All language subtitles for Okhotnik AKA The Hunter (2011)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,031 --> 00:00:06,577
SUBTITRAREA-DACIAN
2
00:00:09,441 --> 00:00:12,624
PRODUCTION COMPANY STV
3
00:00:14,841 --> 00:00:19,954
SPRIJINIT DE FEDERA�IA RUS�
MINISTERUL CULTURII
4
00:00:21,657 --> 00:00:25,412
SUPORTUL LUI FOND KINO
5
00:01:18,651 --> 00:01:23,711
V�N�TORUL
6
00:04:14,879 --> 00:04:17,340
Releul s-a ars.
7
00:04:22,189 --> 00:04:24,544
Am vorbit cu directorul �nchisorii.
8
00:04:25,032 --> 00:04:27,536
Mi-a cerut s� angajez dou� femei.
9
00:04:33,487 --> 00:04:38,494
- De ce, �nchid fabrica?
- N-au destule materii prime.
10
00:04:44,907 --> 00:04:48,004
Cu c�t o s� le pl�tim?
11
00:04:49,908 --> 00:04:52,115
Undeva �n jur de 4000 de ruble.
12
00:05:15,246 --> 00:05:17,750
- Bun�, Kolia.
- Bun�.
13
00:05:18,704 --> 00:05:21,929
- Kolia, vrei s� vezi ratonii?
- Da.
14
00:05:26,381 --> 00:05:29,033
Las� pe m�ine �i-am s� �i-i ar�t.
15
00:05:51,241 --> 00:05:53,384
D�-mi-l mie.
16
00:07:12,008 --> 00:07:14,512
Direct acas� dup� �coal�, bine?
17
00:07:14,915 --> 00:07:17,418
- Pe cur�nd.
- Pa-pa.
18
00:09:03,264 --> 00:09:07,550
128 �nmul�it cu 80...
19
00:09:07,670 --> 00:09:10,329
Egal 10240.
20
00:09:24,665 --> 00:09:26,957
Gr�bi�i-v� �n�untru.
21
00:09:35,397 --> 00:09:37,399
Tic�lo�i mici!
22
00:09:37,519 --> 00:09:41,486
- C��i sunt?
- Trei.
23
00:09:56,250 --> 00:09:59,153
- Vrei s�-l �ii?
- Da.
24
00:10:00,154 --> 00:10:02,479
Ai grij�, mu�c�.
25
00:10:06,218 --> 00:10:09,137
- E greu.
- Pune-l jos.
26
00:10:28,847 --> 00:10:30,901
Sunt obosit.
27
00:10:32,233 --> 00:10:33,999
Continu�, cite�te.
28
00:10:34,119 --> 00:10:37,826
Mi-tro-fan. Pen-tru-ca...
29
00:10:38,098 --> 00:10:43,037
Se al�tureaz�...
30
00:10:44,195 --> 00:10:48,846
Sunt multe fete
care nu vor s� se m�rite...
31
00:10:50,963 --> 00:10:53,322
Continu�, cite�te.
32
00:10:53,442 --> 00:10:56,509
Cu locul lui.
33
00:10:56,629 --> 00:11:01,173
E o u�� l�ng� toalet�...
34
00:11:01,911 --> 00:11:07,630
Care st� �n picioare
deja de 6 s�pt�m�ni...
35
00:11:14,493 --> 00:11:18,489
Nu s-a al�turat...
36
00:11:18,791 --> 00:11:23,187
E totu�i substantiv.
37
00:11:23,976 --> 00:11:28,491
Ex-pli-ca...
38
00:11:29,199 --> 00:11:32,594
Lui Mi-tro-fa-nus-ka.
39
00:11:32,714 --> 00:11:36,398
Prefer caii ma�inilor.
Mi-a� lua mai bine cai.
40
00:11:38,499 --> 00:11:43,657
Avem �nc� de ales cu Nadia
dac� lu�m cai sau ma�ini.
41
00:12:13,313 --> 00:12:16,521
Iat� du�ul. V� pute�i sp�la aici.
42
00:12:23,562 --> 00:12:25,667
Asta-i camera voastr�.
43
00:12:25,787 --> 00:12:29,537
Aici sunt ni�te haine.
Nu sunt noi, dar curate.
44
00:12:30,501 --> 00:12:34,629
Porni�i boilerul
c-o or� �nainte s� v� sp�la�i.
45
00:12:35,830 --> 00:12:38,427
Lua�i-v� hainele de lucru
�i veni�i cu mine.
46
00:12:49,506 --> 00:12:52,595
Duce�i gr�ul cu g�le�ile.
47
00:12:53,155 --> 00:12:56,393
�n lada de aici.
48
00:13:03,271 --> 00:13:08,397
Pune�i sacii plini de f�in� aici.
49
00:13:08,517 --> 00:13:11,295
Trage�i sacii plini aici.
50
00:13:12,373 --> 00:13:16,141
�i stivui�i-i cu aten�ie.
51
00:13:16,261 --> 00:13:19,205
Nu v� apropia�i de ma�ina asta.
E periculos.
52
00:14:08,204 --> 00:14:12,498
- Po�i s� tragi c-o m�n�?
- Depinde cu ce tragi.
53
00:14:13,449 --> 00:14:15,540
Cu o pu�c�.
54
00:14:16,020 --> 00:14:18,137
Sigur c�-i posibil.
55
00:14:21,748 --> 00:14:25,821
- Nu po�i ridica o pu�c� c-o m�n�.
- Ba da, po�i.
56
00:15:11,938 --> 00:15:15,978
- Ai fost �ntr-o sta�iune?
- Da.
57
00:15:18,136 --> 00:15:21,650
- De c�te ori?
- Asta-i a patra.
58
00:15:24,348 --> 00:15:27,624
- Tu l-ai dus acolo?
- Nu, so�ia mea.
59
00:15:30,293 --> 00:15:33,892
E clinica bun� de n�mol
l�ng� Novgorod.
60
00:15:34,012 --> 00:15:36,348
Am s�-�i dau adresa.
61
00:15:55,549 --> 00:15:58,435
Dar nu-i ieftin.
62
00:15:59,105 --> 00:16:01,278
Nu-i ieftin? C�t e?
63
00:16:01,969 --> 00:16:05,652
Dou� s�pt�m�ni pentru dou� persoane
ar face 50.000 de ruble.
64
00:16:09,972 --> 00:16:12,111
Poftim.
65
00:16:14,364 --> 00:16:16,486
Hai.
66
00:18:19,765 --> 00:18:23,262
- Salariul vostru la fabric�?
- 3000 de ruble.
67
00:18:24,153 --> 00:18:29,975
S�-l facem 4000 aici.
Acela�i cont bancar de la fabric�.
68
00:18:31,455 --> 00:18:34,884
Va fi un bonus de Anul Nou.
69
00:18:35,503 --> 00:18:38,779
- �ti�i s� g�ti�i?
- �tiu eu.
70
00:18:42,148 --> 00:18:44,949
Autobuzul vostru pleac� �n 15 minute.
71
00:18:47,753 --> 00:18:49,926
La revedere.
72
00:18:51,199 --> 00:18:54,152
- La revedere.
- Salut.
73
00:19:00,704 --> 00:19:02,609
�n leg�tur� cu releul �la...
74
00:19:02,729 --> 00:19:05,036
- L-ai cump�rat?
- Da.
75
00:20:05,550 --> 00:20:07,672
Ridic-o.
76
00:20:12,191 --> 00:20:14,381
S� mergem.
77
00:20:27,563 --> 00:20:30,381
- Crezi c�-l lovesc?
- Nu.
78
00:20:31,530 --> 00:20:33,601
L-ai lovit!
79
00:20:57,003 --> 00:20:59,294
Hai, o arunc�m aici.
80
00:21:21,682 --> 00:21:25,246
- Vezi avionul?
- Nu.
81
00:21:30,495 --> 00:21:33,941
O s-o faci c�nd punem
o lumin� subacvatic�.
82
00:21:52,955 --> 00:21:55,009
Hai aici.
83
00:22:12,520 --> 00:22:16,555
- Chiar trebuie s� m�n�nc cartofii?
- Nu, nu trebuie.
84
00:22:17,026 --> 00:22:20,098
- Stai pu�in...
- Sim�i?
85
00:22:42,655 --> 00:22:47,807
M�sura ta va fi "2".
Pune praf de pu�c� p�n� acolo.
86
00:22:55,975 --> 00:22:59,811
Pune suportul...
�i apoi garnitura.
87
00:22:59,931 --> 00:23:04,950
S� �in� praful de pu�c� uscat.
88
00:23:09,112 --> 00:23:12,049
Bag-o �n suport.
89
00:23:12,350 --> 00:23:18,151
Pune granulele. E nevoie de
dou� ori mai pu�in timp.
90
00:23:21,719 --> 00:23:28,220
Garnitur�, f� cu garnitur�. Ajunge.
Garnitur�! Pune garnitur�.
91
00:23:29,773 --> 00:23:32,556
Asta.
92
00:23:33,380 --> 00:23:35,892
A�a!
93
00:23:38,650 --> 00:23:41,722
�nv�rte, �nv�rte.
94
00:23:41,842 --> 00:23:44,336
Mai tare, mai tare.
95
00:23:45,876 --> 00:23:48,456
C�nd ai s� omori ratonii?
96
00:23:48,576 --> 00:23:54,291
�n preajma Anului Nou. C�nd blana
lor e cea mai frumoas�. Ajunge!
97
00:23:54,978 --> 00:23:57,473
�mi dai markerul?
98
00:24:01,799 --> 00:24:05,075
Scriu KO pentru Kolia.
99
00:24:05,195 --> 00:24:09,606
- De ce nu doar K?
- K �nseamn� "Kartu�". Poftim.
100
00:25:48,365 --> 00:25:52,175
- Vrei lapte, tat�?
- Da, te rog.
101
00:27:14,589 --> 00:27:16,625
Destul.
102
00:28:22,269 --> 00:28:25,697
- Trebuie s� �ngropi intestinele.
- Bine.
103
00:29:40,625 --> 00:29:43,256
Ata�amentul �sta e
pentru f�cut c�rna�i.
104
00:29:43,608 --> 00:29:48,119
Dar aerul r�m�ne �n�untru.
105
00:29:50,300 --> 00:29:52,490
Mixerele.
106
00:30:42,980 --> 00:30:45,407
Cineva a omor�t pe�te
cu electricitate pe lac.
107
00:30:46,439 --> 00:30:48,781
Am v�zut urme �n mla�tin�.
108
00:30:49,133 --> 00:30:51,272
�i peste mort �n ap�.
109
00:31:34,632 --> 00:31:38,807
Bateria a fost aici.
�i barca pneumatic�.
110
00:32:02,107 --> 00:32:05,841
- Cat de lung?
- 42 de metri.
111
00:32:09,380 --> 00:32:12,333
La ce intervale s� instal�m grinzile?
112
00:32:13,089 --> 00:32:15,363
Cam la 1,8 metri.
113
00:32:37,411 --> 00:32:39,838
Care-i �n�l�imea cea mai mare?
114
00:32:42,019 --> 00:32:44,293
Trei metri.
115
00:33:12,221 --> 00:33:14,716
S� mergem s� ucidem un porc.
116
00:35:36,740 --> 00:35:39,643
N-am s� mai muncesc aici.
117
00:37:14,909 --> 00:37:16,962
Ai v�zut?
118
00:37:19,381 --> 00:37:23,573
- Col�ii sunt mici.
- Doar masculii au col�i mari.
119
00:37:25,941 --> 00:37:29,972
- Vii cu noi?
- Unde?
120
00:37:30,092 --> 00:37:32,790
La ferm� s� t�iem vierul.
121
00:37:33,651 --> 00:37:36,104
Nu, nu vin.
122
00:39:25,112 --> 00:39:27,624
Hai, hai, hai.
123
00:40:17,971 --> 00:40:20,687
Du-te, du-te!
124
00:43:40,147 --> 00:43:44,187
- Ce-i?
- Nimic.
125
00:43:54,799 --> 00:43:57,006
Apas� mai tare.
126
00:44:11,556 --> 00:44:14,764
- Te-a durut?
- Nu.
127
00:45:14,098 --> 00:45:18,680
�n cur�nd va ninge.
Po�i merge la v�n�toare de mistre�i.
128
00:46:09,489 --> 00:46:11,306
Urc�!
129
00:46:11,426 --> 00:46:13,478
Bun� diminea�a.
130
00:46:20,312 --> 00:46:24,716
- Ai �nt�rziat la autobus?
- Nu, pur �i simplu n-a venit.
131
00:46:49,366 --> 00:46:51,963
Uit�-te de ni�te �ig�ri �n torpedou.
132
00:47:41,655 --> 00:47:44,783
- �i-e frig?
- Nu, mul�umesc.
133
00:48:13,583 --> 00:48:16,536
Liuba, c��i ani ai?
134
00:48:18,650 --> 00:48:20,805
43.
135
00:48:23,245 --> 00:48:25,587
Ce-ai f�cut?
136
00:48:29,211 --> 00:48:31,638
Am omor�t un om.
137
00:52:19,746 --> 00:52:22,971
- �l urm�rim?
- Condu la lac.
138
00:53:09,059 --> 00:53:13,171
- Cine naiba e�ti?
- Ivan, las� naibii arma.
139
00:53:30,118 --> 00:53:32,461
�nc� pu�in!
140
00:53:34,442 --> 00:53:36,649
Stai!
141
00:53:48,821 --> 00:53:53,607
- Hai, coboar�!
- Nu ne potrivim!
142
00:55:51,231 --> 00:55:55,347
O parte �nfloritoare de pustiu.
143
00:56:04,822 --> 00:56:07,487
Un fel de c�l�torie.
144
00:56:08,993 --> 00:56:11,467
- Valiza.
- Da...
145
00:56:14,038 --> 00:56:18,893
- E un avion �n lac.
- Ce fel de avion?
146
00:56:19,296 --> 00:56:23,840
Un avion de lupt�.
Militar.
147
00:56:24,163 --> 00:56:27,014
L-au dobor�t nem�ii.
148
00:56:32,656 --> 00:56:35,372
Vezi, am pierdut un dinte!
149
00:56:39,454 --> 00:56:44,715
- E ad�nc lacuk?
- 15 p�n� 20 de metri.
150
00:57:00,046 --> 00:57:03,068
Bine, trebuie s� plec.
151
00:57:04,666 --> 00:57:07,235
- Vii cu mine?
- Unde?
152
00:57:07,355 --> 00:57:10,069
To Loknia s� lu�m ni�te motorin�.
153
01:00:34,712 --> 01:00:37,610
Tat�, ce-i un "memorial"?
154
01:00:38,217 --> 01:00:40,733
Un memorial e ca un monument.
155
01:00:45,388 --> 01:00:47,493
�n principiu, un monument.
156
01:00:48,320 --> 01:00:51,986
- E un bunc�r acolo?
- Nu, nu e.
157
01:00:53,272 --> 01:00:55,614
E doar o coloan�.
158
01:02:32,276 --> 01:02:37,172
Arat�-mi cum �no�i ca un delfin.
�ndreapt� genunchii. A�a.
159
01:02:37,292 --> 01:02:39,888
Hai, hai!
160
01:02:41,946 --> 01:02:43,729
Bravo.
161
01:02:44,128 --> 01:02:46,521
Ai obosit?
162
01:02:46,792 --> 01:02:49,525
Mai facem un exerci�iu?
163
01:03:08,439 --> 01:03:10,968
Furie, Faunus, Furcot...
164
01:03:11,088 --> 01:03:16,612
E feeric? Da, dac� muritorii
prind o z�n� la noapte.
165
01:03:16,732 --> 01:03:20,961
�i pot fura magia cu vraja asta.
166
01:03:23,677 --> 01:03:27,411
- Pot s� m� uit la ochelari?
- �ine.
167
01:03:36,612 --> 01:03:40,007
- Nu-i prea mare?
- E greu.
168
01:03:41,155 --> 01:03:43,785
Te rog s� ne dai un binoclu mai mic.
169
01:04:06,292 --> 01:04:08,464
Scoate-i, tat�.
170
01:04:50,175 --> 01:04:53,773
Kolia, dac� era un r�zboi,
�n care tab�r� ai fi luptat?
171
01:04:56,196 --> 01:04:58,250
Eu...
172
01:05:02,621 --> 01:05:04,844
�n care tab�r� a� fi luptat?
173
01:06:18,875 --> 01:06:21,981
Monumentul eroului Uniunii Sovietice
A. M. Matrosov. 28 km.
174
01:06:30,714 --> 01:06:32,869
Uite.
175
01:06:33,582 --> 01:06:36,633
S�geata asta se potrive�te cu semnul.
176
01:06:36,753 --> 01:06:41,063
Asta-i nordul.
Direc�ia opus� e sudul.
177
01:06:41,183 --> 01:06:44,284
Asta-i vestul �i asta estul.
178
01:06:46,779 --> 01:06:49,155
Noi �n care direc�ie c�l�torim?
179
01:06:50,157 --> 01:06:52,210
Spre nord.
180
01:06:52,647 --> 01:06:55,431
Nu, nordul e aici.
Ne-ndrept�m spre vest.
181
01:07:04,240 --> 01:07:06,514
Pute�i face a�a?
182
01:07:09,447 --> 01:07:12,671
- Stai.
- Cum ai spus c-ai f�cut?
183
01:07:13,075 --> 01:07:15,281
A�a.
184
01:07:23,270 --> 01:07:27,445
- Partea cea mai complicat�...
- Da. 2 degete �mpreun�...
185
01:07:31,829 --> 01:07:34,120
�i m�na cealalt�...
186
01:10:17,271 --> 01:10:20,020
- Bun�, Ivan.
- Bun�.
187
01:10:21,408 --> 01:10:23,614
Cum a fost drumul?
188
01:10:24,578 --> 01:10:26,614
Bun.
189
01:10:27,879 --> 01:10:31,358
- Ai v�zut instala�ia de c�rna�i?
- �nc� nu.
190
01:11:20,750 --> 01:11:25,004
- Cine-i femeia aia?
- �nlocuitoarea celeilalte. Galia.
191
01:11:54,573 --> 01:11:57,255
Al doilea pahar lipse�te.
192
01:11:58,859 --> 01:12:02,763
- Sunt dou�. Unul �n altul.
- E aici.
193
01:13:47,474 --> 01:13:52,549
E prea veche-se umfl�
ca o scoic�.
194
01:14:10,490 --> 01:14:12,815
Mi-au disp�rut ratonii.
195
01:14:14,199 --> 01:14:16,931
Am desf�cut podeaua,
nu i-am g�sit.
196
01:14:18,030 --> 01:14:23,784
Un vecin l-a v�zut pe Kolia merg�nd
acolo c-o lantern� �i ni�te p�ine.
197
01:14:37,150 --> 01:14:39,340
A�a c� n-o s� ai nicio c�ciul�...
198
01:18:27,794 --> 01:18:31,766
- Bun�.
- Bun� seara.
199
01:18:35,962 --> 01:18:38,182
Mergem?
200
01:18:45,397 --> 01:18:47,435
Vino cu mine.
201
01:28:11,685 --> 01:28:14,316
Vroiam s� �mprumut un CD de la Gri�a.
202
01:28:15,843 --> 01:28:18,168
Du-te �i ia-l.
203
01:28:19,181 --> 01:28:21,200
�l iau mai t�rziu.
204
01:35:45,431 --> 01:35:47,587
Kolia.
205
01:35:48,940 --> 01:35:51,843
�tiai c� ratonii lui Viktor au fugit?
206
01:35:51,963 --> 01:35:54,304
Nu, nu �tiam.
207
01:36:06,680 --> 01:36:09,311
Se pare c-au s�pat o gaur�.
208
01:36:26,870 --> 01:36:31,656
Eroul Uniunii...
209
01:36:31,970 --> 01:36:37,911
Sovietice. Lui Alexandr Matrosov.
210
01:36:38,031 --> 01:36:41,855
EROUL UNIUNII SOVIETICE
ALEXANDR MATROSOV.
211
01:36:55,005 --> 01:36:57,924
Ce-i "Uniunea Sovietic�"?
212
01:37:12,236 --> 01:37:16,898
S-a aruncat �ntr-o cazemat� inamic�,
acoperindu-�i arma cu trupul.
213
01:37:17,018 --> 01:37:19,397
A murit ca un erou.
214
01:38:16,675 --> 01:38:19,408
- Unde te duci?
- La o partid� nocturn� de v�n�toare.
215
01:38:19,528 --> 01:38:22,395
- ��i pun ni�te m�ncare.
- Nu-i nevoie. Iau pe drum.
216
01:38:22,515 --> 01:38:25,103
Dou� minute.
217
01:40:23,387 --> 01:40:26,069
- Poftim.
- Mul�umesc.
218
01:40:59,150 --> 01:41:01,255
Ia asta.
219
01:42:46,485 --> 01:42:49,031
132 ori 6?
220
01:42:59,758 --> 01:43:02,491
792.
221
01:43:07,689 --> 01:43:12,679
A�a-i.�i c�t e 440 �mp�r�it la 8?
222
01:43:15,501 --> 01:43:18,030
55.
223
01:43:21,620 --> 01:43:25,574
- Vom �ncerca aici.
- Hai.
224
01:43:50,754 --> 01:43:53,809
- Vezi lumina?
- Da.
225
01:43:55,057 --> 01:43:58,282
- �i acum?
- Da.
226
01:44:05,771 --> 01:44:08,470
- Acum o vezi?
- Da.
227
01:44:12,042 --> 01:44:14,147
- Acum o vezi?
- Nu.
228
01:44:14,267 --> 01:44:18,221
- Deloc?
- Nu.
229
01:44:21,619 --> 01:44:23,911
Probabil c� apa e murdar�.
230
01:44:39,647 --> 01:44:43,687
- �ncerc�m la noapte?
- Nu sunt sigur.
231
01:45:18,872 --> 01:45:20,939
Cine sunt?
232
01:45:21,720 --> 01:45:26,896
Rudele pilotului.
Au mai fost aici.
233
01:47:05,629 --> 01:47:07,938
Apropia�i-v�.
234
01:47:12,546 --> 01:47:15,431
- Mul�umesc.
- �nc� una.
235
01:47:21,508 --> 01:47:25,988
�i aici e tot el pe c�mpul de lupt�.
236
01:47:29,222 --> 01:47:31,632
�i aici e �nainte de r�zboi.
237
01:47:32,561 --> 01:47:34,785
Era t�n�r.
238
01:47:35,544 --> 01:47:40,093
Aici la academia aerian�.
239
01:47:40,984 --> 01:47:44,158
útia-s mama �i tata.
240
01:47:44,778 --> 01:47:47,290
Tot �naintea r�zboiului, desigur...
241
01:47:48,406 --> 01:47:50,799
Ei bine...
242
01:47:52,377 --> 01:47:57,418
Tot el, cu mama.
243
01:48:03,206 --> 01:48:06,839
�i asta-i el.
244
01:48:11,935 --> 01:48:15,618
E tot dinaintea r�zboiului.
245
01:49:31,086 --> 01:49:34,005
- Numele t�u complet.
- Liugina Liubov Mikhailovna.
246
01:49:34,125 --> 01:49:38,333
- Data na�terii.
- 11 aprilie 1967.
247
01:49:38,453 --> 01:49:41,176
- Unde te-ai n�scut?
- La Tver.
248
01:49:41,296 --> 01:49:43,077
- Na�ionalitatea.
- Rus�.
249
01:49:43,197 --> 01:49:45,411
- Starea civil�?
- Divor�at�.
250
01:49:45,531 --> 01:49:47,533
- Apt� pentru serviciul militar?
- Da.
251
01:49:47,653 --> 01:49:51,992
- Data, instan��, condamnarea?
- St Petersburg, tribunalul ro�u.
252
01:49:52,112 --> 01:49:54,462
- Data?
- 12 aprilie 2008.
253
01:49:54,582 --> 01:49:57,144
- Articolul dinCodul Penal?
- 109, partea a 2-a.
254
01:49:57,264 --> 01:50:00,471
- Condamnarea?
- Trei ani �n lag�rul de munc�.
255
01:50:00,591 --> 01:50:04,367
- C�nd �i-ai �nceput condamnarea?
- Pe 22 noiembrie 2007.
256
01:50:04,487 --> 01:50:07,888
- �i c�nd se va sf�r�i?
- 21 noiembrie 2010.
257
01:50:08,008 --> 01:50:12,297
E�ti absolvit� de pedeaps�.
Unde te duci?
258
01:50:12,417 --> 01:50:16,210
- Saint Petersburg, Malookhtinski, 10.
- Cine te a�teapt� acas�?
259
01:50:16,330 --> 01:50:19,519
- Mama �i fiul.
- Ai o slujb�?
260
01:50:19,639 --> 01:50:23,805
- �nc� nu.
- Te rog semneaz� certificatul de eliberare.
261
01:50:29,122 --> 01:50:34,299
�sta-i al t�u, semneaz� copia.
262
01:50:36,628 --> 01:50:38,903
Aici, te rog.
263
01:50:45,866 --> 01:50:50,999
Ai cardul de asigur�ri sociale
pentru viitorul angajator.
264
01:50:51,119 --> 01:50:54,649
�i bilet de c�l�torie
pentru Saint Petersburg.
265
01:50:55,681 --> 01:51:00,178
Permisul de conducere �i pa�aportul.
266
01:51:00,298 --> 01:51:02,970
Te rog s� mai semnezi o dat� aici.
267
01:51:07,494 --> 01:51:09,904
Te rog s�-�i iei documentele.
268
01:51:12,340 --> 01:51:16,057
Du certificatul de eliberare la contabil.
269
01:51:16,392 --> 01:51:20,567
Acolo-�i iei banii �i valorile.
E�ti liber�.
270
01:51:21,072 --> 01:51:23,992
- La revedere.
- La revedere.
271
01:55:36,008 --> 01:55:43,607
SUBTITRAREA-DACIAN
272
01:55:48,700 --> 01:55:52,706
Ivan-Mikhail Barskovich
Liuba-Tatiana Shapovalova.
273
01:55:55,193 --> 01:56:00,556
Kolia-Gera Avdochenok
Viktor-Vladimir Degilev
19450
