Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,180 --> 00:00:05,620
♪ Udo Lindenberg:
"Er wollte nach London" ♪
2
00:00:13,340 --> 00:00:17,980
♪ Mit 13 ist er zum ersten Mal
von zu Hause weggerannt
3
00:00:19,540 --> 00:00:24,700
Er wollte nach London
und später nach Paris
4
00:00:25,220 --> 00:00:30,740
Das waren komische Gefühle,
als er nachts an der Straße stand
5
00:00:32,580 --> 00:00:36,980
Den Schlafsack unterm Arm
und 30 Mark in der Hand
6
00:00:37,580 --> 00:00:43,140
Er rauchte viele Zigaretten,
und dann wurde es wieder heller
7
00:00:44,100 --> 00:00:49,420
Und morgens um sieben hatten sie ihn,
sein Alter war leider schneller
8
00:00:51,000 --> 00:00:57,074
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please
implement REST API from OpenSubtitles.com
9
00:01:09,020 --> 00:01:14,020
Als er so um 15 war,
hat er's noch mal versucht
10
00:01:15,140 --> 00:01:19,940
Und dieses Mal hat's hingehauen,
da haben sie sehr geflucht
11
00:01:20,980 --> 00:01:23,660
Als er drei Tage später
den Eindruck hatte
12
00:01:24,180 --> 00:01:25,980
dass er weit genug weg war
13
00:01:27,460 --> 00:01:32,460
Hat er zu Hause angerufen
und gesagt, es wär alles klar
14
00:01:33,780 --> 00:01:38,500
Eigentlich war gar nichts klar
und das Geld war auch schon alle
15
00:01:39,540 --> 00:01:44,700
Und nun stand er da
in irgendeiner kalten Bahnhofshalle ♪
16
00:02:06,020 --> 00:02:07,060
Uwe!
17
00:02:07,700 --> 00:02:08,900
Jaja.
18
00:02:10,660 --> 00:02:12,500
Uwe, nun komm schon!
19
00:02:13,420 --> 00:02:14,580
Was' los?
20
00:02:15,660 --> 00:02:16,620
* Fernseher im Hintergrund *
21
00:02:18,260 --> 00:02:19,580
Hol mal Zigaretten.
22
00:02:20,100 --> 00:02:22,380
Ich denk,
ich soll Schularbeiten machen.
23
00:02:22,900 --> 00:02:25,620
Kannst du vergessen,
kriegst ja doch keine Lehrstelle.
24
00:02:26,140 --> 00:02:28,860
Nur weil du
deine Kippen vergessen hast, wa?
25
00:02:29,380 --> 00:02:31,620
Mach mich bloß nicht an, du!
Is ja gut.
26
00:02:34,540 --> 00:02:38,940
Gib Geld!
27
00:02:41,780 --> 00:02:43,420
Ich brauch Markstücke.
28
00:02:48,620 --> 00:02:52,820
Sag Mama, dass sie nach Hause kommen
soll. Die kann erst um halb sieben.
29
00:02:53,340 --> 00:02:54,380
Ich hab Hunger!
30
00:02:55,980 --> 00:02:57,820
Mach dein Fressen alleine.
31
00:02:59,020 --> 00:03:01,580
Na, wieder Saufen holen
für den Alten?
32
00:03:02,100 --> 00:03:05,020
Sabbel nicht so dumm!
Kann er doch nichts für.
33
00:03:05,540 --> 00:03:07,700
Wo willst du hin? Zigaretten kaufen.
34
00:03:16,540 --> 00:03:18,380
Stellt euch um mich rum.
35
00:03:25,660 --> 00:03:27,540
Hast du keine zwei Markstücke?
36
00:03:28,060 --> 00:03:30,220
Töllich, zwei ganz neue sogar.
37
00:03:30,940 --> 00:03:32,780
Aber wenn ich die so raushol,
38
00:03:33,300 --> 00:03:35,660
hat mein Alter wat zu rauchen
und ich das Geld.
39
00:03:36,180 --> 00:03:38,340
Spinnst du?
Das ist Automatenknacken.
40
00:03:38,860 --> 00:03:40,580
Wer sagt das? - Mein Alter.
41
00:03:41,860 --> 00:03:44,900
(Frau) Was fummelt ihr da rum?
Die Tankfrau!
42
00:03:45,420 --> 00:03:46,900
* Metallisches Klingeln *
43
00:03:48,100 --> 00:03:50,260
Guck mal, wer da rumlungert!
44
00:03:52,220 --> 00:03:55,700
Manchmal glaub ich, der kann
mit seinen Schlitzen nicht sehn.
45
00:03:56,220 --> 00:03:59,540
Quatsch! Er wagt nicht herzugucken,
weil wir hier sind.
46
00:04:00,060 --> 00:04:01,780
Mann, hat der 'n Mondgesicht.
47
00:04:04,860 --> 00:04:07,100
* Klappern *
48
00:04:10,100 --> 00:04:12,780
Was darf's sein bitte?
- Das Beefsteak.
49
00:04:17,220 --> 00:04:18,580
Nein, andere bitte!
50
00:04:22,340 --> 00:04:23,540
Gut so?
51
00:04:24,260 --> 00:04:27,340
Der Kanacke
hat 'n deutsches Fahrrad. * Pfiff *
52
00:04:27,860 --> 00:04:28,980
Ey, gefährlich!
53
00:04:30,380 --> 00:04:31,380
Geh runter!
54
00:04:31,900 --> 00:04:35,021
Es ist verboten, dass Kanacker
deutsche Fahrräder fahren.
55
00:04:35,541 --> 00:04:37,380
* Ventilzischen * Geil, Kinder!
56
00:04:37,900 --> 00:04:39,781
Hier hast du's wieder.
Willst du nicht?
57
00:04:42,981 --> 00:04:44,661
Bitte machen Sie schnell.
58
00:04:48,501 --> 00:04:51,261
(Frau) Lasst den Jungen in Ruhe!
59
00:04:52,261 --> 00:04:54,181
Lasst den Jungen in Ruhe!
60
00:04:55,221 --> 00:04:58,581
Die haben mein Ventil geklaut!
Gebt den Ventil zurück!
61
00:04:59,701 --> 00:05:02,461
Was fürn Ventil?
- Gebt den Ventil zurück!
62
00:05:02,981 --> 00:05:04,741
(nachäffend) Ata ata ata ...
63
00:05:05,261 --> 00:05:07,021
Kann man den essen? Den hier?
64
00:05:07,661 --> 00:05:09,381
Ach das! Was ist 'n das?
65
00:05:11,221 --> 00:05:13,141
♪ Häslein in der Grube ... ♪
66
00:05:13,661 --> 00:05:17,501
Sie spielt Schildkröte. - Die kann
nich gucken mit ihre Schlitze.
67
00:05:18,021 --> 00:05:20,661
Da! Fass ihn! * Spöttisches Lachen *
68
00:05:21,181 --> 00:05:23,861
Der große Helfer kommt.
Mamasöhnchen hat's!
69
00:05:24,381 --> 00:05:27,021
Die mit ihre Schlitzaugen
können gut sehen.
70
00:05:28,021 --> 00:05:30,981
Pumpen kann er wenigstens prima.
* Pupslaute *
71
00:05:37,661 --> 00:05:38,901
Danke.
72
00:05:43,661 --> 00:05:45,261
Warst du beim Training?
73
00:05:46,141 --> 00:05:47,261
Ja.
74
00:05:50,701 --> 00:05:54,061
Uwe, ich sag das nicht noch mal!
Komm ja gleich!
75
00:05:55,781 --> 00:05:59,861
Scheiße, die Kneipe ist proppenvoll.
Dann machen wir das morgen.
76
00:06:03,341 --> 00:06:07,301
So, jetzt muss ich auf die Lippen.
Mach bloß keinen Scheiß.
77
00:06:11,821 --> 00:06:13,341
Der wird sauer sein.
78
00:06:13,861 --> 00:06:17,621
Ich hab die Zigaretten noch nicht
gebracht. Hättst du machen können.
79
00:06:18,141 --> 00:06:21,981
Ich geh nicht zu dem Knallfrosch.
Krieg ich gleich eine gescheuert.
80
00:06:23,701 --> 00:06:25,661
* Fernseher im Hintergrund *
81
00:06:29,101 --> 00:06:31,061
Spinnst du?! Der Alte pennt.
82
00:06:42,621 --> 00:06:43,781
Wo is Uwe?
83
00:06:47,661 --> 00:06:49,901
Wo ist Uwe, hab ich gefragt!
84
00:06:50,421 --> 00:06:52,781
Augenblick!
Kann dich nicht verstehen!
85
00:06:54,701 --> 00:06:56,021
Is ja auch egal.
86
00:07:05,501 --> 00:07:06,621
* Klirren *
87
00:07:07,141 --> 00:07:09,021
Du hast wohl 'nen Riss im Hirn, was?
88
00:07:09,541 --> 00:07:10,261
Aua! Nein!
89
00:07:12,421 --> 00:07:13,541
Mama!
90
00:07:14,061 --> 00:07:16,981
Lass ihn in Ruhe,
er sollte mir helfen. Hau ab!
91
00:07:17,501 --> 00:07:18,621
* Schluchzen *
92
00:07:20,461 --> 00:07:22,181
Aua! Verdammt!
93
00:07:23,701 --> 00:07:25,101
* Schluchzen *
94
00:07:27,461 --> 00:07:31,261
Du beißt mich nicht noch mal, du!
Kriegst einen in' Nacken!
95
00:07:31,781 --> 00:07:33,421
Lass meine Mutter in Ruhe!
96
00:07:36,621 --> 00:07:37,981
* Leises Weinen *
97
00:07:46,541 --> 00:08:07,261
♪ Melancholische Klänge ♪
98
00:08:38,061 --> 00:08:39,461
Steh auf, Dschingele!
99
00:08:40,181 --> 00:08:41,301
Hm. Tschüss.
100
00:08:41,821 --> 00:08:42,701
Tschüss, Mami!
101
00:08:53,741 --> 00:08:54,941
* Kampfschrei *
102
00:09:05,981 --> 00:09:08,741
* Ratternder Motor und Schritte *
103
00:09:32,101 --> 00:09:34,941
Mensch, Walter!
Kennst du mich nicht mehr?
104
00:09:36,021 --> 00:09:39,001
Doch, Hans-Peter.
Hast dich mächtig verändert.
105
00:09:39,521 --> 00:09:43,281
Will ich meinen - ich hab grad
das Schiff da übernommen.
106
00:09:43,841 --> 00:09:48,161
Bist wohl nicht verheiratet?
- Doch, seit sechs Jahren.
107
00:09:49,961 --> 00:09:54,721
Meine Frau hätte was dagegen,
wenn ich dauernd unterwegs bin.
108
00:09:57,361 --> 00:09:58,601
* Möwenschreie *
109
00:10:03,321 --> 00:10:05,761
Tag, Helga. Gib mir 'nen Doppelten.
110
00:10:14,181 --> 00:10:15,341
Ah!
111
00:10:16,501 --> 00:10:18,981
So 'n verdammter Schweinepriester!
112
00:10:22,181 --> 00:10:23,581
Was'n los, Walter?
113
00:10:28,981 --> 00:10:30,141
* Schiffshorn *
114
00:10:30,741 --> 00:10:31,861
Nix.
115
00:10:34,781 --> 00:10:37,141
Hau ab, Kanacke,
du alter Pfefferkorken.
116
00:10:37,661 --> 00:10:39,861
Lasst das Muttersöhnchen in Ruhe.
117
00:10:42,941 --> 00:10:45,581
♪ Melancholische Gitarrenklänge ♪
118
00:11:06,301 --> 00:11:09,421
Kommst du mit, Uwe?
Nee, wir beide haben noch was vor.
119
00:11:09,941 --> 00:11:11,381
Was denn? Ware organisieren.
120
00:11:34,421 --> 00:11:38,341
♪ Idyllische Gitarrenmusik
mit Pfeifen ♪
121
00:11:45,061 --> 00:11:46,541
* Vogelzwitschern *
122
00:12:00,302 --> 00:12:01,422
Peter!
123
00:12:04,422 --> 00:12:05,702
(leise) Ja, Peter.
124
00:12:11,942 --> 00:12:13,422
* Vogelzwitschern *
125
00:12:29,662 --> 00:12:31,662
* Hämmern *
126
00:13:00,382 --> 00:13:03,262
♪ Idyllische Gitarrenmusik
mit Pfeifen ♪
127
00:13:21,502 --> 00:13:24,742
Hier ist dicht! - Wer sagt das?
- Ich. Und Uwe auch.
128
00:13:25,262 --> 00:13:29,222
Machst mich an, kriegst du 'n Ding,
dass du morgen noch von träumst.
129
00:13:32,822 --> 00:13:34,662
Gib mir nur 'ne Bratwurst.
130
00:13:35,542 --> 00:13:36,782
Und Pommes Frites.
131
00:13:37,302 --> 00:13:39,742
Hab heute
noch nicht zu Mittag gegessen.
132
00:13:40,422 --> 00:13:41,622
Gib Geld!
133
00:13:45,502 --> 00:13:47,142
Aber draußen bleiben.
134
00:13:49,502 --> 00:13:52,622
(flüstert) Was ist los?
- Eine Currywurst und Pommes.
135
00:13:53,142 --> 00:13:54,982
Und Pommes Frites. - Mit Mayonnaise.
136
00:13:55,502 --> 00:13:57,302
(flüstert) Ingrid kauft was.
137
00:14:04,742 --> 00:14:07,142
Und die Wurst?
- Krieg ich fürs Holen.
138
00:14:07,662 --> 00:14:09,302
Du spinnst wohl! - Provision.
139
00:14:10,302 --> 00:14:12,942
Hau ab,
sonst hau ich dir auf die Fresse.
140
00:14:13,462 --> 00:14:15,982
Das kriegst du wieder.
- Bleib auf deine Füße!
141
00:14:17,182 --> 00:14:21,382
Gehst du anschaffen? - Ich sonn mich.
So wird man nich braun. - Schicksal.
142
00:14:26,022 --> 00:14:29,422
Mensch, du sollst aufpassen
und nicht zugucken.
143
00:14:33,262 --> 00:14:34,342
Durch!
144
00:14:37,582 --> 00:14:38,702
Den Draht.
145
00:14:40,062 --> 00:14:42,462
Pass auf!
Kannst eine gewichst kriegen.
146
00:14:42,982 --> 00:14:45,862
Wozu hab ich
das Isolierband da rumgemacht?
147
00:14:51,022 --> 00:14:54,502
Ich hab's! Steck 20 Pfennig rein.
Ich hab kein Geld.
148
00:15:10,622 --> 00:15:11,782
* Rattern *
149
00:15:20,062 --> 00:15:21,782
* Klackern *
150
00:15:22,462 --> 00:15:25,062
Mensch, wie hab ich das gemacht?
Klasse!
151
00:15:25,582 --> 00:15:26,422
Na, mit 'm Draht.
152
00:15:26,942 --> 00:15:30,062
Guck mal nach,
was der Küchenmacker macht.
153
00:15:31,382 --> 00:15:32,462
Pennt.
154
00:15:32,982 --> 00:15:34,222
Gib mal dein Messer!
155
00:15:34,742 --> 00:15:38,702
Hast doch selber eins.
Ist mir doch gestern abgebrochen.
156
00:15:39,222 --> 00:15:44,062
Und mach laut Musik, dass dem
Küchenmacker die Ohren abfliegen.
157
00:15:50,302 --> 00:15:53,542
Tickt das bei dir
nicht ganz richtig, oder was?
158
00:15:54,822 --> 00:15:58,902
Ihr daddelt ja wie die Weltmeister!
Ich komm auch gleich rüber.
159
00:15:59,502 --> 00:16:01,942
♪ Udo Lindeberg: "Candy Jane" ♪
160
00:16:03,782 --> 00:16:07,982
♪ Du aufm Pferd
zusammen mit John Wayne
161
00:16:10,742 --> 00:16:13,382
Lila Lippen und die Haare blond ♪
162
00:16:13,902 --> 00:16:16,862
Hau ab! Geh zum Küchenmacker
und lenk ihn ab.
163
00:16:17,382 --> 00:16:20,782
Warum ich? Weil du so laut warst
am Daddelautomaten.
164
00:16:21,622 --> 00:16:25,142
Hallo! Was willste, Gerd?
- Was kaufen. - Was denn?
165
00:16:25,862 --> 00:16:27,582
Was gibt's denn umsonst?
166
00:16:29,582 --> 00:16:33,462
Mir wird schwindelig,
wenn ich die Dinger angucken muss.
167
00:16:34,182 --> 00:16:37,422
Das tackert nicht mehr!
Ich hab den doch blockiert.
168
00:16:37,942 --> 00:16:39,022
Hallo!
169
00:16:40,142 --> 00:16:41,622
Ey, warten Sie mal!
170
00:16:42,342 --> 00:16:46,622
Kennen Sie das, wenn einer
'n Telefon verschluckt? * Pupsen *
171
00:16:47,542 --> 00:16:50,782
(mit hoher Stimme)
Kein Anschluss unter dieser Nummer!
172
00:16:53,382 --> 00:16:54,502
Der Küchenmacker!
173
00:16:56,102 --> 00:16:58,302
Na, läuft wohl nix mehr, wa?
174
00:17:02,222 --> 00:17:06,062
Geh mal nach Ingrid
und sag, dass ich gleich komm.
175
00:17:07,302 --> 00:17:09,142
So was auf die Schulter? - Klar!
176
00:17:09,662 --> 00:17:12,262
Ich soll sagen, Uwe kommt gleich.
- Na und?
177
00:17:13,782 --> 00:17:14,822
* Klimpern *
178
00:17:15,342 --> 00:17:19,382
♪ Dann hab ich mir gedacht
ich flieg jetzt nach New York
179
00:17:22,142 --> 00:17:27,102
Und dann landete ich
auf dem Kennedy-Airport ♪
180
00:17:30,942 --> 00:17:32,502
Wir wollen das Geld sehen!
181
00:17:33,902 --> 00:17:36,782
Gleich, lass mal erst mal
mein Rad los!
182
00:17:37,702 --> 00:17:40,702
Ich hatte Unkosten
für den Bohrer und alles.
183
00:17:41,222 --> 00:17:44,582
Den hattst von dein Alten.
Ich hab das alles aufgebracht.
184
00:17:45,102 --> 00:17:47,102
Dafür willst du Geld haben?
- Provision.
185
00:17:47,622 --> 00:17:50,822
Der Boss kriegt immer mehr Geld.
- Er will der Boss sein.
186
00:17:51,342 --> 00:17:54,542
Da oben, die Bullen!
(Mädchen) Seid ihr nicht dicht?
187
00:17:59,502 --> 00:18:02,222
Könnt mich doch nicht
hier stehen lassen.
188
00:18:05,782 --> 00:18:06,942
* Ladenglocke *
189
00:18:26,822 --> 00:18:29,182
Na, was willst du? 'n Messer.
190
00:18:37,182 --> 00:18:38,822
Haben Sie keine richtigen?
191
00:18:39,342 --> 00:18:41,462
Darf ich an dich nicht verkaufen.
192
00:18:42,302 --> 00:18:45,022
Hast du überhaupt Geld? Klar!
* Klackern *
193
00:19:02,463 --> 00:19:04,743
Was kost' das? 24 Mark und 70.
194
00:19:13,943 --> 00:19:15,463
* Scheppernde Münzen *
195
00:19:15,983 --> 00:19:18,383
Wo hast du denn die ganzen ... ?
196
00:19:23,183 --> 00:19:27,383
Was ist das für eine?
Eine Erma ERP 74. Vier Millimeter.
197
00:19:27,983 --> 00:19:30,903
Braucht man da
'nen Waffenschein für? Nein.
198
00:19:31,423 --> 00:19:34,663
Dann kann ich sie ja kaufen.
Kostet 235 Mark.
199
00:19:35,743 --> 00:19:39,423
Verkauf ich nicht an Kinder.
Bin ich etwa noch 'n Kind?
200
00:19:39,943 --> 00:19:42,703
Wo hast du die ganzen Münzen her?
Gespart.
201
00:19:46,983 --> 00:20:02,583
* Gleichmäßiges Hämmern *
202
00:20:07,103 --> 00:20:08,263
* Stöhnt *
203
00:20:10,983 --> 00:20:12,103
Scheiße!
204
00:20:16,903 --> 00:20:18,383
* Ächzen *
205
00:20:23,663 --> 00:20:28,223
* Gleichmäßiges Hämmern *
206
00:20:34,423 --> 00:20:35,543
* Ächzen *
207
00:20:57,503 --> 00:21:00,663
* Gleichmäßiges Hämmern
im Hintergrund *
208
00:21:11,863 --> 00:21:13,103
* Schiffshorn *
209
00:21:19,583 --> 00:21:23,543
* Gleichmäßiges Hämmern *
210
00:21:46,863 --> 00:21:51,223
* Gleichmäßiges Hämmern
im Hintergrund *
211
00:22:28,943 --> 00:22:30,063
* Quietschen *
212
00:22:37,943 --> 00:22:40,183
* Knarzen *
213
00:23:00,103 --> 00:23:02,663
* Zeternder Vogel *
214
00:23:13,623 --> 00:23:14,783
* Schiffshorn *
215
00:23:46,823 --> 00:23:48,503
* Rhythmisches Hämmern *
216
00:24:21,703 --> 00:24:23,023
* Vogelzwitschern *
217
00:24:29,063 --> 00:24:31,463
* Uhu-Rufe *
218
00:24:52,824 --> 00:24:55,784
* Straßenlärm *
219
00:25:33,464 --> 00:25:34,664
Na, Uwe? Was ist?
220
00:25:35,744 --> 00:25:36,864
Ja ...
221
00:25:37,544 --> 00:25:38,864
Willst Auto fahren?
222
00:25:40,024 --> 00:25:41,504
Meinst das im Ernst?
223
00:25:42,024 --> 00:25:43,784
Logisch! Komm, steig ein!
224
00:25:58,384 --> 00:26:00,664
* Unverständliche Gesprächsfetzen *
225
00:26:05,624 --> 00:26:10,344
♪ Udo Lindenberg: "Cowboy Rocker" ♪
226
00:26:25,504 --> 00:26:27,384
* Scheppern und Quietschen *
227
00:26:27,984 --> 00:26:32,624
Wat is denn hier nu wedder los?
* Lachen * Is was passiert?
228
00:26:33,184 --> 00:26:35,464
Weiß ick noch nich. Augenblick.
229
00:26:37,064 --> 00:26:40,864
Nee, mein Schieter, gar nichts.
Das war nur das Blech.
230
00:26:41,384 --> 00:26:43,104
Das verdammte Blech!
231
00:26:43,664 --> 00:26:45,104
* Juchzen *
232
00:26:45,944 --> 00:26:48,424
♪ Jazzige Trompetenmusik ♪
233
00:26:50,824 --> 00:26:53,464
* Dialog ist unverständlich *
234
00:26:55,144 --> 00:26:56,944
♪ Jazzige Trompetenmusik ♪
235
00:27:12,464 --> 00:27:15,144
♪ Jazzige Trompetenmusik
endet abrupt ♪
236
00:27:17,584 --> 00:27:19,704
♪ Verträumte Gitarrenakkorde ♪
237
00:27:42,424 --> 00:27:45,664
Na, Uwe Schiedrowsky,
reichlich spät heute, wa?
238
00:27:47,944 --> 00:27:50,944
Wir wollen unser Geld
vom Daddelautomaten.
239
00:27:51,464 --> 00:27:54,024
Mein Alter hat das Geld kassiert.
240
00:27:54,544 --> 00:27:56,264
Wer sagt, dass das stimmt?
241
00:27:58,864 --> 00:28:01,544
Ihr könnt ihn ja fragen.
Du spinnst wohl.
242
00:28:02,064 --> 00:28:05,704
"Herr Schiedrowsky, wir haben mit Uwe
'nen Daddelautomat geknackt,
243
00:28:06,224 --> 00:28:06,984
wo is das Geld?"
244
00:28:07,504 --> 00:28:10,464
Musst dir was anderes ausdenken.
Ich hab 'ne Idee.
245
00:28:10,984 --> 00:28:13,144
Wo willst du hin, Uwe? - Spinnst du?
246
00:28:30,944 --> 00:28:33,784
* Vogelzwitschern *
247
00:28:39,264 --> 00:28:41,544
♪ Dramatische Musik ♪
248
00:29:04,904 --> 00:29:09,184
♪ Verträumte Gitarrenklänge ♪
249
00:29:59,385 --> 00:30:00,785
'n paar Steine...
250
00:30:10,825 --> 00:30:13,825
* Aufgeregte Vogelschreie *
251
00:30:14,465 --> 00:30:17,665
Der hat kein Zuhause,
der will zu uns, der Selbstmörder.
252
00:30:18,185 --> 00:30:19,425
Da, du Mondgesicht!
253
00:30:20,225 --> 00:30:21,345
Du Pissnelke!
254
00:30:21,865 --> 00:30:24,545
Wo willst du mit der Kiste hin?
Ja, hey!
255
00:30:27,545 --> 00:30:30,225
* Die Jungs brüllen durcheinander *
256
00:30:30,745 --> 00:30:31,785
Ja, er kommt näher!
257
00:30:38,505 --> 00:30:41,945
Komm her, du Scheißkanaker.
Zeig mal, was Trumpf ist.
258
00:30:42,465 --> 00:30:43,625
* Sie lachen *
259
00:30:44,145 --> 00:30:45,545
Da rollt er.
260
00:30:46,505 --> 00:30:49,065
Petri Heil!
Grüß die Fische von mir.
261
00:30:51,425 --> 00:30:54,225
Geh mal zu den Fröschen.
- So 'n Beknackter.
262
00:31:00,025 --> 00:31:03,105
Jetzt geht er von ganz alleine
Gras fressen.
263
00:31:03,625 --> 00:31:05,825
Ey, du alte Scheißhacke, du!
264
00:31:08,545 --> 00:31:11,585
Komm schon,
wir wollen hier nicht festwachsen.
265
00:31:12,105 --> 00:31:14,465
Komme ja. Was ist mit unserem Geld?
266
00:31:14,985 --> 00:31:16,425
Genau. Was für Geld?
267
00:31:17,185 --> 00:31:19,545
Der Anteil von dem Daddelautomaten.
268
00:31:20,265 --> 00:31:23,625
Das Problem lösen wir nachher,
erst mal hauen wir ab.
269
00:31:39,865 --> 00:31:44,105
Der Scheißkanaker will tatsächlich
was in die Fresse kriegen.
270
00:32:09,545 --> 00:32:10,505
Komm schon!
271
00:32:18,145 --> 00:32:19,545
Ah!
272
00:32:22,705 --> 00:32:23,865
* Schlag *
273
00:32:28,825 --> 00:32:31,225
* Schmerzerfülltes Stöhnen *
274
00:32:58,305 --> 00:32:59,585
Aah!
275
00:33:01,945 --> 00:33:03,985
* Vogelzwitschern *
276
00:33:08,625 --> 00:33:10,825
Mann, du hast ihn totgehauen.
277
00:33:15,785 --> 00:33:17,185
* Stöhnen *
278
00:33:22,865 --> 00:33:26,145
Uwe, du alter Feigling,
jetzt flitzt du, wa?
279
00:33:31,705 --> 00:33:34,545
* Warnrufe eines Vogels *
280
00:33:41,745 --> 00:33:43,025
Uwe macht Karate.
281
00:33:43,545 --> 00:33:45,705
Der Kanaker ist auch
im Karatetraining.
282
00:33:46,225 --> 00:33:47,985
Die können beide kein Karate.
283
00:33:51,545 --> 00:33:53,145
* Kampfschreie *
284
00:33:53,625 --> 00:33:55,825
* Kampfschreie *
285
00:33:57,505 --> 00:33:59,785
* Kampfschreie *
286
00:34:03,186 --> 00:34:05,826
* Kampfschreie *
287
00:34:12,306 --> 00:34:14,626
* Kampfschreie *
288
00:34:17,066 --> 00:34:19,906
* Aufstöhnen *
289
00:34:50,466 --> 00:34:54,226
Scheißkanake, jetzt hast du Angst
um deine Eier, wa?
290
00:35:05,826 --> 00:35:10,106
* Schmerzerfülltes Aufstöhnen *
291
00:35:30,226 --> 00:35:32,826
Jetzt machst du mein Floß
wieder ganz!
292
00:35:33,346 --> 00:35:48,306
Los!
293
00:35:49,906 --> 00:35:50,906
Fang an!
294
00:36:02,586 --> 00:36:03,586
Los!
295
00:36:04,626 --> 00:36:06,146
Fang endlich an!
296
00:36:16,466 --> 00:36:19,586
Und wenn ich nicht weiß,
wie ich das machen soll?
297
00:36:25,546 --> 00:36:26,786
Ist fest.
298
00:36:29,186 --> 00:36:30,586
Uwe, komm mal her.
299
00:36:31,986 --> 00:36:33,346
Was ist denn?
300
00:36:36,226 --> 00:36:37,226
Hier, zieh!
301
00:36:37,946 --> 00:36:38,946
Na los!
302
00:36:43,906 --> 00:36:46,266
Na, zieh doch, du Schlappschwanz!
303
00:36:47,386 --> 00:36:50,866
Jetzt lässt er sich schon
von Kanakern rumkommandieren.
304
00:36:51,386 --> 00:36:53,506
Jetzt hat er wirklich ausgeschissen.
305
00:36:59,306 --> 00:37:02,306
* Quietschen *
306
00:37:17,946 --> 00:37:20,306
Jetzt haben wir das Floß zusammen.
307
00:37:20,826 --> 00:37:21,626
Hmm ...
308
00:37:22,106 --> 00:37:23,066
Und nun?
309
00:37:23,586 --> 00:37:24,266
Stapellauf.
310
00:37:24,746 --> 00:37:26,906
Willst du das echt
noch mal versuchen?
311
00:37:27,426 --> 00:37:28,146
Komm mal her.
312
00:37:30,626 --> 00:37:32,466
Jetzt? Ja.
313
00:37:37,666 --> 00:37:38,866
Ha!
314
00:37:39,386 --> 00:37:41,426
* Aufgeregtes Vogelschnattern *
315
00:37:46,546 --> 00:37:49,066
♪ Udo Lindenberg: "Rock'n'Roller" ♪
316
00:37:49,586 --> 00:37:50,146
Uwe.
317
00:37:52,946 --> 00:37:54,186
* Hupen *
318
00:38:02,666 --> 00:38:07,986
♪ Mac war ein Junge und seine Welt
war ein Hinterhof in Hamburg-Altona
319
00:38:13,706 --> 00:38:15,786
Seine Mutter war schon tot ♪
320
00:38:16,306 --> 00:38:17,106
Na?
321
00:38:17,586 --> 00:38:20,066
♪ Sie starb sehr früh,
sein Alter war ein Säufer ♪
322
00:38:20,546 --> 00:38:22,666
Das war wohl 'n Schuss in Ofen, wa?
323
00:38:23,466 --> 00:38:26,426
Tischlern kann der Kanaker
auch ganz schön.
324
00:38:26,906 --> 00:38:29,546
(Ingrid) Und Floßbauen
kann er auch, ne, Gerd?
325
00:38:30,026 --> 00:38:31,986
Floßbauen ... Kinderkram!
326
00:38:32,986 --> 00:38:36,026
Ich kann sogar Autofahren.
Autoknacken sogar.
327
00:38:37,066 --> 00:38:38,626
Da träumst du von, wa?
328
00:38:39,106 --> 00:38:41,186
Echt? Autofahren? Ja, ohne Flachs.
329
00:38:41,666 --> 00:38:43,826
Ganz sicher?
Mensch, wenn ich das sag.
330
00:38:44,426 --> 00:38:47,827
Irgend 'n fremdes Auto? Na, logo.
Das will ich sehn.
331
00:38:49,267 --> 00:38:52,547
♪ Und er wusste,
er wird noch mal ein großer Star
332
00:38:53,027 --> 00:38:54,987
Und er spielte so schön schmutzig
333
00:38:55,467 --> 00:38:59,347
Wie der Dreck,
den man unter seinen Fingernägeln sah
334
00:39:00,907 --> 00:39:04,867
Und er wurde ein Rock, Rock'n'Roller
335
00:39:05,827 --> 00:39:08,107
Rock, Rock'n'Roller
336
00:39:09,027 --> 00:39:10,987
Rock, Rock'n'Roller ♪
337
00:39:15,107 --> 00:39:20,467
♪ Gitarrensolo ♪
338
00:39:26,947 --> 00:39:30,027
♪ Er machte 'ne Band auf
mit Conny und Fats
339
00:39:30,507 --> 00:39:32,987
Sie nannten sich The Heavy Cats ♪
340
00:39:38,907 --> 00:39:43,627
Hoffentlich ist er beim Autofahren
stärker als wie vorhin beim Kanaker.
341
00:39:44,147 --> 00:39:46,587
Das hat mit stark sein
gar nichts zu tun.
342
00:39:47,067 --> 00:39:49,427
Wenn einer Tollwut hat,
wie der Kanaker,
343
00:39:49,907 --> 00:39:52,147
können sogar die Bullen
nichts machen.
344
00:39:52,627 --> 00:39:55,267
Ich hätt ihn tothauen müssen.
Du, tothauen?
345
00:39:55,907 --> 00:39:56,907
Du?
346
00:39:57,987 --> 00:40:02,387
Der Kanaker ist viel stärker als du.
Willst mich anmachen, oder was?
347
00:40:02,867 --> 00:40:03,987
Huch, der starke Uwe.
348
00:40:07,787 --> 00:40:09,427
Hattest doch 'n Messer.
349
00:40:10,427 --> 00:40:14,347
Hättest ihn abstechen können.
Meinst du, ich hab Bock auf Knast?
350
00:40:14,867 --> 00:40:16,907
Das ist Notwehr. Wer sagt das?
Mein Alter.
351
00:40:17,387 --> 00:40:19,707
Woher hattest du eigentlich
das Messer?
352
00:40:25,107 --> 00:40:29,547
Wieso? Ja, wieso?
Jetzt ist Gericht, Uwe Schiedrowsky.
353
00:40:49,907 --> 00:40:51,827
Wie findest du das, Goldie?
354
00:40:56,827 --> 00:40:58,907
Zeig mir doch mal das Messer.
355
00:41:02,707 --> 00:41:03,907
Hier ist es.
356
00:41:17,467 --> 00:41:20,267
Der kriegt heute
sein zweites Arschvoll.
357
00:41:23,627 --> 00:41:25,707
Ey, ich hab 'n Auto gefunden!
358
00:41:26,187 --> 00:41:29,507
Mensch, ich hab 'n Auto gefunden,
los, kommt mit!
359
00:41:37,707 --> 00:42:14,827
* Motorknattern *
360
00:42:30,027 --> 00:42:31,587
* Kupplung stottert *
361
00:42:32,067 --> 00:42:33,867
Hey, Hilfe, mein Auto! Ey!
362
00:42:39,907 --> 00:43:11,467
♪ Sehnsüchtiger Gitarrenrock ♪
363
00:43:33,588 --> 00:43:35,108
* Pfeifen *
364
00:43:38,988 --> 00:43:42,268
Mann, jetzt bist du ja
'n richtiger Rennfahrer.
365
00:43:44,028 --> 00:43:45,228
Mann, die Bullen!
366
00:43:49,348 --> 00:43:50,868
* Hupen *
367
00:43:55,788 --> 00:43:57,348
Frau Schiedrowsky? Ja?
368
00:43:57,828 --> 00:44:02,988
Er sagt, Ihr Mann ist nicht zu Hause.
Da müsste ich mit Ihnen reden.
369
00:44:03,468 --> 00:44:05,308
Ich kann hier nicht einfach weg.
370
00:44:05,788 --> 00:44:08,068
Könnte Ihr Mann schon zu Hause sein?
371
00:44:11,828 --> 00:44:13,268
Kann möglich sein.
372
00:44:13,988 --> 00:44:15,468
Ist aber nicht sicher.
373
00:44:15,948 --> 00:44:19,268
Dann gucken wir mal selbst,
dann hält Sie das nicht auf.
374
00:44:19,748 --> 00:44:21,588
Vielleicht ist er noch nicht da.
375
00:44:28,868 --> 00:44:36,348
* Türklingel *
376
00:44:40,148 --> 00:44:41,148
Schiet!
377
00:44:41,908 --> 00:44:43,148
* Türklingel *
378
00:44:48,708 --> 00:44:51,868
Ich sag doch, der ist nicht da.
Warte mal ab.
379
00:44:53,748 --> 00:44:56,668
Tag, Herr Schiedrowsky.
- Tag. Was is 'n los?
380
00:44:57,188 --> 00:44:59,948
Ihr Junge ist in einem
entwendeten Auto gefahren.
381
00:45:00,428 --> 00:45:02,428
Auf mehreren öffentlichen Straßen.
382
00:45:02,988 --> 00:45:04,108
Wer? Uwe? - Genau der.
383
00:45:04,628 --> 00:45:07,748
Bisschen besser aufpassen,
nicht, Herr Schiedrowsky?
384
00:45:08,268 --> 00:45:10,948
Und was nun?
- Wir müssen den Vorgang melden.
385
00:45:11,468 --> 00:45:15,268
Kann man da nichts machen?
- Nee, da kann man nichts machen.
386
00:45:15,788 --> 00:45:19,308
Und wo ist der Bengel nun?
- Der Junge? Der ist hier.
387
00:45:20,388 --> 00:45:23,148
Wiedersehen. - Wiedersehen.
388
00:45:25,908 --> 00:45:29,828
Du spinnst wohl, was?
Mir die Bullen auf den Hals hetzen!
389
00:45:30,428 --> 00:45:34,228
Ist das der Dank fürs Autofahren?
Das machst du nicht noch mal!
390
00:45:34,828 --> 00:45:36,628
* Schmerzerfüllte Schreie *
391
00:45:37,108 --> 00:45:38,508
* Schluchzen *
392
00:45:46,428 --> 00:45:47,628
Dschingis!
393
00:45:48,868 --> 00:45:50,508
Ist das Blut im Hemd?
394
00:45:51,708 --> 00:45:54,548
Ich hab mich gestoßen, Mami.
So viel?
395
00:45:56,068 --> 00:45:58,548
Mami, man kann sich doch mal stoßen.
396
00:46:01,828 --> 00:46:04,428
* Vogelgezwitscher *
397
00:46:09,548 --> 00:46:12,348
Na? Wie heißt du eigentlich?
Dschingis.
398
00:46:13,868 --> 00:46:16,148
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
399
00:46:21,028 --> 00:46:24,468
Kannst du in der Schule sagen,
dass ich krank bin?
400
00:46:25,028 --> 00:46:26,188
Was hast 'n du? Hier.
401
00:46:26,828 --> 00:46:28,188
Was ist 'n das? Gar nichts.
402
00:46:28,748 --> 00:46:30,108
Zeig mal! Ist ehrlich nichts.
403
00:46:30,628 --> 00:46:31,388
Na, zeig doch.
404
00:46:35,588 --> 00:46:38,148
War ich das?
Nee, das war mein Alter.
405
00:46:39,068 --> 00:46:43,308
Bringst du mir die Schularbeiten,
falls mein Alter die sehen will?
406
00:46:43,788 --> 00:46:44,908
Kann ich machen. Okay.
407
00:46:45,428 --> 00:46:46,348
Tschüss!
408
00:46:49,508 --> 00:46:51,668
* Knattern *
409
00:46:55,908 --> 00:47:10,268
* Türklingel *
410
00:47:14,628 --> 00:47:15,628
Na?
411
00:47:16,108 --> 00:47:16,668
Na?
412
00:47:17,188 --> 00:47:20,148
Haben wir viele Schularbeiten auf?
Nein, es geht.
413
00:47:20,628 --> 00:47:22,428
Willst du nicht reinkommen? Ja.
414
00:47:38,308 --> 00:47:39,668
Hast du so was auch?
415
00:47:40,148 --> 00:47:43,148
Nee, meine Mutter will nicht,
dass ich so was hab.
416
00:47:43,908 --> 00:47:45,228
Kannst du haben.
417
00:47:45,908 --> 00:47:47,668
Na los, ich schenk es dir.
418
00:47:48,668 --> 00:47:50,908
Tut das noch weh? Ach, es geht.
419
00:47:51,388 --> 00:47:53,228
Haut dich dein Vater oft? Ja.
420
00:47:53,708 --> 00:47:56,428
Die Ohrfeigen
zähl ich schon gar nicht mehr.
421
00:47:56,908 --> 00:47:59,388
Gestern hab ich geglaubt,
der haut mich tot.
422
00:47:59,868 --> 00:48:02,788
Aber es wird der Tag kommen,
wenn er besoffen ist
423
00:48:03,268 --> 00:48:07,308
und er macht mich an, dann kriegt er
solch einen in die Fresse.
424
00:48:09,269 --> 00:48:11,989
Und jetzt kannst du
nichts dagegen machen?
425
00:48:12,469 --> 00:48:15,229
Ich hab schon den ganzen Tag
ans Abhauen gedacht.
426
00:48:15,709 --> 00:48:19,269
Aber auf der Autobahn
denken alle gleich, dass ich 13 bin.
427
00:48:19,829 --> 00:48:24,309
Wenn man irgendwo sich verstecken
will, muss man ja irgendwas klauen
428
00:48:24,789 --> 00:48:28,509
oder einbrechen und dann krallen
sie dich nachher und dann ...
429
00:48:29,669 --> 00:48:32,909
Dann kommst du ins Heim
wegen Kriminalität oder so.
430
00:48:33,389 --> 00:48:36,069
Ich weiß auch nicht, wo ich hinwill.
Du ...
431
00:48:36,869 --> 00:48:39,669
Vielleicht, wenn du Lust hast ...
432
00:48:40,149 --> 00:48:42,989
Dann kannst du ja auch zu mir,
wenn du magst.
433
00:48:43,469 --> 00:48:44,549
Im Ernst? Natürlich.
434
00:48:45,029 --> 00:48:47,389
Und deine Mutter?
Die verbietet mir nie was.
435
00:48:47,869 --> 00:48:51,269
Sie sagt immer, ich soll 'n Freund
mitbringen. Unglaublich!
436
00:48:51,749 --> 00:48:54,309
Fragen wir sie.
Die arbeitet in Billstedt. Na los!
437
00:48:54,789 --> 00:48:56,229
He! Halt!
438
00:49:02,389 --> 00:49:04,949
Zweimal Billstedt. Danke, heißt das.
439
00:49:05,429 --> 00:49:07,549
Danke schön. Erwachsene oder Kinder?
440
00:49:08,029 --> 00:49:09,829
Erwachsene natürlich! Jeder 90.
441
00:49:11,749 --> 00:49:13,549
Ich bezahl für uns beide.
442
00:49:22,869 --> 00:49:26,349
* Frau Ulanow,
bitte ins Besprechungszimmer. *
443
00:49:30,269 --> 00:49:31,589
* Quietschen *
444
00:49:32,069 --> 00:49:32,869
* Quaken *
445
00:49:33,349 --> 00:49:34,109
Dschingis!
446
00:49:34,829 --> 00:49:38,109
Was sollen die Leute denken
von den Ausländern?
447
00:49:39,069 --> 00:49:42,949
Tag, Mama. Darf Uwe Schiedrowsky
'n paar Tage bei uns wohnen?
448
00:49:43,429 --> 00:49:45,749
Ich hab gesagt,
du hast nichts dagegen.
449
00:49:46,229 --> 00:49:49,989
Ich hab nichts dagegen. Darum hast
du mich von der Arbeit geholt?
450
00:49:50,469 --> 00:49:53,749
Ja. Tschüss Mutti, vielen Dank!
Ich sag's ihm gleich.
451
00:49:54,229 --> 00:49:56,069
Dschingis, komm zurück!
Was ist?
452
00:49:56,549 --> 00:49:58,669
Hat er die Erlaubnis? Das ist es ja.
453
00:49:59,149 --> 00:50:02,909
Sein Vater hat ihn gestern
halb tot geschlagen. Das geht nicht.
454
00:50:03,389 --> 00:50:05,989
Warum denn nicht?
Das ist gegen Gesetze.
455
00:50:06,469 --> 00:50:08,069
Ich hab es ihm versprochen.
456
00:50:08,549 --> 00:50:11,629
Du sagst immer,
ich soll 'nen Freund mitbringen.
457
00:50:12,109 --> 00:50:14,389
Er wartet unten.
Es geht gegen Gesetze.
458
00:50:14,869 --> 00:50:17,469
Wer fremde Kinder versteckt,
wird bestraft.
459
00:50:18,469 --> 00:50:21,749
Es kann nicht gegen die Gesetze
sein, Uwe zu helfen.
460
00:50:22,229 --> 00:50:23,709
Sein Vater schlägt ihn tot!
461
00:50:24,189 --> 00:50:26,389
Dschingis, versteh mich!
Ich kann nicht.
462
00:50:26,869 --> 00:50:27,949
Du willst nur nicht!
463
00:50:31,389 --> 00:50:33,909
Das hätt ich nicht von ihr gedacht.
464
00:50:34,749 --> 00:50:37,829
Das hätt ich wirklich nicht
von ihr gedacht.
465
00:50:38,429 --> 00:50:40,989
Ich hab sie noch nie um was gefragt.
466
00:50:41,429 --> 00:50:43,349
Is doch nicht so schlimm. Doch!
467
00:50:44,709 --> 00:50:46,789
Das kannst du gar nicht wissen.
468
00:50:49,389 --> 00:50:52,549
Das kriegt sie wieder.
Das kriegt sie zurück.
469
00:50:53,349 --> 00:50:56,509
Jetzt hauen wir beide zusammen ab.
Spinnst du?
470
00:50:56,989 --> 00:50:59,349
Kannst ja dableiben,
wenn du Muffen hast.
471
00:51:03,269 --> 00:51:50,629
♪ Rhythmischer Gitarrenrock ♪
472
00:52:30,909 --> 00:52:36,429
♪ Verträumte Instrumentalmusik
mit Schifferklavier ♪
473
00:52:52,030 --> 00:52:56,030
Ich will ja nichts sagen, Dschingis.
Das Floß ist sehr gut.
474
00:52:56,510 --> 00:52:58,630
Aber 'n bisschen anstrengend ist es.
475
00:52:59,110 --> 00:53:02,150
Wir pullen uns hier halbtot
wegen der Strömung
476
00:53:02,630 --> 00:53:04,430
und kommen dagegen nicht an.
477
00:53:05,990 --> 00:53:09,670
Nachher können wir segeln.
Mensch, meine Hände tun weh.
478
00:53:24,270 --> 00:53:28,710
Ich will ja nichts sagen, ne,
aber wo wollen wir überhaupt hin?
479
00:53:29,870 --> 00:53:30,870
Die Elbe rauf.
480
00:53:31,350 --> 00:53:34,150
Da legen wir uns ins Schilf,
da findet uns keiner.
481
00:53:34,630 --> 00:53:38,750
Die Elbe rauf geht doch da runter.
Gegen den Strom kommen wir nicht an.
482
00:53:39,230 --> 00:53:40,830
Wir müssen durch die Kanäle.
483
00:53:41,270 --> 00:53:44,550
Mit dem Mast kommen wir
doch gar nicht durch die Brücken.
484
00:53:45,030 --> 00:53:47,750
Werden wir ja sehen.
Ja, werden wir ja sehen.
485
00:53:50,990 --> 00:53:53,750
* Und nun rechts,
meine Damen und Herren, *
486
00:53:54,230 --> 00:53:57,070
* die kleine Werft
von dem Taucher Flint. *
487
00:53:57,670 --> 00:54:00,110
Das Floß ist ja ziemlich auffällig.
488
00:54:01,030 --> 00:54:03,950
Das ist doch nicht
das Ideale zum Abhauen.
489
00:54:06,310 --> 00:54:08,110
Wir sind ja gleich durch.
490
00:54:14,510 --> 00:54:16,670
Guck mal, Dschingis, mein Name!
491
00:54:37,070 --> 00:54:38,470
Mann, guck mal da!
492
00:54:39,110 --> 00:54:41,790
Da liegt die Barkasse
von meinem Alten.
493
00:54:42,270 --> 00:54:45,510
Ich mach keinen Schlag mehr.
Wenn der mich krallt ...
494
00:54:59,150 --> 00:55:02,550
* Möwengeschrei *
495
00:55:06,390 --> 00:55:08,870
Ich will ja nichts sagen,
ne, Dschingis.
496
00:55:09,350 --> 00:55:13,030
Das Floß segelt gut, aber leider
in die verkehrte Richtung.
497
00:55:19,430 --> 00:55:23,110
* Möwengeschrei *
498
00:55:24,910 --> 00:55:27,750
Kannst du auch
mit Segelbooten umgehen?
499
00:55:28,230 --> 00:55:29,190
Ja, warum?
500
00:56:31,750 --> 00:56:33,910
Was ist das? Wo gehört das hin?
501
00:56:34,390 --> 00:56:36,870
Das Ruder, hinten am Heck einhängen.
502
00:56:38,310 --> 00:56:41,510
Und das?
Der Baum, am Mast festschrauben.
503
00:56:41,990 --> 00:56:43,190
Tiefer!
504
00:56:45,830 --> 00:56:48,910
Soll ich hier alles alleine machen
oder was?
505
00:56:49,550 --> 00:56:53,070
Oder kannst du gar nicht
mit so 'nem Boot umgehen?
506
00:56:53,710 --> 00:56:55,350
Wo gehört das hier hin?
507
00:56:55,830 --> 00:56:58,950
Ans rechte Fallschäkel,
und am Mast hochziehen.
508
00:57:01,270 --> 00:57:03,350
Sag mal, was hast du überhaupt?
509
00:57:04,790 --> 00:57:06,630
Das ist nicht unser Boot.
510
00:57:07,110 --> 00:57:09,190
Ach Alter, das weiß ich doch!
511
00:57:10,990 --> 00:57:13,030
Das ist nicht unser Eigentum.
512
00:57:13,510 --> 00:57:15,510
Wenn das Boot nur so rumliegt ...
513
00:57:15,990 --> 00:57:18,710
Eigentum ist dazu da,
dass es gebraucht wird.
514
00:57:19,190 --> 00:57:21,310
Gerade wird das Boot
nicht gebraucht.
515
00:57:22,270 --> 00:57:25,430
Also ist gerade
kein Eigentümer aufm Boot, oder?
516
00:57:27,910 --> 00:57:29,190
Weiß ich nicht.
517
00:57:29,830 --> 00:57:32,470
Aber auf jeden Fall
wird man bestraft.
518
00:57:32,950 --> 00:57:34,510
Bestraft? Wofür denn wohl?
519
00:57:34,991 --> 00:57:37,511
Dann muss man schon
richtigen Schaden machen.
520
00:57:37,991 --> 00:57:41,471
Von unten 'n Loch reinhauen,
oder das Boot verschwindet ganz.
521
00:57:41,951 --> 00:57:45,831
Aber wenn wir das zurückbringen,
kann gar kein Schaden passieren.
522
00:57:47,391 --> 00:57:52,631
Der Macker, der braucht das Boot
sowieso nicht, der muss ja arbeiten.
523
00:57:55,391 --> 00:57:57,671
Und wenn er nicht arbeiten muss?
524
00:57:58,151 --> 00:58:00,391
Kann er uns das Boot
erst recht geben.
525
00:58:07,111 --> 00:58:09,991
Hey, bleib hier!
Was soll ich denn machen?
526
00:58:10,471 --> 00:58:11,591
Großschot fieren.
527
00:58:18,951 --> 00:58:21,671
Und das Floß?
Das treibt in die Büsche.
528
00:58:22,231 --> 00:58:24,631
♪ Verträumter Gitarrenakkord ♪
529
00:58:27,391 --> 00:58:29,591
Wir brauchen noch 'n Vorsegel.
530
00:58:31,231 --> 00:58:35,031
♪ Verträumter Gitarrenakkord ♪
531
00:58:44,991 --> 00:58:52,151
♪ Elektronischer Funk ♪
532
00:59:06,831 --> 00:59:08,671
* Schiffshorn *
533
00:59:09,151 --> 00:59:10,311
Mann!
534
00:59:31,151 --> 00:59:34,711
Mensch, wenn das uns öfter passiert,
überleben wir nicht.
535
00:59:35,191 --> 00:59:37,031
Hol mal die Schwimmwesten. Hier!
536
00:59:48,551 --> 00:59:50,231
Guck mal da, Dschingis!
537
00:59:50,911 --> 00:59:53,431
Da ist mein Alter
zur Schule gegangen,
538
00:59:53,911 --> 00:59:55,511
das ist die Seefahrtsschule.
539
00:59:56,871 --> 00:59:59,431
Viel hat ihm das auch nicht genützt.
540
01:00:00,071 --> 01:00:02,431
* Schiffshorn *
541
01:00:05,151 --> 01:00:07,591
Klar zur Wende? Fockschot los!
542
01:00:08,711 --> 01:00:09,911
Fockschot los!
543
01:00:10,391 --> 01:00:12,151
Geh rüber auf die andere Seite.
544
01:00:12,831 --> 01:00:21,991
* Schiffshorn *
545
01:00:40,711 --> 01:00:43,471
Sag mal, musst du denn
so schräge segeln?
546
01:00:43,951 --> 01:00:47,351
Wenn du mich fertigmachen willst,
sag das doch gleich!
547
01:00:47,831 --> 01:00:51,231
Ich kann doch dem Wind nicht sagen,
wie er wehen soll.
548
01:01:19,271 --> 01:01:21,711
* Aufgeregtes Möwengeschrei *
549
01:01:29,471 --> 01:01:33,551
Ich will ja nichts sagen, ne ...
Dann sag auch nichts.
550
01:01:34,031 --> 01:01:37,031
Aber wir wollten die Elbe
rauf segeln, nicht runter.
551
01:01:37,511 --> 01:01:40,711
Runter sind mehr Segelboote.
Da fallen wir nicht so auf.
552
01:01:41,191 --> 01:01:43,751
Aber geht das da nicht zur Nordsee?
553
01:01:44,551 --> 01:01:47,871
Bis zur Nordsee sind es
noch mindestens 100 Kilometer.
554
01:01:48,351 --> 01:01:49,911
Dann will ich auch nichts sagen.
555
01:02:27,672 --> 01:02:30,712
Meine Mutter
ist bestimmt schon bei der Polizei.
556
01:02:31,192 --> 01:02:34,752
Und meinem Alten tut es leid, dass
er keinem auf die Augen hauen kann.
557
01:02:35,232 --> 01:02:36,832
Hier. Danke.
558
01:02:37,312 --> 01:02:39,792
Vertrümmert deine Mutter dich nie?
559
01:02:40,272 --> 01:02:42,752
Nee. Meine Mutter sagt höchstens:
560
01:02:43,232 --> 01:02:46,552
"Dschingis, kämm dir die Haare."
"Dschingis...
561
01:02:47,592 --> 01:02:49,512
... dein Hemd ist schmutzig."
562
01:02:49,992 --> 01:02:53,032
"Dschingis, was sollen die Leute
von Ausländern denken?"
563
01:02:53,512 --> 01:02:56,672
Als ich schwimmen lernen wollte,
hat es sie nicht erlaubt.
564
01:02:57,152 --> 01:02:59,872
Warum?
Sie hatte Angst, ich ertrink dabei.
565
01:03:01,072 --> 01:03:04,432
Komisch, an meine Mutter
muss ich gar nicht denken.
566
01:03:04,912 --> 01:03:07,112
Dabei ist sie immer ganz in Ordnung.
567
01:03:14,232 --> 01:03:15,232
Zeig mal.
568
01:03:17,672 --> 01:03:21,192
Mensch, das sieht man
ja gar nicht mehr. Echt? Ja.
569
01:03:23,232 --> 01:03:26,672
Die beiden sind vermutlich
mit einem gestohlenen Segelboot
570
01:03:27,152 --> 01:03:28,392
auf der Unterelbe flüchtig.
571
01:03:28,872 --> 01:03:30,712
Wasserschutzpolizei benachrichtigen!
572
01:03:32,392 --> 01:03:36,192
Mehr können wir im Moment nicht tun.
Tut mir ja leid.
573
01:03:36,672 --> 01:03:37,352
Na ja.
574
01:03:42,752 --> 01:03:44,152
Dschingis?
575
01:03:45,392 --> 01:03:46,392
Schläfst du?
576
01:03:50,192 --> 01:03:51,192
Ja!
577
01:03:52,392 --> 01:03:53,912
Ja, ist ja gut, Mann.
578
01:03:55,832 --> 01:03:57,832
* Jaulen *
579
01:03:58,832 --> 01:04:00,032
Was war das denn?
580
01:04:00,512 --> 01:04:02,192
Da hat sich irgendwas bewegt.
581
01:04:04,272 --> 01:04:05,272
Wo?
582
01:04:08,472 --> 01:04:09,912
Ich glaub, ein Hund.
583
01:04:15,232 --> 01:04:17,792
Morgen segeln wir nach Hause, ne?
584
01:04:18,272 --> 01:04:19,912
Das hab ich auch schon gedacht.
585
01:04:27,632 --> 01:04:28,672
'n Abend.
586
01:04:29,152 --> 01:04:30,552
Was ist denn schon wieder?
587
01:04:31,032 --> 01:04:32,912
Vermissen Sie Ihren Jungen?
- Nee, wieso?
588
01:04:33,392 --> 01:04:35,392
Der ist
mit Frau Ulanows Sohn abgehauen.
589
01:04:35,872 --> 01:04:37,112
Er hat 'n Segelboot geklaut.
590
01:04:37,592 --> 01:04:39,432
Nee! Der kann den Kanaker nicht ab.
591
01:04:40,192 --> 01:04:43,712
Frau Ulanow hat erzählt,
dass Sie Ihren Jungen verprügeln.
592
01:04:44,192 --> 01:04:45,392
Was? Das ist doch gelogen!
593
01:04:45,872 --> 01:04:48,792
Die Chinesenhexe kann mich
nicht einfach beschuldigen.
594
01:04:49,272 --> 01:04:50,392
Die Drecksau zeig ich an!
595
01:04:51,832 --> 01:04:53,192
* Vogelgezwitscher*
596
01:04:57,272 --> 01:04:58,912
Dschingis, schläfst du?
597
01:05:03,112 --> 01:05:05,592
Mann, das weiß ich
doch selber nicht.
598
01:05:06,712 --> 01:05:09,232
Wollen wir mal gucken,
was dahinten los ist?
599
01:05:09,712 --> 01:05:10,592
Können wir machen.
600
01:05:24,512 --> 01:05:27,792
* Nachgeahmte Schussgeräusche *
* Gespielter Aufschrei *
601
01:05:28,272 --> 01:05:28,872
Na warte!
602
01:05:30,032 --> 01:05:31,552
Warte, du Piller, du!
603
01:05:40,472 --> 01:05:42,312
Was ist 'n das?
604
01:05:50,152 --> 01:05:52,312
Das sieht ja aus wie 'n Knast.
605
01:05:52,792 --> 01:05:53,712
* Rattern *
606
01:05:58,352 --> 01:05:59,632
Auf geht's, Jungs!
607
01:06:03,112 --> 01:06:04,392
Das ist 'n Knast!
608
01:06:04,912 --> 01:06:05,992
Stehen bleiben.
609
01:06:06,512 --> 01:06:10,232
Drei, vier, fünf, sechs...
Was macht ihr denn da oben?
610
01:06:14,632 --> 01:06:15,632
Uwe!
611
01:06:25,832 --> 01:06:26,832
Los, Uwe!
612
01:06:28,512 --> 01:06:31,392
Jungs, gebt auf, hat keinen Zweck.
613
01:06:31,872 --> 01:06:35,272
Nun gebt doch auf, Jungs.
Ihr kommt doch nicht weit.
614
01:06:36,432 --> 01:06:37,712
Setz mal die Fock.
615
01:06:53,872 --> 01:06:56,152
Steht gut, ne? Setz das Groß.
616
01:06:56,633 --> 01:07:00,313
Was hast du denn?
Wir haben das Boot doch geklaut.
617
01:07:09,233 --> 01:07:12,953
Das wusstest du ganz genau.
Du hast mich so vollgesabbelt.
618
01:07:13,433 --> 01:07:16,353
Spinn ja nicht rum.
Du warst doch geil auf 'n Segelboot.
619
01:07:16,833 --> 01:07:18,153
Setz endlich das Groß.
620
01:07:31,913 --> 01:07:34,673
♪ Melancholische Akkordeonmelodie ♪
621
01:07:40,033 --> 01:07:42,873
Die Typen waren
ungefähr so alt wie wir.
622
01:07:43,353 --> 01:07:45,393
Halt die Fresse! Was hast du denn?
623
01:07:45,873 --> 01:07:49,793
Die waren so alt wie wir
und haben auch das gleiche gemacht.
624
01:07:50,473 --> 01:07:51,713
Na und?
625
01:07:52,593 --> 01:07:55,953
Wenn wir nach Hause kommen,
wandern wir auch in den Knast.
626
01:07:56,433 --> 01:07:58,033
Jetzt spinnst du aber völlig.
627
01:07:58,513 --> 01:08:01,033
Wenn einer in den Knast geht,
dann bin ich das.
628
01:08:01,513 --> 01:08:04,793
Kennst wohl nicht den Spruch:
"Mitgefangen, mitgehangen!"
629
01:08:11,953 --> 01:08:14,473
♪ Melancholische Akkordeonmelodie ♪
630
01:08:22,793 --> 01:08:25,793
Wasser, Wasser, Wasser,
aber nichts zu saufen.
631
01:08:26,273 --> 01:08:29,593
Ich weiß nicht, ob ich
mehr Hunger hab oder mehr Durst.
632
01:08:37,553 --> 01:08:40,953
Die 100 Kilometer bis zur Nordsee
sind vorbei, ne?
633
01:08:41,433 --> 01:08:43,993
Oder willst du tatsächlich
auf die Nordsee rauf?
634
01:08:44,713 --> 01:08:48,633
Wo können wir denn sonst hin?
Hast du 'nen Tick in der Linse?
635
01:08:49,113 --> 01:08:52,673
"Nordsee ist Mordsee", den Spruch
hast du noch nie gehört, wa?
636
01:09:00,553 --> 01:09:03,593
Ich hab nachgedacht,
irgendwie ist es ja beknackt.
637
01:09:04,073 --> 01:09:06,833
Du möchtest gerne segeln,
aber auch wieder nach Hause.
638
01:09:07,313 --> 01:09:11,393
Ich möchte überhaupt nicht segeln
und auch nicht zu meinem Alten.
639
01:09:12,153 --> 01:09:13,473
Mann, die Bullen!
640
01:09:15,993 --> 01:09:19,153
♪ Dramatische
Schlagzeug- und Gitarrenmusik ♪
641
01:09:20,953 --> 01:09:24,393
Willst du in die Wiesen segeln?
Nimm das Schwert hoch.
642
01:09:26,193 --> 01:09:27,553
Dann kippen wir um.
643
01:09:28,033 --> 01:09:29,633
Los, nimm das Schwert hoch!
644
01:09:42,913 --> 01:09:46,193
Achtung, Achtung!
Hier spricht die Wasserschutzpolizei.
645
01:09:46,673 --> 01:09:47,513
Die verfolgen uns!
646
01:09:47,993 --> 01:09:51,353
Hier ist es viel zu flach.
Die kommen nie an uns ran.
647
01:10:21,233 --> 01:10:22,993
Anton 3 von Pamir 2.
648
01:10:23,473 --> 01:10:27,593
Uns sind zwei Jugendliche in einem
gestohlenen Segelboot entkommen.
649
01:10:28,073 --> 01:10:31,473
Sie laufen in Höhe der Pappeln
an der Nebenelbe landeinwärts.
650
01:10:31,953 --> 01:10:33,753
Verstanden, wir fahren übern Deich.
651
01:10:51,993 --> 01:10:53,913
Uwe, komm doch! Komm schon!
652
01:10:55,273 --> 01:10:56,433
Komm schon, Uwe!
653
01:11:11,873 --> 01:11:14,993
Mann, von den Dingern
wirst du auch nicht satt.
654
01:11:18,873 --> 01:11:22,433
Mann, 'n Kiosk!
Da gibt's was Richtiges zu fressen.
655
01:11:27,073 --> 01:11:28,793
Schon wieder die Bullen!
656
01:11:33,313 --> 01:11:35,513
Weiß nicht,
wie das weitergehen soll.
657
01:11:35,993 --> 01:11:38,393
Frisst du die weiter,
kriegst du Dünnschiss.
658
01:11:38,873 --> 01:11:41,993
Ach Quatsch, ich mein...
Irgendwann mal krallen die uns doch.
659
01:11:42,473 --> 01:11:45,114
Na logisch krallen sie uns.
Denk mal nach:
660
01:11:45,594 --> 01:11:48,154
Je länger wir wegbleiben,
desto weicher werden sie.
661
01:11:48,634 --> 01:11:51,994
Meinst du, mein Alter würde aufhören
zu saufen, wenn einer ankäme:
662
01:11:52,474 --> 01:11:55,194
"Herr Schiedrowsky,
Sie sollten nicht so viel trinken."
663
01:11:55,674 --> 01:11:57,794
Er müsste
'nen richtigen Schock kriegen.
664
01:11:58,274 --> 01:12:01,314
Wenn ich tot bin,
würde er sich ändern, vielleicht.
665
01:12:01,914 --> 01:12:04,594
Weiß nicht,
ob meine Mutter sich ändern soll.
666
01:12:05,074 --> 01:12:07,154
Ja? Da bin ich ganz anderer Meinung.
667
01:12:07,994 --> 01:12:10,234
"Dschingis,
dein Hemd ist schmutzig."
668
01:12:10,714 --> 01:12:12,434
"Deine Haare müssen gekämmt werden."
669
01:12:12,994 --> 01:12:15,674
Bla bla bla...
Aber nicht durch einen Schock.
670
01:12:17,954 --> 01:12:27,274
* Hundebellen *
671
01:12:36,154 --> 01:12:41,314
♪ Udo Lindenberg: "Ich träume oft
davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪
672
01:12:44,714 --> 01:12:48,714
Sieht aus wie 'ne Apfelsine.
Red bloß nicht vom Essen.
673
01:12:56,074 --> 01:13:00,794
♪ Udo Lindenberg: "Ich träume oft
davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪
674
01:13:26,474 --> 01:13:27,874
Ich knack ihn jetzt.
675
01:13:28,354 --> 01:13:29,874
Du hast den Verstand verloren!
676
01:13:30,354 --> 01:13:32,554
Auto klauen und Boot klauen,
das geht ja noch.
677
01:13:33,034 --> 01:13:36,394
Jetzt noch 'nen Bruch?
Wie lange soll ich denn in 'n Knast?
678
01:13:36,874 --> 01:13:38,154
Ich hab Hunger.
679
01:13:38,634 --> 01:13:41,194
Wir können doch
die Milch vom Bauern klauen.
680
01:13:41,674 --> 01:13:43,114
Der hat 'nen Riss im Hirn.
681
01:13:48,874 --> 01:13:51,434
Spinnst du?
Hinterm Deich sind alles Häuser!
682
01:13:51,914 --> 01:13:54,474
Egal, ich hab Hunger
und verdurste fast.
683
01:14:00,994 --> 01:14:01,994
Geh schon.
684
01:14:03,154 --> 01:14:04,954
Man kann ja nichts sehen.
685
01:14:13,194 --> 01:14:14,914
Gib mal her, die Tasche.
686
01:14:32,754 --> 01:14:33,754
Scheißding.
687
01:14:34,234 --> 01:14:35,594
Das ... Das ist ja ...
688
01:14:36,074 --> 01:14:39,354
Das kannst du doch nicht machen.
Das wär ja ...
689
01:14:39,834 --> 01:14:43,394
Denk doch mal logisch! Willst
du jede Nacht einen Kiosk knacken?
690
01:14:43,874 --> 01:14:45,194
Wir brauchen Geld.
691
01:14:58,074 --> 01:15:00,594
Mann, das ist ja 'ne echte Pistole.
692
01:15:01,074 --> 01:15:05,514
Quatsch, das ist 'ne Erma ERP 74.
vier Millimeter, waffenscheinfrei.
693
01:15:05,994 --> 01:15:07,954
Peng, peng, peng, peng, peng!
694
01:15:11,194 --> 01:15:13,794
Ich könnt noch drei Tage fressen.
695
01:15:14,274 --> 01:15:17,874
Ich bin satt.
Ich begebe mich zu den Zigaretten.
696
01:15:18,354 --> 01:15:20,154
* Motorenbrummen *
697
01:15:33,954 --> 01:15:36,074
Wir müssen abhauen, es wird hell.
698
01:15:53,874 --> 01:15:56,954
Ich dachte, ich könnte Tage fressen,
aber ich bin satt.
699
01:15:57,434 --> 01:15:58,274
Du frisst doch Eis.
700
01:15:58,754 --> 01:16:00,674
Das ist kein Fressen,
das ist Lecken.
701
01:16:03,834 --> 01:16:06,554
Meine Mutter
hat bestimmt nicht geschlafen.
702
01:16:07,034 --> 01:16:08,274
Du nervst mit deiner Mutter.
703
01:16:08,754 --> 01:16:10,114
Wenn du solche Sehnsucht hast,
704
01:16:10,594 --> 01:16:12,994
geh zur Polizei und sag,
du hast dich verlaufen.
705
01:16:13,474 --> 01:16:14,834
Das glauben die mir bestimmt.
706
01:16:15,314 --> 01:16:18,354
Ich weiß nicht, ob sie
noch mit mir zusammen sein möchte.
707
01:16:18,834 --> 01:16:20,594
Jetzt, wenn ich kriminell bin.
708
01:16:39,874 --> 01:16:42,074
Eine Pistole lag noch im Kiosk.
709
01:16:42,554 --> 01:16:44,594
* Wir schicken Unterstützung. *
710
01:16:45,074 --> 01:16:48,194
* Vorsicht, möglicherweise
sind die Täter bewaffnet. *
711
01:16:48,674 --> 01:16:49,714
Ja, ist klar. Ende.
712
01:16:51,394 --> 01:16:52,834
* Vogelgezwitscher *
713
01:16:54,354 --> 01:16:57,234
Wir sagen,
dass ich das Segelboot geklaut hab.
714
01:16:57,714 --> 01:16:58,914
Dann kannst du nach Hause.
715
01:16:59,394 --> 01:17:01,274
Die wissen doch, dass ich dabei war.
716
01:17:02,434 --> 01:17:05,154
Ich kann sagen,
dass ich dich überredet hab.
717
01:17:05,634 --> 01:17:07,314
Das glauben die mir bestimmt.
718
01:17:07,794 --> 01:17:12,034
Ich hab ja schon das Auto geklaut
und damit hast du nichts zu tun.
719
01:17:18,354 --> 01:17:21,474
Hängst an deiner Zigarette
wie ein Baby am Schnuller.
720
01:17:21,954 --> 01:17:22,754
Sag das noch mal.
721
01:17:23,234 --> 01:17:26,754
Du hängst an deiner Zigarette
wie ein Baby am Schnuller.
722
01:17:27,434 --> 01:17:28,434
Ah, Hilfe!
723
01:17:31,634 --> 01:17:32,634
Ah!
724
01:17:33,754 --> 01:17:34,914
Na warte ... Au!
725
01:17:39,394 --> 01:17:40,754
Jetzt bist du dran!
726
01:17:42,794 --> 01:17:43,874
Ich hau dich.
727
01:17:44,634 --> 01:17:45,914
Aua!
728
01:17:46,394 --> 01:17:47,314
Halt mal an.
729
01:17:52,594 --> 01:17:53,874
Guck mal rüber.
730
01:17:55,314 --> 01:17:57,834
Ja, ich komm von der anderen Seite.
731
01:18:06,234 --> 01:18:07,754
Halt! Stehen bleiben!
732
01:18:08,594 --> 01:18:09,594
Los, lauf!
733
01:18:10,074 --> 01:18:11,874
Bleiben Sie stehen Oder ich schieße!
734
01:18:12,354 --> 01:18:13,674
Bleiben Sie doch stehen!
735
01:18:16,354 --> 01:18:18,194
* Aufgeregtes Schnattern *
736
01:18:23,994 --> 01:18:26,834
Ich sag das zum letzten Mal:
Ich schieße!
737
01:18:30,594 --> 01:18:32,674
Der Bulle da schießt wirklich.
738
01:18:33,154 --> 01:18:34,514
Macht doch keinen Scheiß!
739
01:18:36,954 --> 01:18:38,114
Ich schieße!
740
01:18:40,114 --> 01:18:41,114
* Platschen *
741
01:18:57,394 --> 01:18:59,754
Was ist los?
Die sind mir entwischt.
742
01:19:00,234 --> 01:19:02,394
Fahr los, ich ruf 'nen Krankenwagen.
743
01:19:47,794 --> 01:19:52,194
♪ Udo Lindenberg: "Ich träume
oft davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪
744
01:19:52,674 --> 01:19:55,194
Mann, noch mal
schaffen wir das nicht.
745
01:19:55,674 --> 01:19:58,074
Beim nächsten Mal
krallen die uns bestimmt.
746
01:19:58,554 --> 01:19:59,674
Vielleicht nächstes Mal,
747
01:20:00,154 --> 01:20:03,314
aber lieber nächstes Mal
'nen Arsch voll kriegen als jetzt.
748
01:20:03,794 --> 01:20:06,194
Denk mal logisch:
Je länger wir wegbleiben,
749
01:20:06,674 --> 01:20:09,514
desto weicher werden die Alten
und die vom Gericht.
750
01:20:13,114 --> 01:20:17,834
♪ Udo Lindenberg: "Ich träume
oft davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪
751
01:20:23,434 --> 01:20:25,794
♪ Ich träume oft davon
752
01:20:26,994 --> 01:20:29,354
Ein Segelboot zu klau'n
753
01:20:32,314 --> 01:20:34,834
Und einfach abzuhauen
754
01:20:37,714 --> 01:20:39,794
Ich weiß noch nicht wohin
755
01:20:40,274 --> 01:20:43,594
Hauptsache
dass ich nicht mehr zu Hause bin
756
01:20:44,074 --> 01:20:47,954
Mit den Alten haut das nicht mehr hin
757
01:20:51,874 --> 01:20:54,554
Jetzt wollen wir doch mal sehen
758
01:20:55,434 --> 01:20:57,914
Wie weit die Reise geht
759
01:20:59,674 --> 01:21:03,274
Und wohin der Wind mich weht
760
01:21:03,954 --> 01:21:06,834
Es muss doch
irgendwo 'ne Gegend geben
761
01:21:08,674 --> 01:21:11,234
Für so 'n richtig verschärftes Leben
762
01:21:14,274 --> 01:21:16,994
Und da will ich jetzt hin ♪
763
01:21:23,554 --> 01:21:25,714
Copyright Untertitel: NDR 2022
763
01:21:26,305 --> 01:22:26,372
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/ajyzn
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
74720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.