All language subtitles for Nordsee ist Mordsee

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,180 --> 00:00:05,620 ♪ Udo Lindenberg: "Er wollte nach London" ♪ 2 00:00:13,340 --> 00:00:17,980 ♪ Mit 13 ist er zum ersten Mal von zu Hause weggerannt 3 00:00:19,540 --> 00:00:24,700 Er wollte nach London und später nach Paris 4 00:00:25,220 --> 00:00:30,740 Das waren komische Gefühle, als er nachts an der Straße stand 5 00:00:32,580 --> 00:00:36,980 Den Schlafsack unterm Arm und 30 Mark in der Hand 6 00:00:37,580 --> 00:00:43,140 Er rauchte viele Zigaretten, und dann wurde es wieder heller 7 00:00:44,100 --> 00:00:49,420 Und morgens um sieben hatten sie ihn, sein Alter war leider schneller 8 00:00:51,000 --> 00:00:57,074 api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com 9 00:01:09,020 --> 00:01:14,020 Als er so um 15 war, hat er's noch mal versucht 10 00:01:15,140 --> 00:01:19,940 Und dieses Mal hat's hingehauen, da haben sie sehr geflucht 11 00:01:20,980 --> 00:01:23,660 Als er drei Tage später den Eindruck hatte 12 00:01:24,180 --> 00:01:25,980 dass er weit genug weg war 13 00:01:27,460 --> 00:01:32,460 Hat er zu Hause angerufen und gesagt, es wär alles klar 14 00:01:33,780 --> 00:01:38,500 Eigentlich war gar nichts klar und das Geld war auch schon alle 15 00:01:39,540 --> 00:01:44,700 Und nun stand er da in irgendeiner kalten Bahnhofshalle ♪ 16 00:02:06,020 --> 00:02:07,060 Uwe! 17 00:02:07,700 --> 00:02:08,900 Jaja. 18 00:02:10,660 --> 00:02:12,500 Uwe, nun komm schon! 19 00:02:13,420 --> 00:02:14,580 Was' los? 20 00:02:15,660 --> 00:02:16,620 * Fernseher im Hintergrund * 21 00:02:18,260 --> 00:02:19,580 Hol mal Zigaretten. 22 00:02:20,100 --> 00:02:22,380 Ich denk, ich soll Schularbeiten machen. 23 00:02:22,900 --> 00:02:25,620 Kannst du vergessen, kriegst ja doch keine Lehrstelle. 24 00:02:26,140 --> 00:02:28,860 Nur weil du deine Kippen vergessen hast, wa? 25 00:02:29,380 --> 00:02:31,620 Mach mich bloß nicht an, du! Is ja gut. 26 00:02:34,540 --> 00:02:38,940 Gib Geld! 27 00:02:41,780 --> 00:02:43,420 Ich brauch Markstücke. 28 00:02:48,620 --> 00:02:52,820 Sag Mama, dass sie nach Hause kommen soll. Die kann erst um halb sieben. 29 00:02:53,340 --> 00:02:54,380 Ich hab Hunger! 30 00:02:55,980 --> 00:02:57,820 Mach dein Fressen alleine. 31 00:02:59,020 --> 00:03:01,580 Na, wieder Saufen holen für den Alten? 32 00:03:02,100 --> 00:03:05,020 Sabbel nicht so dumm! Kann er doch nichts für. 33 00:03:05,540 --> 00:03:07,700 Wo willst du hin? Zigaretten kaufen. 34 00:03:16,540 --> 00:03:18,380 Stellt euch um mich rum. 35 00:03:25,660 --> 00:03:27,540 Hast du keine zwei Markstücke? 36 00:03:28,060 --> 00:03:30,220 Töllich, zwei ganz neue sogar. 37 00:03:30,940 --> 00:03:32,780 Aber wenn ich die so raushol, 38 00:03:33,300 --> 00:03:35,660 hat mein Alter wat zu rauchen und ich das Geld. 39 00:03:36,180 --> 00:03:38,340 Spinnst du? Das ist Automatenknacken. 40 00:03:38,860 --> 00:03:40,580 Wer sagt das? - Mein Alter. 41 00:03:41,860 --> 00:03:44,900 (Frau) Was fummelt ihr da rum? Die Tankfrau! 42 00:03:45,420 --> 00:03:46,900 * Metallisches Klingeln * 43 00:03:48,100 --> 00:03:50,260 Guck mal, wer da rumlungert! 44 00:03:52,220 --> 00:03:55,700 Manchmal glaub ich, der kann mit seinen Schlitzen nicht sehn. 45 00:03:56,220 --> 00:03:59,540 Quatsch! Er wagt nicht herzugucken, weil wir hier sind. 46 00:04:00,060 --> 00:04:01,780 Mann, hat der 'n Mondgesicht. 47 00:04:04,860 --> 00:04:07,100 * Klappern * 48 00:04:10,100 --> 00:04:12,780 Was darf's sein bitte? - Das Beefsteak. 49 00:04:17,220 --> 00:04:18,580 Nein, andere bitte! 50 00:04:22,340 --> 00:04:23,540 Gut so? 51 00:04:24,260 --> 00:04:27,340 Der Kanacke hat 'n deutsches Fahrrad. * Pfiff * 52 00:04:27,860 --> 00:04:28,980 Ey, gefährlich! 53 00:04:30,380 --> 00:04:31,380 Geh runter! 54 00:04:31,900 --> 00:04:35,021 Es ist verboten, dass Kanacker deutsche Fahrräder fahren. 55 00:04:35,541 --> 00:04:37,380 * Ventilzischen * Geil, Kinder! 56 00:04:37,900 --> 00:04:39,781 Hier hast du's wieder. Willst du nicht? 57 00:04:42,981 --> 00:04:44,661 Bitte machen Sie schnell. 58 00:04:48,501 --> 00:04:51,261 (Frau) Lasst den Jungen in Ruhe! 59 00:04:52,261 --> 00:04:54,181 Lasst den Jungen in Ruhe! 60 00:04:55,221 --> 00:04:58,581 Die haben mein Ventil geklaut! Gebt den Ventil zurück! 61 00:04:59,701 --> 00:05:02,461 Was fürn Ventil? - Gebt den Ventil zurück! 62 00:05:02,981 --> 00:05:04,741 (nachäffend) Ata ata ata ... 63 00:05:05,261 --> 00:05:07,021 Kann man den essen? Den hier? 64 00:05:07,661 --> 00:05:09,381 Ach das! Was ist 'n das? 65 00:05:11,221 --> 00:05:13,141 ♪ Häslein in der Grube ... ♪ 66 00:05:13,661 --> 00:05:17,501 Sie spielt Schildkröte. - Die kann nich gucken mit ihre Schlitze. 67 00:05:18,021 --> 00:05:20,661 Da! Fass ihn! * Spöttisches Lachen * 68 00:05:21,181 --> 00:05:23,861 Der große Helfer kommt. Mamasöhnchen hat's! 69 00:05:24,381 --> 00:05:27,021 Die mit ihre Schlitzaugen können gut sehen. 70 00:05:28,021 --> 00:05:30,981 Pumpen kann er wenigstens prima. * Pupslaute * 71 00:05:37,661 --> 00:05:38,901 Danke. 72 00:05:43,661 --> 00:05:45,261 Warst du beim Training? 73 00:05:46,141 --> 00:05:47,261 Ja. 74 00:05:50,701 --> 00:05:54,061 Uwe, ich sag das nicht noch mal! Komm ja gleich! 75 00:05:55,781 --> 00:05:59,861 Scheiße, die Kneipe ist proppenvoll. Dann machen wir das morgen. 76 00:06:03,341 --> 00:06:07,301 So, jetzt muss ich auf die Lippen. Mach bloß keinen Scheiß. 77 00:06:11,821 --> 00:06:13,341 Der wird sauer sein. 78 00:06:13,861 --> 00:06:17,621 Ich hab die Zigaretten noch nicht gebracht. Hättst du machen können. 79 00:06:18,141 --> 00:06:21,981 Ich geh nicht zu dem Knallfrosch. Krieg ich gleich eine gescheuert. 80 00:06:23,701 --> 00:06:25,661 * Fernseher im Hintergrund * 81 00:06:29,101 --> 00:06:31,061 Spinnst du?! Der Alte pennt. 82 00:06:42,621 --> 00:06:43,781 Wo is Uwe? 83 00:06:47,661 --> 00:06:49,901 Wo ist Uwe, hab ich gefragt! 84 00:06:50,421 --> 00:06:52,781 Augenblick! Kann dich nicht verstehen! 85 00:06:54,701 --> 00:06:56,021 Is ja auch egal. 86 00:07:05,501 --> 00:07:06,621 * Klirren * 87 00:07:07,141 --> 00:07:09,021 Du hast wohl 'nen Riss im Hirn, was? 88 00:07:09,541 --> 00:07:10,261 Aua! Nein! 89 00:07:12,421 --> 00:07:13,541 Mama! 90 00:07:14,061 --> 00:07:16,981 Lass ihn in Ruhe, er sollte mir helfen. Hau ab! 91 00:07:17,501 --> 00:07:18,621 * Schluchzen * 92 00:07:20,461 --> 00:07:22,181 Aua! Verdammt! 93 00:07:23,701 --> 00:07:25,101 * Schluchzen * 94 00:07:27,461 --> 00:07:31,261 Du beißt mich nicht noch mal, du! Kriegst einen in' Nacken! 95 00:07:31,781 --> 00:07:33,421 Lass meine Mutter in Ruhe! 96 00:07:36,621 --> 00:07:37,981 * Leises Weinen * 97 00:07:46,541 --> 00:08:07,261 ♪ Melancholische Klänge ♪ 98 00:08:38,061 --> 00:08:39,461 Steh auf, Dschingele! 99 00:08:40,181 --> 00:08:41,301 Hm. Tschüss. 100 00:08:41,821 --> 00:08:42,701 Tschüss, Mami! 101 00:08:53,741 --> 00:08:54,941 * Kampfschrei * 102 00:09:05,981 --> 00:09:08,741 * Ratternder Motor und Schritte * 103 00:09:32,101 --> 00:09:34,941 Mensch, Walter! Kennst du mich nicht mehr? 104 00:09:36,021 --> 00:09:39,001 Doch, Hans-Peter. Hast dich mächtig verändert. 105 00:09:39,521 --> 00:09:43,281 Will ich meinen - ich hab grad das Schiff da übernommen. 106 00:09:43,841 --> 00:09:48,161 Bist wohl nicht verheiratet? - Doch, seit sechs Jahren. 107 00:09:49,961 --> 00:09:54,721 Meine Frau hätte was dagegen, wenn ich dauernd unterwegs bin. 108 00:09:57,361 --> 00:09:58,601 * Möwenschreie * 109 00:10:03,321 --> 00:10:05,761 Tag, Helga. Gib mir 'nen Doppelten. 110 00:10:14,181 --> 00:10:15,341 Ah! 111 00:10:16,501 --> 00:10:18,981 So 'n verdammter Schweinepriester! 112 00:10:22,181 --> 00:10:23,581 Was'n los, Walter? 113 00:10:28,981 --> 00:10:30,141 * Schiffshorn * 114 00:10:30,741 --> 00:10:31,861 Nix. 115 00:10:34,781 --> 00:10:37,141 Hau ab, Kanacke, du alter Pfefferkorken. 116 00:10:37,661 --> 00:10:39,861 Lasst das Muttersöhnchen in Ruhe. 117 00:10:42,941 --> 00:10:45,581 ♪ Melancholische Gitarrenklänge ♪ 118 00:11:06,301 --> 00:11:09,421 Kommst du mit, Uwe? Nee, wir beide haben noch was vor. 119 00:11:09,941 --> 00:11:11,381 Was denn? Ware organisieren. 120 00:11:34,421 --> 00:11:38,341 ♪ Idyllische Gitarrenmusik mit Pfeifen ♪ 121 00:11:45,061 --> 00:11:46,541 * Vogelzwitschern * 122 00:12:00,302 --> 00:12:01,422 Peter! 123 00:12:04,422 --> 00:12:05,702 (leise) Ja, Peter. 124 00:12:11,942 --> 00:12:13,422 * Vogelzwitschern * 125 00:12:29,662 --> 00:12:31,662 * Hämmern * 126 00:13:00,382 --> 00:13:03,262 ♪ Idyllische Gitarrenmusik mit Pfeifen ♪ 127 00:13:21,502 --> 00:13:24,742 Hier ist dicht! - Wer sagt das? - Ich. Und Uwe auch. 128 00:13:25,262 --> 00:13:29,222 Machst mich an, kriegst du 'n Ding, dass du morgen noch von träumst. 129 00:13:32,822 --> 00:13:34,662 Gib mir nur 'ne Bratwurst. 130 00:13:35,542 --> 00:13:36,782 Und Pommes Frites. 131 00:13:37,302 --> 00:13:39,742 Hab heute noch nicht zu Mittag gegessen. 132 00:13:40,422 --> 00:13:41,622 Gib Geld! 133 00:13:45,502 --> 00:13:47,142 Aber draußen bleiben. 134 00:13:49,502 --> 00:13:52,622 (flüstert) Was ist los? - Eine Currywurst und Pommes. 135 00:13:53,142 --> 00:13:54,982 Und Pommes Frites. - Mit Mayonnaise. 136 00:13:55,502 --> 00:13:57,302 (flüstert) Ingrid kauft was. 137 00:14:04,742 --> 00:14:07,142 Und die Wurst? - Krieg ich fürs Holen. 138 00:14:07,662 --> 00:14:09,302 Du spinnst wohl! - Provision. 139 00:14:10,302 --> 00:14:12,942 Hau ab, sonst hau ich dir auf die Fresse. 140 00:14:13,462 --> 00:14:15,982 Das kriegst du wieder. - Bleib auf deine Füße! 141 00:14:17,182 --> 00:14:21,382 Gehst du anschaffen? - Ich sonn mich. So wird man nich braun. - Schicksal. 142 00:14:26,022 --> 00:14:29,422 Mensch, du sollst aufpassen und nicht zugucken. 143 00:14:33,262 --> 00:14:34,342 Durch! 144 00:14:37,582 --> 00:14:38,702 Den Draht. 145 00:14:40,062 --> 00:14:42,462 Pass auf! Kannst eine gewichst kriegen. 146 00:14:42,982 --> 00:14:45,862 Wozu hab ich das Isolierband da rumgemacht? 147 00:14:51,022 --> 00:14:54,502 Ich hab's! Steck 20 Pfennig rein. Ich hab kein Geld. 148 00:15:10,622 --> 00:15:11,782 * Rattern * 149 00:15:20,062 --> 00:15:21,782 * Klackern * 150 00:15:22,462 --> 00:15:25,062 Mensch, wie hab ich das gemacht? Klasse! 151 00:15:25,582 --> 00:15:26,422 Na, mit 'm Draht. 152 00:15:26,942 --> 00:15:30,062 Guck mal nach, was der Küchenmacker macht. 153 00:15:31,382 --> 00:15:32,462 Pennt. 154 00:15:32,982 --> 00:15:34,222 Gib mal dein Messer! 155 00:15:34,742 --> 00:15:38,702 Hast doch selber eins. Ist mir doch gestern abgebrochen. 156 00:15:39,222 --> 00:15:44,062 Und mach laut Musik, dass dem Küchenmacker die Ohren abfliegen. 157 00:15:50,302 --> 00:15:53,542 Tickt das bei dir nicht ganz richtig, oder was? 158 00:15:54,822 --> 00:15:58,902 Ihr daddelt ja wie die Weltmeister! Ich komm auch gleich rüber. 159 00:15:59,502 --> 00:16:01,942 ♪ Udo Lindeberg: "Candy Jane" ♪ 160 00:16:03,782 --> 00:16:07,982 ♪ Du aufm Pferd zusammen mit John Wayne 161 00:16:10,742 --> 00:16:13,382 Lila Lippen und die Haare blond ♪ 162 00:16:13,902 --> 00:16:16,862 Hau ab! Geh zum Küchenmacker und lenk ihn ab. 163 00:16:17,382 --> 00:16:20,782 Warum ich? Weil du so laut warst am Daddelautomaten. 164 00:16:21,622 --> 00:16:25,142 Hallo! Was willste, Gerd? - Was kaufen. - Was denn? 165 00:16:25,862 --> 00:16:27,582 Was gibt's denn umsonst? 166 00:16:29,582 --> 00:16:33,462 Mir wird schwindelig, wenn ich die Dinger angucken muss. 167 00:16:34,182 --> 00:16:37,422 Das tackert nicht mehr! Ich hab den doch blockiert. 168 00:16:37,942 --> 00:16:39,022 Hallo! 169 00:16:40,142 --> 00:16:41,622 Ey, warten Sie mal! 170 00:16:42,342 --> 00:16:46,622 Kennen Sie das, wenn einer 'n Telefon verschluckt? * Pupsen * 171 00:16:47,542 --> 00:16:50,782 (mit hoher Stimme) Kein Anschluss unter dieser Nummer! 172 00:16:53,382 --> 00:16:54,502 Der Küchenmacker! 173 00:16:56,102 --> 00:16:58,302 Na, läuft wohl nix mehr, wa? 174 00:17:02,222 --> 00:17:06,062 Geh mal nach Ingrid und sag, dass ich gleich komm. 175 00:17:07,302 --> 00:17:09,142 So was auf die Schulter? - Klar! 176 00:17:09,662 --> 00:17:12,262 Ich soll sagen, Uwe kommt gleich. - Na und? 177 00:17:13,782 --> 00:17:14,822 * Klimpern * 178 00:17:15,342 --> 00:17:19,382 ♪ Dann hab ich mir gedacht ich flieg jetzt nach New York 179 00:17:22,142 --> 00:17:27,102 Und dann landete ich auf dem Kennedy-Airport ♪ 180 00:17:30,942 --> 00:17:32,502 Wir wollen das Geld sehen! 181 00:17:33,902 --> 00:17:36,782 Gleich, lass mal erst mal mein Rad los! 182 00:17:37,702 --> 00:17:40,702 Ich hatte Unkosten für den Bohrer und alles. 183 00:17:41,222 --> 00:17:44,582 Den hattst von dein Alten. Ich hab das alles aufgebracht. 184 00:17:45,102 --> 00:17:47,102 Dafür willst du Geld haben? - Provision. 185 00:17:47,622 --> 00:17:50,822 Der Boss kriegt immer mehr Geld. - Er will der Boss sein. 186 00:17:51,342 --> 00:17:54,542 Da oben, die Bullen! (Mädchen) Seid ihr nicht dicht? 187 00:17:59,502 --> 00:18:02,222 Könnt mich doch nicht hier stehen lassen. 188 00:18:05,782 --> 00:18:06,942 * Ladenglocke * 189 00:18:26,822 --> 00:18:29,182 Na, was willst du? 'n Messer. 190 00:18:37,182 --> 00:18:38,822 Haben Sie keine richtigen? 191 00:18:39,342 --> 00:18:41,462 Darf ich an dich nicht verkaufen. 192 00:18:42,302 --> 00:18:45,022 Hast du überhaupt Geld? Klar! * Klackern * 193 00:19:02,463 --> 00:19:04,743 Was kost' das? 24 Mark und 70. 194 00:19:13,943 --> 00:19:15,463 * Scheppernde Münzen * 195 00:19:15,983 --> 00:19:18,383 Wo hast du denn die ganzen ... ? 196 00:19:23,183 --> 00:19:27,383 Was ist das für eine? Eine Erma ERP 74. Vier Millimeter. 197 00:19:27,983 --> 00:19:30,903 Braucht man da 'nen Waffenschein für? Nein. 198 00:19:31,423 --> 00:19:34,663 Dann kann ich sie ja kaufen. Kostet 235 Mark. 199 00:19:35,743 --> 00:19:39,423 Verkauf ich nicht an Kinder. Bin ich etwa noch 'n Kind? 200 00:19:39,943 --> 00:19:42,703 Wo hast du die ganzen Münzen her? Gespart. 201 00:19:46,983 --> 00:20:02,583 * Gleichmäßiges Hämmern * 202 00:20:07,103 --> 00:20:08,263 * Stöhnt * 203 00:20:10,983 --> 00:20:12,103 Scheiße! 204 00:20:16,903 --> 00:20:18,383 * Ächzen * 205 00:20:23,663 --> 00:20:28,223 * Gleichmäßiges Hämmern * 206 00:20:34,423 --> 00:20:35,543 * Ächzen * 207 00:20:57,503 --> 00:21:00,663 * Gleichmäßiges Hämmern im Hintergrund * 208 00:21:11,863 --> 00:21:13,103 * Schiffshorn * 209 00:21:19,583 --> 00:21:23,543 * Gleichmäßiges Hämmern * 210 00:21:46,863 --> 00:21:51,223 * Gleichmäßiges Hämmern im Hintergrund * 211 00:22:28,943 --> 00:22:30,063 * Quietschen * 212 00:22:37,943 --> 00:22:40,183 * Knarzen * 213 00:23:00,103 --> 00:23:02,663 * Zeternder Vogel * 214 00:23:13,623 --> 00:23:14,783 * Schiffshorn * 215 00:23:46,823 --> 00:23:48,503 * Rhythmisches Hämmern * 216 00:24:21,703 --> 00:24:23,023 * Vogelzwitschern * 217 00:24:29,063 --> 00:24:31,463 * Uhu-Rufe * 218 00:24:52,824 --> 00:24:55,784 * Straßenlärm * 219 00:25:33,464 --> 00:25:34,664 Na, Uwe? Was ist? 220 00:25:35,744 --> 00:25:36,864 Ja ... 221 00:25:37,544 --> 00:25:38,864 Willst Auto fahren? 222 00:25:40,024 --> 00:25:41,504 Meinst das im Ernst? 223 00:25:42,024 --> 00:25:43,784 Logisch! Komm, steig ein! 224 00:25:58,384 --> 00:26:00,664 * Unverständliche Gesprächsfetzen * 225 00:26:05,624 --> 00:26:10,344 ♪ Udo Lindenberg: "Cowboy Rocker" ♪ 226 00:26:25,504 --> 00:26:27,384 * Scheppern und Quietschen * 227 00:26:27,984 --> 00:26:32,624 Wat is denn hier nu wedder los? * Lachen * Is was passiert? 228 00:26:33,184 --> 00:26:35,464 Weiß ick noch nich. Augenblick. 229 00:26:37,064 --> 00:26:40,864 Nee, mein Schieter, gar nichts. Das war nur das Blech. 230 00:26:41,384 --> 00:26:43,104 Das verdammte Blech! 231 00:26:43,664 --> 00:26:45,104 * Juchzen * 232 00:26:45,944 --> 00:26:48,424 ♪ Jazzige Trompetenmusik ♪ 233 00:26:50,824 --> 00:26:53,464 * Dialog ist unverständlich * 234 00:26:55,144 --> 00:26:56,944 ♪ Jazzige Trompetenmusik ♪ 235 00:27:12,464 --> 00:27:15,144 ♪ Jazzige Trompetenmusik endet abrupt ♪ 236 00:27:17,584 --> 00:27:19,704 ♪ Verträumte Gitarrenakkorde ♪ 237 00:27:42,424 --> 00:27:45,664 Na, Uwe Schiedrowsky, reichlich spät heute, wa? 238 00:27:47,944 --> 00:27:50,944 Wir wollen unser Geld vom Daddelautomaten. 239 00:27:51,464 --> 00:27:54,024 Mein Alter hat das Geld kassiert. 240 00:27:54,544 --> 00:27:56,264 Wer sagt, dass das stimmt? 241 00:27:58,864 --> 00:28:01,544 Ihr könnt ihn ja fragen. Du spinnst wohl. 242 00:28:02,064 --> 00:28:05,704 "Herr Schiedrowsky, wir haben mit Uwe 'nen Daddelautomat geknackt, 243 00:28:06,224 --> 00:28:06,984 wo is das Geld?" 244 00:28:07,504 --> 00:28:10,464 Musst dir was anderes ausdenken. Ich hab 'ne Idee. 245 00:28:10,984 --> 00:28:13,144 Wo willst du hin, Uwe? - Spinnst du? 246 00:28:30,944 --> 00:28:33,784 * Vogelzwitschern * 247 00:28:39,264 --> 00:28:41,544 ♪ Dramatische Musik ♪ 248 00:29:04,904 --> 00:29:09,184 ♪ Verträumte Gitarrenklänge ♪ 249 00:29:59,385 --> 00:30:00,785 'n paar Steine... 250 00:30:10,825 --> 00:30:13,825 * Aufgeregte Vogelschreie * 251 00:30:14,465 --> 00:30:17,665 Der hat kein Zuhause, der will zu uns, der Selbstmörder. 252 00:30:18,185 --> 00:30:19,425 Da, du Mondgesicht! 253 00:30:20,225 --> 00:30:21,345 Du Pissnelke! 254 00:30:21,865 --> 00:30:24,545 Wo willst du mit der Kiste hin? Ja, hey! 255 00:30:27,545 --> 00:30:30,225 * Die Jungs brüllen durcheinander * 256 00:30:30,745 --> 00:30:31,785 Ja, er kommt näher! 257 00:30:38,505 --> 00:30:41,945 Komm her, du Scheißkanaker. Zeig mal, was Trumpf ist. 258 00:30:42,465 --> 00:30:43,625 * Sie lachen * 259 00:30:44,145 --> 00:30:45,545 Da rollt er. 260 00:30:46,505 --> 00:30:49,065 Petri Heil! Grüß die Fische von mir. 261 00:30:51,425 --> 00:30:54,225 Geh mal zu den Fröschen. - So 'n Beknackter. 262 00:31:00,025 --> 00:31:03,105 Jetzt geht er von ganz alleine Gras fressen. 263 00:31:03,625 --> 00:31:05,825 Ey, du alte Scheißhacke, du! 264 00:31:08,545 --> 00:31:11,585 Komm schon, wir wollen hier nicht festwachsen. 265 00:31:12,105 --> 00:31:14,465 Komme ja. Was ist mit unserem Geld? 266 00:31:14,985 --> 00:31:16,425 Genau. Was für Geld? 267 00:31:17,185 --> 00:31:19,545 Der Anteil von dem Daddelautomaten. 268 00:31:20,265 --> 00:31:23,625 Das Problem lösen wir nachher, erst mal hauen wir ab. 269 00:31:39,865 --> 00:31:44,105 Der Scheißkanaker will tatsächlich was in die Fresse kriegen. 270 00:32:09,545 --> 00:32:10,505 Komm schon! 271 00:32:18,145 --> 00:32:19,545 Ah! 272 00:32:22,705 --> 00:32:23,865 * Schlag * 273 00:32:28,825 --> 00:32:31,225 * Schmerzerfülltes Stöhnen * 274 00:32:58,305 --> 00:32:59,585 Aah! 275 00:33:01,945 --> 00:33:03,985 * Vogelzwitschern * 276 00:33:08,625 --> 00:33:10,825 Mann, du hast ihn totgehauen. 277 00:33:15,785 --> 00:33:17,185 * Stöhnen * 278 00:33:22,865 --> 00:33:26,145 Uwe, du alter Feigling, jetzt flitzt du, wa? 279 00:33:31,705 --> 00:33:34,545 * Warnrufe eines Vogels * 280 00:33:41,745 --> 00:33:43,025 Uwe macht Karate. 281 00:33:43,545 --> 00:33:45,705 Der Kanaker ist auch im Karatetraining. 282 00:33:46,225 --> 00:33:47,985 Die können beide kein Karate. 283 00:33:51,545 --> 00:33:53,145 * Kampfschreie * 284 00:33:53,625 --> 00:33:55,825 * Kampfschreie * 285 00:33:57,505 --> 00:33:59,785 * Kampfschreie * 286 00:34:03,186 --> 00:34:05,826 * Kampfschreie * 287 00:34:12,306 --> 00:34:14,626 * Kampfschreie * 288 00:34:17,066 --> 00:34:19,906 * Aufstöhnen * 289 00:34:50,466 --> 00:34:54,226 Scheißkanake, jetzt hast du Angst um deine Eier, wa? 290 00:35:05,826 --> 00:35:10,106 * Schmerzerfülltes Aufstöhnen * 291 00:35:30,226 --> 00:35:32,826 Jetzt machst du mein Floß wieder ganz! 292 00:35:33,346 --> 00:35:48,306 Los! 293 00:35:49,906 --> 00:35:50,906 Fang an! 294 00:36:02,586 --> 00:36:03,586 Los! 295 00:36:04,626 --> 00:36:06,146 Fang endlich an! 296 00:36:16,466 --> 00:36:19,586 Und wenn ich nicht weiß, wie ich das machen soll? 297 00:36:25,546 --> 00:36:26,786 Ist fest. 298 00:36:29,186 --> 00:36:30,586 Uwe, komm mal her. 299 00:36:31,986 --> 00:36:33,346 Was ist denn? 300 00:36:36,226 --> 00:36:37,226 Hier, zieh! 301 00:36:37,946 --> 00:36:38,946 Na los! 302 00:36:43,906 --> 00:36:46,266 Na, zieh doch, du Schlappschwanz! 303 00:36:47,386 --> 00:36:50,866 Jetzt lässt er sich schon von Kanakern rumkommandieren. 304 00:36:51,386 --> 00:36:53,506 Jetzt hat er wirklich ausgeschissen. 305 00:36:59,306 --> 00:37:02,306 * Quietschen * 306 00:37:17,946 --> 00:37:20,306 Jetzt haben wir das Floß zusammen. 307 00:37:20,826 --> 00:37:21,626 Hmm ... 308 00:37:22,106 --> 00:37:23,066 Und nun? 309 00:37:23,586 --> 00:37:24,266 Stapellauf. 310 00:37:24,746 --> 00:37:26,906 Willst du das echt noch mal versuchen? 311 00:37:27,426 --> 00:37:28,146 Komm mal her. 312 00:37:30,626 --> 00:37:32,466 Jetzt? Ja. 313 00:37:37,666 --> 00:37:38,866 Ha! 314 00:37:39,386 --> 00:37:41,426 * Aufgeregtes Vogelschnattern * 315 00:37:46,546 --> 00:37:49,066 ♪ Udo Lindenberg: "Rock'n'Roller" ♪ 316 00:37:49,586 --> 00:37:50,146 Uwe. 317 00:37:52,946 --> 00:37:54,186 * Hupen * 318 00:38:02,666 --> 00:38:07,986 ♪ Mac war ein Junge und seine Welt war ein Hinterhof in Hamburg-Altona 319 00:38:13,706 --> 00:38:15,786 Seine Mutter war schon tot ♪ 320 00:38:16,306 --> 00:38:17,106 Na? 321 00:38:17,586 --> 00:38:20,066 ♪ Sie starb sehr früh, sein Alter war ein Säufer ♪ 322 00:38:20,546 --> 00:38:22,666 Das war wohl 'n Schuss in Ofen, wa? 323 00:38:23,466 --> 00:38:26,426 Tischlern kann der Kanaker auch ganz schön. 324 00:38:26,906 --> 00:38:29,546 (Ingrid) Und Floßbauen kann er auch, ne, Gerd? 325 00:38:30,026 --> 00:38:31,986 Floßbauen ... Kinderkram! 326 00:38:32,986 --> 00:38:36,026 Ich kann sogar Autofahren. Autoknacken sogar. 327 00:38:37,066 --> 00:38:38,626 Da träumst du von, wa? 328 00:38:39,106 --> 00:38:41,186 Echt? Autofahren? Ja, ohne Flachs. 329 00:38:41,666 --> 00:38:43,826 Ganz sicher? Mensch, wenn ich das sag. 330 00:38:44,426 --> 00:38:47,827 Irgend 'n fremdes Auto? Na, logo. Das will ich sehn. 331 00:38:49,267 --> 00:38:52,547 ♪ Und er wusste, er wird noch mal ein großer Star 332 00:38:53,027 --> 00:38:54,987 Und er spielte so schön schmutzig 333 00:38:55,467 --> 00:38:59,347 Wie der Dreck, den man unter seinen Fingernägeln sah 334 00:39:00,907 --> 00:39:04,867 Und er wurde ein Rock, Rock'n'Roller 335 00:39:05,827 --> 00:39:08,107 Rock, Rock'n'Roller 336 00:39:09,027 --> 00:39:10,987 Rock, Rock'n'Roller ♪ 337 00:39:15,107 --> 00:39:20,467 ♪ Gitarrensolo ♪ 338 00:39:26,947 --> 00:39:30,027 ♪ Er machte 'ne Band auf mit Conny und Fats 339 00:39:30,507 --> 00:39:32,987 Sie nannten sich The Heavy Cats ♪ 340 00:39:38,907 --> 00:39:43,627 Hoffentlich ist er beim Autofahren stärker als wie vorhin beim Kanaker. 341 00:39:44,147 --> 00:39:46,587 Das hat mit stark sein gar nichts zu tun. 342 00:39:47,067 --> 00:39:49,427 Wenn einer Tollwut hat, wie der Kanaker, 343 00:39:49,907 --> 00:39:52,147 können sogar die Bullen nichts machen. 344 00:39:52,627 --> 00:39:55,267 Ich hätt ihn tothauen müssen. Du, tothauen? 345 00:39:55,907 --> 00:39:56,907 Du? 346 00:39:57,987 --> 00:40:02,387 Der Kanaker ist viel stärker als du. Willst mich anmachen, oder was? 347 00:40:02,867 --> 00:40:03,987 Huch, der starke Uwe. 348 00:40:07,787 --> 00:40:09,427 Hattest doch 'n Messer. 349 00:40:10,427 --> 00:40:14,347 Hättest ihn abstechen können. Meinst du, ich hab Bock auf Knast? 350 00:40:14,867 --> 00:40:16,907 Das ist Notwehr. Wer sagt das? Mein Alter. 351 00:40:17,387 --> 00:40:19,707 Woher hattest du eigentlich das Messer? 352 00:40:25,107 --> 00:40:29,547 Wieso? Ja, wieso? Jetzt ist Gericht, Uwe Schiedrowsky. 353 00:40:49,907 --> 00:40:51,827 Wie findest du das, Goldie? 354 00:40:56,827 --> 00:40:58,907 Zeig mir doch mal das Messer. 355 00:41:02,707 --> 00:41:03,907 Hier ist es. 356 00:41:17,467 --> 00:41:20,267 Der kriegt heute sein zweites Arschvoll. 357 00:41:23,627 --> 00:41:25,707 Ey, ich hab 'n Auto gefunden! 358 00:41:26,187 --> 00:41:29,507 Mensch, ich hab 'n Auto gefunden, los, kommt mit! 359 00:41:37,707 --> 00:42:14,827 * Motorknattern * 360 00:42:30,027 --> 00:42:31,587 * Kupplung stottert * 361 00:42:32,067 --> 00:42:33,867 Hey, Hilfe, mein Auto! Ey! 362 00:42:39,907 --> 00:43:11,467 ♪ Sehnsüchtiger Gitarrenrock ♪ 363 00:43:33,588 --> 00:43:35,108 * Pfeifen * 364 00:43:38,988 --> 00:43:42,268 Mann, jetzt bist du ja 'n richtiger Rennfahrer. 365 00:43:44,028 --> 00:43:45,228 Mann, die Bullen! 366 00:43:49,348 --> 00:43:50,868 * Hupen * 367 00:43:55,788 --> 00:43:57,348 Frau Schiedrowsky? Ja? 368 00:43:57,828 --> 00:44:02,988 Er sagt, Ihr Mann ist nicht zu Hause. Da müsste ich mit Ihnen reden. 369 00:44:03,468 --> 00:44:05,308 Ich kann hier nicht einfach weg. 370 00:44:05,788 --> 00:44:08,068 Könnte Ihr Mann schon zu Hause sein? 371 00:44:11,828 --> 00:44:13,268 Kann möglich sein. 372 00:44:13,988 --> 00:44:15,468 Ist aber nicht sicher. 373 00:44:15,948 --> 00:44:19,268 Dann gucken wir mal selbst, dann hält Sie das nicht auf. 374 00:44:19,748 --> 00:44:21,588 Vielleicht ist er noch nicht da. 375 00:44:28,868 --> 00:44:36,348 * Türklingel * 376 00:44:40,148 --> 00:44:41,148 Schiet! 377 00:44:41,908 --> 00:44:43,148 * Türklingel * 378 00:44:48,708 --> 00:44:51,868 Ich sag doch, der ist nicht da. Warte mal ab. 379 00:44:53,748 --> 00:44:56,668 Tag, Herr Schiedrowsky. - Tag. Was is 'n los? 380 00:44:57,188 --> 00:44:59,948 Ihr Junge ist in einem entwendeten Auto gefahren. 381 00:45:00,428 --> 00:45:02,428 Auf mehreren öffentlichen Straßen. 382 00:45:02,988 --> 00:45:04,108 Wer? Uwe? - Genau der. 383 00:45:04,628 --> 00:45:07,748 Bisschen besser aufpassen, nicht, Herr Schiedrowsky? 384 00:45:08,268 --> 00:45:10,948 Und was nun? - Wir müssen den Vorgang melden. 385 00:45:11,468 --> 00:45:15,268 Kann man da nichts machen? - Nee, da kann man nichts machen. 386 00:45:15,788 --> 00:45:19,308 Und wo ist der Bengel nun? - Der Junge? Der ist hier. 387 00:45:20,388 --> 00:45:23,148 Wiedersehen. - Wiedersehen. 388 00:45:25,908 --> 00:45:29,828 Du spinnst wohl, was? Mir die Bullen auf den Hals hetzen! 389 00:45:30,428 --> 00:45:34,228 Ist das der Dank fürs Autofahren? Das machst du nicht noch mal! 390 00:45:34,828 --> 00:45:36,628 * Schmerzerfüllte Schreie * 391 00:45:37,108 --> 00:45:38,508 * Schluchzen * 392 00:45:46,428 --> 00:45:47,628 Dschingis! 393 00:45:48,868 --> 00:45:50,508 Ist das Blut im Hemd? 394 00:45:51,708 --> 00:45:54,548 Ich hab mich gestoßen, Mami. So viel? 395 00:45:56,068 --> 00:45:58,548 Mami, man kann sich doch mal stoßen. 396 00:46:01,828 --> 00:46:04,428 * Vogelgezwitscher * 397 00:46:09,548 --> 00:46:12,348 Na? Wie heißt du eigentlich? Dschingis. 398 00:46:13,868 --> 00:46:16,148 Kannst du mir 'nen Gefallen tun? 399 00:46:21,028 --> 00:46:24,468 Kannst du in der Schule sagen, dass ich krank bin? 400 00:46:25,028 --> 00:46:26,188 Was hast 'n du? Hier. 401 00:46:26,828 --> 00:46:28,188 Was ist 'n das? Gar nichts. 402 00:46:28,748 --> 00:46:30,108 Zeig mal! Ist ehrlich nichts. 403 00:46:30,628 --> 00:46:31,388 Na, zeig doch. 404 00:46:35,588 --> 00:46:38,148 War ich das? Nee, das war mein Alter. 405 00:46:39,068 --> 00:46:43,308 Bringst du mir die Schularbeiten, falls mein Alter die sehen will? 406 00:46:43,788 --> 00:46:44,908 Kann ich machen. Okay. 407 00:46:45,428 --> 00:46:46,348 Tschüss! 408 00:46:49,508 --> 00:46:51,668 * Knattern * 409 00:46:55,908 --> 00:47:10,268 * Türklingel * 410 00:47:14,628 --> 00:47:15,628 Na? 411 00:47:16,108 --> 00:47:16,668 Na? 412 00:47:17,188 --> 00:47:20,148 Haben wir viele Schularbeiten auf? Nein, es geht. 413 00:47:20,628 --> 00:47:22,428 Willst du nicht reinkommen? Ja. 414 00:47:38,308 --> 00:47:39,668 Hast du so was auch? 415 00:47:40,148 --> 00:47:43,148 Nee, meine Mutter will nicht, dass ich so was hab. 416 00:47:43,908 --> 00:47:45,228 Kannst du haben. 417 00:47:45,908 --> 00:47:47,668 Na los, ich schenk es dir. 418 00:47:48,668 --> 00:47:50,908 Tut das noch weh? Ach, es geht. 419 00:47:51,388 --> 00:47:53,228 Haut dich dein Vater oft? Ja. 420 00:47:53,708 --> 00:47:56,428 Die Ohrfeigen zähl ich schon gar nicht mehr. 421 00:47:56,908 --> 00:47:59,388 Gestern hab ich geglaubt, der haut mich tot. 422 00:47:59,868 --> 00:48:02,788 Aber es wird der Tag kommen, wenn er besoffen ist 423 00:48:03,268 --> 00:48:07,308 und er macht mich an, dann kriegt er solch einen in die Fresse. 424 00:48:09,269 --> 00:48:11,989 Und jetzt kannst du nichts dagegen machen? 425 00:48:12,469 --> 00:48:15,229 Ich hab schon den ganzen Tag ans Abhauen gedacht. 426 00:48:15,709 --> 00:48:19,269 Aber auf der Autobahn denken alle gleich, dass ich 13 bin. 427 00:48:19,829 --> 00:48:24,309 Wenn man irgendwo sich verstecken will, muss man ja irgendwas klauen 428 00:48:24,789 --> 00:48:28,509 oder einbrechen und dann krallen sie dich nachher und dann ... 429 00:48:29,669 --> 00:48:32,909 Dann kommst du ins Heim wegen Kriminalität oder so. 430 00:48:33,389 --> 00:48:36,069 Ich weiß auch nicht, wo ich hinwill. Du ... 431 00:48:36,869 --> 00:48:39,669 Vielleicht, wenn du Lust hast ... 432 00:48:40,149 --> 00:48:42,989 Dann kannst du ja auch zu mir, wenn du magst. 433 00:48:43,469 --> 00:48:44,549 Im Ernst? Natürlich. 434 00:48:45,029 --> 00:48:47,389 Und deine Mutter? Die verbietet mir nie was. 435 00:48:47,869 --> 00:48:51,269 Sie sagt immer, ich soll 'n Freund mitbringen. Unglaublich! 436 00:48:51,749 --> 00:48:54,309 Fragen wir sie. Die arbeitet in Billstedt. Na los! 437 00:48:54,789 --> 00:48:56,229 He! Halt! 438 00:49:02,389 --> 00:49:04,949 Zweimal Billstedt. Danke, heißt das. 439 00:49:05,429 --> 00:49:07,549 Danke schön. Erwachsene oder Kinder? 440 00:49:08,029 --> 00:49:09,829 Erwachsene natürlich! Jeder 90. 441 00:49:11,749 --> 00:49:13,549 Ich bezahl für uns beide. 442 00:49:22,869 --> 00:49:26,349 * Frau Ulanow, bitte ins Besprechungszimmer. * 443 00:49:30,269 --> 00:49:31,589 * Quietschen * 444 00:49:32,069 --> 00:49:32,869 * Quaken * 445 00:49:33,349 --> 00:49:34,109 Dschingis! 446 00:49:34,829 --> 00:49:38,109 Was sollen die Leute denken von den Ausländern? 447 00:49:39,069 --> 00:49:42,949 Tag, Mama. Darf Uwe Schiedrowsky 'n paar Tage bei uns wohnen? 448 00:49:43,429 --> 00:49:45,749 Ich hab gesagt, du hast nichts dagegen. 449 00:49:46,229 --> 00:49:49,989 Ich hab nichts dagegen. Darum hast du mich von der Arbeit geholt? 450 00:49:50,469 --> 00:49:53,749 Ja. Tschüss Mutti, vielen Dank! Ich sag's ihm gleich. 451 00:49:54,229 --> 00:49:56,069 Dschingis, komm zurück! Was ist? 452 00:49:56,549 --> 00:49:58,669 Hat er die Erlaubnis? Das ist es ja. 453 00:49:59,149 --> 00:50:02,909 Sein Vater hat ihn gestern halb tot geschlagen. Das geht nicht. 454 00:50:03,389 --> 00:50:05,989 Warum denn nicht? Das ist gegen Gesetze. 455 00:50:06,469 --> 00:50:08,069 Ich hab es ihm versprochen. 456 00:50:08,549 --> 00:50:11,629 Du sagst immer, ich soll 'nen Freund mitbringen. 457 00:50:12,109 --> 00:50:14,389 Er wartet unten. Es geht gegen Gesetze. 458 00:50:14,869 --> 00:50:17,469 Wer fremde Kinder versteckt, wird bestraft. 459 00:50:18,469 --> 00:50:21,749 Es kann nicht gegen die Gesetze sein, Uwe zu helfen. 460 00:50:22,229 --> 00:50:23,709 Sein Vater schlägt ihn tot! 461 00:50:24,189 --> 00:50:26,389 Dschingis, versteh mich! Ich kann nicht. 462 00:50:26,869 --> 00:50:27,949 Du willst nur nicht! 463 00:50:31,389 --> 00:50:33,909 Das hätt ich nicht von ihr gedacht. 464 00:50:34,749 --> 00:50:37,829 Das hätt ich wirklich nicht von ihr gedacht. 465 00:50:38,429 --> 00:50:40,989 Ich hab sie noch nie um was gefragt. 466 00:50:41,429 --> 00:50:43,349 Is doch nicht so schlimm. Doch! 467 00:50:44,709 --> 00:50:46,789 Das kannst du gar nicht wissen. 468 00:50:49,389 --> 00:50:52,549 Das kriegt sie wieder. Das kriegt sie zurück. 469 00:50:53,349 --> 00:50:56,509 Jetzt hauen wir beide zusammen ab. Spinnst du? 470 00:50:56,989 --> 00:50:59,349 Kannst ja dableiben, wenn du Muffen hast. 471 00:51:03,269 --> 00:51:50,629 ♪ Rhythmischer Gitarrenrock ♪ 472 00:52:30,909 --> 00:52:36,429 ♪ Verträumte Instrumentalmusik mit Schifferklavier ♪ 473 00:52:52,030 --> 00:52:56,030 Ich will ja nichts sagen, Dschingis. Das Floß ist sehr gut. 474 00:52:56,510 --> 00:52:58,630 Aber 'n bisschen anstrengend ist es. 475 00:52:59,110 --> 00:53:02,150 Wir pullen uns hier halbtot wegen der Strömung 476 00:53:02,630 --> 00:53:04,430 und kommen dagegen nicht an. 477 00:53:05,990 --> 00:53:09,670 Nachher können wir segeln. Mensch, meine Hände tun weh. 478 00:53:24,270 --> 00:53:28,710 Ich will ja nichts sagen, ne, aber wo wollen wir überhaupt hin? 479 00:53:29,870 --> 00:53:30,870 Die Elbe rauf. 480 00:53:31,350 --> 00:53:34,150 Da legen wir uns ins Schilf, da findet uns keiner. 481 00:53:34,630 --> 00:53:38,750 Die Elbe rauf geht doch da runter. Gegen den Strom kommen wir nicht an. 482 00:53:39,230 --> 00:53:40,830 Wir müssen durch die Kanäle. 483 00:53:41,270 --> 00:53:44,550 Mit dem Mast kommen wir doch gar nicht durch die Brücken. 484 00:53:45,030 --> 00:53:47,750 Werden wir ja sehen. Ja, werden wir ja sehen. 485 00:53:50,990 --> 00:53:53,750 * Und nun rechts, meine Damen und Herren, * 486 00:53:54,230 --> 00:53:57,070 * die kleine Werft von dem Taucher Flint. * 487 00:53:57,670 --> 00:54:00,110 Das Floß ist ja ziemlich auffällig. 488 00:54:01,030 --> 00:54:03,950 Das ist doch nicht das Ideale zum Abhauen. 489 00:54:06,310 --> 00:54:08,110 Wir sind ja gleich durch. 490 00:54:14,510 --> 00:54:16,670 Guck mal, Dschingis, mein Name! 491 00:54:37,070 --> 00:54:38,470 Mann, guck mal da! 492 00:54:39,110 --> 00:54:41,790 Da liegt die Barkasse von meinem Alten. 493 00:54:42,270 --> 00:54:45,510 Ich mach keinen Schlag mehr. Wenn der mich krallt ... 494 00:54:59,150 --> 00:55:02,550 * Möwengeschrei * 495 00:55:06,390 --> 00:55:08,870 Ich will ja nichts sagen, ne, Dschingis. 496 00:55:09,350 --> 00:55:13,030 Das Floß segelt gut, aber leider in die verkehrte Richtung. 497 00:55:19,430 --> 00:55:23,110 * Möwengeschrei * 498 00:55:24,910 --> 00:55:27,750 Kannst du auch mit Segelbooten umgehen? 499 00:55:28,230 --> 00:55:29,190 Ja, warum? 500 00:56:31,750 --> 00:56:33,910 Was ist das? Wo gehört das hin? 501 00:56:34,390 --> 00:56:36,870 Das Ruder, hinten am Heck einhängen. 502 00:56:38,310 --> 00:56:41,510 Und das? Der Baum, am Mast festschrauben. 503 00:56:41,990 --> 00:56:43,190 Tiefer! 504 00:56:45,830 --> 00:56:48,910 Soll ich hier alles alleine machen oder was? 505 00:56:49,550 --> 00:56:53,070 Oder kannst du gar nicht mit so 'nem Boot umgehen? 506 00:56:53,710 --> 00:56:55,350 Wo gehört das hier hin? 507 00:56:55,830 --> 00:56:58,950 Ans rechte Fallschäkel, und am Mast hochziehen. 508 00:57:01,270 --> 00:57:03,350 Sag mal, was hast du überhaupt? 509 00:57:04,790 --> 00:57:06,630 Das ist nicht unser Boot. 510 00:57:07,110 --> 00:57:09,190 Ach Alter, das weiß ich doch! 511 00:57:10,990 --> 00:57:13,030 Das ist nicht unser Eigentum. 512 00:57:13,510 --> 00:57:15,510 Wenn das Boot nur so rumliegt ... 513 00:57:15,990 --> 00:57:18,710 Eigentum ist dazu da, dass es gebraucht wird. 514 00:57:19,190 --> 00:57:21,310 Gerade wird das Boot nicht gebraucht. 515 00:57:22,270 --> 00:57:25,430 Also ist gerade kein Eigentümer aufm Boot, oder? 516 00:57:27,910 --> 00:57:29,190 Weiß ich nicht. 517 00:57:29,830 --> 00:57:32,470 Aber auf jeden Fall wird man bestraft. 518 00:57:32,950 --> 00:57:34,510 Bestraft? Wofür denn wohl? 519 00:57:34,991 --> 00:57:37,511 Dann muss man schon richtigen Schaden machen. 520 00:57:37,991 --> 00:57:41,471 Von unten 'n Loch reinhauen, oder das Boot verschwindet ganz. 521 00:57:41,951 --> 00:57:45,831 Aber wenn wir das zurückbringen, kann gar kein Schaden passieren. 522 00:57:47,391 --> 00:57:52,631 Der Macker, der braucht das Boot sowieso nicht, der muss ja arbeiten. 523 00:57:55,391 --> 00:57:57,671 Und wenn er nicht arbeiten muss? 524 00:57:58,151 --> 00:58:00,391 Kann er uns das Boot erst recht geben. 525 00:58:07,111 --> 00:58:09,991 Hey, bleib hier! Was soll ich denn machen? 526 00:58:10,471 --> 00:58:11,591 Großschot fieren. 527 00:58:18,951 --> 00:58:21,671 Und das Floß? Das treibt in die Büsche. 528 00:58:22,231 --> 00:58:24,631 ♪ Verträumter Gitarrenakkord ♪ 529 00:58:27,391 --> 00:58:29,591 Wir brauchen noch 'n Vorsegel. 530 00:58:31,231 --> 00:58:35,031 ♪ Verträumter Gitarrenakkord ♪ 531 00:58:44,991 --> 00:58:52,151 ♪ Elektronischer Funk ♪ 532 00:59:06,831 --> 00:59:08,671 * Schiffshorn * 533 00:59:09,151 --> 00:59:10,311 Mann! 534 00:59:31,151 --> 00:59:34,711 Mensch, wenn das uns öfter passiert, überleben wir nicht. 535 00:59:35,191 --> 00:59:37,031 Hol mal die Schwimmwesten. Hier! 536 00:59:48,551 --> 00:59:50,231 Guck mal da, Dschingis! 537 00:59:50,911 --> 00:59:53,431 Da ist mein Alter zur Schule gegangen, 538 00:59:53,911 --> 00:59:55,511 das ist die Seefahrtsschule. 539 00:59:56,871 --> 00:59:59,431 Viel hat ihm das auch nicht genützt. 540 01:00:00,071 --> 01:00:02,431 * Schiffshorn * 541 01:00:05,151 --> 01:00:07,591 Klar zur Wende? Fockschot los! 542 01:00:08,711 --> 01:00:09,911 Fockschot los! 543 01:00:10,391 --> 01:00:12,151 Geh rüber auf die andere Seite. 544 01:00:12,831 --> 01:00:21,991 * Schiffshorn * 545 01:00:40,711 --> 01:00:43,471 Sag mal, musst du denn so schräge segeln? 546 01:00:43,951 --> 01:00:47,351 Wenn du mich fertigmachen willst, sag das doch gleich! 547 01:00:47,831 --> 01:00:51,231 Ich kann doch dem Wind nicht sagen, wie er wehen soll. 548 01:01:19,271 --> 01:01:21,711 * Aufgeregtes Möwengeschrei * 549 01:01:29,471 --> 01:01:33,551 Ich will ja nichts sagen, ne ... Dann sag auch nichts. 550 01:01:34,031 --> 01:01:37,031 Aber wir wollten die Elbe rauf segeln, nicht runter. 551 01:01:37,511 --> 01:01:40,711 Runter sind mehr Segelboote. Da fallen wir nicht so auf. 552 01:01:41,191 --> 01:01:43,751 Aber geht das da nicht zur Nordsee? 553 01:01:44,551 --> 01:01:47,871 Bis zur Nordsee sind es noch mindestens 100 Kilometer. 554 01:01:48,351 --> 01:01:49,911 Dann will ich auch nichts sagen. 555 01:02:27,672 --> 01:02:30,712 Meine Mutter ist bestimmt schon bei der Polizei. 556 01:02:31,192 --> 01:02:34,752 Und meinem Alten tut es leid, dass er keinem auf die Augen hauen kann. 557 01:02:35,232 --> 01:02:36,832 Hier. Danke. 558 01:02:37,312 --> 01:02:39,792 Vertrümmert deine Mutter dich nie? 559 01:02:40,272 --> 01:02:42,752 Nee. Meine Mutter sagt höchstens: 560 01:02:43,232 --> 01:02:46,552 "Dschingis, kämm dir die Haare." "Dschingis... 561 01:02:47,592 --> 01:02:49,512 ... dein Hemd ist schmutzig." 562 01:02:49,992 --> 01:02:53,032 "Dschingis, was sollen die Leute von Ausländern denken?" 563 01:02:53,512 --> 01:02:56,672 Als ich schwimmen lernen wollte, hat es sie nicht erlaubt. 564 01:02:57,152 --> 01:02:59,872 Warum? Sie hatte Angst, ich ertrink dabei. 565 01:03:01,072 --> 01:03:04,432 Komisch, an meine Mutter muss ich gar nicht denken. 566 01:03:04,912 --> 01:03:07,112 Dabei ist sie immer ganz in Ordnung. 567 01:03:14,232 --> 01:03:15,232 Zeig mal. 568 01:03:17,672 --> 01:03:21,192 Mensch, das sieht man ja gar nicht mehr. Echt? Ja. 569 01:03:23,232 --> 01:03:26,672 Die beiden sind vermutlich mit einem gestohlenen Segelboot 570 01:03:27,152 --> 01:03:28,392 auf der Unterelbe flüchtig. 571 01:03:28,872 --> 01:03:30,712 Wasserschutzpolizei benachrichtigen! 572 01:03:32,392 --> 01:03:36,192 Mehr können wir im Moment nicht tun. Tut mir ja leid. 573 01:03:36,672 --> 01:03:37,352 Na ja. 574 01:03:42,752 --> 01:03:44,152 Dschingis? 575 01:03:45,392 --> 01:03:46,392 Schläfst du? 576 01:03:50,192 --> 01:03:51,192 Ja! 577 01:03:52,392 --> 01:03:53,912 Ja, ist ja gut, Mann. 578 01:03:55,832 --> 01:03:57,832 * Jaulen * 579 01:03:58,832 --> 01:04:00,032 Was war das denn? 580 01:04:00,512 --> 01:04:02,192 Da hat sich irgendwas bewegt. 581 01:04:04,272 --> 01:04:05,272 Wo? 582 01:04:08,472 --> 01:04:09,912 Ich glaub, ein Hund. 583 01:04:15,232 --> 01:04:17,792 Morgen segeln wir nach Hause, ne? 584 01:04:18,272 --> 01:04:19,912 Das hab ich auch schon gedacht. 585 01:04:27,632 --> 01:04:28,672 'n Abend. 586 01:04:29,152 --> 01:04:30,552 Was ist denn schon wieder? 587 01:04:31,032 --> 01:04:32,912 Vermissen Sie Ihren Jungen? - Nee, wieso? 588 01:04:33,392 --> 01:04:35,392 Der ist mit Frau Ulanows Sohn abgehauen. 589 01:04:35,872 --> 01:04:37,112 Er hat 'n Segelboot geklaut. 590 01:04:37,592 --> 01:04:39,432 Nee! Der kann den Kanaker nicht ab. 591 01:04:40,192 --> 01:04:43,712 Frau Ulanow hat erzählt, dass Sie Ihren Jungen verprügeln. 592 01:04:44,192 --> 01:04:45,392 Was? Das ist doch gelogen! 593 01:04:45,872 --> 01:04:48,792 Die Chinesenhexe kann mich nicht einfach beschuldigen. 594 01:04:49,272 --> 01:04:50,392 Die Drecksau zeig ich an! 595 01:04:51,832 --> 01:04:53,192 * Vogelgezwitscher* 596 01:04:57,272 --> 01:04:58,912 Dschingis, schläfst du? 597 01:05:03,112 --> 01:05:05,592 Mann, das weiß ich doch selber nicht. 598 01:05:06,712 --> 01:05:09,232 Wollen wir mal gucken, was dahinten los ist? 599 01:05:09,712 --> 01:05:10,592 Können wir machen. 600 01:05:24,512 --> 01:05:27,792 * Nachgeahmte Schussgeräusche * * Gespielter Aufschrei * 601 01:05:28,272 --> 01:05:28,872 Na warte! 602 01:05:30,032 --> 01:05:31,552 Warte, du Piller, du! 603 01:05:40,472 --> 01:05:42,312 Was ist 'n das? 604 01:05:50,152 --> 01:05:52,312 Das sieht ja aus wie 'n Knast. 605 01:05:52,792 --> 01:05:53,712 * Rattern * 606 01:05:58,352 --> 01:05:59,632 Auf geht's, Jungs! 607 01:06:03,112 --> 01:06:04,392 Das ist 'n Knast! 608 01:06:04,912 --> 01:06:05,992 Stehen bleiben. 609 01:06:06,512 --> 01:06:10,232 Drei, vier, fünf, sechs... Was macht ihr denn da oben? 610 01:06:14,632 --> 01:06:15,632 Uwe! 611 01:06:25,832 --> 01:06:26,832 Los, Uwe! 612 01:06:28,512 --> 01:06:31,392 Jungs, gebt auf, hat keinen Zweck. 613 01:06:31,872 --> 01:06:35,272 Nun gebt doch auf, Jungs. Ihr kommt doch nicht weit. 614 01:06:36,432 --> 01:06:37,712 Setz mal die Fock. 615 01:06:53,872 --> 01:06:56,152 Steht gut, ne? Setz das Groß. 616 01:06:56,633 --> 01:07:00,313 Was hast du denn? Wir haben das Boot doch geklaut. 617 01:07:09,233 --> 01:07:12,953 Das wusstest du ganz genau. Du hast mich so vollgesabbelt. 618 01:07:13,433 --> 01:07:16,353 Spinn ja nicht rum. Du warst doch geil auf 'n Segelboot. 619 01:07:16,833 --> 01:07:18,153 Setz endlich das Groß. 620 01:07:31,913 --> 01:07:34,673 ♪ Melancholische Akkordeonmelodie ♪ 621 01:07:40,033 --> 01:07:42,873 Die Typen waren ungefähr so alt wie wir. 622 01:07:43,353 --> 01:07:45,393 Halt die Fresse! Was hast du denn? 623 01:07:45,873 --> 01:07:49,793 Die waren so alt wie wir und haben auch das gleiche gemacht. 624 01:07:50,473 --> 01:07:51,713 Na und? 625 01:07:52,593 --> 01:07:55,953 Wenn wir nach Hause kommen, wandern wir auch in den Knast. 626 01:07:56,433 --> 01:07:58,033 Jetzt spinnst du aber völlig. 627 01:07:58,513 --> 01:08:01,033 Wenn einer in den Knast geht, dann bin ich das. 628 01:08:01,513 --> 01:08:04,793 Kennst wohl nicht den Spruch: "Mitgefangen, mitgehangen!" 629 01:08:11,953 --> 01:08:14,473 ♪ Melancholische Akkordeonmelodie ♪ 630 01:08:22,793 --> 01:08:25,793 Wasser, Wasser, Wasser, aber nichts zu saufen. 631 01:08:26,273 --> 01:08:29,593 Ich weiß nicht, ob ich mehr Hunger hab oder mehr Durst. 632 01:08:37,553 --> 01:08:40,953 Die 100 Kilometer bis zur Nordsee sind vorbei, ne? 633 01:08:41,433 --> 01:08:43,993 Oder willst du tatsächlich auf die Nordsee rauf? 634 01:08:44,713 --> 01:08:48,633 Wo können wir denn sonst hin? Hast du 'nen Tick in der Linse? 635 01:08:49,113 --> 01:08:52,673 "Nordsee ist Mordsee", den Spruch hast du noch nie gehört, wa? 636 01:09:00,553 --> 01:09:03,593 Ich hab nachgedacht, irgendwie ist es ja beknackt. 637 01:09:04,073 --> 01:09:06,833 Du möchtest gerne segeln, aber auch wieder nach Hause. 638 01:09:07,313 --> 01:09:11,393 Ich möchte überhaupt nicht segeln und auch nicht zu meinem Alten. 639 01:09:12,153 --> 01:09:13,473 Mann, die Bullen! 640 01:09:15,993 --> 01:09:19,153 ♪ Dramatische Schlagzeug- und Gitarrenmusik ♪ 641 01:09:20,953 --> 01:09:24,393 Willst du in die Wiesen segeln? Nimm das Schwert hoch. 642 01:09:26,193 --> 01:09:27,553 Dann kippen wir um. 643 01:09:28,033 --> 01:09:29,633 Los, nimm das Schwert hoch! 644 01:09:42,913 --> 01:09:46,193 Achtung, Achtung! Hier spricht die Wasserschutzpolizei. 645 01:09:46,673 --> 01:09:47,513 Die verfolgen uns! 646 01:09:47,993 --> 01:09:51,353 Hier ist es viel zu flach. Die kommen nie an uns ran. 647 01:10:21,233 --> 01:10:22,993 Anton 3 von Pamir 2. 648 01:10:23,473 --> 01:10:27,593 Uns sind zwei Jugendliche in einem gestohlenen Segelboot entkommen. 649 01:10:28,073 --> 01:10:31,473 Sie laufen in Höhe der Pappeln an der Nebenelbe landeinwärts. 650 01:10:31,953 --> 01:10:33,753 Verstanden, wir fahren übern Deich. 651 01:10:51,993 --> 01:10:53,913 Uwe, komm doch! Komm schon! 652 01:10:55,273 --> 01:10:56,433 Komm schon, Uwe! 653 01:11:11,873 --> 01:11:14,993 Mann, von den Dingern wirst du auch nicht satt. 654 01:11:18,873 --> 01:11:22,433 Mann, 'n Kiosk! Da gibt's was Richtiges zu fressen. 655 01:11:27,073 --> 01:11:28,793 Schon wieder die Bullen! 656 01:11:33,313 --> 01:11:35,513 Weiß nicht, wie das weitergehen soll. 657 01:11:35,993 --> 01:11:38,393 Frisst du die weiter, kriegst du Dünnschiss. 658 01:11:38,873 --> 01:11:41,993 Ach Quatsch, ich mein... Irgendwann mal krallen die uns doch. 659 01:11:42,473 --> 01:11:45,114 Na logisch krallen sie uns. Denk mal nach: 660 01:11:45,594 --> 01:11:48,154 Je länger wir wegbleiben, desto weicher werden sie. 661 01:11:48,634 --> 01:11:51,994 Meinst du, mein Alter würde aufhören zu saufen, wenn einer ankäme: 662 01:11:52,474 --> 01:11:55,194 "Herr Schiedrowsky, Sie sollten nicht so viel trinken." 663 01:11:55,674 --> 01:11:57,794 Er müsste 'nen richtigen Schock kriegen. 664 01:11:58,274 --> 01:12:01,314 Wenn ich tot bin, würde er sich ändern, vielleicht. 665 01:12:01,914 --> 01:12:04,594 Weiß nicht, ob meine Mutter sich ändern soll. 666 01:12:05,074 --> 01:12:07,154 Ja? Da bin ich ganz anderer Meinung. 667 01:12:07,994 --> 01:12:10,234 "Dschingis, dein Hemd ist schmutzig." 668 01:12:10,714 --> 01:12:12,434 "Deine Haare müssen gekämmt werden." 669 01:12:12,994 --> 01:12:15,674 Bla bla bla... Aber nicht durch einen Schock. 670 01:12:17,954 --> 01:12:27,274 * Hundebellen * 671 01:12:36,154 --> 01:12:41,314 ♪ Udo Lindenberg: "Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪ 672 01:12:44,714 --> 01:12:48,714 Sieht aus wie 'ne Apfelsine. Red bloß nicht vom Essen. 673 01:12:56,074 --> 01:13:00,794 ♪ Udo Lindenberg: "Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪ 674 01:13:26,474 --> 01:13:27,874 Ich knack ihn jetzt. 675 01:13:28,354 --> 01:13:29,874 Du hast den Verstand verloren! 676 01:13:30,354 --> 01:13:32,554 Auto klauen und Boot klauen, das geht ja noch. 677 01:13:33,034 --> 01:13:36,394 Jetzt noch 'nen Bruch? Wie lange soll ich denn in 'n Knast? 678 01:13:36,874 --> 01:13:38,154 Ich hab Hunger. 679 01:13:38,634 --> 01:13:41,194 Wir können doch die Milch vom Bauern klauen. 680 01:13:41,674 --> 01:13:43,114 Der hat 'nen Riss im Hirn. 681 01:13:48,874 --> 01:13:51,434 Spinnst du? Hinterm Deich sind alles Häuser! 682 01:13:51,914 --> 01:13:54,474 Egal, ich hab Hunger und verdurste fast. 683 01:14:00,994 --> 01:14:01,994 Geh schon. 684 01:14:03,154 --> 01:14:04,954 Man kann ja nichts sehen. 685 01:14:13,194 --> 01:14:14,914 Gib mal her, die Tasche. 686 01:14:32,754 --> 01:14:33,754 Scheißding. 687 01:14:34,234 --> 01:14:35,594 Das ... Das ist ja ... 688 01:14:36,074 --> 01:14:39,354 Das kannst du doch nicht machen. Das wär ja ... 689 01:14:39,834 --> 01:14:43,394 Denk doch mal logisch! Willst du jede Nacht einen Kiosk knacken? 690 01:14:43,874 --> 01:14:45,194 Wir brauchen Geld. 691 01:14:58,074 --> 01:15:00,594 Mann, das ist ja 'ne echte Pistole. 692 01:15:01,074 --> 01:15:05,514 Quatsch, das ist 'ne Erma ERP 74. vier Millimeter, waffenscheinfrei. 693 01:15:05,994 --> 01:15:07,954 Peng, peng, peng, peng, peng! 694 01:15:11,194 --> 01:15:13,794 Ich könnt noch drei Tage fressen. 695 01:15:14,274 --> 01:15:17,874 Ich bin satt. Ich begebe mich zu den Zigaretten. 696 01:15:18,354 --> 01:15:20,154 * Motorenbrummen * 697 01:15:33,954 --> 01:15:36,074 Wir müssen abhauen, es wird hell. 698 01:15:53,874 --> 01:15:56,954 Ich dachte, ich könnte Tage fressen, aber ich bin satt. 699 01:15:57,434 --> 01:15:58,274 Du frisst doch Eis. 700 01:15:58,754 --> 01:16:00,674 Das ist kein Fressen, das ist Lecken. 701 01:16:03,834 --> 01:16:06,554 Meine Mutter hat bestimmt nicht geschlafen. 702 01:16:07,034 --> 01:16:08,274 Du nervst mit deiner Mutter. 703 01:16:08,754 --> 01:16:10,114 Wenn du solche Sehnsucht hast, 704 01:16:10,594 --> 01:16:12,994 geh zur Polizei und sag, du hast dich verlaufen. 705 01:16:13,474 --> 01:16:14,834 Das glauben die mir bestimmt. 706 01:16:15,314 --> 01:16:18,354 Ich weiß nicht, ob sie noch mit mir zusammen sein möchte. 707 01:16:18,834 --> 01:16:20,594 Jetzt, wenn ich kriminell bin. 708 01:16:39,874 --> 01:16:42,074 Eine Pistole lag noch im Kiosk. 709 01:16:42,554 --> 01:16:44,594 * Wir schicken Unterstützung. * 710 01:16:45,074 --> 01:16:48,194 * Vorsicht, möglicherweise sind die Täter bewaffnet. * 711 01:16:48,674 --> 01:16:49,714 Ja, ist klar. Ende. 712 01:16:51,394 --> 01:16:52,834 * Vogelgezwitscher * 713 01:16:54,354 --> 01:16:57,234 Wir sagen, dass ich das Segelboot geklaut hab. 714 01:16:57,714 --> 01:16:58,914 Dann kannst du nach Hause. 715 01:16:59,394 --> 01:17:01,274 Die wissen doch, dass ich dabei war. 716 01:17:02,434 --> 01:17:05,154 Ich kann sagen, dass ich dich überredet hab. 717 01:17:05,634 --> 01:17:07,314 Das glauben die mir bestimmt. 718 01:17:07,794 --> 01:17:12,034 Ich hab ja schon das Auto geklaut und damit hast du nichts zu tun. 719 01:17:18,354 --> 01:17:21,474 Hängst an deiner Zigarette wie ein Baby am Schnuller. 720 01:17:21,954 --> 01:17:22,754 Sag das noch mal. 721 01:17:23,234 --> 01:17:26,754 Du hängst an deiner Zigarette wie ein Baby am Schnuller. 722 01:17:27,434 --> 01:17:28,434 Ah, Hilfe! 723 01:17:31,634 --> 01:17:32,634 Ah! 724 01:17:33,754 --> 01:17:34,914 Na warte ... Au! 725 01:17:39,394 --> 01:17:40,754 Jetzt bist du dran! 726 01:17:42,794 --> 01:17:43,874 Ich hau dich. 727 01:17:44,634 --> 01:17:45,914 Aua! 728 01:17:46,394 --> 01:17:47,314 Halt mal an. 729 01:17:52,594 --> 01:17:53,874 Guck mal rüber. 730 01:17:55,314 --> 01:17:57,834 Ja, ich komm von der anderen Seite. 731 01:18:06,234 --> 01:18:07,754 Halt! Stehen bleiben! 732 01:18:08,594 --> 01:18:09,594 Los, lauf! 733 01:18:10,074 --> 01:18:11,874 Bleiben Sie stehen Oder ich schieße! 734 01:18:12,354 --> 01:18:13,674 Bleiben Sie doch stehen! 735 01:18:16,354 --> 01:18:18,194 * Aufgeregtes Schnattern * 736 01:18:23,994 --> 01:18:26,834 Ich sag das zum letzten Mal: Ich schieße! 737 01:18:30,594 --> 01:18:32,674 Der Bulle da schießt wirklich. 738 01:18:33,154 --> 01:18:34,514 Macht doch keinen Scheiß! 739 01:18:36,954 --> 01:18:38,114 Ich schieße! 740 01:18:40,114 --> 01:18:41,114 * Platschen * 741 01:18:57,394 --> 01:18:59,754 Was ist los? Die sind mir entwischt. 742 01:19:00,234 --> 01:19:02,394 Fahr los, ich ruf 'nen Krankenwagen. 743 01:19:47,794 --> 01:19:52,194 ♪ Udo Lindenberg: "Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪ 744 01:19:52,674 --> 01:19:55,194 Mann, noch mal schaffen wir das nicht. 745 01:19:55,674 --> 01:19:58,074 Beim nächsten Mal krallen die uns bestimmt. 746 01:19:58,554 --> 01:19:59,674 Vielleicht nächstes Mal, 747 01:20:00,154 --> 01:20:03,314 aber lieber nächstes Mal 'nen Arsch voll kriegen als jetzt. 748 01:20:03,794 --> 01:20:06,194 Denk mal logisch: Je länger wir wegbleiben, 749 01:20:06,674 --> 01:20:09,514 desto weicher werden die Alten und die vom Gericht. 750 01:20:13,114 --> 01:20:17,834 ♪ Udo Lindenberg: "Ich träume oft davon, ein Segelboot zu klau'n" ♪ 751 01:20:23,434 --> 01:20:25,794 ♪ Ich träume oft davon 752 01:20:26,994 --> 01:20:29,354 Ein Segelboot zu klau'n 753 01:20:32,314 --> 01:20:34,834 Und einfach abzuhauen 754 01:20:37,714 --> 01:20:39,794 Ich weiß noch nicht wohin 755 01:20:40,274 --> 01:20:43,594 Hauptsache dass ich nicht mehr zu Hause bin 756 01:20:44,074 --> 01:20:47,954 Mit den Alten haut das nicht mehr hin 757 01:20:51,874 --> 01:20:54,554 Jetzt wollen wir doch mal sehen 758 01:20:55,434 --> 01:20:57,914 Wie weit die Reise geht 759 01:20:59,674 --> 01:21:03,274 Und wohin der Wind mich weht 760 01:21:03,954 --> 01:21:06,834 Es muss doch irgendwo 'ne Gegend geben 761 01:21:08,674 --> 01:21:11,234 Für so 'n richtig verschärftes Leben 762 01:21:14,274 --> 01:21:16,994 Und da will ich jetzt hin ♪ 763 01:21:23,554 --> 01:21:25,714 Copyright Untertitel: NDR 2022 763 01:21:26,305 --> 01:22:26,372 Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/ajyzn Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen. 74720

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.