:06:40,929 --> 01:06:42,048
tutto in nome della salute.
1116
01:06:42,098 --> 01:06:43,888
Che schifo!
1117
01:06:43,928 --> 01:06:45,988
Inzuppiamo questo tavolo.
1118
01:06:49,198 --> 01:06:53,138
Oh, mamma, mamma, funzionerà.
1119
01:06:53,168 --> 01:06:54,727
La nostra divinità
si rivelerà attraverso questo.
1120
01:06:54,737 --> 01:06:57,266
Si mostrerà attraverso tutta la merda...
1121
01:06:57,306 --> 01:06:59,636
stipata in questa piccola dimora.
1122
01:06:59,676 --> 01:07:03,776
La casa reagirà, mamma.
reagirà proprio bene.
1123
01:07:05,345 --> 01:07:08,905
Oh, Crackers.
Oh, Crackers, mio piccolo Crackers.
1124
01:07:08,955 --> 01:07:10,675
Nessuna casa può resistere
al nostro veleno.
1125
01:07:10,685 --> 01:07:11,815
La mia saliva.
1126
01:07:11,855 --> 01:07:15,484
Oh, Crackers, funzionerà.
1127
01:07:15,524 --> 01:07:17,115
Senza di te, non sarebbe stato abbastanza.
1128
01:07:17,125 --> 01:07:19,384
Oh, Crackers, il mio unico figlio.
1129
01:07:24,063 --> 01:07:25,534
Oh, mamma, mamma.
1130
01:07:25,564 --> 01:07:27,723
Ringrazio soltanto Dio sopra di noi...
1131
01:07:27,763 --> 01:07:29,494
di essere stato sufficientemente fortunato
da essere l'anima...
1132
01:07:29,504 --> 01:07:30,993
che è stata posta nel mio corpo...
1133
01:07:31,033 --> 01:07:33,062
il corpo del figlio di Divine...
1134
01:07:33,102 --> 01:07:34,233
il corpo e il sangue...
1135
01:07:34,273 --> 01:07:36,332
di un'altra generazione di divinità.
1136
01:07:36,372 --> 01:07:39,672
Oh, Crackers!
Il mio unico bambino, Crackers...
1137
01:07:39,712 --> 01:07:41,682
la mia stessa pelle e sangue...
1138
01:07:41,712 --> 01:07:44,512
la mia stessa eredità, i miei stessi geni.
1139
01:07:44,552 --> 01:07:47,782
Oh, Crackers, lascia che la mamma
ti riceva come la comunione.
1140
01:07:47,821 --> 01:07:49,681
Lascia che la mamma ti faccia un regalo...
1141
01:07:49,721 --> 01:07:51,350
un regalo che solo una madre può fare...
1142
01:07:51,390 --> 01:07:52,861
un dono così speciale...
1143
01:07:52,891 --> 01:07:55,380
che maledirà questa casa
per anni dopo che ce ne saremo andati.
1144
01:07:55,430 --> 01:07:58,720
Oh, Crackers, un dono
di supremo istinto materno...
1145
01:07:58,760 --> 01:08:00,819
un dono di divinità!
1146
01:08:04,329 --> 01:08:07,059
Oh, mamma, voglio accettare il tuo regalo.
1147
01:08:07,099 --> 01:08:11,059
Oh, mamma, accettarlo
come un figlio amorevole dovrebbe, mamma.
1148
01:08:11,109 --> 01:08:15,138
Oh, mamma,
un figlio che potrebbe uccidere per te...
1149
01:08:15,178 --> 01:08:16,538
rubare per te...
1150
01:08:16,578 --> 01:08:18,207
anche morire per te, mamma.
1151
01:08:18,247 --> 01:08:20,838
Io accetto il tuo dono.
1152
01:08:20,878 --> 01:08:22,937
Io lo accetto come un figlio amorevole
dovrebbe, mamma.
1153
01:08:22,947 --> 01:08:26,717
Si, mamma, lo sono tuo, completamente tuo.
1154
01:08:26,757 --> 01:08:29,277
Oh, Crackers, preparati a ricevere...
1155
01:08:29,327 --> 01:08:31,916
il regalo più divino
che una madre possa dare.
1156
01:08:36,066 --> 01:08:37,185
Questo concluderà i giochi.
1157
01:08:37,225 --> 01:08:41,065
Questo manderà questa casa
in rovina per sempre.
1158
01:08:41,095 --> 01:08:42,995
Questo è tutto. Questo è tutto.
1159
01:08:44,505 --> 01:08:46,134
Fammi le palle, mamma!
1160
01:08:46,174 --> 01:08:47,575
Questo è tutto!
1161
01:08:47,605 --> 01:08:50,204
Ancora, ancora più giù!
1162
01:08:52,144 --> 01:08:54,404
Sei il massimo, la migliore di sempre!
1163
01:08:54,444 --> 01:08:57,474
Avrei dovuto sapere
che sei meglio di chiunque.
1164
01:09:06,752 --> 01:09:07,982
Oh, Crackers!
C'è qualcun altro qui dentro.
1165
01:09:07,992 --> 01:09:09,463
Ma, mamma! mamma!
1166
01:09:09,493 --> 01:09:10,912
- Oh, smettila!
- Dio lo maledica, mamma!
1167
01:09:10,922 --> 01:09:13,551
Chiuditi i pantaloni!
C'è qualcun'altro in casa!
1168
01:09:13,591 --> 01:09:14,862
Dio lo maledica!
1169
01:09:23,271 --> 01:09:25,430
Spargiamola ovunque.
1170
01:09:25,470 --> 01:09:28,130
Dio, io amo l'odore della benzina, Raymond.
1171
01:09:28,180 --> 01:09:30,840
Siamo le persone più disgustose al mondo.
1172
01:09:30,880 --> 01:09:33,000
Lo siamo sempre stati, Connie.
1173
01:09:33,050 --> 01:09:35,839
Oh, vendetta, dolce vendetta.
1174
01:09:35,879 --> 01:09:38,339
Vorrei sapere come possa piacere la prigione
a quella mucca obesa.
1175
01:09:38,349 --> 01:09:41,509
Probabilmente la scrofa non può fare
ginnastica dentro una cella vuota.
1176
01:09:41,559 --> 01:09:43,978
Vorrei sapere come lei possa piacere
agli invitati alla sua festa, ora.
1177
01:09:43,988 --> 01:09:48,118
Vorrei saperer come...
se ha avuto un buon compleanno.
1178
01:09:49,727 --> 01:09:51,488
Sbrighiamoci e usciamo.
1179
01:09:51,528 --> 01:09:53,017
Sai quanto mi rende nervoso il fuoco.
1180
01:09:53,067 --> 01:09:54,968
Sciocchezze, Raymond.
Il fuoco è meraviglioso...
1181
01:09:54,998 --> 01:09:57,597
lambisce e bruciacchia qualsiasi cosa tocchi.
1182
01:09:57,637 --> 01:09:59,607
Mettine un altro po' qui.
1183
01:09:59,637 --> 01:10:01,566
Fai bene le loro camere da letto.
1184
01:10:01,606 --> 01:10:04,077
Chi altro c'è in casa?
1185
01:10:04,107 --> 01:10:05,696
C'è qualcun'altro nascosto?
1186
01:10:05,746 --> 01:10:07,395
Soltanto le ragazze.
Per favore, non mi fate del male.
1187
01:10:07,405 --> 01:10:08,435
Non voglio chiamare la polizia.
1188
01:10:08,445 --> 01:10:10,066
Tu sei proprio nel posto
dove non vorresti essere.
1189
01:10:10,076 --> 01:10:11,675
Dove sono ora Connie e Raymond Marble?
1190
01:10:11,715 --> 01:10:13,206
Sono usciti.
Giuro che sono usciti.
1191
01:10:13,246 --> 01:10:15,685
Qui ci sono solo le ragazze.
Solo le ragazze in cantina.
1192
01:10:15,715 --> 01:10:16,844
Che ragazze?
1193
01:10:16,884 --> 01:10:19,204
Le ragazze che hanno preso
e che tengono chiuse in cantina.
1194
01:10:19,225 --> 01:10:21,714
Per favore, lasciatemi andare.
Lasciatemi solo uscire da questa casa.
1195
01:10:21,724 --> 01:10:23,084
Potete fare tutto quello che volete.
1196
01:10:23,094 --> 01:10:24,384
Soltanto, lasciatemi uscire da questa casa.
Per favore.
1197
01:10:24,394 --> 01:10:25,913
Quando torneranno i Marble?
Diccelo!
1198
01:10:25,963 --> 01:10:29,263
Non lo so.
Giuro che non lo so.
1199
01:10:29,293 --> 01:10:31,324
Mi hanno chiuso qui dentro stamattina.
1200
01:10:31,364 --> 01:10:32,833
Mi hanno licenziato.
1201
01:10:32,863 --> 01:10:34,353
Lasciatemi solo andare fuori da questa casa.
1202
01:10:34,363 --> 01:10:36,223
Per favore, lasciatemi solo
uscire da questa casa.
1203
01:10:36,233 --> 01:10:37,563
Forza. Andremo a vedere queste ragazze...
1204
01:10:37,573 --> 01:10:38,902
di cui parlavi.
1205
01:10:43,811 --> 01:10:45,902
Oh, per favore, aiutateci.
1206
01:10:45,942 --> 01:10:47,031
Oh, per piacere.
1207
01:10:47,081 --> 01:10:49,442
Che cos'è questo?
1208
01:10:49,482 --> 01:10:51,911
Oh, per favore, per favore aiutateci.
1209
01:10:51,951 --> 01:10:53,210
Chiamate la polizia.
1210
01:10:53,250 --> 01:10:54,381
Contattate i miei genitori.
1211
01:10:54,421 --> 01:10:57,220
Per piacere, prenda questo biglietto.
L'indirizzo è sul retro.
1212
01:10:57,250 --> 01:10:59,250
Che cosa è successo?
Per piacere, diteci che cosa è successo.
1213
01:10:59,260 --> 01:11:01,350
Dove sono Connie e Raymond Marble?
1214
01:11:01,390 --> 01:11:02,519
Che cos'è questa merda?
1215
01:11:02,559 --> 01:11:03,690
Come posso saperlo?
1216
01:11:03,730 --> 01:11:05,489
Sono stata rinchiusa qui dentro.
1217
01:11:05,529 --> 01:11:07,750
Io non li ho mai visti eccetto il giorno
che mi hanno rapita.
1218
01:11:07,760 --> 01:11:10,789
Noi non li abbiamo mai visti,
solo Channing.
1219
01:11:10,829 --> 01:11:12,559
Per favore, aiutateci a scappare.
1220
01:11:12,599 --> 01:11:14,998
La ripagherò, chiunque lei sia.
1221
01:11:15,038 --> 01:11:17,868
La prego di liberare Linda e me da qui.
1222
01:11:17,908 --> 01:11:20,038
Per piacere, così che io possa abortire...
1223
01:11:20,078 --> 01:11:21,598
prima che sia troppo tardi.
1224
01:11:21,648 --> 01:11:24,507
Se lei ci libera, faremo qualsiasi cosa.
1225
01:11:24,547 --> 01:11:26,537
I Marble vi hanno rinchiuse quaggiù?
1226
01:11:26,577 --> 01:11:27,847
Vi hanno fatto questo?
1227
01:11:27,877 --> 01:11:30,176
Si. lo sono stata qui giù per mesi...
1228
01:11:30,216 --> 01:11:33,276
senza fine, mesi pieni di orrore
in questa dannata buca...
1229
01:11:33,316 --> 01:11:35,876
incatenata come una bestia affamata...
1230
01:11:35,926 --> 01:11:38,326
sperando soltanto di poter essere uccisa...
1231
01:11:38,356 --> 01:11:40,346
piuttosto che
continuare a vivere in questo modo.
1232
01:11:40,396 --> 01:11:42,825
Non avete mai visto i Marble? Mai?
1233
01:11:42,865 --> 01:11:44,555
No. Solo Chan...
1234
01:11:44,595 --> 01:11:47,724
questo schifoso pervertito che avete legato.
1235
01:11:47,764 --> 01:11:51,534
Per favore, lui ci ha stuprate,
così forse siamo incinte.
1236
01:11:51,574 --> 01:11:54,034
I Marble se ne stanno seduti lì sopra...
1237
01:11:54,074 --> 01:11:56,094
aspettando soltanto
che noi moriamo di parto...
1238
01:11:56,144 --> 01:11:58,134
e allora vendono i poveri bambini.
1239
01:11:58,174 --> 01:11:59,544
È stato un incubo.
1240
01:11:59,574 --> 01:12:03,243
Se lei non ci libera,
noi moriremo e marciremo in questa buca.
1241
01:12:03,283 --> 01:12:05,013
Loro non hanno pietà.
1242
01:12:05,053 --> 01:12:06,142
Liberale, Crackers.
1243
01:12:06,182 --> 01:12:07,653
Io lo reggerò.
1244
01:12:07,683 --> 01:12:09,382
Chan ha la chiave in tasca.
1245
01:12:09,422 --> 01:12:11,713
No! Lasciatemi andare!
lo non ho fatto niente.
1246
01:12:11,753 --> 01:12:13,222
Sta zitto, lurido bastardo.
1247
01:12:13,252 --> 01:12:17,022
Signora, chiunque lei sia,
non lo lasci andare. La prego.
1248
01:12:17,062 --> 01:12:18,521
È lui che ci ha rapite.
1249
01:12:18,561 --> 01:12:22,261
Mi ha picchiata molte volte
e mi ha causato sofferenze indicibili.
1250
01:12:22,301 --> 01:12:24,590
È uno di loro!
Non lo lasci andare!
1251
01:12:24,630 --> 01:12:26,661
Lavora per i Marble.
1252
01:12:26,701 --> 01:12:28,500
No. lo stavo solo facendo il mio lavoro.
1253
01:12:28,540 --> 01:12:30,530
Non ho niente contro di voi.
1254
01:12:30,570 --> 01:12:32,040
Ora andate, tesori.
1255
01:12:32,070 --> 01:12:34,340
Oh, grazie. Grazie.
1256
01:12:34,370 --> 01:12:36,040
Oh, Dio, posso tornare a casa.
1257
01:12:36,079 --> 01:12:38,069
Tienilo legato.
1258
01:12:38,109 --> 01:12:40,839
Andate, ragazze, libere come uccelli.
1259
01:12:40,879 --> 01:12:43,179
Grazie infinite, davvero.
1260
01:12:43,219 --> 01:12:44,949
Possiamo incatenarlo?
1261
01:12:44,989 --> 01:12:46,948
Fate quello che volete.
1262
01:12:46,988 --> 01:12:48,578
Potete anche ucciderlo se volete.
1263
01:12:48,618 --> 01:12:52,178
O lo fate voi, o lo faremo noi,
come preferite.
1264
01:12:52,228 --> 01:12:54,218
Oh, lasciatecelo!
1265
01:12:57,457 --> 01:13:00,586
Beh, Chan, la ruota gira, non è vero?
1266
01:13:00,626 --> 01:13:03,327
No, per favore, Suzie,
io non potevo liberarvi.
1267
01:13:03,366 --> 01:13:05,766
Facevo solo il mio lavoro.
Abbiate pietà di me!
1268
01:13:05,807 --> 01:13:07,526
Merda, Chan!
1269
01:13:07,566 --> 01:13:09,096
Avresti potuto liberarci.
1270
01:13:09,136 --> 01:13:10,566
Perché non ci hai aiutate a scappare...
1271
01:13:10,576 --> 01:13:12,436
se non avevi niente contro di noi?
1272
01:13:12,475 --> 01:13:13,605
Merda!
1273
01:13:13,645 --> 01:13:15,835
Tu ci hai prese e rinchiuse
come schiave, bastardo...
1274
01:13:15,875 --> 01:13:17,405
e pagherai per questo.
1275
01:13:17,445 --> 01:13:20,905
Ti taglierò via quel tuo grosso verme.
1276
01:13:22,054 --> 01:13:23,544
Dio, non quello!
1277
01:13:23,584 --> 01:13:26,454
Hey, tiralo fuori
giusto un'altra volta, cavallo da monta...
1278
01:13:26,484 --> 01:13:27,973
giusto un'altra volta.
1279
01:13:29,024 --> 01:13:30,024
Reggilo.
1280
01:13:30,054 --> 01:13:31,543
Ecco. Ce l'ho.
1281
01:13:31,593 --> 01:13:32,713
Taglialo!
1282
01:13:44,432 --> 01:13:45,462
Accendilo, tesoro mio.
1283
01:13:45,502 --> 01:13:49,601
Noi siamo le persone più disgustose al mondo.
1284
01:13:49,641 --> 01:13:52,571
Fuoco, fuoco, bruciala tutta.
1285
01:13:52,611 --> 01:13:55,040
Fuoco, fuoco, radila al suolo.
1286
01:13:59,050 --> 01:14:00,711
Brucia, maledetta!
1287
01:14:00,751 --> 01:14:02,410
Brucia!
1288
01:14:02,450 --> 01:14:03,580
Sbrighiamoci ad uscire di qui...
1289
01:14:03,590 --> 01:14:04,990
prima che qualcuno veda il fumo.
1290
01:14:05,020 --> 01:14:07,349
Il fumo, Connie. È fatta.
1291
01:14:07,389 --> 01:14:09,480
La battaglia del disgusto è stata vinta.
1292
01:14:09,530 --> 01:14:11,989
Noi siamo le persone più disgustose al mondo!
1293
01:14:12,029 --> 01:14:13,999
Corri, Connie, corri!
1294
01:14:18,569 --> 01:14:19,998
Le più disgustose!
1295
01:15:15,552 --> 01:15:17,111
Quei dannati Marble.
1296
01:15:17,151 --> 01:15:18,272
Ci prenderemo cura di loro, mamma.
1297
01:15:18,282 --> 01:15:19,312
Li prenderemo più tardi quei testa di cazzo.
1298
01:15:19,322 --> 01:15:20,791
Mamma, guarda, c'è del fumo!
1299
01:15:20,821 --> 01:15:21,951
Oh, mio Dio!
1300
01:15:21,991 --> 01:15:23,111
Oh, la roulotte!
1301
01:15:23,161 --> 01:15:24,891
Oh, no!
1302
01:15:29,001 --> 01:15:31,361
Il mio splendido rifugio!
1303
01:15:33,930 --> 01:15:36,130
Oh, mio Dio!
1304
01:15:36,170 --> 01:15:38,969
E il guardaroba teatrale di Franklin!
1305
01:15:39,009 --> 01:15:41,469
Sono stati loro.
I maledetti Marble hanno fatto questo.
1306
01:15:41,509 --> 01:15:45,569
Catturiamo i Marble!
1307
01:15:45,609 --> 01:15:47,139
Una conferenza stampa!
1308
01:15:47,179 --> 01:15:49,649
Torniamo dai Marble
e acciuffiamo quei maledetti.
1309
01:15:49,679 --> 01:15:51,238
Io li ucciderò!
1310
01:16:50,032 --> 01:16:53,302
Finalmente è finita, Raymond.
1311
01:16:53,342 --> 01:16:56,401
La battaglia del disgusto è stata vinta.
1312
01:16:56,441 --> 01:16:58,701
Dobbiamo festeggiare.
1313
01:16:58,741 --> 01:17:01,140
Ci vuole proprio,
una celebrazione della vittoria.
1314
01:17:01,180 --> 01:17:03,910
Oh, Gesù!
Dio, ti amo, Raymond.
1315
01:17:03,950 --> 01:17:06,710
Sei contento che siamo così disgustosi,
tesoro mio?
1316
01:17:06,750 --> 01:17:09,619
Sei felice che tua moglie
sia qui al tuo fianco...
1317
01:17:09,649 --> 01:17:12,709
a dividere con te
questo vincolo di disgusto?
1318
01:17:12,759 --> 01:17:15,248
Questo è stato il giorno
più importante della mia vita, Connie.
1319
01:17:15,288 --> 01:17:16,759
La disgustevolezza è una realtà.
1320
01:17:16,789 --> 01:17:19,058
Dopo tutti questi anni
di fastidiosa incertezza...
1321
01:17:19,098 --> 01:17:22,758
ora so che siamo davvero
la coppia più disgustosa che esista.
1322
01:17:30,867 --> 01:17:32,467
Vieni da me, tesoro.
1323
01:17:32,507 --> 01:17:34,997
Vieni a ricevere
quello che ti avevo promesso...
1324
01:17:35,037 --> 01:17:37,066
nei sacri voti del matrimonio.
1325
01:17:37,106 --> 01:17:42,515
Io sono tua, Raymond, tutta tua,
mio bellissimo tesoro.
1326
01:17:44,316 --> 01:17:45,446
Connie, stai bene?
1327
01:17:45,486 --> 01:17:48,116
Che è successo, Raymond?
Che è successo?
1328
01:17:48,156 --> 01:17:49,445
Il divano, ti ha respinta.
1329
01:17:49,485 --> 01:17:52,615
C'è qualcosa di sbagliato, Raymond.
Qualcosa di terribilmente sbagliato.
1330
01:17:52,655 --> 01:17:53,785
Bene, è soltanto guasto.
1331
01:17:53,825 --> 01:17:54,954
Stai bene, tesoro.
Alzati.
1332
01:17:54,994 --> 01:17:56,294
Ho paura, tesoro.
1333
01:17:56,324 --> 01:17:58,554
Come può essere guasto un divano?
1334
01:17:58,594 --> 01:18:00,184
Qualcosa è soltanto andato storto, tesoro.
1335
01:18:00,194 --> 01:18:02,494
Tu stai bene.
Guarda, questa sedia è a posto.
1336
01:18:02,534 --> 01:18:03,893
Va tutto bene.
1337
01:18:03,933 --> 01:18:06,694
Ma quel divano mi ha disarcionata, Raymond.
1338
01:18:06,734 --> 01:18:08,793
Non può essere stato quel divano.
1339
01:18:08,843 --> 01:18:10,002
Ci siamo solo seduti.
1340
01:18:11,843 --> 01:18:14,402
Sto bene, tesoro.
Non mi sono fatto male.
1341
01:18:14,442 --> 01:18:16,912
Qualcosa non va in questa casa.
1342
01:18:16,942 --> 01:18:18,502
Channing deve aver fatto qualcosa.
1343
01:18:18,552 --> 01:18:19,512
Lui deve saperne qualcosa.
1344
01:18:19,552 --> 01:18:21,312
Lo picchieremo all'inverosimile.
1345
01:18:27,051 --> 01:18:28,751
Se ne è andato, tesoro.
Channing è scappato.
1346
01:18:28,761 --> 01:18:30,691
Come può essere scappato?
1347
01:18:30,721 --> 01:18:32,190
Raymond, controlla la fossa.
1348
01:18:32,230 --> 01:18:33,681
Deve aver lasciato fuggire le ragazze.
1349
01:18:33,691 --> 01:18:35,820
Chiameranno la polizia,
Connie! La polizia!
1350
01:18:37,129 --> 01:18:39,360
Oh, mio Dio! La polizia!
1351
01:18:46,368 --> 01:18:48,339
È stato castrato!
1352
01:18:48,369 --> 01:18:50,668
Il suo pene è andato!
1353
01:18:50,708 --> 01:18:53,508
Le ragazze sono scappate!
Le ragazze sono scappate!
1354
01:18:53,548 --> 01:18:55,008
Chiameranno la polizia!
1355
01:18:55,048 --> 01:18:56,308
Sbrigriamoci. Usciamo di qui.
1356
01:18:58,447 --> 01:19:00,348
Raymond, Ho paura!
1357
01:19:00,388 --> 01:19:02,177
Sbrighiamoci, Connie. Sbrighiamoci.
1358
01:19:07,287 --> 01:19:09,587
Connie e Raymond Marble.
1359
01:19:10,856 --> 01:19:12,986
Fermatevi!
1360
01:19:13,026 --> 01:19:14,896
Stavi per riuscirci, puttana!
1361
01:19:19,306 --> 01:19:21,565
Bene, bene, bene.
1362
01:19:21,605 --> 01:19:23,435
Connie e Raymond Marble.
1363
01:19:23,475 --> 01:19:25,904
Non vedevo l'ora di incontrarvi.
1364
01:19:25,944 --> 01:19:27,805
È davvero un piacere.
1365
01:19:27,845 --> 01:19:30,534
E voi siete perfino più teste di cazzo
di quanto immaginassi.
1366
01:19:30,574 --> 01:19:32,544
Avete incendiato la mia casa.
1367
01:19:32,584 --> 01:19:36,033
No, per favore. chi è lei?
Noi non la conosciamo.
1368
01:19:36,083 --> 01:19:37,913
Tu sai chi sono, puttana!
1369
01:19:37,953 --> 01:19:40,583
Io sono la persona più disgustosa che esista.
Ecco chi sono.
1370
01:19:40,623 --> 01:19:42,143
No, per piacere, deve essersi sbagliata.
1371
01:19:42,153 --> 01:19:44,752
Noi ci chiamiamo Waldo, Harry e Jean Waldo.
1372
01:19:44,792 --> 01:19:46,763
Stai zitto! Stai solo zitto!
1373
01:19:46,793 --> 01:19:48,193
Imbavagliatelo prima che lo uccida!
1374
01:19:49,892 --> 01:19:52,862
Aspetta i giornalisti, ma.
Aspetta i giornalisti.
1375
01:19:52,902 --> 01:19:54,521
Aspetta finché non arrivano.
1376
01:19:54,561 --> 01:19:55,881
Questo dovrebbe farlo star zitto.
1377
01:19:55,902 --> 01:19:59,300
Hey, Raymond, penserai che siamo
dei tremendi, maledetti stupidi, huh?
1378
01:19:59,341 --> 01:20:02,170
Beh, ecco qualcosina per te.
1379
01:20:02,210 --> 01:20:03,830
Hai incendiato la nostra casa, non è vero?
1380
01:20:03,840 --> 01:20:05,310
Chi siete voi?
1381
01:20:05,340 --> 01:20:06,630
Avete preso le persone sbagliate.
1382
01:20:06,640 --> 01:20:08,010
Stai zitta, Connie. Stai zitta!
1383
01:20:08,040 --> 01:20:09,440
Voi sapete chi siamo.
1384
01:20:09,480 --> 01:20:10,670
Basta con le cazzate.
1385
01:20:10,710 --> 01:20:11,869
Tenetevele per i giornali.
1386
01:20:11,909 --> 01:20:13,040
Tu sei Connie Marble...
1387
01:20:13,080 --> 01:20:14,609
e pagherai per essere Connie Marble.
1388
01:20:20,159 --> 01:20:22,519
E pagherai profumatamente, puttana.
1389
01:20:22,559 --> 01:20:24,028
Che vi serva di lezione...
1390
01:20:24,058 --> 01:20:26,358
giusto in caso che esista la reincarnazione.
1391
01:20:26,397 --> 01:20:28,828
È virtualmente impossibile
essere più disgustosi di Divine.
1392
01:20:28,868 --> 01:20:31,318
Io non mi sono guadagnata la mia reputazione
per nulla, tu lo sai.
1393
01:20:31,328 --> 01:20:33,227
Ma te ne sei accorta troppo tardi, Connie.
1394
01:20:33,267 --> 01:20:34,237
Già, è troppo tardi.
1395
01:20:34,267 --> 01:20:35,237
Visto che tu e lo stronzo qui...
1396
01:20:35,267 --> 01:20:36,497
non arriverete a domani.
1397
01:20:36,537 --> 01:20:37,937
No, non ve ne andrete in giro...
1398
01:20:37,967 --> 01:20:39,906
ad utilizzare le vostre nuove scoperte.
1399
01:20:39,936 --> 01:20:41,706
Perché sarete morti, Connie.
1400
01:20:41,736 --> 01:20:43,676
Morti! Morti! Morti!
1401
01:20:43,706 --> 01:20:45,176
È bello stretto, Crackers...
1402
01:20:45,206 --> 01:20:46,866
è così stretto
da non fargli circolare il sangue.
1403
01:20:46,876 --> 01:20:49,406
Accertati soltanto
che non producano più alcun suono...
1404
01:20:49,446 --> 01:20:50,675
perché non penso che sarei capace...
1405
01:20:50,685 --> 01:20:52,655
di controllarmi se facessero ancora rumore.
1406
01:20:52,685 --> 01:20:54,875
Dovrei ucciderli immediatamente!
1407
01:20:54,915 --> 01:20:56,914
Non riuscirò ad aspettare!
1408
01:20:56,954 --> 01:20:58,014
So quello che vuoi dire, Babs.
1409
01:20:58,024 --> 01:21:00,184
Vorrei squartarli con le mie stesse mani.
1410
01:21:00,224 --> 01:21:02,024
Non penso che parleranno ancora, vero?
1411
01:21:02,064 --> 01:21:03,184
Andiamo, ragazzi...
1412
01:21:03,224 --> 01:21:05,284
non possiamo far aspettare i fotografi.
1413
01:21:05,324 --> 01:21:06,663
E daremo loro una storia...
1414
01:21:06,693 --> 01:21:07,664
che spaccherà al "Newsday"...
1415
01:21:07,694 --> 01:21:09,723
il suo fottuto piccolo buco di culo!
Senza alcun dubbio.
1416
01:21:09,733 --> 01:21:11,593
Andiamo, Connie e Raymond.
1417
01:21:11,633 --> 01:21:13,963
Avete un'esibizione da preparare.
1418
01:21:20,272 --> 01:21:21,872
John Vader del "Midnight" è qui...
1419
01:21:21,912 --> 01:21:24,171
in cerca di Divine
in un qualche luogo a Phoenix, nel Maryland.
1420
01:21:24,181 --> 01:21:26,812
Divine, sei fantastica.
1421
01:21:26,852 --> 01:21:29,341
La ringrazio, signor Vader. Sono
davvero felice che lei sia potuto venire.
1422
01:21:29,351 --> 01:21:31,371
Nat Curzan è qui per "The Tattler".
1423
01:21:31,421 --> 01:21:34,010
Beh, buona sera, signor Curzan.
1424
01:21:34,050 --> 01:21:35,421
Signori, state pronti...
1425
01:21:35,461 --> 01:21:37,150
poiché voi sarete i testimoni del processo...
1426
01:21:37,160 --> 01:21:38,650
di questi due sfortunati...
1427
01:21:38,690 --> 01:21:41,720
noti come Connie e Raymond Marble.
1428
01:21:41,760 --> 01:21:44,630
Il loro processo si svolgerà qui,
davanti ai vostri occhi...
1429
01:21:44,660 --> 01:21:46,359
e dopo di esso avverrà la loro esecuzione.
1430
01:21:46,399 --> 01:21:47,789
Noi saremo i testimoni
di un vero e proprio assassinio?
1431
01:21:47,799 --> 01:21:48,799
Di un omicidio dal vivo?
1432
01:21:48,839 --> 01:21:51,099
Esatto, signori.
1433
01:21:51,139 --> 01:21:53,039
Goldstein, Larry Goldstein.
1434
01:21:53,069 --> 01:21:54,628
È davvero attraente.
1435
01:21:54,668 --> 01:21:57,437
Ho una domanda per lei,
signorina... Cotton.
1436
01:21:57,477 --> 01:21:58,878
È giusto, Cotton?
1437
01:21:58,908 --> 01:22:00,108
Si.
1438
01:22:00,148 --> 01:22:01,877
Lei è una complice spontanea...
1439
01:22:01,907 --> 01:22:03,937
degli assassini che stanno per verificarsi?
1440
01:22:03,977 --> 01:22:07,147
Questo non è esattamente un assassinio,
signor Goldstein.
1441
01:22:07,187 --> 01:22:08,677
Questa è una corte,
una corte australiana (napoletana)...
1442
01:22:08,687 --> 01:22:10,976
visto che le testate giornalistiche
possono strombazzare la notizia.
1443
01:22:10,986 --> 01:22:13,816
Non un mero assassinio,
come lei ha voluto definirlo.
1444
01:22:13,856 --> 01:22:16,586
Se noi fossimo coinvolti
soltanto in un altro omicidio...
1445
01:22:16,626 --> 01:22:17,886
difficilmente sarebbe una notizia.
1446
01:22:17,896 --> 01:22:21,086
Non è soltanto pubblicità.
1447
01:22:21,126 --> 01:22:23,025
Mia mamma non può proseguire
nella sua vita di tutti i giorni...
1448
01:22:23,035 --> 01:22:24,625
con questo genere di merda
che continua ad andare avanti.
1449
01:22:24,635 --> 01:22:27,794
Mi mamma non è sata l'aggressore
in questa piccola guerra che abbiamo avuto.
1450
01:22:27,834 --> 01:22:29,725
Ha soltanto fatto
quello che doveva essere fatto.
1451
01:22:29,735 --> 01:22:31,634
È stato un suicidio da parte loro.
1452
01:22:31,674 --> 01:22:32,764
E, Cotton...
1453
01:22:32,804 --> 01:22:34,704
Scorgo un sorriso sulle sue labbra.
1454
01:22:34,744 --> 01:22:35,804
L'omicidio la rende felice?
1455
01:22:35,814 --> 01:22:38,904
L'omicidio allevia solo la tensione,
signor Curzan.
1456
01:22:38,944 --> 01:22:42,273
Per essere felici in un omicidio,
bisogna già esserlo...
1457
01:22:42,313 --> 01:22:45,613
Ed io sono completamente
in pace con me stessa...
1458
01:22:45,653 --> 01:22:46,982
totalmente felice.
1459
01:22:47,983 --> 01:22:49,852
Fatemi altre domande.
1460
01:22:49,892 --> 01:22:51,252
Divine, lei è lesbica?
1461
01:22:51,292 --> 01:22:53,222
Si. lo ho fatto di tutto.
1462
01:22:53,262 --> 01:22:54,552
Il sangue la eccita?
1463
01:22:54,592 --> 01:22:56,151
Fa più che eccitarmi, signor Vader.
1464
01:22:56,662 --> 01:22:57,962
Mi fa venire.
1465
01:22:57,992 --> 01:23:00,861
E più della sua vista,
io adoro il suo sapore.
1466
01:23:00,901 --> 01:23:03,591
Il sapore del sangue bollente,
fresco di uccisione.
1467
01:23:03,631 --> 01:23:06,191
Quali sono le sue convinzioni politiche?
1468
01:23:06,241 --> 01:23:07,930
Uccidere tutti ora.
1469
01:23:07,970 --> 01:23:10,170
Condonare gli omicidi di primo grado.
1470
01:23:10,210 --> 01:23:12,970
Sostenere la causa del cannibalismo,
mangiare merda.
1471
01:23:13,010 --> 01:23:14,479
Il disgusto è la mia politica.
1472
01:23:14,509 --> 01:23:15,600
Il disgusto è la mia vita.
1473
01:23:15,650 --> 01:23:17,309
Prendete tutto quello che volete.
1474
01:23:19,779 --> 01:23:21,939
Com'è questo per un paginone centrale?
1475
01:23:23,388 --> 01:23:25,548
- Gesù.
- Cristo Onnipotente!
1476
01:23:25,588 --> 01:23:27,748
OK, Divine, dove andrà ora?
1477
01:23:27,788 --> 01:23:29,678
Sono sicuro che lei sia consapevole
che dopo l'esecuzione...
1478
01:23:29,688 --> 01:23:31,847
sarà l'oggetto di una vasta ricerca.
1479
01:23:31,887 --> 01:23:32,988
In un altra città...
1480
01:23:33,028 --> 01:23:34,947
per rimettere in sesto ancora una volta
il quartier generale.
1481
01:23:34,957 --> 01:23:36,087
Naturalmente...
1482
01:23:36,127 --> 01:23:37,997
non posso rivelarvi l'esatta ubicazione.
1483
01:23:38,027 --> 01:23:40,696
Pazienza, signor Vader, pazienza.
1484
01:23:40,736 --> 01:23:42,427
Un'altra volta, un'altra storia.
1485
01:23:42,467 --> 01:23:44,666
Ed ora il processo.
1486
01:23:44,706 --> 01:23:45,666
Sedetevi qui.
1487
01:23:45,706 --> 01:23:46,676
Qui dietro?
1488
01:23:46,706 --> 01:23:47,866
Sedetevi.
1489
01:23:47,906 --> 01:23:50,635
Niente foto durante il processo,
per piacere.
1490
01:23:50,675 --> 01:23:51,836
Questo è un tribunale.
1491
01:23:51,876 --> 01:23:55,075
Chiamo a deporre la signorina Cotton.
1492
01:24:00,154 --> 01:24:02,174
Giura solennemente di dire la verità...
1493
01:24:02,224 --> 01:24:04,084
tutta la verità
e nient'altro che la verità?
1494
01:24:04,124 --> 01:24:05,084
Lo giuro.
1495
01:24:05,124 --> 01:24:07,114
Chi ha incendiato la nostra roulotte?
1496
01:24:07,154 --> 01:24:08,883
Connie e Raymond Marble.
1497
01:24:08,923 --> 01:24:10,514
Può indicarli?
1498
01:24:10,564 --> 01:24:12,793
Sono proprio lì.
Quelli che sono legati.
1499
01:24:12,833 --> 01:24:15,793
Chi mi ha inviato uno stronzo per posta?
1500
01:24:15,833 --> 01:24:17,822
Connie e Raymond Marble.
1501
01:24:17,862 --> 01:24:19,063
È tutto.
1502
01:24:19,103 --> 01:24:20,743
C'è qualche controinterrogatorio da fare?
1503
01:24:22,772 --> 01:24:25,202
Nessun controinterrogatorio?
Molto bene.
1504
01:24:25,242 --> 01:24:26,541
Può scendere.
1505
01:24:26,571 --> 01:24:29,271
Chiamo a deporre Crackers.
1506
01:24:29,311 --> 01:24:31,571
Giura solennemente di dire la verità...
1507
01:24:31,611 --> 01:24:33,271
tutta la verità
e nient'altro che la verità?
1508
01:24:33,281 --> 01:24:35,041
Certo, mamma. Non voglio smerdarti.
1509
01:24:35,081 --> 01:24:37,781
In che modo Connie e Raymond
hanno scoperto dove viviamo?
1510
01:24:37,821 --> 01:24:38,910
Hanno assunto una spia.
1511
01:24:38,950 --> 01:24:40,710
Come ha fatto questa spia
ad avere le informazioni?
1512
01:24:40,720 --> 01:24:42,690
Fiutando in giro,
facendo un sacco di domande...
1513
01:24:42,720 --> 01:24:44,419
e scopandomi.
Ecco come ha fatto.
1514
01:24:44,459 --> 01:24:47,759
Quella lurida piccola baldracca.
1515
01:24:47,789 --> 01:24:48,919
Grazie.
1516
01:24:48,959 --> 01:24:51,289
C'è qualche controinterrogatorio da fare?
1517
01:24:53,598 --> 01:24:57,368
No? Una difesa molto strana,
devo dire.
1518
01:24:57,398 --> 01:24:59,228
Può scendere.
1519
01:24:59,269 --> 01:25:03,107
Signori, il verdetto è di colpevolezza...
1520
01:25:03,137 --> 01:25:06,107
per tutti e dieci i capi d'accusa
di stupidità di primo grado.
1521
01:25:06,147 --> 01:25:08,408
Ora inizierà la fase
di assegnazione della pena.
1522
01:25:08,448 --> 01:25:10,637
Chiamo Cotton al banco dei testimoni.
1523
01:25:15,086 --> 01:25:16,446
Il suo giuramento è ancora valido.
1524
01:25:16,456 --> 01:25:17,846
Presumo che lo comprenda.
1525
01:25:17,886 --> 01:25:18,856
Naturalmente.
1526
01:25:18,886 --> 01:25:20,016
Secondo la sua opinione...
1527
01:25:20,056 --> 01:25:22,386
quale dovrebbe essere
la pena in questo caso?
1528
01:25:22,426 --> 01:25:23,396
Morte.
1529
01:25:23,426 --> 01:25:25,055
È tutto.
1530
01:25:25,095 --> 01:25:26,656
Può scendere.
1531
01:25:26,696 --> 01:25:29,125
Chiamo Crackers al banco dei testimoni.
1532
01:25:33,604 --> 01:25:35,665
Si rende conto
di essere ancora sotto giuramento?
1533
01:25:35,705 --> 01:25:37,064
Certo.
1534
01:25:37,104 --> 01:25:38,194
Secondo la sua opinione...
1535
01:25:38,234 --> 01:25:39,663
queste persone dovrebbero essere
lasciate in vita?
1536
01:25:39,673 --> 01:25:40,673
No.
1537
01:25:41,144 --> 01:25:42,333
Grazie.
1538
01:25:42,373 --> 01:25:45,813
Signori della stampa,
il verdetto è di morte.
1539
01:25:45,843 --> 01:25:49,002
Ma prima, queste due persone
devono essere umiliate...
1540
01:25:49,052 --> 01:25:49,703
davanti ai media...
1541
01:25:49,813 --> 01:25:52,182
a causa dell'enormità
di questi funesti crimini.
1542
01:25:52,212 --> 01:25:55,272
Usate queste foto, signori,
e usatele saggiamente.
1543
01:25:55,322 --> 01:25:56,812
Dobbiamo portarlo ad esempio.
1544
01:25:56,852 --> 01:25:58,842
Lasciamo comprendere
alle buone persone di questa città...
1545
01:25:58,852 --> 01:26:01,381
che non possono fottere Divine
e scapparsene via.
1546
01:26:01,421 --> 01:26:04,861
Lasciamo loro capire che noi siamo davvero
le persone più disgustose che esistano.
1547
01:26:04,891 --> 01:26:05,861
Signor Vader.
1548
01:26:05,901 --> 01:26:07,661
Si, Divine, lei pensa...
1549
01:26:07,701 --> 01:26:09,560
che ci siano altre
persone disgustose nel mondo?
1550
01:26:09,570 --> 01:26:11,190
Voglio dire, adesso è una moda?
1551
01:26:11,230 --> 01:26:14,130
Per ora è una moda
molto limitata, signor Vader...
1552
01:26:14,170 --> 01:26:16,159
ma una moda che si sta
sviluppando e sviluppando.
1553
01:26:16,209 --> 01:26:18,200
Sviluppando più velocemente
di quanto possa immaginare.
1554
01:26:18,210 --> 01:26:20,369
Io sarò regina un giorno...
1555
01:26:20,409 --> 01:26:21,499
e la mia incoronazione...
1556
01:26:21,539 --> 01:26:23,739
verrà celebrata in tutto il mondo.
1557
01:26:23,779 --> 01:26:28,048
Non dimentichi: io sono Divine.
1558
01:26:28,078 --> 01:26:30,379
Che giorno per un'esecuzione.
1559
01:26:30,419 --> 01:26:32,978
Detto tra noi, mamma,
dobbiamo accoltellarli o sparargli?
1560
01:26:33,018 --> 01:26:34,647
Sparargli, Crackers, sparargli.
1561
01:26:35,058 --> 01:26:36,018
Niente caos per il "Midnight".
1562
01:26:36,058 --> 01:26:37,177
Non dimentichi "The Tattler".
1563
01:26:37,187 --> 01:26:38,787
E "The Tattler," tesoro.
1564
01:26:38,827 --> 01:26:40,297
E "The Confidential".
1565
01:26:40,327 --> 01:26:42,626
Come potrei mai dimenticare
"The Confidential"?
1566
01:26:46,936 --> 01:26:48,696
Andiamo, signori.
Da questa parte.
1567
01:26:48,736 --> 01:26:49,706
Andiamo.
1568
01:26:49,736 --> 01:26:51,136
Aiutatemi con questa pece.
1569
01:26:51,166 --> 01:26:52,495
OK, signorina Cotton.
1570
01:26:53,836 --> 01:26:55,105
Qui, prendete questo.
1571
01:27:01,844 --> 01:27:04,374
Hai bruciato la casa di mia madre, eh?
1572
01:27:04,414 --> 01:27:05,384
Maledetto verme.
1573
01:27:05,414 --> 01:27:08,814
Fottuto pezzo di merda!
1574
01:27:08,854 --> 01:27:12,084
Ed ora le piume.
1575
01:27:12,124 --> 01:27:14,523
Noi non vi spediremo soltanto
fuori dalla città.
1576
01:27:14,553 --> 01:27:16,423
Noi vi uccideremo.
1577
01:27:16,463 --> 01:27:18,323
Uccidere, uccidere, uccidere.
1578
01:27:18,363 --> 01:27:20,623
Sparare, sparare, sparare.
1579
01:27:20,663 --> 01:27:21,793
Domande e risposte!
1580
01:27:21,833 --> 01:27:22,992
Lei crede in Dio?
1581
01:27:23,032 --> 01:27:25,162
Io sono Dio.
1582
01:27:25,202 --> 01:27:27,692
Tu sei Dio.
1583
01:27:29,542 --> 01:27:31,441
Non c'è qualcosa di sbagliato?
1584
01:27:31,471 --> 01:27:33,731
C'è del giusto e c'è dello sbagliato.
1585
01:27:33,771 --> 01:27:36,941
Io non ho mai sbagliato, signor Goldstein.
1586
01:27:36,981 --> 01:27:39,841
Si aspetta di avere dei nuovi seguaci
con questa pubblicità?
1587
01:27:39,881 --> 01:27:42,350
Certo che lo spero, signor Curzan.
1588
01:27:42,380 --> 01:27:44,710
Non vi ho invitati qui
per divertimento lo sa.
1589
01:27:44,750 --> 01:27:47,840
Scrivete tutto.
Non dimenticate una singola parola.
1590
01:27:47,890 --> 01:27:48,980
Supponga che decidiamo...
1591
01:27:49,020 --> 01:27:51,309
di non pubblicare questa storia,
signorina Divine. Cosa succederebbe?
1592
01:27:51,319 --> 01:27:54,949
Signor Vader, li vede?
1593
01:27:54,989 --> 01:27:56,549
Ho risposto alla sua domanda?
1594
01:27:56,599 --> 01:28:00,828
Io ho il suo indirizzo, e so
che lei ha un moglie e dei figli.
1595
01:28:00,868 --> 01:28:02,888
Giusto?
1596
01:28:02,938 --> 01:28:04,398
Beh, se niente venisse stampato...
1597
01:28:04,837 --> 01:28:07,428
noi potremmo essere
dell'umore giusto per un barbecue.
1598
01:28:07,468 --> 01:28:10,568
Capisce cosa intendo?
Un barbecue umano.
1599
01:28:10,607 --> 01:28:13,267
Fine del periodo di domande e risposte.
1600
01:28:13,307 --> 01:28:15,207
Procediamo con l'esecuzione.
1601
01:28:16,477 --> 01:28:19,706
Loro sono finiti,
e sono una coppia incantevole.
1602
01:28:19,746 --> 01:28:21,046
Non è vero?
1603
01:28:21,086 --> 01:28:23,245
Signori della stampa, state pronti...
1604
01:28:23,285 --> 01:28:25,516
perché state per essere i testimoni...
1605
01:28:25,556 --> 01:28:27,025
della più grande notizia dell'anno.
1606
01:28:27,055 --> 01:28:29,285
Omicidio dal vivo.
1607
01:28:30,495 --> 01:28:32,554
Connie e Raymond Marble...
1608
01:28:32,594 --> 01:28:34,954
avete respirato l'ultimo respiro.
1609
01:28:34,994 --> 01:28:38,264
Sospirato il vostro ultimo sospiro.
1610
01:28:38,294 --> 01:28:41,263
Non rimarrete vivi a lungo.
1611
01:28:47,004 --> 01:28:48,803
Connie Marble...
1612
01:28:48,843 --> 01:28:51,863
sei stata giudicata colpevole
di testa di cazz-ismo.
1613
01:28:51,913 --> 01:28:55,342
Adesso si compierà
la punizione appropriata.
1614
01:28:55,382 --> 01:28:58,442
Sorridi per la foto, Connie.
1615
01:28:58,482 --> 01:29:00,111
Ecco fatto.
1616
01:29:04,221 --> 01:29:07,251
Niente altre domande.
Niente altre foto.
1617
01:29:07,291 --> 01:29:09,050
Ho parlato.
1618
01:29:09,090 --> 01:29:10,061
Grazie per lo scoop, Divine.
1619
01:29:10,091 --> 01:29:11,680
Il prossimo mese le vendite
dovrebbero andare alle stelle.
1620
01:29:11,690 --> 01:29:13,130
Grazie per essere venuti.
1621
01:29:13,160 --> 01:29:14,061
Resti in casa e rimanga in contatto.
1622
01:29:14,101 --> 01:29:15,360
Lo farò, signor Vader.
1623
01:29:15,400 --> 01:29:16,480
Saprà sempre dove trovarmi.
1624
01:29:16,500 --> 01:29:18,470
Grazie per essere venuti.
1625
01:29:18,500 --> 01:29:20,789
Sempre che contiate su di lei per una storia,
vi terrò informati.
1626
01:29:20,799 --> 01:29:22,259
Lei è sempre stata
una donna conscia del potere dei media.
1627
01:29:22,269 --> 01:29:23,639
L'unico problema è, non so...
1628
01:29:23,669 --> 01:29:26,109
noi stavamo provando a vendere
"Midnight" nei supermarkets...
1629
01:29:26,139 --> 01:29:28,839
e questa è una storia bollente,
è vero, però è così squallida.
1630
01:29:28,879 --> 01:29:30,468
Beh, "The Tattler" sarà nei supermarkets.
1631
01:29:30,478 --> 01:29:31,478
Puoi giurarci.
1632
01:29:33,018 --> 01:29:35,747
È giunto il tempo di volare, bambini miei.
1633
01:29:35,777 --> 01:29:37,408
Dove, mamma? Dove?
1634
01:29:37,448 --> 01:29:39,107
Andiamo a Boise.
1635
01:29:39,157 --> 01:29:41,058
Ho sempre voluto andarci.
1636
01:29:41,088 --> 01:29:42,057
Boise, Cotton?
1637
01:29:42,087 --> 01:29:44,527
Ma si, non dovrebbe essere un brutto posto.
1638
01:29:44,557 --> 01:29:45,717
Ci sei mai stata, Cotton?
1639
01:29:45,757 --> 01:29:46,817
Solo una volta.
1640
01:29:46,857 --> 01:29:48,686
Abbiamo derubato le persone
di un autobus di passaggio lì. Ricordi?
1641
01:29:48,696 --> 01:29:51,596
Ricordo. Il numero 42.
1642
01:29:51,626 --> 01:29:54,926
Andiamo a dormire nel cesso
di un benzinaio stavolta, mamma.
1643
01:29:54,966 --> 01:29:56,436
Affanculo le residenze permanenti.
1644
01:29:56,466 --> 01:29:58,095
Rinvigorirà la nostra disgustevolezza.
1645
01:29:58,135 --> 01:30:00,195
Oh, Crackers, è un'idea splendida.
1646
01:30:00,235 --> 01:30:02,065
Cessi dei benzinai.
1647
01:30:02,105 --> 01:30:05,005
Che ne dici, Babs?
Andiamo a Boise.
1648
01:30:05,045 --> 01:30:07,514
Se è questo quello che volete,
bambini miei...
1649
01:30:07,544 --> 01:30:08,875
questo è quello che avrete.
1650
01:30:08,915 --> 01:30:12,173
Boise, Idaho, stiamo arrivando.
1651
01:30:12,213 --> 01:30:15,043
Spero che Boise sia pronta
per un po' di resisidenti celebri.
1652
01:30:15,083 --> 01:30:17,814
Allora, dovrò cambiare il mio look.
1653
01:30:17,854 --> 01:30:19,613
Penso che mi tingerò i capelli
di un altro colore...
1654
01:30:19,623 --> 01:30:21,043
ed inizierò ad acconciarmeli
come un ponte aereo.
1655
01:30:21,053 --> 01:30:22,683
Anch'io. Mi taglierò i capelli a spazzola.
1656
01:30:22,693 --> 01:30:25,382
Forse è arrivato il momento
che inizi anch'io a tingermi i capelli.
1657
01:30:25,422 --> 01:30:27,053
Di che colore li vuoi, tesoro?
1658
01:30:27,093 --> 01:30:28,792
Io me li farò rosa shocking...
1659
01:30:28,832 --> 01:30:31,592
con delle basette alla Elvis Presley.
1660
01:30:31,632 --> 01:30:32,992
Magari me li faccio biondi, mamma.
1661
01:30:33,002 --> 01:30:34,361
Pensi che starei bene biondo?
1662
01:30:34,401 --> 01:30:37,031
Pensi che intensificherebbero
la mia disgustevolezza?
1663
01:30:37,071 --> 01:30:39,231
Oh, Crackers, dovresti tingerti i capelli.
1664
01:30:39,271 --> 01:30:41,211
Ti farebbero apparire più disgustoso.
1665
01:30:41,241 --> 01:30:43,300
Non sarà uno spasso?
1666
01:30:43,340 --> 01:30:46,400
Io avrò i capelli a spazzola,
tu una tinta rosa shocking...
1667
01:30:46,450 --> 01:30:48,439
e Crackers dei capelli biondi...
1668
01:30:48,479 --> 01:30:50,780
tutti a Boise, nell'Idaho.
1669
01:30:50,820 --> 01:30:52,339
Allora è deciso.
1670
01:30:52,379 --> 01:30:54,939
Boise, Idaho, preparati.
1671
01:30:54,989 --> 01:30:57,179
Stai per ricevere alcuni emigranti...
1672
01:30:57,219 --> 01:30:58,849
di una natura molto speciale...
1673
01:30:58,889 --> 01:31:01,588
una natura che sfida ogni descrizione.
1674
01:31:01,628 --> 01:31:04,218
Stai per ricevere nella tua comunità...
1675
01:31:04,258 --> 01:31:07,057
le persone più disgustose che esistano.
1676
01:31:07,267 --> 01:31:09,697
Le persone più disgustose che esistano?
1677
01:31:09,737 --> 01:31:13,227
Beh, Pensate di conoscere
qualcuno più disgustoso?
1678
01:31:13,267 --> 01:31:17,167
Guardate come Divine provi
che lei non è soltanto...
1679
01:31:17,207 --> 01:31:18,687
la persona più disgustosa al mondo...
1680
01:31:19,136 --> 01:31:23,236
ma che è anche l'attrice
più disgustosa al mondo.
1681
01:31:23,276 --> 01:31:28,175
Quello che state per vedere è reale.
1682
01:31:32,893 --> 01:31:36,950
♪ Quanto viene quel cagnolino in vetrina?
1683
01:31:38,525 --> 01:31:43,873
♪ quello con la coda che scodinzola
1684
01:31:43,957 --> 01:31:48,294
♪ Quanto viene quel cagnolino in vetrina?
1685
01:31:49,462 --> 01:31:54,509
♪ Spero proprio sia in vendita
1686
01:31:54,592 --> 01:31:59,305
♪ Quanto viene quel cagnolino in vetrina?
1687
01:32:00,473 --> 01:32:05,454
♪ quello con la coda che scodinzola
1688
01:32:05,508 --> 01:32:10,525
♪ Quanto viene quel cagnolino in vetrina?
1689
01:32:10,840 --> 01:32:14,412
♪ Spero proprio sia in vendita...
129543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
