Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,700 --> 00:00:03,730
What's the matter?
2
00:00:04,060 --> 00:00:05,520
You can't stand?
3
00:00:05,940 --> 00:00:10,880
Charanko, what have you been
doing here the last six months?
4
00:00:11,530 --> 00:00:14,120
Didn't I tell you that if you were
going to become my student,
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,580
you needed to train like
your life depended on it?
6
00:00:16,880 --> 00:00:19,680
You won't be able to learn any techniques.
7
00:00:19,680 --> 00:00:21,830
You're not fit to be a martial artist.
8
00:00:22,330 --> 00:00:25,080
I am expelling you from
this dojo as of today.
9
00:00:26,010 --> 00:00:28,000
Don't ever come back again.
10
00:02:00,500 --> 00:02:02,140
Bang is acting strange?
11
00:02:02,890 --> 00:02:06,020
He suddenly said we were going to do a
lesson, then beat the crap out of me.
12
00:02:06,900 --> 00:02:09,730
I can't believe someone as kind
as Master Bang would do this.
13
00:02:10,180 --> 00:02:11,850
There has to be a reason.
14
00:02:12,560 --> 00:02:15,240
I came here because I thought
you guys might know something.
15
00:02:15,630 --> 00:02:16,700
I have no idea.
16
00:02:17,110 --> 00:02:19,870
Bang? You mean the Class S Silverfang?
17
00:02:21,230 --> 00:02:23,740
Once you're done talking,
let's continue our game.
18
00:02:25,710 --> 00:02:27,370
There seem to be more of you here now...
19
00:02:27,910 --> 00:02:30,450
I can at least guess what's going on.
20
00:02:30,450 --> 00:02:32,380
I'm assuming that Garo is somehow involved.
21
00:02:32,750 --> 00:02:34,120
Garo?!
22
00:02:34,120 --> 00:02:37,260
You mean the guy who was expelled
from our dojo? Why him?
23
00:02:37,530 --> 00:02:40,590
What? You haven't heard?
24
00:02:40,590 --> 00:02:42,990
Bang's former disciple, Garo,
25
00:02:42,990 --> 00:02:46,640
has been classified as an evil monster
and is wanted by the Hero Association.
26
00:02:46,780 --> 00:02:48,770
Bang said he'd bring him down himself.
27
00:02:49,020 --> 00:02:51,060
Monster? Garo?
28
00:02:51,500 --> 00:02:54,370
Apparently, there was an incident
at the Hero Association HQ.
29
00:02:54,370 --> 00:02:56,490
The Association's trying to hide it,
30
00:02:56,660 --> 00:03:00,110
but if there's an intense battle,
bystanders are sure to get hurt.
31
00:03:00,800 --> 00:03:03,410
That's probably why Bang wanted
to distance you from it all.
32
00:03:04,470 --> 00:03:06,040
I see...
33
00:03:06,430 --> 00:03:10,370
Master Bang, am I just holding you back?
34
00:03:11,040 --> 00:03:14,340
What do you think about Bang's
actions, Master Saitama?
35
00:03:14,660 --> 00:03:18,890
It's not like I'm that
close with that old man.
36
00:03:19,400 --> 00:03:23,990
Silverfang, huh?
That's such a good hero name.
37
00:03:23,990 --> 00:03:26,830
What the hell is "Bald Cape"
even supposed to mean?
38
00:03:28,780 --> 00:03:30,810
There's one thing that's bothering me.
39
00:03:31,960 --> 00:03:33,010
Who are you?
40
00:03:33,010 --> 00:03:36,460
Master, he's some small fry named Charanko.
He's Bang's current number one student.
41
00:03:36,460 --> 00:03:37,820
We've met him before.
42
00:03:37,820 --> 00:03:39,960
Huh? Have we?
43
00:03:43,370 --> 00:03:46,020
I can't keep holding him back forever.
44
00:03:46,020 --> 00:03:49,040
I need to take care of Garo for Master Bang.
45
00:03:51,020 --> 00:03:53,670
But I guess there's no way
I'll find him that easily.
46
00:03:55,710 --> 00:03:58,130
Even if I happen to find Garo, I—
47
00:03:58,130 --> 00:03:59,090
Hey, you.
48
00:04:03,150 --> 00:04:04,260
You're a hero, aren't you?
49
00:04:04,280 --> 00:04:06,760
I am indeed. My name is Mumen Rider.
50
00:04:07,370 --> 00:04:08,140
I'm going to hunt you.
51
00:04:08,320 --> 00:04:12,900
What do you mean by "hunt"?
You don't seem like a fan of mine.
52
00:04:12,900 --> 00:04:17,650
Help me become a true monster.
53
00:04:17,750 --> 00:04:19,440
Found you!
54
00:04:20,440 --> 00:04:22,170
You sure that's him?
55
00:04:22,170 --> 00:04:23,360
It sure is.
56
00:04:23,360 --> 00:04:26,070
Hey! I came to repay you for the other da—
57
00:04:27,410 --> 00:04:31,370
You came to get revenge,
Tank-Top Vegetarian?
58
00:04:31,370 --> 00:04:35,030
Well, aren't you an adorable fool,
coming here to throw away the life you
59
00:04:35,030 --> 00:04:36,500
were given a second chance at?
60
00:04:37,510 --> 00:04:39,960
I'll kill the rest of your
musclehead buddies, too.
61
00:04:40,170 --> 00:04:40,920
Die!
62
00:04:48,020 --> 00:04:48,560
What?
63
00:04:49,430 --> 00:04:51,520
I heard you gave my bro a hard time.
64
00:04:51,520 --> 00:04:52,960
A Class S?!
65
00:04:53,480 --> 00:04:55,380
I've caught a big one!
66
00:04:55,380 --> 00:04:57,980
This is great! I'm getting all fired up!
67
00:05:10,360 --> 00:05:13,870
Tank-Top Tackle!
68
00:05:14,100 --> 00:05:16,750
There it is! Master's Tank-Top Tackle!
69
00:05:16,750 --> 00:05:19,880
He's taken down countless
monsters with that move!
70
00:05:20,160 --> 00:05:23,090
Way to go, Master! Now that bastard—
71
00:05:27,050 --> 00:05:29,580
Bro, he didn't go down!
72
00:05:29,580 --> 00:05:32,390
All right, Little Bro. Prepare to run!
73
00:05:33,350 --> 00:05:35,940
Is he really...
74
00:05:37,600 --> 00:05:39,360
human?
75
00:05:42,230 --> 00:05:44,630
Is everything ready?
76
00:05:44,940 --> 00:05:47,700
I'm an old man with no family.
77
00:05:48,150 --> 00:05:49,850
Just like you.
78
00:05:49,850 --> 00:05:51,530
You can't be serious.
79
00:05:51,530 --> 00:05:55,000
I've said goodbye to several hundred pupils.
80
00:05:55,360 --> 00:05:59,650
You dropped everything to help out
your precious little brother.
81
00:05:59,650 --> 00:06:01,750
You're so cool, Big Brother.
82
00:06:02,840 --> 00:06:08,300
If we left Garo alone, he'd eventually
come for my dojo, as well.
83
00:06:08,300 --> 00:06:09,800
All right, let's go!
84
00:06:10,230 --> 00:06:12,060
Be careful, Big Brother.
85
00:06:12,490 --> 00:06:16,160
I can't even imagine how powerful he is now,
86
00:06:16,160 --> 00:06:19,610
Considering you took the time to summon me...
87
00:06:19,610 --> 00:06:23,020
There's another one! Tank-Top Punch!
88
00:06:23,020 --> 00:06:26,840
I freaked out for a second when he
stood up after Master's tackle, but...
89
00:06:26,840 --> 00:06:28,910
This will probably be over soon.
90
00:06:29,180 --> 00:06:32,810
He's human. There's no doubt about that.
91
00:06:33,850 --> 00:06:35,790
Still, I wonder why...
92
00:06:36,440 --> 00:06:39,710
I feel like I need to make
him disappear here and now.
93
00:06:42,440 --> 00:06:45,170
Sorry, but this is the end.
94
00:06:45,170 --> 00:06:47,840
Hold it right there!
95
00:06:50,830 --> 00:06:51,800
Mumen Rider!
96
00:06:52,290 --> 00:06:53,760
Aren't you ashamed of yourself?!
97
00:06:53,760 --> 00:06:58,350
You're a Class S hero, and you're
trying to finish off a human?!
98
00:06:58,980 --> 00:07:00,350
This fight is over!
99
00:07:00,350 --> 00:07:03,050
It's his fault for picking
a fight with a hero!
100
00:07:03,050 --> 00:07:04,000
Get out of the way!
101
00:07:04,000 --> 00:07:05,780
We're gonna show this guy
how terrifying we are!
102
00:07:05,780 --> 00:07:07,190
All of you, stop.
103
00:07:07,630 --> 00:07:09,530
He's right.
104
00:07:09,980 --> 00:07:14,830
I didn't start wearing a tank-top
just so I could fight with humans.
105
00:07:14,830 --> 00:07:15,930
Hey, you.
106
00:07:16,810 --> 00:07:20,540
If you've learned your lesson, swear that
you'll never hurt anyone ever again.
107
00:07:22,120 --> 00:07:23,500
Fine...
108
00:07:23,810 --> 00:07:27,210
I'm going home. Sorry for losing control.
109
00:07:28,890 --> 00:07:30,080
As if.
110
00:07:30,080 --> 00:07:32,760
I'm still going to murder all of you!
111
00:07:32,760 --> 00:07:35,260
Yeah. I figured as much.
112
00:07:35,610 --> 00:07:37,390
I'll take care of you, here and now.
113
00:07:39,660 --> 00:07:42,060
Whoops. Guess I used it.
114
00:07:42,640 --> 00:07:47,150
I wanted to avoid it since it reminds
me of the old man, but whatever.
115
00:07:55,420 --> 00:07:56,240
He...
116
00:07:57,310 --> 00:07:59,390
He was hiding his true abilities!
117
00:07:59,390 --> 00:08:01,100
Oh, what's this?
118
00:08:01,370 --> 00:08:04,080
A mighty Class S hero is on his knees?
119
00:08:04,420 --> 00:08:08,190
Don't underestimate me. You just
took me by surprise, that's all.
120
00:08:09,260 --> 00:08:11,280
You can just sit there and watch
121
00:08:11,960 --> 00:08:15,970
as the Monster Garo finishes off
every last member of your crew.
122
00:08:16,240 --> 00:08:21,030
Garo?! You're Garo, the human
calling himself a monster?!
123
00:08:21,820 --> 00:08:25,060
W-Wait! Don't touch them!
124
00:08:25,060 --> 00:08:27,850
Justice Crash!
125
00:08:37,370 --> 00:08:40,080
Well? Come at me.
126
00:08:41,220 --> 00:08:44,170
Garo!
127
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
I know your fighting style now.
128
00:08:50,590 --> 00:08:53,590
I'm done with you, Tank-Top Master.
129
00:08:53,940 --> 00:08:57,040
Now, then... I guess I'd better
clean up the rest of you.
130
00:08:57,460 --> 00:09:02,180
You bastard! You really think
you can beat our numbers?!
131
00:09:07,380 --> 00:09:08,060
Why, you—
132
00:09:25,190 --> 00:09:26,880
You're finished, Garo!
133
00:09:27,550 --> 00:09:29,810
You've brought shame upon our dojo!
134
00:09:29,810 --> 00:09:32,300
Take this! Fist of Flowing
Water, Crushed Rock!
135
00:09:40,180 --> 00:09:42,240
This is awful.
136
00:09:42,240 --> 00:09:44,450
Looks like we were a little too late.
137
00:09:44,830 --> 00:09:50,420
Bang, can you predict where
he might show up next?
138
00:09:52,380 --> 00:09:53,550
Bang?
139
00:09:57,350 --> 00:09:58,890
Charanko...
140
00:10:00,740 --> 00:10:04,030
I heard that Tank-Top Master got
taken out by the hero hunter.
141
00:10:04,030 --> 00:10:05,110
You can't be serious.
142
00:10:05,110 --> 00:10:06,830
Even a Class S couldn't defeat him?
143
00:10:06,830 --> 00:10:11,270
Apparently, his followers and Mumen Rider,
who were also there, got beat up, too.
144
00:10:11,270 --> 00:10:13,300
So the guy's going after any hero?
145
00:10:13,300 --> 00:10:16,330
It doesn't even matter if they're
Class A or C? Give me a break...
146
00:10:16,330 --> 00:10:18,130
Quit freaking out, guys.
147
00:10:18,130 --> 00:10:21,390
Let's just catch this hero hunter ourselves!
148
00:10:21,390 --> 00:10:22,510
How?
149
00:10:22,510 --> 00:10:24,570
The guy took out a Class S!
150
00:10:24,570 --> 00:10:28,140
You idiots. He's not some scary monster.
151
00:10:28,140 --> 00:10:30,060
He's just a human.
152
00:10:30,060 --> 00:10:32,730
But I heard that he's a former
student of Silverfang's.
153
00:10:32,730 --> 00:10:35,350
I know some martial arts, too.
154
00:10:35,350 --> 00:10:37,860
If a guy punches like this, you do this.
155
00:10:37,860 --> 00:10:40,490
If he punches like this, you go like, "bam!"
156
00:10:40,880 --> 00:10:43,830
And if he goes like this, you do... this!
157
00:10:44,810 --> 00:10:45,790
There he is.
158
00:10:46,520 --> 00:10:51,390
I'm glad you came to visit me, Saitama.
159
00:10:51,390 --> 00:10:54,060
Sure. Can I put the bananas here?
160
00:10:54,060 --> 00:10:55,850
Yeah, thanks.
161
00:10:58,590 --> 00:11:00,080
Of course you're eating them...
162
00:11:00,080 --> 00:11:03,850
It was all over the
Hero Association newspaper.
163
00:11:05,470 --> 00:11:09,650
A single monster took out dozens of heroes.
164
00:11:09,650 --> 00:11:11,410
Glad to see you made it out alive.
165
00:11:11,410 --> 00:11:13,120
Here, have a banana.
166
00:11:13,120 --> 00:11:14,780
He was a human.
167
00:11:14,780 --> 00:11:15,500
Huh?
168
00:11:16,100 --> 00:11:18,300
A human calling himself a monster.
169
00:11:18,300 --> 00:11:21,660
But he's strong.
He's a terrifyingly strong human.
170
00:11:21,660 --> 00:11:24,670
Who was stronger, the fish monster or him?
171
00:11:24,670 --> 00:11:30,240
Hmm... The Deep Sea King was pretty insane,
but there's something different this time.
172
00:11:31,220 --> 00:11:32,250
His techniques.
173
00:11:33,430 --> 00:11:35,460
He's an expert martial artist.
174
00:11:35,460 --> 00:11:39,340
It appears that Silverfang
raised one nasty monster.
175
00:11:41,210 --> 00:11:44,920
This dude just jumped into our conversation.
Do you have any idea who he is?
176
00:11:44,920 --> 00:11:48,240
You know. He's the Class
S hero, Tank-Top Master.
177
00:11:48,240 --> 00:11:50,800
Oh, yeah. You were in the paper, too.
178
00:11:50,800 --> 00:11:53,040
It said you got your ass beat the worst.
179
00:11:53,040 --> 00:11:54,990
Can't you just say I stood my ground the most?!
180
00:11:55,220 --> 00:11:58,700
Damn! To think I'd let such a kid
get the better of me...
181
00:11:58,700 --> 00:12:01,650
Martial arts can be such a pain in the ass.
182
00:12:01,650 --> 00:12:03,020
Martial arts?
183
00:12:03,020 --> 00:12:04,150
Here, have a banana.
184
00:12:04,560 --> 00:12:06,580
Oh... Thanks.
185
00:12:06,580 --> 00:12:10,520
Now, could you tell me more about this guy?
186
00:12:15,920 --> 00:12:17,230
Hey, kid.
187
00:12:18,870 --> 00:12:21,380
Looks like you're reading
something interesting.
188
00:12:26,250 --> 00:12:29,180
This guy's the Class S hero, King.
189
00:12:29,510 --> 00:12:31,140
He's the strongest one of all.
190
00:12:31,140 --> 00:12:34,380
This is the Class A hero, Lightning Genji.
191
00:12:34,380 --> 00:12:37,200
He's always patrolling my neighborhood.
192
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
Look! I even got his autograph!
193
00:12:39,820 --> 00:12:41,150
His autograph, eh?
194
00:12:41,150 --> 00:12:43,390
I'd love his autograph, too.
195
00:12:43,900 --> 00:12:46,000
Could you introduce me sometime?
196
00:12:46,000 --> 00:12:49,580
Sure! You must like heroes, too, old dude.
197
00:12:49,580 --> 00:12:55,300
That Hero Guide looks neat.
Say, could I borrow that, just for a week?
198
00:12:55,300 --> 00:12:58,000
What? No way. Get your own.
199
00:12:58,000 --> 00:13:01,170
Jeez, you're so stingy.
200
00:13:04,670 --> 00:13:08,100
Hey, what the heck?
They even have monsters in here!
201
00:13:08,100 --> 00:13:09,460
Isn't that exciting?
202
00:13:09,460 --> 00:13:13,880
What? Why are you excited about the
monster pages? They're super scary.
203
00:13:14,490 --> 00:13:18,340
It's better that they're scary.
Don't you think they're cooler that way?
204
00:13:18,340 --> 00:13:21,340
Really? You have weird taste, old dude.
205
00:13:21,340 --> 00:13:25,210
I'm so envious.
I'd love to be in this book, too.
206
00:13:25,210 --> 00:13:27,180
You want to be a hero?
207
00:13:27,180 --> 00:13:30,820
I do, too... but I have no athletic talent.
208
00:13:30,820 --> 00:13:32,700
Well, good for you.
209
00:13:33,150 --> 00:13:35,120
Your personality sucks, old dude.
210
00:13:35,120 --> 00:13:38,470
Well, then... Time to go patrolling.
211
00:13:38,470 --> 00:13:39,880
I'm heading off.
212
00:13:40,230 --> 00:13:41,790
According to the guide,
213
00:13:41,790 --> 00:13:45,920
this is around the time when the Class A
hero, Golden Ball, visits his favorite bar.
214
00:13:46,480 --> 00:13:47,550
See ya, kid.
215
00:13:47,900 --> 00:13:50,750
Be careful on your patrol, old dude.
216
00:13:50,750 --> 00:13:56,060
Sure. Also, stop calling me "old dude."
Learn how to talk to people.
217
00:13:56,060 --> 00:13:58,260
Huh? What was that, old dude?
218
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Hurry up and go home, kid.
219
00:14:01,560 --> 00:14:06,640
All my attacks were dodged,
parried, and blocked.
220
00:14:06,640 --> 00:14:09,780
He also used throws and counters
against me by reading my moves.
221
00:14:10,100 --> 00:14:13,240
He can deal twice the damage by using
his opponents' strength against them.
222
00:14:13,650 --> 00:14:16,880
The strikes to our joints and
vital points were also brutal.
223
00:14:16,880 --> 00:14:19,960
He also incapacitated physical functions.
224
00:14:19,960 --> 00:14:27,260
Your average monster usually just lets
all its strength loose in a rampage.
225
00:14:27,260 --> 00:14:31,980
But he's different. He has
special techniques to break people.
226
00:14:31,980 --> 00:14:35,700
In other words, he knows
how to take down heroes.
227
00:14:37,990 --> 00:14:40,540
You want to spar with
a strong martial artist?
228
00:14:40,540 --> 00:14:41,490
Yeah.
229
00:14:41,490 --> 00:14:44,920
I'm sorta interested now.
Got any connections,
230
00:14:44,920 --> 00:14:47,390
uh... Champon?
231
00:14:47,390 --> 00:14:49,030
It's Charanko!
232
00:14:49,030 --> 00:14:51,190
Here. I'll even give you a banana.
233
00:14:51,190 --> 00:14:52,660
Don't put that there!
234
00:14:54,220 --> 00:14:59,290
Then just go see Master Bang.
He seems to like you, anyway.
235
00:14:59,290 --> 00:15:03,380
Come on, now.
I can't push around an old guy.
236
00:15:03,380 --> 00:15:04,880
Hey, that's rude!
237
00:15:05,350 --> 00:15:08,590
A normal person can't fight a
martial artist right off the bat, anyway.
238
00:15:08,590 --> 00:15:10,490
First, you have to learn the basic forms...
239
00:15:10,490 --> 00:15:13,050
Actually, before that,
you have to build up stamina.
240
00:15:13,050 --> 00:15:15,650
You can run up and down
hundreds of steps...
241
00:15:15,650 --> 00:15:17,540
Or start by wiping the dojo floors...
242
00:15:17,540 --> 00:15:19,930
Guess I'll leave if you
don't have any connections.
243
00:15:19,930 --> 00:15:21,720
H-Hold on a sec!
244
00:15:21,720 --> 00:15:25,680
There was a mixed martial arts competition
I happened to enter on a whim.
245
00:15:26,250 --> 00:15:29,300
The ticket is... Here you go.
246
00:15:29,300 --> 00:15:30,990
It's all wrinkled.
247
00:15:31,420 --> 00:15:35,160
I registered as a participant,
but I plan to bail.
248
00:15:35,160 --> 00:15:39,410
It still works as an entry ticket, though,
so you can go watch the competition.
249
00:15:39,410 --> 00:15:41,550
You'll be able to see all kinds of styles.
250
00:15:42,070 --> 00:15:43,260
Thanks.
251
00:15:43,130 --> 00:15:47,300
Stare...
252
00:15:44,080 --> 00:15:45,960
So you're going to drop out?
253
00:15:45,960 --> 00:15:47,300
Yeah, I mean, I'm pretty hurt.
254
00:15:47,300 --> 00:15:51,840
Stare...
255
00:15:47,660 --> 00:15:50,020
It says the prize money is three million yen.
256
00:15:50,020 --> 00:15:51,910
Well, it's a huge tournament.
257
00:15:51,910 --> 00:15:54,210
The champion gets three
million in one day's pay.
258
00:15:51,970 --> 00:15:59,850
Stare...
259
00:15:54,210 --> 00:15:57,310
Just so you know, you
can't enter in my place.
260
00:15:57,700 --> 00:15:59,850
Hey. Are you listening to me?
261
00:16:00,570 --> 00:16:03,060
You must be the Class A hero, Golden Ball.
262
00:16:03,060 --> 00:16:04,140
Huh?
263
00:16:03,560 --> 00:16:06,650
Class A Rank 26
Golden Ball
264
00:16:04,140 --> 00:16:06,640
I have some business with you.
Step outside for a bit.
265
00:16:06,640 --> 00:16:09,100
At least let me enjoy a drink first.
266
00:16:09,840 --> 00:16:13,350
Hey, what the hell?! Jeez, what a waste.
267
00:16:16,000 --> 00:16:19,280
Sure, wild guy. There's a parking lot nearby.
268
00:16:19,280 --> 00:16:20,540
Let's go there.
269
00:16:21,460 --> 00:16:26,420
Every once in a while, I get punks
who want to challenge a pro hero.
270
00:16:27,830 --> 00:16:31,260
If you're picking a fight just because
you're drunk, you should reconsider.
271
00:16:31,580 --> 00:16:33,570
This is your chance to bail.
272
00:16:33,570 --> 00:16:36,010
Shut up, you drunk. I'm—
273
00:16:40,560 --> 00:16:41,890
You bastard.
274
00:16:41,890 --> 00:16:44,900
You're way too lax, hero hunter.
275
00:16:45,790 --> 00:16:49,480
Did Tank-Top Master seriously
lose to a punk like you?
276
00:16:49,480 --> 00:16:51,900
Just so you know, I'm pretty
good at hunting, myself.
277
00:16:52,260 --> 00:16:55,940
After I take you down,
I'm gonna go have another drink!
278
00:16:58,260 --> 00:17:00,840
He guessed the bullet's trajectory
by reading my hand movements.
279
00:17:00,840 --> 00:17:03,240
Then how about this?!
280
00:17:04,000 --> 00:17:05,350
A ricochet?
281
00:17:06,740 --> 00:17:07,840
Whoops.
282
00:17:07,840 --> 00:17:11,060
Luckily for you, I missed your vital
points, but what do you think of that?
283
00:17:11,060 --> 00:17:12,950
Aren't heroes amazing?
284
00:17:12,950 --> 00:17:18,190
Luckily? It's because you're
so drunk that your aim is off.
285
00:17:18,620 --> 00:17:22,120
You're going to lose because you couldn't
finish me off with that one shot.
286
00:17:22,120 --> 00:17:24,790
Unfortunately for you,
I've got plenty of ammo left.
287
00:17:24,790 --> 00:17:27,030
Shape-memory Golden Bullets!
288
00:17:27,030 --> 00:17:28,960
Take this!
289
00:17:28,960 --> 00:17:32,660
Killer Move: Golden Breakout!
290
00:17:36,030 --> 00:17:39,690
He's dodging all the bullets
with minimal movement...
291
00:17:39,690 --> 00:17:41,500
This guy's insane!
292
00:17:41,500 --> 00:17:44,500
But... This is my final shot.
293
00:17:44,500 --> 00:17:45,830
I'm going to end this.
294
00:17:56,350 --> 00:17:57,820
How'd you like that?
295
00:17:57,820 --> 00:17:59,520
Aren't monsters amazing?
296
00:17:59,950 --> 00:18:01,100
You're finished.
297
00:18:01,530 --> 00:18:02,630
Die.
298
00:18:11,850 --> 00:18:13,330
You weren't at the bar,
299
00:18:13,330 --> 00:18:16,490
so I thought you had forgotten about our plans.
300
00:18:16,490 --> 00:18:19,570
The Class A hero, Spring Mustachio?
301
00:18:19,570 --> 00:18:21,630
I'm flattered that you've heard of me.
302
00:18:21,630 --> 00:18:24,330
You must be the hero hunter
I keep hearing about.
303
00:18:24,770 --> 00:18:29,260
Ding, ding. For your prize,
I'll crush you now, too.
304
00:18:29,260 --> 00:18:31,690
His right leg's been injured.
305
00:18:31,690 --> 00:18:33,840
That should slow down his footwork.
306
00:18:33,840 --> 00:18:36,720
I see. Thank you for the advice.
307
00:18:37,930 --> 00:18:41,350
Doesn't swinging that thing in a cramped
place like this put you at a disadvantage?
308
00:18:41,350 --> 00:18:44,180
Oh, I'm not so sure about... that!
309
00:18:50,390 --> 00:18:51,710
I have you now!
310
00:18:53,020 --> 00:18:54,700
Tomboy!
311
00:18:59,610 --> 00:19:03,220
I've... got you!
312
00:19:07,590 --> 00:19:12,870
Did you guys know that your trump
cards are listed in the Hero Guide?
313
00:19:14,730 --> 00:19:17,220
Opponents with weapons are easy
once you get used to them.
314
00:19:17,220 --> 00:19:19,800
Hey, don't get ahead of yourself.
315
00:19:19,800 --> 00:19:23,100
You can't keep doing this forever.
316
00:19:23,780 --> 00:19:25,870
I'm going to continue getting stronger.
317
00:19:25,870 --> 00:19:28,440
Just try and take me out if you can!
318
00:19:28,440 --> 00:19:31,110
Until you do, I'll keep doing
whatever the hell I want.
319
00:19:32,220 --> 00:19:35,320
Hey, the Hero Association
makes a lot of money, right?
320
00:19:35,320 --> 00:19:37,990
Don't say things like that.
321
00:19:37,990 --> 00:19:40,980
It costs a lot of money to keep the peace.
322
00:19:40,980 --> 00:19:42,700
It's not like we're loaded.
323
00:19:42,700 --> 00:19:44,940
Then why did you buy this for me?
324
00:19:45,610 --> 00:19:47,790
And why do you always stop by our place?
325
00:19:47,790 --> 00:19:49,790
To keep the peace, of course.
326
00:19:49,790 --> 00:19:51,780
For an official from the Hero Association,
327
00:19:51,780 --> 00:19:54,540
fooling around with you
two is a necessary expense.
328
00:19:54,540 --> 00:20:00,300
As someone who fights evil on the front lines,
I need a way to restore my energy.
329
00:20:00,300 --> 00:20:01,660
Letting loose, eh?
330
00:20:01,660 --> 00:20:03,800
That means you're letting
loose every single day.
331
00:20:03,800 --> 00:20:07,480
Oh, I know. Why don't I introduce
you to Amai Mask next time?
332
00:20:07,480 --> 00:20:08,660
What? Really?
333
00:20:08,660 --> 00:20:10,140
I'm a huge fan of his!
334
00:20:10,140 --> 00:20:12,170
If you give me a kiss on the cheek.
335
00:20:12,170 --> 00:20:14,480
What? I'm not sure about that...
336
00:20:14,480 --> 00:20:16,260
For real? Really?
337
00:20:16,260 --> 00:20:18,220
Let me meet him, too.
338
00:20:18,220 --> 00:20:20,150
I'll gladly kiss you on the cheek.
339
00:20:22,160 --> 00:20:24,090
Letting loose, letting loose.
340
00:20:24,090 --> 00:20:25,450
Life's so peaceful.
341
00:20:24,380 --> 00:20:26,890
I felt great after defeating
those Class A heroes...
342
00:20:26,890 --> 00:20:29,230
Now I feel like I just stepped in shit.
343
00:20:29,230 --> 00:20:31,890
Fighting evil on the front lines?
344
00:20:31,890 --> 00:20:33,040
You make me sick.
345
00:20:33,040 --> 00:20:34,800
Oh, hey. I finally found you.
346
00:20:35,430 --> 00:20:36,460
I've been looking for you.
347
00:20:36,460 --> 00:20:39,340
Reinforcements? Is he a hero, too?
348
00:20:39,620 --> 00:20:41,560
I've never seen him before.
349
00:20:41,560 --> 00:20:43,220
Must be some nameless bottom-ranker.
350
00:20:43,220 --> 00:20:46,220
He's probably trying to catch me
so he can climb up the ranks.
351
00:20:46,660 --> 00:20:48,140
Well, I'll strike first!
352
00:20:48,590 --> 00:20:48,970
Huh?
353
00:20:52,330 --> 00:20:53,790
What's the big idea?
354
00:20:54,410 --> 00:20:55,710
Who the hell are you?
355
00:20:55,710 --> 00:20:57,570
You trying to rob me?
356
00:20:57,570 --> 00:20:59,440
Don't interfere with my shopping.
357
00:21:03,870 --> 00:21:06,500
Excuse me, could I get this?
358
00:21:06,500 --> 00:21:07,910
That'll be 3,000 yen.
359
00:21:07,910 --> 00:21:09,510
That's sorta expensive.
360
00:22:48,880 --> 00:22:50,130
Not bad.
361
00:22:50,130 --> 00:22:50,930
Master...
362
00:22:51,900 --> 00:22:52,900
It bothers you that much...
363
00:22:52,900 --> 00:22:53,930
Wait, it's not like that.
364
00:22:54,400 --> 00:22:57,580
I haven't decided to wear a wig
for the rest of my life or anything.
365
00:22:56,810 --> 00:22:58,480
Doctor Kuseno, it's me, Genos.
366
00:22:58,480 --> 00:23:00,380
There's something I'd like
to discuss immediately.
367
00:23:00,380 --> 00:23:03,610
Master Saitama is in a perilous state.
368
00:23:03,610 --> 00:23:06,010
Those synthetic hair implants
made of reinforced fiber...
369
00:23:06,010 --> 00:23:08,630
You said you could implant them
into living skin, correct?
370
00:23:08,630 --> 00:23:11,460
Yes, that's right.
I believe I'll need them after all.
371
00:23:11,460 --> 00:23:13,480
So black is one of the color options?
372
00:23:13,480 --> 00:23:16,800
If we decide to go forward with the
operation, when will you be available?
373
00:23:16,800 --> 00:23:17,980
The sooner the better?
374
00:23:17,980 --> 00:23:19,660
Next Wednesday? I see.
375
00:23:19,660 --> 00:23:21,060
Yes, I'll be accompanying him.
376
00:23:21,060 --> 00:23:23,260
Understood. Let's go with that day.
377
00:23:23,260 --> 00:23:24,920
Thank you for all of your help.
378
00:23:25,770 --> 00:23:28,420
Master Saitama!
Are you free next Wednesday?
379
00:23:28,420 --> 00:23:32,280
Stop trying to stick reinforced fiber
into my head without my permission.
380
00:23:32,280 --> 00:23:34,970
I'm going to enter a martial
arts tournament wearing this.
381
00:23:35,350 --> 00:23:36,640
As Charanko.
382
00:23:37,780 --> 00:23:38,600
It's today?
383
00:23:38,600 --> 00:23:42,140
Yup. See you later.
384
00:23:42,140 --> 00:23:44,310
I'm gonna go try out this
martial arts thing.
27562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof