Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,916 --> 00:00:26,416
AO CLAUDE SAUTET…
2
00:00:27,333 --> 00:00:29,291
NÃO HÁ, NA TERRA, SENÃO
DUAS COISAS PRECIOSAS:
3
00:00:29,375 --> 00:00:32,250
A PRIMEIRA É O AMOR.
A SEGUNDA, MUITO ATRÁS, É A INTELIGÊNCIA.
4
00:00:32,333 --> 00:00:37,083
O AMOR E A INTELIGÊNCIA NÃO SE AFASTAM
DOS QUE OS COMPREENDEM PLENAMENTE.
5
00:00:37,166 --> 00:00:40,375
PARA ALÉM DISSO, NÃO HÁ NADA.
GASTON BERGER.
6
00:01:07,708 --> 00:01:11,208
AOS SEUS NETOS E BISNETOS
7
00:01:15,375 --> 00:01:17,291
INSPIRADO NO ROMANCE DE JOSE GIOVANNI
8
00:03:25,041 --> 00:03:28,250
O julgamento encerrará a última audiência
deste ano judicial.
9
00:03:28,333 --> 00:03:29,500
Falamos-lhe nisso?
10
00:03:30,000 --> 00:03:31,750
Falamos se ele falar.
11
00:03:46,916 --> 00:03:48,000
Jogo eu.
12
00:03:50,666 --> 00:03:51,625
Jogo outra vez.
13
00:03:53,916 --> 00:03:55,916
E o último truque.
14
00:03:56,708 --> 00:03:59,791
Não vale a pena, não perdes
a tua mulher de vista.
15
00:03:59,875 --> 00:04:02,291
- Não é o meu dia.
- Joe…
16
00:04:02,875 --> 00:04:04,833
Jogas uma? O François vai embora…
17
00:04:04,916 --> 00:04:06,583
Não, também não é o meu dia.
18
00:04:06,666 --> 00:04:08,000
Certo.
19
00:04:08,083 --> 00:04:11,166
A mulher tem a mente aberta,
não pode chegar a casa muito cedo.
20
00:04:11,250 --> 00:04:13,208
Entrega do Brasil após a guerra.
21
00:04:13,291 --> 00:04:15,958
Não tires os olhos dela, é isso que dizes?
22
00:04:16,041 --> 00:04:18,208
- Dá lá as cartas.
- Sim.
23
00:04:18,291 --> 00:04:20,041
Não tenho sorte com as cartas.
24
00:04:20,125 --> 00:04:21,833
A mulher dele tem um corpo bonito.
25
00:04:37,208 --> 00:04:39,541
AQUI É MELHOR
DO QUE DO OUTRO LADO DA RUA
26
00:04:42,291 --> 00:04:43,666
Um Dubonnet.
27
00:04:44,250 --> 00:04:45,375
Um Suze.
28
00:04:49,458 --> 00:04:50,750
Sr. Grinval…
29
00:04:51,875 --> 00:04:53,083
Não há hipótese, não é?
30
00:04:54,083 --> 00:04:55,666
- Uma mini.
- Um Suze.
31
00:04:55,750 --> 00:04:56,833
Um copo de tinto.
32
00:04:56,916 --> 00:04:57,916
Como…
33
00:04:59,916 --> 00:05:01,958
quer dizer, como lhe poderão fazer isto?
34
00:05:04,583 --> 00:05:07,666
Então, claro, agora…
35
00:05:08,250 --> 00:05:11,083
- a sua vida mudou na prisão.
- Claro.
36
00:05:11,166 --> 00:05:15,583
Mal saiu do Tribunal, puseram-no
com os outros condenados à morte.
37
00:05:16,875 --> 00:05:18,250
Sabe…
38
00:05:19,375 --> 00:05:21,291
Ele não estará sozinho.
39
00:05:30,000 --> 00:05:31,708
Nos pés, de dia e de noite.
40
00:05:32,333 --> 00:05:34,791
Nas mãos, só à noite
41
00:05:34,875 --> 00:05:37,250
e quando saíres para as visitas
e os passeios.
42
00:05:46,750 --> 00:05:48,333
Para a casa de banho e a noite,
43
00:05:49,000 --> 00:05:50,875
tiras as calças pelos botões.
44
00:05:52,708 --> 00:05:54,500
Aqui, tudo o que te resta é esperar.
45
00:06:01,208 --> 00:06:02,375
Ei, tipo novo!
46
00:06:06,750 --> 00:06:09,250
- Sou o Manouche.
- Daniel.
47
00:06:11,333 --> 00:06:12,291
Manu.
48
00:06:28,208 --> 00:06:29,375
Assim?
49
00:06:35,333 --> 00:06:36,916
Toda a noite assim?
50
00:06:38,041 --> 00:06:40,958
Sim e sempre que sai da sua cela.
51
00:06:42,000 --> 00:06:44,750
Às vezes, protege os condenados à morte
de si próprios.
52
00:06:46,708 --> 00:06:47,833
Corrente de bicicleta.
53
00:06:48,875 --> 00:06:52,958
A esse tipo de algemas, chamam-lhe…
correntes de bicicleta.
54
00:06:57,125 --> 00:06:59,791
Com licença, tenho de ir.
É a minha mulher.
55
00:07:00,875 --> 00:07:03,083
Posso ler-lhe três capítulos hoje à noite.
56
00:07:04,000 --> 00:07:07,166
- E ainda tenho uma hora no metro.
- Ainda na Rainha Margot?
57
00:07:07,250 --> 00:07:10,000
Não, acabámos esse ontem à noite.
58
00:07:10,083 --> 00:07:12,166
Estamos no Vinte Mil Léguas Submarinas.
59
00:07:13,708 --> 00:07:17,583
Talvez ela tenha sorte por estar às cegas.
60
00:07:45,333 --> 00:07:46,708
Stephen Hecquet, advogado,
61
00:07:46,791 --> 00:07:49,041
para visitar a cela número dois.
62
00:07:49,125 --> 00:07:51,833
Apenas quinze minutos,
dado o avançar da hora.
63
00:08:19,083 --> 00:08:20,416
Perdi, não foi?
64
00:08:23,791 --> 00:08:24,708
Perdi.
65
00:08:30,250 --> 00:08:33,291
No entanto, achava
que a nossa juventude afastaria o azar.
66
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
Mas veio…
67
00:08:49,708 --> 00:08:50,625
Vamos lá…
68
00:08:51,291 --> 00:08:52,958
falemos da esperança que resta.
69
00:08:53,041 --> 00:08:56,291
Não é assim tão pouca…
temos o recurso e o indulto presidencial.
70
00:08:56,375 --> 00:08:59,125
E temos o Santos, o tio,
o gangster que o desencaminhou.
71
00:08:59,208 --> 00:09:00,333
Não o devia deixar.
72
00:09:00,416 --> 00:09:03,958
Será como mel na tua garganta…
73
00:09:06,875 --> 00:09:10,000
O teu irmão, o Barthy,
falará contigo sobre a nossa equipa…
74
00:09:10,500 --> 00:09:12,041
São tipos fixes.
75
00:09:13,916 --> 00:09:15,625
E há os que pagam.
76
00:09:15,708 --> 00:09:18,166
Traficantes de toda a espécie.
77
00:09:18,250 --> 00:09:22,875
Negociaram com o diabo,
venderam vinho aos boches,
78
00:09:22,958 --> 00:09:25,916
ferro, chumbo, cobre,
79
00:09:26,000 --> 00:09:30,375
obras de arte, ouro e desde
que apareceram os americanos,
80
00:09:30,458 --> 00:09:34,375
há trapaceiros que vendem água
como penicilina.
81
00:09:34,458 --> 00:09:35,375
Ah, pois!
82
00:09:36,875 --> 00:09:42,125
Portanto, conheço bem os podres
de cada um deles!
83
00:09:42,208 --> 00:09:44,291
Mas…
84
00:09:44,375 --> 00:09:48,958
pagam, mas não apresentam queixa
em troca do nosso silêncio.
85
00:09:49,041 --> 00:09:51,666
Os moralistas chamam-lhe "extorsão",
86
00:09:51,750 --> 00:09:53,083
mas é uma palavra feia.
87
00:09:53,166 --> 00:09:57,125
Não, não,
eu chamo-lhe recuperação legítima.
88
00:09:58,833 --> 00:10:00,708
Não…
89
00:10:01,208 --> 00:10:04,125
eu tenho de tratar de tudo.
90
00:10:04,208 --> 00:10:07,333
Não é como o jogador que se diz vosso pai.
91
00:10:07,416 --> 00:10:11,291
Suponho que continua a rosnar
lá no seu canto…
92
00:10:11,375 --> 00:10:16,041
Provavelmente, tranquiliza-o ver-me
a assumir a falência de sua vida…
93
00:10:16,791 --> 00:10:18,916
Não, a verdade é que…
94
00:10:19,625 --> 00:10:22,416
Para mim, vocês são mais do que sobrinhos.
95
00:10:23,708 --> 00:10:25,875
Considero-vos meus filhos!
96
00:10:26,708 --> 00:10:28,291
Portanto, juntos…
97
00:10:29,083 --> 00:10:31,541
uma única religião:
98
00:10:31,625 --> 00:10:34,333
dinheiro… e muito dinheiro.
99
00:10:34,416 --> 00:10:36,375
Devia denunciar este malfeitor.
100
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
O meu irmão pediu-me para não o entregar.
101
00:10:40,083 --> 00:10:42,208
Mas o seu irmão está morto…
102
00:10:42,708 --> 00:10:43,875
Está livre.
103
00:10:45,541 --> 00:10:46,916
Pense na sua família.
104
00:10:47,916 --> 00:10:50,375
A sua mãe está desesperada.
105
00:10:51,750 --> 00:10:54,041
Não tenho provas contra ele,
106
00:10:54,625 --> 00:10:56,625
nada para além do meu testemunho.
107
00:10:57,750 --> 00:11:00,750
Conhece o caso.
Estão todos mortos dos dois lados.
108
00:11:00,833 --> 00:11:03,250
- O seu testemunho será suficiente.
- Para quê?
109
00:11:04,375 --> 00:11:05,333
Me libertar?
110
00:11:06,375 --> 00:11:07,875
Ele não merece a sua proteção…
111
00:11:09,083 --> 00:11:11,958
- Reflita sobre isso.
- Mais um minuto.
112
00:11:14,333 --> 00:11:16,333
Voltarei sempre que puder.
113
00:11:17,125 --> 00:11:18,750
Ah, e mais uma coisa…
114
00:11:19,875 --> 00:11:22,083
Avisam o advogado
no dia antes da execução.
115
00:11:24,208 --> 00:11:26,625
Gostava que me dissesse,
para me poder preparar.
116
00:11:29,083 --> 00:11:30,708
E à minha família…
117
00:11:31,500 --> 00:11:33,708
diga-lhes que assumo tudo
e que me arrependo…
118
00:11:34,541 --> 00:11:35,916
e que sou o único culpado.
119
00:11:50,625 --> 00:11:54,916
O melhor é o risco…
120
00:11:55,000 --> 00:11:56,416
Claro, zero.
121
00:11:56,500 --> 00:12:01,041
Totalmente zero. Bem digo,
é um trabalho de luxo…
122
00:12:28,916 --> 00:12:30,333
Conhaque, por favor…
123
00:12:45,916 --> 00:12:47,333
Pensa muito na sua família.
124
00:12:51,083 --> 00:12:52,666
Sempre pensou…
125
00:12:54,583 --> 00:12:56,333
Sobre a sua mãe e a sua irmã…
126
00:13:00,166 --> 00:13:01,333
Ele não me ama.
127
00:13:03,208 --> 00:13:04,333
Sabia?
128
00:13:06,291 --> 00:13:07,250
Nunca fala de si,
129
00:13:07,333 --> 00:13:09,041
mas não quer dizer que não o ame.
130
00:13:13,208 --> 00:13:14,875
Sempre contra mim,
131
00:13:15,750 --> 00:13:17,333
sempre a discutir por tudo…
132
00:13:18,541 --> 00:13:21,166
Muitas vezes, por causa do Santos,
aquele maldito…
133
00:13:21,708 --> 00:13:23,541
Se virem o cabrão do Santos,
134
00:13:23,625 --> 00:13:25,333
digam-lhe o que eu penso dele.
135
00:13:25,416 --> 00:13:27,208
Não insultes o meu irmão.
136
00:13:27,291 --> 00:13:30,500
Ouçam a minha bela mulher
a defender o porco do seu irmão,
137
00:13:30,583 --> 00:13:32,208
a sua família de merda.
138
00:13:32,291 --> 00:13:34,666
Porque não falas tu com o Santos?
139
00:13:34,750 --> 00:13:35,583
Então?
140
00:13:35,666 --> 00:13:37,500
Em vez de resmungar sobre ele.
141
00:13:37,583 --> 00:13:39,625
Não tenho culpa se a família é uma merda.
142
00:13:39,708 --> 00:13:43,000
Também é tua família… Fecha a matraca!
143
00:13:44,750 --> 00:13:45,833
E tu…
144
00:13:47,500 --> 00:13:49,333
contra o teu pai…
145
00:13:51,000 --> 00:13:52,291
desde sempre.
146
00:13:57,125 --> 00:13:58,333
Estás contente?
147
00:13:59,250 --> 00:14:00,541
Isto é tudo culpa tua.
148
00:14:01,625 --> 00:14:04,583
Os meus dois filhos e a minha filha
em breve envolver-se-ão…
149
00:14:05,166 --> 00:14:07,541
Ela é vossa mãe, está bem,
150
00:14:07,625 --> 00:14:09,208
mas, para mim, ela e o Santos
151
00:14:09,291 --> 00:14:11,500
são estranhos! Não são do meu sangue!
152
00:14:13,750 --> 00:14:14,708
Merda de família!
153
00:14:16,208 --> 00:14:19,041
Então escreve-lhe uma carta
todos os dias há quatro anos
154
00:14:19,708 --> 00:14:20,875
para que o perdoe?
155
00:14:21,791 --> 00:14:25,166
Não procuro perdão.
156
00:14:26,833 --> 00:14:28,416
E não são cartas longas.
157
00:14:33,791 --> 00:14:35,583
É isso que lhes dão ao amanhecer?
158
00:14:39,958 --> 00:14:41,375
Poderá acontecer?
159
00:14:45,625 --> 00:14:46,958
Eles podem matá-lo?
160
00:14:54,583 --> 00:14:57,916
Mas, porra, ele não matou ninguém!
161
00:14:59,708 --> 00:15:03,166
Participou em sequestros e extorsões.
162
00:15:03,250 --> 00:15:05,750
É culpado, de uma forma geral.
163
00:15:05,833 --> 00:15:09,500
E o Procurador abriu um processo
contra a criminalidade em todo o país.
164
00:15:10,791 --> 00:15:13,208
Se tivesse vindo ao julgamento
de dois dias,
165
00:15:13,291 --> 00:15:14,791
compreenderia melhor.
166
00:15:18,833 --> 00:15:20,708
Sou o pai do arguido.
167
00:15:31,041 --> 00:15:32,583
O senhor está bem?
168
00:15:34,000 --> 00:15:35,041
Sim, obrigado.
169
00:15:36,250 --> 00:15:38,375
O julgamento, o julgamento…
170
00:15:39,333 --> 00:15:42,125
Eu sei que tudo vai dar ao Santos,
171
00:15:42,208 --> 00:15:44,541
incluindo a ordem para matar testemunhas.
172
00:15:44,625 --> 00:15:46,500
- Quem disse?
- O meu filho mais velho.
173
00:15:46,583 --> 00:15:47,458
Quando?
174
00:15:49,041 --> 00:15:49,958
Sala das visitas?
175
00:15:52,166 --> 00:15:53,708
Antes de ser detido, então?
176
00:15:56,583 --> 00:15:57,750
Depois da sua evasão?
177
00:16:00,083 --> 00:16:01,916
Tornou a vê-lo depois da sua fuga?
178
00:16:04,416 --> 00:16:06,250
Como queira.
179
00:16:06,333 --> 00:16:09,791
Antes, perguntou-me se eles podem
matar o único filho que lhe resta.
180
00:16:10,625 --> 00:16:11,916
Sim, é possível.
181
00:16:13,375 --> 00:16:16,541
É porque ele não nos tem
ajudado muito desde que está na prisão:
182
00:16:16,625 --> 00:16:18,916
tentativas de fugas, ajustes de contas…
183
00:16:19,000 --> 00:16:21,750
tentar escavar túneis
em vez de se arrepender…
184
00:16:22,541 --> 00:16:24,958
e traficar armas para criar um motim.
185
00:16:28,250 --> 00:16:30,666
Se sabe de algo que o pode libertar…
186
00:16:31,666 --> 00:16:32,875
despache-se…
187
00:16:33,583 --> 00:16:35,083
os seus dias estão contados.
188
00:16:36,708 --> 00:16:38,458
Não vos quero pôr fora da porta,
189
00:16:38,541 --> 00:16:40,958
mas é tarde e vou de bicicleta para casa.
190
00:16:42,708 --> 00:16:44,291
Isto é tudo culpa minha.
191
00:16:45,250 --> 00:16:46,791
Desde o início.
192
00:16:46,875 --> 00:16:48,458
Tento corrigir as coisas,
193
00:16:48,541 --> 00:16:51,208
mas à minha maneira, como pode ver.
194
00:16:51,291 --> 00:16:54,791
Eu não sou um jogador que espera
um ás de ouros em cada jogada,
195
00:16:54,875 --> 00:16:57,916
portanto, quando o miúdo
me pediu material, confiei na sorte.
196
00:16:58,708 --> 00:17:01,708
Não pediu à sua mãe,
que teria provavelmente recusado.
197
00:17:01,791 --> 00:17:03,916
Eu nunca recusei nada ao meu filho.
198
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Consegui levar-lhe uma lâmina
de serrote num embrulho…
199
00:17:10,750 --> 00:17:14,541
Estavam cinco na sua cela,
incluindo um rei da evasão.
200
00:17:16,750 --> 00:17:19,583
Eu sabia que eles cavavam, serravam…
201
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Quase conseguiram sair.
202
00:17:46,875 --> 00:17:48,750
Se estivesse estado lá naquela noite…
203
00:17:58,291 --> 00:17:59,791
O que teria feito?
204
00:17:59,875 --> 00:18:02,916
Ajudava-os a fugir?
Transformava-o num homem procurado?
205
00:18:03,708 --> 00:18:05,291
Qualquer coisa é melhor
206
00:18:05,375 --> 00:18:08,041
do que sabê-lo acorrentado
como um animal para abate.
207
00:18:11,208 --> 00:18:12,916
Ele teria saído do país.
208
00:18:13,541 --> 00:18:15,250
Eu tenho família na América.
209
00:18:15,333 --> 00:18:18,250
Os meus irmãos têm filhos da idade dele.
Tê-lo-iam acolhido.
210
00:18:19,291 --> 00:18:21,833
Depois, iria eu para lá.
211
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
E ele iria ver-me de outra forma.
212
00:18:26,083 --> 00:18:27,458
Quer que lhe fale de si?
213
00:18:28,166 --> 00:18:30,708
- Para tentar conhecê-lo?
- Prometa que não o faz!
214
00:18:33,416 --> 00:18:36,416
Não quero que pense
que ando aqui a choramingar.
215
00:18:36,916 --> 00:18:39,541
Ele e o seu irmão sempre me desprezaram.
216
00:18:50,875 --> 00:18:51,916
És tu?
217
00:19:00,041 --> 00:19:01,375
O que disse o advogado?
218
00:19:02,125 --> 00:19:04,750
Devias limpar as lentes dos óculos.
219
00:19:05,250 --> 00:19:06,333
Os meus óculos…
220
00:19:06,916 --> 00:19:09,625
O menino corre perigo de vida
e falas-me dos óculos?
221
00:19:09,708 --> 00:19:12,250
Porque não perguntas
ao porco do teu irmão?
222
00:19:13,708 --> 00:19:16,750
Todos os dias o mesmo, sabes bem
que ele foi para Espanha.
223
00:19:16,833 --> 00:19:18,625
Fugiu para Espanha.
224
00:19:19,875 --> 00:19:21,250
O que disse o advogado?
225
00:19:22,458 --> 00:19:23,666
A menina está em casa?
226
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
Não.
227
00:19:28,083 --> 00:19:29,166
Porquê?
228
00:19:30,666 --> 00:19:31,791
É maior de idade.
229
00:19:32,583 --> 00:19:36,333
Devias ter-te preocupado mais
com os teus filhos.
230
00:19:38,666 --> 00:19:39,791
O que é o jantar?
231
00:19:40,625 --> 00:19:42,083
Para ti, ravioli.
232
00:19:44,541 --> 00:19:45,875
"O que é o jantar…"
233
00:19:48,125 --> 00:19:49,416
"O que é o jantar…"
234
00:19:51,250 --> 00:19:53,250
Com o filho a correr perigo de vida…
235
00:19:56,875 --> 00:19:58,708
O método Martingale parece resultar.
236
00:20:04,791 --> 00:20:07,208
Precisamos de muito dinheiro
para salvar o rapaz.
237
00:20:10,250 --> 00:20:11,625
Bem, vou trabalhar.
238
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
Com 17 anos,
239
00:20:23,208 --> 00:20:25,333
partiu para a América, para a Virgínia,
240
00:20:25,416 --> 00:20:26,958
da Córsega que o viu nascer,
241
00:20:27,458 --> 00:20:29,041
com um baralho de cartas
242
00:20:29,125 --> 00:20:34,291
e cinco Luís de ouro,
herdados do seu pai, num cinto.
243
00:20:37,333 --> 00:20:38,500
Mil e quinhentos.
244
00:20:40,125 --> 00:20:42,958
Quinhentos mais mil.
245
00:20:43,458 --> 00:20:45,416
- Passo.
- Passo.
246
00:20:46,333 --> 00:20:49,291
Quero ver. Um par de reis e de damas.
247
00:20:50,125 --> 00:20:51,250
Três setes.
248
00:20:55,708 --> 00:20:58,458
Amigo, passou com três ases?
249
00:20:59,541 --> 00:21:00,750
Muito jovem,
250
00:21:00,833 --> 00:21:03,041
um grupo de jogadores ensinou-lhe
251
00:21:03,125 --> 00:21:07,000
a passar quando tinha jogo
e a fazer bluff quando não tinha nada.
252
00:21:07,083 --> 00:21:09,041
Um estudioso do poker,
253
00:21:09,125 --> 00:21:12,041
com 20 anos,
era proprietário de um bar em Harlem.
254
00:21:13,041 --> 00:21:16,916
Regressou a França em 1917,
para se juntar às forças expedicionárias
255
00:21:17,000 --> 00:21:19,416
do general Pershing
na qualidade de intérprete.
256
00:21:19,500 --> 00:21:22,833
Organizava torneios de poker nas casernas.
257
00:21:25,000 --> 00:21:26,125
All in.
258
00:21:34,916 --> 00:21:35,958
Eu não.
259
00:21:40,625 --> 00:21:41,708
Cavalheiros.
260
00:21:49,041 --> 00:21:51,916
São seis horas.
261
00:21:55,916 --> 00:21:58,541
Os seus ganhos. Sortudo, como sempre.
262
00:21:59,291 --> 00:22:02,291
- Se lhe quiser chamar sorte…
- Ouvi aquilo do teu filho.
263
00:22:02,375 --> 00:22:06,250
Vou falar com a Associação Corsa.
Encontraremos alguém bem posicionado.
264
00:22:45,375 --> 00:22:46,666
Tenho aula às oito.
265
00:22:48,583 --> 00:22:51,583
Vou fazer uma cena do "Les Parents
Terribles" com o Lucien.
266
00:22:52,208 --> 00:22:54,083
Tu serás a melhor, Laetitia.
267
00:22:56,041 --> 00:22:57,208
No topo do cartaz.
268
00:23:00,833 --> 00:23:01,791
Para o Manu?
269
00:23:03,750 --> 00:23:05,166
O que podemos fazer?
270
00:23:12,083 --> 00:23:13,916
Com um amigo.
271
00:23:14,541 --> 00:23:16,958
Um cabrão, um porco como eu,
272
00:23:17,666 --> 00:23:19,041
matámos uma velhota.
273
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
Morreu sufocada na mordaça.
274
00:23:20,541 --> 00:23:21,958
Não tens de me contar.
275
00:23:22,041 --> 00:23:24,541
Ainda assim, na cadeia, curaram-me.
276
00:23:25,041 --> 00:23:26,041
Tive tuberculose.
277
00:23:27,708 --> 00:23:30,750
Antes não me tivessem curado,
teria morrido antes disto tudo.
278
00:23:31,708 --> 00:23:33,958
- E o teu amigo?
- Está em fuga.
279
00:23:34,458 --> 00:23:35,666
Espero que o matem.
280
00:23:36,875 --> 00:23:37,958
E tu?
281
00:23:38,708 --> 00:23:42,000
- Foste apanhado sozinho?
- Com o meu irmão mais velho…
282
00:23:43,708 --> 00:23:45,583
os outros morreram, o meu irmão fugiu,
283
00:23:45,666 --> 00:23:47,166
só resto eu.
284
00:23:47,250 --> 00:23:49,916
- Fugiu de onde? Daqui?
- Não.
285
00:23:50,000 --> 00:23:52,541
Saltou do carro da polícia
a sair da reconstituição.
286
00:23:53,541 --> 00:23:57,125
Morreu durante a fuga e prefiro isso
a vê-lo aqui no meu lugar.
287
00:23:58,416 --> 00:24:01,583
Éramos muito chegados.
Fez tudo o que pôde por mim.
288
00:24:07,750 --> 00:24:09,958
Joe… que algazarra é essa?
289
00:24:10,041 --> 00:24:11,083
Não é nada.
290
00:24:40,625 --> 00:24:43,583
Vai correr tudo bem, irmão.
Nós tratamos do resto.
291
00:24:46,083 --> 00:24:47,791
Não é grave, pai… é o fémur.
292
00:24:47,875 --> 00:24:51,416
O médico disse para manter a perna
elevada durante três meses.
293
00:24:52,625 --> 00:24:53,916
O que se passa?
294
00:24:55,666 --> 00:24:56,625
Barthy!
295
00:24:57,416 --> 00:24:58,416
Estás a ouvir?
296
00:24:59,250 --> 00:25:01,250
O teu irmão está magoado e esta gente?
297
00:25:02,041 --> 00:25:03,333
Quero saber!
298
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Não te preocupes.
299
00:25:08,250 --> 00:25:09,500
fiz tudo com o Santos.
300
00:25:09,583 --> 00:25:11,875
Não há corpo, não há crime.
301
00:25:12,458 --> 00:25:14,208
Parem com os segredos!
302
00:25:14,291 --> 00:25:16,583
Quando conseguires andar, venho buscar-te.
303
00:25:19,500 --> 00:25:22,291
Jamais menciones
o nome do Santos, percebeste?
304
00:25:23,666 --> 00:25:24,541
Jamais.
305
00:25:25,083 --> 00:25:26,333
Dou-te a minha palavra.
306
00:25:35,750 --> 00:25:39,500
Sabia que o padrinho
do meu mais novo é general?
307
00:25:39,583 --> 00:25:41,708
Não se fie no meu uniforme.
308
00:25:42,208 --> 00:25:44,500
Porquê? Não é um oficial?
309
00:25:45,208 --> 00:25:47,208
- Não vos disseram nada?
- Não.
310
00:25:47,291 --> 00:25:49,333
E é intolerável. O Manu está magoado.
311
00:25:49,416 --> 00:25:51,625
Como? Porquê?
312
00:25:51,708 --> 00:25:54,666
Ele diz que foi um acidente.
Houve três mortos…
313
00:25:54,750 --> 00:25:55,583
Caluda!
314
00:25:55,666 --> 00:25:57,541
Quanto menos souberem, melhor!
315
00:25:57,625 --> 00:26:00,041
Porquê? O que aconteceu?
316
00:26:00,125 --> 00:26:01,958
Responde-me! O quê?
317
00:26:02,041 --> 00:26:04,458
E estás aí especado!
Nem um gesto, uma pergunta…
318
00:26:04,541 --> 00:26:05,666
Receias responder?
319
00:26:05,750 --> 00:26:07,750
A resposta é o dinheiro que o Manu traz…
320
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Este apartamento caro…
A tua mania das grandezas.
321
00:26:19,041 --> 00:26:22,625
Era demasiado tarde.
Ninguém consegue recomeçar a sua vida.
322
00:26:23,125 --> 00:26:25,166
Sim, por isso é que estou farto da minha.
323
00:26:26,375 --> 00:26:28,708
Espero que me venham buscar rapidamente.
324
00:26:30,583 --> 00:26:32,666
Não vão cortar a cabeça a grande coisa.
325
00:26:44,375 --> 00:26:46,083
Quer beber alguma coisa?
326
00:26:47,875 --> 00:26:49,125
Um licor?
327
00:26:56,041 --> 00:26:58,958
Ah, é teu. Já não tenho truques.
328
00:26:59,041 --> 00:27:01,250
Estão a deixar-nos enjoados, rapazes…
329
00:27:01,333 --> 00:27:03,666
Sabemos que uma cela
mede três por três metros.
330
00:27:03,750 --> 00:27:05,791
Como sabes? Já estiveste na pildra?
331
00:27:05,875 --> 00:27:09,625
Sou um guarda prisional reformado.
Quarenta anos na ratoeira, amigo.
332
00:27:09,708 --> 00:27:11,416
Até estive em Cayenne.
333
00:27:11,500 --> 00:27:13,708
Vão abrir! É ele!
334
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Pai!
335
00:27:28,041 --> 00:27:29,833
O meu filho, de quem vos falei…
336
00:27:29,916 --> 00:27:32,291
Patrão! Uma rodada de branco, pago eu.
337
00:27:36,250 --> 00:27:38,125
Após dois anos, parece uma emergência.
338
00:27:42,416 --> 00:27:43,875
Peço desculpa…
339
00:27:45,416 --> 00:27:47,833
creio que esteve no exército?
340
00:27:47,916 --> 00:27:49,708
Sim, era arraia-miúda.
341
00:27:49,791 --> 00:27:51,458
Sorte a sua.
342
00:27:52,000 --> 00:27:54,875
O seu pai disse-me que…
343
00:27:54,958 --> 00:27:58,250
poderia falar comigo sobre
os condenados à morte.
344
00:27:59,375 --> 00:28:00,416
Os agrilhoados?
345
00:28:02,458 --> 00:28:05,583
Levava-lhes comida,
lavava o corredor deles…
346
00:28:06,416 --> 00:28:07,583
É uma desordem, lá.
347
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
Eu faço-te esquecer isso tudo.
348
00:28:10,791 --> 00:28:12,375
Viu o meu filho?
349
00:28:13,125 --> 00:28:13,958
O tipo novo.
350
00:28:14,666 --> 00:28:15,500
O Manu?
351
00:28:16,166 --> 00:28:17,583
É conhecido como Advogado.
352
00:28:18,083 --> 00:28:19,791
Protesta por ele e pelos outros.
353
00:28:20,458 --> 00:28:23,125
Um dia, a comida estava fria,
a cozinha fica longe.
354
00:28:23,208 --> 00:28:24,791
Atirou com tudo contra a parede.
355
00:28:25,500 --> 00:28:26,666
É compreensível.
356
00:28:27,708 --> 00:28:29,583
As correntes dão cabo dos nervos.
357
00:28:32,250 --> 00:28:35,458
Viu algum a sair hoje de manhã?
358
00:28:35,541 --> 00:28:38,125
A essa hora, está tudo fechado,
não se vê nada,
359
00:28:39,125 --> 00:28:40,333
mas ouve-se…
360
00:28:41,375 --> 00:28:43,250
Sabemos quando a faca está afiada.
361
00:28:44,083 --> 00:28:45,541
Com que antecedência?
362
00:28:45,625 --> 00:28:47,958
Quando nos mandam lavar o corredor.
363
00:28:49,000 --> 00:28:50,750
Os mandachuvas vêm a caminho.
364
00:28:51,541 --> 00:28:52,875
Então…
365
00:28:53,750 --> 00:28:55,708
Os condenados também sabem.
366
00:28:55,791 --> 00:28:58,750
Sim, conhecem todos os sinais, claro.
367
00:28:58,833 --> 00:28:59,875
Só pensam nisso.
368
00:29:01,208 --> 00:29:05,000
E, em dois anos, quantas vezes
lavou o corredor?
369
00:29:06,125 --> 00:29:08,416
Tirando nos dias programados?
370
00:29:13,500 --> 00:29:15,041
Alguns são rebeldes.
371
00:29:15,708 --> 00:29:19,291
Batem nas grades e nas portas
com as tigelas.
372
00:29:19,791 --> 00:29:22,708
Mas nem todos. Este último, por exemplo,
373
00:29:22,791 --> 00:29:26,541
benfeitores mimaram-no, alimentaram-no,
deram-lhe abrigo ao sair da prisão.
374
00:29:26,625 --> 00:29:29,208
E ele matou-os a troco de quê?
Quatro tostões?
375
00:29:30,000 --> 00:29:32,916
Todos o insultaram enquanto
caminhava até ao carrasco.
376
00:29:42,750 --> 00:29:43,833
Desculpe, meu senhor…
377
00:29:44,541 --> 00:29:46,250
não sei porque lhe conto isto.
378
00:29:46,750 --> 00:29:47,958
Alguns conseguem sair.
379
00:29:48,791 --> 00:29:50,375
O seu filho é o mais jovem.
380
00:29:53,000 --> 00:29:54,000
Sabe…
381
00:29:54,750 --> 00:29:57,708
eu também não sei exatamente
o que eu queria saber.
382
00:30:38,375 --> 00:30:41,208
Que barulho é este?
Não estás acorrentado, pois não?
383
00:30:41,291 --> 00:30:44,166
Não! Que ideia, não é nada.
384
00:30:46,250 --> 00:30:47,750
Tu ouviste?
385
00:30:48,375 --> 00:30:49,375
Estás a ver?
386
00:30:49,875 --> 00:30:52,041
Acorrentaram-no e não dizes nada…
387
00:30:52,125 --> 00:30:53,583
Tu nunca dizes nada.
388
00:30:54,458 --> 00:30:57,708
- Ele também é meu filho.
- A mãe está aqui.
389
00:30:59,458 --> 00:31:00,666
Tenho boas notícias.
390
00:31:01,333 --> 00:31:03,083
Sim? Diz-me.
391
00:31:04,458 --> 00:31:05,708
Tudo se irá resolver.
392
00:31:06,250 --> 00:31:07,375
Está nas cartas.
393
00:31:08,833 --> 00:31:10,041
Um filho meu famoso.
394
00:31:11,041 --> 00:31:13,291
Deves ser tu, irmã… no teatro.
395
00:31:15,041 --> 00:31:16,666
Não… um rapaz.
396
00:31:16,750 --> 00:31:19,375
Ele disse-me "um rapaz"
e serás tu, meu filho.
397
00:31:20,625 --> 00:31:22,375
Só me resta um filho, portanto…
398
00:31:22,458 --> 00:31:23,750
Só podes ser tu.
399
00:31:24,291 --> 00:31:26,208
Tanto melhor!
400
00:31:27,041 --> 00:31:28,041
Manu…
401
00:31:28,875 --> 00:31:29,958
eu amo-te.
402
00:31:31,666 --> 00:31:33,375
- Comes bem?
- Sim.
403
00:31:35,291 --> 00:31:38,625
- E não andas muito triste?
- Não, não… estou bem.
404
00:31:39,250 --> 00:31:40,750
Limparam o corredor hoje.
405
00:31:41,500 --> 00:31:43,500
Isso é bom, é mais higiénico.
406
00:31:43,583 --> 00:31:45,416
A limpeza afasta a miséria.
407
00:31:46,333 --> 00:31:47,666
Sim, mas não é dia disso.
408
00:31:57,875 --> 00:31:58,958
Doutor!
409
00:32:00,500 --> 00:32:01,583
Doutor.
410
00:32:03,833 --> 00:32:05,000
Eu liguei-lhe…
411
00:32:05,500 --> 00:32:07,833
Acabei de ir ver o meu filho.
412
00:32:08,333 --> 00:32:11,208
Limparam o corredor e não é dia disso.
413
00:32:11,708 --> 00:32:12,666
O que diz?
414
00:32:13,333 --> 00:32:14,750
É o sinal!
415
00:32:14,833 --> 00:32:16,333
Vão lá buscar alguém!
416
00:32:17,291 --> 00:32:18,500
Vão matar algum!
417
00:32:20,166 --> 00:32:23,166
- Ele não… ele não…
- Acalme-se.
418
00:32:23,666 --> 00:32:26,250
Os recursos atrasam sempre a sentença
e a justiça…
419
00:32:26,333 --> 00:32:28,500
A justiça! Os atrasos! O direito!
420
00:32:29,916 --> 00:32:31,166
Tenho medo…
421
00:32:32,375 --> 00:32:34,250
Tento tanto medo.
422
00:32:35,541 --> 00:32:36,791
Tenho medo.
423
00:32:50,375 --> 00:32:51,250
Quem é o senhor?
424
00:32:52,666 --> 00:32:53,666
O que é que quer?
425
00:32:54,208 --> 00:32:55,750
Vai entrar nesta prisão?
426
00:32:56,625 --> 00:32:59,375
Em nome da lei, ou sai
de forma voluntária ou à força.
427
00:33:01,375 --> 00:33:03,791
Sou o pai de um condenado à morte.
428
00:33:03,875 --> 00:33:06,666
Neste caso, não torne
isto ainda mais difícil.
429
00:33:07,666 --> 00:33:11,666
Reivindico o direito a falar
se envolve o meu filho.
430
00:33:12,166 --> 00:33:15,208
Se o seu nome é Daniel Cedrinal,
já ninguém o pode ajudar.
431
00:33:22,750 --> 00:33:25,083
Não, esse não é o meu filho.
432
00:33:27,833 --> 00:33:30,333
Diga-lhe, ainda assim, que um pai veio…
433
00:33:39,166 --> 00:33:40,833
Quando pegas no lixo,
434
00:33:40,916 --> 00:33:43,625
pensas que são lanternas
do Dia da Bastilha!
435
00:33:51,750 --> 00:33:53,625
Viu-os a entrar?
436
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
Não, obrigado.
437
00:33:59,791 --> 00:34:01,333
Vieram buscar outro.
438
00:34:02,375 --> 00:34:03,500
Tanto melhor para si.
439
00:34:03,583 --> 00:34:06,875
Consegue imaginar…
Se me tivessem matado o miúdo…
440
00:34:10,375 --> 00:34:12,000
Se me tivessem matado o miúdo…
441
00:34:15,208 --> 00:34:18,083
E o que fazem eles depois
desta carnificina?
442
00:34:18,666 --> 00:34:20,083
Voltam para a cama
443
00:34:20,583 --> 00:34:22,000
e vão à missa ao domingo?
444
00:34:23,083 --> 00:34:25,625
Dirão que não foram eles
que desceram a lâmina.
445
00:34:25,708 --> 00:34:28,041
O carrasco às tantas
até vem cá beber um copo.
446
00:34:28,541 --> 00:34:29,833
Tu já o viste?
447
00:34:31,250 --> 00:34:33,166
Não, não quer ser conhecido.
448
00:34:33,250 --> 00:34:35,375
Mas que tipo de trabalho é este?
449
00:34:36,000 --> 00:34:37,083
Uma vocação?
450
00:34:37,583 --> 00:34:40,083
- Alguém tem de o fazer?
- O senhor fá-lo-ia?
451
00:34:40,750 --> 00:34:41,833
É a lei.
452
00:34:45,625 --> 00:34:47,541
É como a guerra.
453
00:34:47,625 --> 00:34:49,541
Os assassinos entram em guerra.
454
00:35:00,333 --> 00:35:02,083
Senhor? Três Muscadets.
455
00:35:02,166 --> 00:35:04,625
Sim, é difícil.
456
00:35:04,708 --> 00:35:06,041
O que fez este tipo?
457
00:35:06,666 --> 00:35:09,875
Tem um taxista, pai de família,
e um polícia na lista de feitos.
458
00:35:09,958 --> 00:35:13,000
O que é que eu lhe disse, senhor?
É como uma guerra.
459
00:35:13,500 --> 00:35:14,541
Mas é rápido.
460
00:35:14,625 --> 00:35:17,125
A barra sai e, pimba, cai.
461
00:35:17,208 --> 00:35:20,500
Diz que ter a carótida no suporte
os mata antes da lâmina.
462
00:35:26,083 --> 00:35:28,000
Vidraceiro!
463
00:35:30,416 --> 00:35:32,208
Vidraceiro!
464
00:35:33,125 --> 00:35:34,750
Estarei aqui este trimestre.
465
00:35:36,000 --> 00:35:38,500
Portanto, se este é o fim da linha,
ponham-se de pé!
466
00:35:39,666 --> 00:35:40,500
Sim?
467
00:35:41,291 --> 00:35:42,625
É tudo o que vos resta.
468
00:35:43,750 --> 00:35:45,708
Ver-vos a morrer como homens…
469
00:35:45,791 --> 00:35:48,458
Eu não quero morrer, chefe…
470
00:35:49,375 --> 00:35:50,541
Eu não quero morrer.
471
00:35:50,625 --> 00:35:52,125
Oh, acalma-te.
472
00:35:53,791 --> 00:35:55,666
Anda a dizer isto há uma semana!
473
00:35:56,166 --> 00:35:58,041
Devia ter decidido isso lá fora.
474
00:35:58,958 --> 00:36:01,625
Agora és o único
que pode fazer algo por ti.
475
00:36:31,666 --> 00:36:34,208
- As tuas memórias?
- Só a minha passagem aqui.
476
00:36:35,833 --> 00:36:37,916
Talvez não as consiga enviar pelo correio.
477
00:36:39,208 --> 00:36:41,750
Também te arriscas a prolongar as coisas.
478
00:36:44,208 --> 00:36:47,291
Uma tâmara, para lhe agradecer
as suas palavras simpáticas?
479
00:36:53,708 --> 00:36:55,125
O que é isto, seu porco?
480
00:36:59,500 --> 00:37:01,125
Sal, brigadeiro!
481
00:37:01,208 --> 00:37:03,208
Levaram mais do que uma!
482
00:37:03,291 --> 00:37:06,000
Tiraram o caroço, mas era pimenta!
483
00:37:12,083 --> 00:37:13,500
Que belos tempos aqui…
484
00:37:16,583 --> 00:37:17,958
Que belos tempos…
485
00:37:20,958 --> 00:37:23,625
NORMANDIA
486
00:37:25,666 --> 00:37:27,791
Um dia, recuperaremos tudo o que perdemos
487
00:37:27,875 --> 00:37:30,416
na roleta, com o meu sistema,
488
00:37:30,500 --> 00:37:32,375
e com a pequena, que será uma vedeta.
489
00:37:33,666 --> 00:37:34,791
Como?
490
00:37:34,875 --> 00:37:38,375
Depilando as sobrancelhas e usando batom,
como uma mulher da vida?
491
00:37:38,875 --> 00:37:40,833
Porra, não pode apenas ser natural,
492
00:37:40,916 --> 00:37:42,041
como Deus a fez?
493
00:37:42,125 --> 00:37:44,541
Força, estraga-nos o jantar outra vez,
494
00:37:44,625 --> 00:37:46,916
continua a envenenar as nossas vidas!
495
00:37:48,250 --> 00:37:50,458
E a tua mãe a falar de veneno!
496
00:37:50,541 --> 00:37:54,083
Fez sempre joguinhos, mentiu,
com uma caixa de fenobarbital por perto!
497
00:37:54,166 --> 00:37:55,375
Bolas!
498
00:37:56,416 --> 00:37:58,833
E nós que éramos
os proprietários deste hotel…
499
00:37:59,416 --> 00:38:00,708
Tinhas quatro anos!
500
00:38:00,791 --> 00:38:02,916
Não vale a pena pensar nisso…
501
00:38:03,000 --> 00:38:04,250
Mas não, não…
502
00:38:04,333 --> 00:38:06,458
a culpa é minha, não dela.
503
00:38:06,541 --> 00:38:10,041
A santa mulher contra o ignóbil marido,
o ignóbil pai…
504
00:38:10,125 --> 00:38:12,291
A mesma história de sempre,
um disco riscado.
505
00:38:13,000 --> 00:38:14,708
Em vez de discutirem,
506
00:38:14,791 --> 00:38:17,375
deviam perguntar-se como
é que o Manu acabou ali!
507
00:38:18,458 --> 00:38:21,083
Percebeste? Está a falar do Santos.
508
00:38:21,833 --> 00:38:22,916
Dos seus golpes sujos!
509
00:38:24,125 --> 00:38:26,791
Da montanha de dinheiro
com que aliciou o Manu.
510
00:38:32,041 --> 00:38:33,333
Encontrámos este dinheiro.
511
00:38:33,416 --> 00:38:35,041
Esse dinheiro é meu, comissário.
512
00:38:35,708 --> 00:38:37,291
Os meus pais não sabem nada…
513
00:38:38,208 --> 00:38:39,750
Ninguém nesta casa sabia.
514
00:38:39,833 --> 00:38:41,041
Tudo é possível,
515
00:38:41,125 --> 00:38:42,416
mas uma coisa é certa:
516
00:38:42,500 --> 00:38:43,541
Assassinar pessoas
517
00:38:43,625 --> 00:38:46,875
para as silenciar e tentar encobri-lo
não serve para nada.
518
00:38:46,958 --> 00:38:49,583
Para a polícia, os mortos
falam mais do que os vivos.
519
00:38:51,333 --> 00:38:55,208
A prova é que estamos aqui para te mostrar
e ao teu irmão o que encontramos.
520
00:38:55,291 --> 00:38:58,500
Vamos esperar por ele aqui.
Nada de sair nem telefonemas.
521
00:38:58,583 --> 00:39:01,250
Este está detido.
522
00:39:01,750 --> 00:39:03,625
Mas… está magoado.
523
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
Não pode sair daqui!
524
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Somos bons no transporte de assassinos.
525
00:39:09,291 --> 00:39:12,375
De qualquer forma,
nunca usámos aquele dinheiro!
526
00:39:17,291 --> 00:39:18,500
Tudo tratado?
527
00:39:19,375 --> 00:39:20,708
Estes dois estão a dormir.
528
00:39:20,791 --> 00:39:23,166
Este mexe-se muito.
529
00:39:23,250 --> 00:39:25,041
Desde que tenha a cabeça nos ombros…
530
00:39:35,208 --> 00:39:37,166
Quer jogar cartas?
531
00:39:37,250 --> 00:39:38,625
Não me pagam para isso.
532
00:39:38,708 --> 00:39:41,166
Esqueci-me, chamam-lhe o Cobra.
533
00:39:41,750 --> 00:39:43,041
Não têm mais que fazer.
534
00:39:43,750 --> 00:39:46,791
Uma vez, porém,
ouvi um detido a defendê-lo.
535
00:39:46,875 --> 00:39:47,708
Não foi?
536
00:39:47,791 --> 00:39:49,833
Foi, é verdade.
537
00:39:50,583 --> 00:39:52,375
Enquanto está de licença,
538
00:39:52,458 --> 00:39:54,208
engraxará sapatos na estação?
539
00:39:57,583 --> 00:39:58,875
Não é vergonha nenhuma.
540
00:40:00,250 --> 00:40:01,666
Os colegas gozavam consigo…
541
00:40:02,625 --> 00:40:04,333
e um detido que gritou com eles.
542
00:40:05,666 --> 00:40:08,458
Disse-lhes que um pai de família
que engraxa sapatos
543
00:40:08,541 --> 00:40:10,666
para dar aos filhos um futuro
merece respeito.
544
00:40:12,166 --> 00:40:13,750
Tem seis filhos?
545
00:40:16,500 --> 00:40:17,416
Sim.
546
00:40:18,583 --> 00:40:19,958
São muitos.
547
00:40:26,958 --> 00:40:28,875
Queres as brancas ou as pretas?
548
00:40:29,791 --> 00:40:32,208
Posso ficar com o vencedor?
549
00:40:32,291 --> 00:40:33,750
Havia imensa gente,
550
00:40:33,833 --> 00:40:38,041
foi a última execução pública,
em junho de 1939.
551
00:40:38,125 --> 00:40:41,250
A guilhotina estava mal ajustada
e a cabeça não caiu a direito…
552
00:40:42,250 --> 00:40:43,833
Depois puxaram-na pelas orelhas.
553
00:40:43,916 --> 00:40:46,833
Posso dizer-te que o tipo
se chamava Weidman.
554
00:40:46,916 --> 00:40:51,708
Depois, houve quem fosse molhar
o lenço no sangue,
555
00:40:51,791 --> 00:40:53,750
por isso, proibiram isso.
556
00:40:53,833 --> 00:40:56,958
Agora, executam-nos lá dentro.
557
00:40:57,458 --> 00:40:58,958
Não muda nada,
558
00:40:59,041 --> 00:41:01,041
especialmente para quem é decapitado.
559
00:41:01,125 --> 00:41:02,958
Tem razão, é hipócrita…
560
00:41:03,041 --> 00:41:06,458
- Achei…
- Que me encontraria aqui?
561
00:41:10,666 --> 00:41:13,583
O seu filho iria gostar de saber
que está sempre aqui.
562
00:41:14,500 --> 00:41:16,916
- Não lhe diga nada.
- Porquê?
563
00:41:19,750 --> 00:41:20,958
Porque sim.
564
00:41:39,708 --> 00:41:40,541
Tome.
565
00:41:41,083 --> 00:41:43,625
O primeiro foi escrito
pelo meu amigo Roger Nimier.
566
00:41:43,708 --> 00:41:45,250
O outro livro é meu.
567
00:41:45,333 --> 00:41:48,041
Também escrevo, eu. Mas é muito mau.
568
00:41:49,250 --> 00:41:50,083
E o senhor?
569
00:41:51,541 --> 00:41:52,958
Ainda escreve o seu diário?
570
00:41:55,125 --> 00:41:57,333
Espero que seja a verdade sobre Santos.
571
00:41:57,416 --> 00:41:58,458
Não.
572
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
Posso lê-lo?
573
00:42:04,250 --> 00:42:06,458
Das suas cartas,
sei que tem o dom da escrita.
574
00:42:08,000 --> 00:42:09,666
Como quando escreveu:
575
00:42:10,375 --> 00:42:13,666
"Embora a minha alma hesite,
o meu corpo não revela nada.
576
00:42:15,375 --> 00:42:18,250
Arrasto o meu sofrimento capital
para lá do limite.
577
00:42:18,333 --> 00:42:19,541
Mas onde está o limite?"
578
00:42:20,375 --> 00:42:22,000
- Nada mau.
- É péssimo.
579
00:42:22,583 --> 00:42:24,083
Continuo a resmungar por nada.
580
00:42:25,125 --> 00:42:26,833
Mas tem de haver um ponto final.
581
00:42:30,916 --> 00:42:32,125
Tu és um campeão.
582
00:42:33,041 --> 00:42:34,833
Tens mais anos na cadeia do que eu.
583
00:42:40,000 --> 00:42:41,208
Sê confiante.
584
00:42:41,291 --> 00:42:43,333
- Não arrisca nada em dizê-lo.
- Claro.
585
00:42:43,416 --> 00:42:45,333
- É por causa do Doutor Giafferi.
- Ah.
586
00:42:46,041 --> 00:42:49,958
Doutor Moro Giafferi… tinha-me esquecido
do grande advogado da família.
587
00:42:52,333 --> 00:42:55,083
- Nem sequer veio ao julgamento.
- Não seja injusto.
588
00:42:55,166 --> 00:42:57,791
Sabe bem que a sua carreira
política o impediu.
589
00:42:57,875 --> 00:42:59,916
Agora usa a sua influência para o ajudar.
590
00:43:01,250 --> 00:43:03,625
Amanhã vamos a casa dele
com a sua família.
591
00:43:03,708 --> 00:43:05,041
Com a minha família.
592
00:43:06,291 --> 00:43:08,208
A minha mãe é que o conhece bem.
593
00:43:08,708 --> 00:43:09,541
Sim.
594
00:43:11,125 --> 00:43:12,416
Sobretudo a minha mãe.
595
00:43:13,875 --> 00:43:17,708
Sabem que a Procuradoria dará um parecer
desfavorável a pedidos de clemência.
596
00:43:19,000 --> 00:43:22,916
Na verdade, Moro, confesso que prefiro
que a Procuradoria não o apoie.
597
00:43:23,416 --> 00:43:25,208
- Qual é a diferença?
- Eu sei…
598
00:43:25,708 --> 00:43:28,208
Eu sei que perdi o julgamento,
que sou responsável.
599
00:43:28,291 --> 00:43:30,791
Acreditou em mim,
talvez seja demasiado jovem.
600
00:43:30,875 --> 00:43:33,708
Foi o melhor da sua turma…
601
00:43:33,791 --> 00:43:37,458
É brilhante, meu rapaz, e há casos
que estão perdidos antes de começar.
602
00:43:39,916 --> 00:43:42,000
Já chegaram, doutor.
603
00:43:42,666 --> 00:43:43,791
Mande-os entrar.
604
00:44:00,875 --> 00:44:03,666
Seja lúcida, sem entrar em desespero.
605
00:44:04,166 --> 00:44:06,625
Pare. O que é isso? Lúcida?
606
00:44:07,375 --> 00:44:10,000
Fale por si e por ele.
607
00:44:10,083 --> 00:44:11,916
Sempre encarei a realidade.
608
00:44:12,625 --> 00:44:16,958
Prometeu que o parecer da Procuradoria
seria favorável. Isso foi o quê?
609
00:44:17,041 --> 00:44:19,000
Palavras ocas?
610
00:44:20,000 --> 00:44:21,250
Enganou-me.
611
00:44:21,333 --> 00:44:23,875
Atirou-me areia para os olhos
até ser tarde demais.
612
00:44:23,958 --> 00:44:25,958
Fez de mim parva, Moro,
613
00:44:26,041 --> 00:44:27,833
e nunca o irei perdoar.
614
00:44:29,666 --> 00:44:31,916
Émilie, eu conhecia a sua mãe.
615
00:44:32,000 --> 00:44:35,125
As nossas famílias
conhecem-se há muito tempo.
616
00:44:35,791 --> 00:44:39,000
Em adolescente, já me pedia
para ajudar o seu irmão, o Santos,
617
00:44:39,083 --> 00:44:40,125
já um delinquente.
618
00:44:41,083 --> 00:44:43,916
Agora, estou aqui para tentar
salvar a vida do seu filho.
619
00:44:48,041 --> 00:44:48,958
Eu sou seu amigo.
620
00:44:53,916 --> 00:44:55,833
Falarei novamente com o Procurador.
621
00:44:58,625 --> 00:45:00,375
Quero informações sobre o Manu,
622
00:45:01,208 --> 00:45:02,791
que sempre mostrou revolta.
623
00:45:04,083 --> 00:45:07,833
Encontrei os meus sobrinhos,
os dois primos do rapaz.
624
00:45:07,916 --> 00:45:09,958
São oficiais no exército americano.
625
00:45:10,041 --> 00:45:12,083
Estiveram na Normandia, eles…
626
00:45:12,166 --> 00:45:14,416
arriscaram as suas vidas pela França.
627
00:45:16,625 --> 00:45:18,791
Isso deve contar para alguma coisa.
628
00:45:18,875 --> 00:45:20,500
Uma família é indissociável.
629
00:45:20,583 --> 00:45:22,208
Infelizmente, não vejo a ligação.
630
00:45:22,291 --> 00:45:24,916
Não mistures tudo, como sempre.
631
00:45:25,000 --> 00:45:30,250
E o Procurador, que pede a cabeça
de alguém que nunca matou ninguém?
632
00:45:31,250 --> 00:45:32,916
O que fez ele pelo seu país?
633
00:45:34,250 --> 00:45:35,791
Fez juramento perante Pétain!
634
00:45:35,875 --> 00:45:37,500
Cuidado com o que diz.
635
00:45:38,458 --> 00:45:41,333
A vida do seu filho depende em parte dele.
636
00:45:54,833 --> 00:45:57,000
- Primeiro nome?
- Jonathan.
637
00:45:57,083 --> 00:45:58,875
- Jonathan…
- Sim.
638
00:45:59,666 --> 00:46:02,500
- Saúde, Jonathan.
- Saúde.
639
00:46:05,166 --> 00:46:09,041
E vais ficar muito tempo em França?
640
00:46:09,125 --> 00:46:12,041
Coronel Marker, faz favor.
641
00:46:12,125 --> 00:46:13,250
Por aqui.
642
00:46:14,416 --> 00:46:15,416
Então?
643
00:46:21,416 --> 00:46:24,250
- Saúde, Jonathan.
- Saúde.
644
00:46:24,916 --> 00:46:25,875
Obrigado.
645
00:46:31,916 --> 00:46:34,541
É um prazer estar aqui, Coronel.
Recebi a mensagem.
646
00:46:34,625 --> 00:46:36,750
Boas notícias:
647
00:46:36,833 --> 00:46:41,000
os seus sobrinhos passaram por Paris
antes de voltarem para os EUA.
648
00:46:42,250 --> 00:46:45,125
Vê? Estou a melhorar o meu francês.
649
00:46:45,208 --> 00:46:46,541
Se me permite,
650
00:46:46,625 --> 00:46:49,625
os meus sobrinhos poderão
encontrar-me nesta morada.
651
00:46:50,125 --> 00:46:52,333
- mais certo depois do meio-dia.
- OK.
652
00:46:52,833 --> 00:46:56,583
Só mais uma coisa. A Virgínia mudou muito?
653
00:46:56,666 --> 00:46:58,625
Tudo mudou muito.
654
00:47:01,291 --> 00:47:03,500
Até a sua beleza mudará.
655
00:47:04,916 --> 00:47:06,958
- Adeus.
- Obrigado.
656
00:47:10,375 --> 00:47:12,416
Já decidi as regras.
657
00:47:12,500 --> 00:47:14,583
Um royal flush será derrotado
658
00:47:14,666 --> 00:47:16,791
por um par de ases com um par de oitos.
659
00:47:16,875 --> 00:47:18,875
Fala da mão do homem morto, senhora?
660
00:47:19,375 --> 00:47:21,041
Conhece a história?
661
00:47:21,125 --> 00:47:22,000
Sim.
662
00:47:22,500 --> 00:47:25,541
O Marechal Bill Hickok,
assassinado a tiro pelas costas,
663
00:47:25,625 --> 00:47:28,333
com um par de ases e de oitos na mão…
664
00:47:28,416 --> 00:47:30,750
Nesse caso, quer jogar connosco?
665
00:47:30,833 --> 00:47:32,291
Seria uma honra.
666
00:47:33,541 --> 00:47:34,583
Posso apresentá-lo?
667
00:47:34,666 --> 00:47:39,708
É francês, mas tem sobrinhos
que são oficiais no primeiro exército.
668
00:47:39,791 --> 00:47:41,541
Menina Borodine, intérprete.
669
00:47:41,625 --> 00:47:45,041
Major Keller, um advogado,
e Capitão Brook, engenheiro.
670
00:48:00,750 --> 00:48:02,000
Muito obrigado.
671
00:48:21,750 --> 00:48:24,125
- Está tudo bem?
- Sim, chefe.
672
00:48:30,083 --> 00:48:31,000
Obrigado.
673
00:48:32,541 --> 00:48:35,875
Talvez tinha mais medo
de perder o emprego do que eu de morrer.
674
00:48:39,250 --> 00:48:40,583
All in.
675
00:48:41,958 --> 00:48:43,166
Eu não.
676
00:48:44,666 --> 00:48:45,791
Quero ver.
677
00:48:47,458 --> 00:48:48,958
Só tenho a mão do homem morto,
678
00:48:50,041 --> 00:48:51,958
ases e oitos.
679
00:48:52,041 --> 00:48:54,291
Qualquer trio me ganha.
680
00:48:56,666 --> 00:48:59,833
Não me diga que tem um royal flush?
681
00:49:07,541 --> 00:49:09,291
Pode pedir para ver.
682
00:49:09,916 --> 00:49:12,000
A sua palavra também conta.
683
00:49:13,208 --> 00:49:15,041
Não tenho sorte de manhã cedo.
684
00:49:22,333 --> 00:49:23,541
Quer um táxi?
685
00:49:26,375 --> 00:49:27,666
Olá, meu príncipe…
686
00:49:29,958 --> 00:49:31,083
Vamos?
687
00:49:32,875 --> 00:49:34,250
Tenho um estúdio aqui perto.
688
00:49:41,250 --> 00:49:43,208
Queres que fique com elas ou as tire?
689
00:49:44,458 --> 00:49:46,208
Não te quero incomodar…
690
00:49:46,708 --> 00:49:48,458
Mas só vim cá para conversar.
691
00:49:53,250 --> 00:49:54,375
Intelectual?
692
00:49:54,875 --> 00:49:58,208
Não, não… a propósito, és magnífica.
693
00:49:58,916 --> 00:50:01,750
Mas podes pôr-me fora da porta.
694
00:50:02,750 --> 00:50:06,125
Acabei de perder algum dinheiro no poker.
695
00:50:06,208 --> 00:50:07,791
Só tenho para o metro.
696
00:50:11,458 --> 00:50:14,125
Tirando o sexo, não tenho jeito
para consolar ninguém…
697
00:50:15,666 --> 00:50:16,833
Queres um chocolate?
698
00:50:17,333 --> 00:50:18,500
Não, obrigado.
699
00:50:23,500 --> 00:50:24,333
Então?
700
00:50:25,041 --> 00:50:26,500
Qual é o problema?
701
00:50:26,583 --> 00:50:28,625
A cada amanhecer, morro.
702
00:50:30,916 --> 00:50:31,958
És sozinho?
703
00:50:33,875 --> 00:50:35,041
Não, tenho um filho.
704
00:50:35,875 --> 00:50:37,375
Corre o risco de morrer.
705
00:50:42,416 --> 00:50:43,416
Sabe…
706
00:50:45,000 --> 00:50:46,916
há pessoas doentes que recuperam.
707
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
Está doente sem estar doente.
Está na prisão.
708
00:50:50,958 --> 00:50:53,000
Foi condenado à morte.
709
00:50:54,375 --> 00:50:56,000
E ele não matou ninguém.
710
00:50:59,291 --> 00:51:00,750
Isso é o que todos dizem…
711
00:51:01,750 --> 00:51:03,500
Eu também já estive na choldra.
712
00:51:04,208 --> 00:51:05,666
Lá só há inocentes.
713
00:51:08,958 --> 00:51:10,333
Andas a tratar disso?
714
00:51:12,625 --> 00:51:15,875
Para além de dar a vida por ele,
não sei que mais posso fazer.
715
00:51:17,791 --> 00:51:18,708
E…
716
00:51:19,625 --> 00:51:20,875
ele detesta-me.
717
00:51:20,958 --> 00:51:22,291
Porquê?
718
00:51:22,916 --> 00:51:23,833
Não o criaste bem?
719
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
Por fraqueza.
720
00:51:28,250 --> 00:51:31,000
Devia tê-lo mantido,
a ele e ao irmão, na linha…
721
00:51:31,083 --> 00:51:33,041
Isso não serve para nada.
722
00:51:33,625 --> 00:51:35,000
Quando eu comecei a fugir
723
00:51:35,083 --> 00:51:38,541
e a ter sexo em terrenos baldios,
o meu pai bateu-me…
724
00:51:40,166 --> 00:51:41,708
Não serviu para nada.
725
00:51:41,791 --> 00:51:44,416
E o que teria servido?
726
00:51:46,333 --> 00:51:47,166
Nada.
727
00:51:49,000 --> 00:51:50,083
A vida…
728
00:51:53,625 --> 00:51:54,875
E o teu outro filho…
729
00:51:55,750 --> 00:51:57,166
também está na prisão?
730
00:51:58,250 --> 00:51:59,875
Já morreu.
731
00:52:01,000 --> 00:52:02,125
Com 26 anos.
732
00:52:03,916 --> 00:52:05,958
A doença do crime?
733
00:52:07,625 --> 00:52:09,166
Em fuga para Nice.
734
00:52:10,958 --> 00:52:13,916
O dono de um bar matou-o durante uma rixa,
735
00:52:14,000 --> 00:52:15,833
por causa de uns papéis falsos…
736
00:52:16,875 --> 00:52:22,458
e o tipo foi absolvido…
por legítima defesa.
737
00:52:22,541 --> 00:52:24,083
Tens de perceber…
738
00:52:25,541 --> 00:52:28,416
a morte de fora-da-lei em fuga
não faz chorar as pedras da calçada.
739
00:52:29,500 --> 00:52:31,708
E também não custa muito enterrá-los…
740
00:52:32,416 --> 00:52:34,583
Atiraram-no para uma vala comum.
741
00:52:49,333 --> 00:52:50,625
Barthy.
742
00:52:52,000 --> 00:52:53,875
Diminutivo de Barthélemy.
743
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Um nome curto
para uma vida demasiado curta.
744
00:53:00,000 --> 00:53:02,125
Bem, não te estou a deixar dormir.
745
00:53:02,208 --> 00:53:04,833
Oh, passo demasiado tempo deitada.
746
00:53:07,625 --> 00:53:10,916
Para o que ainda está vivo,
quando é que será decidido?
747
00:53:11,000 --> 00:53:13,875
Um qualquer dia, se correr bem,
748
00:53:14,666 --> 00:53:16,625
e um qualquer amanhecer, se…
749
00:53:18,625 --> 00:53:20,625
Sabes onde me encontrar para festejar!
750
00:53:22,041 --> 00:53:23,708
Vou jogar mais um pouco…
751
00:53:25,083 --> 00:53:26,375
e compro-te um presente.
752
00:53:30,375 --> 00:53:31,958
Este deve ter um nome comprido.
753
00:53:58,375 --> 00:54:01,333
Já passara muito tempo
desde que falámos a última vez.
754
00:54:02,208 --> 00:54:06,125
O meu pai foi incapaz de atravessar
o abismo de raiva entre nós
755
00:54:06,916 --> 00:54:09,208
e eu não me conseguia perdoar.
756
00:54:12,375 --> 00:54:13,666
Como no casino,
757
00:54:14,208 --> 00:54:16,875
nunca tive uma série de mais de 20.
758
00:54:17,666 --> 00:54:20,750
Claro, teremos de ficar lá horas
para jogar a contra-série.
759
00:54:21,250 --> 00:54:23,708
Vai dar trabalho…
760
00:54:24,208 --> 00:54:25,250
Mas vai compensar.
761
00:54:26,208 --> 00:54:29,041
Podemos triplicar, até quintuplicar,
o nosso capital.
762
00:54:29,125 --> 00:54:31,958
Não é um jogo e eu não sou jogadora.
763
00:54:32,958 --> 00:54:35,291
A mesa não está posta? Bom dia, senhora.
764
00:54:36,333 --> 00:54:41,750
A Sra. Fardhy decidiu que vamos aplicar
o nosso sistema em Forges-les-Eaux.
765
00:54:43,375 --> 00:54:45,458
Ela juntou o capital necessário.
766
00:54:46,208 --> 00:54:47,291
Não é magnífico?
767
00:54:47,375 --> 00:54:48,875
Não vamos almoçar?
768
00:54:50,583 --> 00:54:52,083
Porra!
769
00:54:52,791 --> 00:54:54,875
Nunca está nada pronto nesta barraca!
770
00:55:17,958 --> 00:55:19,041
Olá.
771
00:55:19,125 --> 00:55:20,916
Hoje é dia de tratar do pneumotórax,
772
00:55:21,000 --> 00:55:24,458
mas está condenado e não o podemos
transferir para o hospital,
773
00:55:24,541 --> 00:55:26,333
tenho de o fazer aqui.
774
00:55:26,416 --> 00:55:27,833
Vai ver, vai correr bem.
775
00:55:28,500 --> 00:55:30,833
Não está muito ansioso? Vamos lá.
776
00:55:33,500 --> 00:55:34,750
O que está a fazer?
777
00:55:35,250 --> 00:55:38,375
Todos os condenados são algemados
ao sair da cela, mãos e pés.
778
00:55:38,458 --> 00:55:40,458
Fala de um condenado, mas é um paciente.
779
00:55:40,541 --> 00:55:41,625
Não trato dele assim.
780
00:55:41,708 --> 00:55:43,583
- É a lei.
- A medicina tem leis.
781
00:55:43,666 --> 00:55:47,833
- As minhas ordens vêm de cima!
- Este homem está protegido pela medicina.
782
00:55:47,916 --> 00:55:49,416
Brigadeiro, faça o trabalho.
783
00:55:58,750 --> 00:55:59,958
Perdeu a cabeça?
784
00:56:01,083 --> 00:56:02,250
Não me toque!
785
00:56:02,750 --> 00:56:03,708
O preso não sai!
786
00:56:03,791 --> 00:56:05,916
Ele pode morrer, o que dirá ao ministro?
787
00:56:06,000 --> 00:56:08,208
Que fez o trabalho do carrasco?
788
00:56:08,291 --> 00:56:10,625
Venha comigo, vou tratar de si.
789
00:56:10,708 --> 00:56:12,791
Farei queixa. Não quero ser despedido!
790
00:56:12,875 --> 00:56:15,083
Bem, será uma honra para mim!
791
00:56:16,291 --> 00:56:19,000
Ninguém vai chorar, se for despedido!
792
00:56:19,083 --> 00:56:21,708
- Cuidado com a língua ou…
- Ou o quê?
793
00:56:21,791 --> 00:56:23,333
Monte de merda.
794
00:56:25,083 --> 00:56:26,416
Insultos?
795
00:56:26,500 --> 00:56:29,041
Vai pagar bem caro! Vou dizer ao ministro!
796
00:56:29,125 --> 00:56:30,416
Que ministro?
797
00:56:31,166 --> 00:56:34,000
Só me atrasas o correio!
Vá, sai-me da frente, cabrão!
798
00:56:34,083 --> 00:56:36,250
Não se esqueça no que se tornou.
799
00:56:36,750 --> 00:56:37,916
Morrerás antes de mim.
800
00:56:39,250 --> 00:56:40,750
É uma questão de idade.
801
00:56:47,166 --> 00:56:49,166
É melhor fugir nos meus pensamentos.
802
00:56:53,125 --> 00:56:55,291
São os pássaros que fazem as árvores.
803
00:56:59,958 --> 00:57:02,000
Ninguém o conhece verdadeiramente.
804
00:57:03,708 --> 00:57:04,791
Se soubessem…
805
00:57:07,041 --> 00:57:08,208
Se soubessem…
806
00:57:09,666 --> 00:57:11,875
Vejo que está
a arruinar as suas hipóteses.
807
00:57:13,666 --> 00:57:17,041
Faça algo, porque um dia vai
atirar algo à cabeça do guarda…
808
00:57:18,000 --> 00:57:19,083
Claro…
809
00:57:21,416 --> 00:57:22,666
Eu falo com ele.
810
00:57:25,125 --> 00:57:27,041
Mas o senhor também, Sr. Grinval,
811
00:57:27,125 --> 00:57:29,916
também podia falar com ele.
E o doutor também.
812
00:57:30,833 --> 00:57:31,708
Berrar com ele!
813
00:57:34,875 --> 00:57:37,791
Bem, faço noite, eu digo-lhe algo.
814
00:57:37,875 --> 00:57:39,125
Obrigado.
815
00:57:39,208 --> 00:57:41,375
Para mim, só há o Cerdan,
campeão do mundo.
816
00:57:41,458 --> 00:57:44,125
- Ele estará acordado?
- Sabe…
817
00:57:44,625 --> 00:57:45,875
eles têm o sono leve.
818
00:57:48,000 --> 00:57:50,958
Para mim, só há os pequenos e os grandes.
819
00:57:51,041 --> 00:57:53,666
Foi simpático, ter passado por cá
antes de o ver.
820
00:57:53,750 --> 00:57:57,541
Não terei tempo de para o ver hoje,
mas precisava falar consigo.
821
00:57:58,458 --> 00:58:01,000
- Rejeitaram o recurso?
- Não, calma.
822
00:58:01,500 --> 00:58:04,208
O tribunal irá rever o recurso,
823
00:58:04,291 --> 00:58:05,833
mas, sobre essa matéria…
824
00:58:07,125 --> 00:58:08,833
tenho vergonha de pedir isto…
825
00:58:09,333 --> 00:58:10,833
E, mais, nem é para mim.
826
00:58:12,083 --> 00:58:13,708
Não sou um homem de dinheiro,
827
00:58:14,333 --> 00:58:16,833
mas pagou os honorários à Dra. Blondeau?
828
00:58:18,041 --> 00:58:21,875
A advogada que contratou para encontrar
um vício que anularia a sentença?
829
00:58:21,958 --> 00:58:25,833
É um trabalho especializado
que precisa de apoio.
830
00:58:26,541 --> 00:58:30,041
Sim, sei que estou um pouco atrasado…
831
00:58:30,125 --> 00:58:32,458
Mas irei pagar.
832
00:59:39,916 --> 00:59:41,333
Três oitos.
833
00:59:42,583 --> 00:59:43,791
Quatro valetes.
834
00:59:47,125 --> 00:59:48,958
Domou as cartas.
835
00:59:49,791 --> 00:59:51,375
Não só para mim.
836
00:59:53,708 --> 00:59:55,791
A conta está certa, acho eu.
837
00:59:55,875 --> 00:59:57,833
Agradeço a sua paciência.
838
00:59:57,916 --> 00:59:59,750
Confio em si.
839
01:00:01,083 --> 01:00:03,583
Encontrei duas anomalias no recurso.
840
01:00:04,166 --> 01:00:06,333
Então temos várias hipóteses?
841
01:00:06,416 --> 01:00:09,416
Se o recurso for aceite,
só nos levará a um novo julgamento,
842
01:00:10,041 --> 01:00:13,416
que apenas confirmará o primeiro,
se não apresentarmos provas novas.
843
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Às vezes, temos boas cartas na mão.
844
01:00:18,583 --> 01:00:20,458
A minha assistente, a Dra. Dorval,
845
01:00:20,541 --> 01:00:22,375
dir-lhe-á as datas do recurso.
846
01:00:26,375 --> 01:00:27,916
- Faz favor.
- Com licença.
847
01:00:36,125 --> 01:00:38,583
- Faz montanhismo?
- Um pouco.
848
01:00:39,083 --> 01:00:41,000
Sobretudo os meus irmãos, em Chamonix.
849
01:00:41,083 --> 01:00:42,500
O meu filho também.
850
01:00:43,000 --> 01:00:44,458
Eu tinha medo.
851
01:00:45,500 --> 01:00:48,500
A resposta do Tribunal da Relação
está iminente,
852
01:00:48,583 --> 01:00:49,958
é uma questão de dias.
853
01:00:50,583 --> 01:00:53,541
E se o fosse ver, para lhe falar
sobre montanhismo?
854
01:00:55,875 --> 01:00:56,958
Ajudá-lo-ia.
855
01:00:59,750 --> 01:01:00,666
Ajudá-lo-ia.
856
01:01:01,625 --> 01:01:05,500
Porque sabe, eu já não sei mais
o que fazer para o ajudar.
857
01:01:08,583 --> 01:01:10,416
- Eu irei.
- Obrigado.
858
01:01:11,791 --> 01:01:14,291
Mas não lhe diga que foi uma ideia minha.
859
01:01:14,375 --> 01:01:15,583
Mas porquê?
860
01:01:16,791 --> 01:01:18,583
Leva a mal tudo o que vem de mim.
861
01:01:18,666 --> 01:01:19,916
Há muito que é assim.
862
01:01:20,958 --> 01:01:22,666
Discutíamos…
863
01:01:23,333 --> 01:01:25,208
e insultávamo-nos, até.
864
01:01:26,250 --> 01:01:27,916
Não é assim tão grave.
865
01:01:28,000 --> 01:01:29,875
Numa crise, tudo se esquece.
866
01:01:31,625 --> 01:01:33,583
Ele detesta o Napoleão.
867
01:01:33,666 --> 01:01:35,166
Está a perceber?
868
01:01:35,250 --> 01:01:36,958
Napoleão?
869
01:01:42,583 --> 01:01:43,541
Porquê?
870
01:01:44,041 --> 01:01:45,208
Não é por ti.
871
01:01:46,291 --> 01:01:48,250
É pelo teu pai, por causa do barulho.
872
01:01:50,625 --> 01:01:51,625
Faz por merecer.
873
01:01:58,583 --> 01:01:59,708
A mãe não veio?
874
01:02:00,708 --> 01:02:05,166
Desculpa-a, encontrou uma parceira
para pôr à prova o seu sistema no casino,
875
01:02:05,250 --> 01:02:07,166
a 100 quilómetros daqui.
876
01:02:07,250 --> 01:02:08,416
Ah.
877
01:02:08,500 --> 01:02:11,208
Um casino, neste momento,
a 100 quilómetros…
878
01:02:11,791 --> 01:02:14,083
A roleta não é legal em todo o lado.
879
01:02:15,708 --> 01:02:17,291
Foi lá por ti.
880
01:02:19,916 --> 01:02:23,833
Já mandou o dinheiro para pagar
ao advogado do recurso.
881
01:02:27,250 --> 01:02:28,833
Ela é formidável, não é?
882
01:02:32,333 --> 01:02:34,333
Sim, sim, claro.
883
01:02:35,958 --> 01:02:37,000
E a minha irmã?
884
01:02:37,958 --> 01:02:39,458
As aulas? O trabalho?
885
01:02:41,708 --> 01:02:43,000
Na verdade, não sei.
886
01:02:44,583 --> 01:02:45,791
Na verdade, não sabes.
887
01:02:49,583 --> 01:02:53,000
- Já voltaste?
- Perdemos.
888
01:02:56,375 --> 01:02:58,791
Dezoito vezes no preto.
889
01:02:58,875 --> 01:03:02,666
chegou aos 30, quando ataquei o vermelho.
890
01:03:03,416 --> 01:03:04,375
Nunca visto.
891
01:03:08,791 --> 01:03:11,541
Este hábito porco de pôr
a frigideira na mesa…
892
01:03:11,625 --> 01:03:13,166
Toma um beignet.
893
01:03:14,583 --> 01:03:16,500
Essa farinha de castanha…
894
01:03:17,541 --> 01:03:19,541
O doce perfume da minha juventude.
895
01:03:21,708 --> 01:03:23,041
Sabes, nesse caso…
896
01:03:24,083 --> 01:03:26,833
todos os dias sai uma série nova.
897
01:03:29,500 --> 01:03:30,625
E o nosso filho?
898
01:03:32,291 --> 01:03:34,541
A decisão do Tribunal da Relação
é para breve.
899
01:03:35,750 --> 01:03:36,791
A favor ou contra?
900
01:03:38,250 --> 01:03:39,500
Podemos vencer.
901
01:03:40,875 --> 01:03:42,208
Daqui a uns dias…
902
01:03:43,166 --> 01:03:44,416
a umas horas.
903
01:03:45,833 --> 01:03:47,875
Se ao menos pudéssemos pagar à advogada.
904
01:03:48,458 --> 01:03:51,750
Ela deixa-nos ficar a dever, mas disse
ao miúdo que tinhas pagado.
905
01:03:52,250 --> 01:03:53,291
Isso acalmou-o.
906
01:03:54,291 --> 01:03:57,208
E, como foste tu, aqueceu-lhe o coração.
907
01:03:58,250 --> 01:04:00,250
Esta espera que não acaba…
908
01:04:08,833 --> 01:04:09,791
É o próprio, sim.
909
01:04:10,708 --> 01:04:12,083
Quem?
910
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
Porra, já vou.
911
01:04:15,083 --> 01:04:16,833
Sim, eu apanho um táxi.
912
01:04:18,041 --> 01:04:19,125
O que foi agora?
913
01:04:20,333 --> 01:04:21,666
Era o advogado?
914
01:04:22,750 --> 01:04:23,583
A prisão?
915
01:04:24,625 --> 01:04:27,125
O ministério? Responde!
916
01:04:27,625 --> 01:04:28,833
Responde-me!
917
01:04:33,666 --> 01:04:35,291
Voltas para jantar?
918
01:04:35,375 --> 01:04:37,375
A Laetitia tem uma audição no Odeon,
919
01:04:37,458 --> 01:04:39,625
mas tu não queres saber, pois não? Diz!
920
01:04:39,708 --> 01:04:41,125
Não queres saber de ninguém!
921
01:04:41,708 --> 01:04:46,166
- Obrigado. Cuidado com os polícias.
- Partiremos juntos.
922
01:05:43,833 --> 01:05:45,083
O que estás tu a fazer?
923
01:05:47,125 --> 01:05:50,458
- Que diabo estás tu a fazer?
- O rapaz é que mo pediu.
924
01:05:51,458 --> 01:05:53,875
Sente-se perdido. Prefere acabar com tudo.
925
01:05:55,166 --> 01:05:58,291
Deste-lhe a vida, mas não tens
direito de lha tirar.
926
01:05:59,416 --> 01:06:00,916
A minha também acabou.
927
01:06:05,000 --> 01:06:06,541
Deixa o tempo fazer o trabalho,
928
01:06:06,625 --> 01:06:09,208
por favor, deixa o tempo fazer
o seu trabalho.
929
01:06:12,125 --> 01:06:13,333
Ele é novo.
930
01:06:14,583 --> 01:06:15,833
Ele é forte.
931
01:06:19,000 --> 01:06:20,541
E ama-te muito.
932
01:06:23,541 --> 01:06:25,000
O amor vai salvá-lo.
933
01:06:27,625 --> 01:06:29,291
O amor é tudo.
934
01:06:48,500 --> 01:06:49,541
Diz!
935
01:06:49,625 --> 01:06:52,125
Não queres saber!
936
01:06:52,208 --> 01:06:53,833
Tens a lata de me dizer isso?
937
01:07:02,000 --> 01:07:04,250
Tens razão. Não quero saber.
938
01:07:09,958 --> 01:07:11,125
Cabra!
939
01:07:11,208 --> 01:07:13,500
Já vais ver como é!
940
01:07:13,583 --> 01:07:14,750
Sua vadia!
941
01:07:14,833 --> 01:07:16,583
Eu sou a legítima!
942
01:07:16,666 --> 01:07:18,291
Ela é a amante!
943
01:07:18,375 --> 01:07:19,958
Não há conversa com as amantes!
944
01:07:20,041 --> 01:07:22,000
É uma bruxa velha! Ele já não a queria!
945
01:07:22,083 --> 01:07:24,666
- Pois.
- Quem o está a ajudar?
946
01:07:24,750 --> 01:07:25,666
Já chega.
947
01:07:25,750 --> 01:07:27,708
Aposto que ele come melhor do que nós.
948
01:07:27,791 --> 01:07:29,166
Andamos quilómetros
949
01:07:29,250 --> 01:07:31,500
para lhes arranjar manteiga ou frango!
950
01:07:31,583 --> 01:07:33,750
- Vamos lá parar.
- Porra…
951
01:07:34,416 --> 01:07:35,250
Caramba!
952
01:07:35,333 --> 01:07:37,750
O filho do meu irmão.
953
01:07:37,833 --> 01:07:40,333
- Ei!
- John!
954
01:07:42,416 --> 01:07:43,583
- É o Simon?
- Simon.
955
01:07:44,500 --> 01:07:46,541
Feliz por finalmente te ver.
956
01:07:46,625 --> 01:07:48,916
- Trouxe fotos.
- Obrigado.
957
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Falas bem francês.
958
01:07:50,083 --> 01:07:52,333
O teu irmão ensinou-nos.
959
01:07:52,416 --> 01:07:54,375
- Não tens sotaque.
- Um pouco.
960
01:07:56,166 --> 01:07:57,125
Portanto…
961
01:07:58,000 --> 01:08:00,708
Tu e o resto da tua família…
962
01:08:02,375 --> 01:08:03,666
- Estes somos nós…
- Ei!
963
01:08:05,125 --> 01:08:08,000
Somos nós. A minha mulher, a minha filha
964
01:08:09,041 --> 01:08:10,541
e o Barthélemy e o Manu.
965
01:08:10,625 --> 01:08:11,708
Certo.
966
01:08:12,208 --> 01:08:13,541
Eles e ela em criança.
967
01:08:14,166 --> 01:08:16,458
- Uma pequena princesa.
- Sim.
968
01:08:16,541 --> 01:08:18,041
Nada é bom demais para eles.
969
01:08:18,875 --> 01:08:21,458
O Barthélemy ganhou várias corridas.
970
01:08:21,541 --> 01:08:24,416
Eram os Bebés da Bugatti.
971
01:08:24,500 --> 01:08:25,708
E depois,
972
01:08:25,791 --> 01:08:28,791
tornaram-se pilotos de corridas?
973
01:08:29,833 --> 01:08:33,625
Uh… o mais velho morreu com 26 anos.
974
01:08:35,666 --> 01:08:36,750
Numa corrida?
975
01:08:37,416 --> 01:08:40,541
Não. Um tiro no fígado, numa ambulância.
976
01:08:41,875 --> 01:08:43,000
Na guerra?
977
01:08:45,125 --> 01:08:47,416
Num certo tipo de guerra.
978
01:08:47,958 --> 01:08:51,416
Lamentamos… E o Manu?
979
01:08:51,500 --> 01:08:54,666
O Manu… está a viajar.
980
01:08:57,875 --> 01:08:59,916
A minha mulher e filha não estão cá.
981
01:09:00,958 --> 01:09:02,833
O Manu e eu vamos voltar para Richmond
982
01:09:02,916 --> 01:09:04,666
para voltar a ver os meus irmãos.
983
01:09:04,750 --> 01:09:06,916
Digam-lhes que iremos lá,
984
01:09:07,833 --> 01:09:10,583
que eu sempre quis voltar.
985
01:09:11,708 --> 01:09:13,083
Éramos tão jovens.
986
01:09:13,833 --> 01:09:15,000
Tio Joe,
987
01:09:15,875 --> 01:09:17,250
o que está do outro lado?
988
01:09:23,625 --> 01:09:25,125
Uma prisão?
989
01:09:26,291 --> 01:09:29,791
Então, ficas aqui e esperas?
990
01:09:33,541 --> 01:09:34,750
Ele é um bom filho.
991
01:09:35,458 --> 01:09:38,833
Não é como eles disseram.
992
01:09:39,500 --> 01:09:41,666
O que fez de mal não foi por ele.
993
01:09:41,750 --> 01:09:43,083
Foi pela mãe.
994
01:09:43,166 --> 01:09:46,583
Para ela poder voltar a comprar
o hotel que perdeu.
995
01:09:50,708 --> 01:09:52,791
Deixei que acontecesse. A culpa é minha.
996
01:09:52,875 --> 01:09:54,250
Vão dizer-lhes, não vão?
997
01:09:54,791 --> 01:09:56,791
A culpa é toda minha.
998
01:10:01,333 --> 01:10:02,250
Boa sorte.
999
01:10:04,750 --> 01:10:06,416
Estou à tua disposição.
1000
01:10:14,250 --> 01:10:16,208
São os primos do meu filho.
1001
01:10:16,708 --> 01:10:18,500
O seu filho…
1002
01:10:20,166 --> 01:10:22,375
Porque não vai falar
com o capelão da prisão?
1003
01:10:23,541 --> 01:10:24,583
O capelão? Porquê?
1004
01:10:25,291 --> 01:10:28,333
Ele fala com os condenados à morte.
Visita muitas vezes o Manu.
1005
01:10:28,875 --> 01:10:31,208
Ele está ali.
1006
01:10:31,291 --> 01:10:32,958
Pergunte pelo padre Mareuil.
1007
01:10:35,083 --> 01:10:36,541
Ele é o primeiro a saber.
1008
01:10:37,833 --> 01:10:39,666
As boas notícias também?
1009
01:10:40,541 --> 01:10:41,833
As boas notícias também.
1010
01:10:43,833 --> 01:10:46,625
Aquele carro deve gastar
muito combustível.
1011
01:10:54,333 --> 01:10:55,791
Está a ver?
1012
01:10:55,875 --> 01:10:58,708
O condenado à morte não tem o direito
de cortar as goelas.
1013
01:11:08,916 --> 01:11:11,291
Está aqui o livro
que lhe prometi no outro dia.
1014
01:11:11,375 --> 01:11:12,916
Passou pela censura.
1015
01:11:13,416 --> 01:11:15,625
Obrigado. Foi muito gentil.
1016
01:11:21,958 --> 01:11:24,083
Charmoz-Grépon… a Aiguille du Midi…
1017
01:11:27,208 --> 01:11:28,750
O refúgio de Vallot…
1018
01:11:29,833 --> 01:11:30,833
Monte Branco…
1019
01:11:30,916 --> 01:11:34,166
A primeira vez que tentei,
tive de parar em Vallot.
1020
01:11:34,250 --> 01:11:35,291
A altitude.
1021
01:11:37,375 --> 01:11:38,666
Mas regressamos lá.
1022
01:11:39,833 --> 01:11:41,541
Regressamos sempre.
1023
01:12:06,958 --> 01:12:09,875
Mas não veio cá para falar de montanhismo.
1024
01:12:10,958 --> 01:12:13,333
O seu recurso foi rejeitado.
1025
01:12:19,500 --> 01:12:21,250
Tal vai abreviar o meu diário.
1026
01:12:22,208 --> 01:12:23,625
Porra!
1027
01:12:26,375 --> 01:12:28,875
Quanto tempo resta? Três dias?
1028
01:12:28,958 --> 01:12:31,583
Um deslizar da caneta
do presidente da república!
1029
01:12:32,375 --> 01:12:33,958
Estou dececionada consigo.
1030
01:12:34,041 --> 01:12:37,416
Está a esquecer-se
de que estão todos a lutar por si.
1031
01:12:39,458 --> 01:12:40,541
Desculpe.
1032
01:12:43,375 --> 01:12:44,750
É por estar aqui.
1033
01:12:46,000 --> 01:12:47,416
Ver isto…
1034
01:12:49,375 --> 01:12:54,541
Mais valia ter morrido na montanha
ou na comuna de Saint-Nazaire,
1035
01:12:54,625 --> 01:12:56,625
o último reduto ocupado pelos alemães.
1036
01:12:58,166 --> 01:13:01,250
A aprender sobre as armas
com um dissidente,
1037
01:13:01,791 --> 01:13:04,916
um antigo republicano fugido
à guerra civil espanhola.
1038
01:13:41,166 --> 01:13:42,833
Tenho de tentar alguma coisa.
1039
01:13:44,125 --> 01:13:46,625
Tenho de fazer alguma coisa.
1040
01:13:46,708 --> 01:13:48,208
Manter a cabeça fria.
1041
01:13:48,833 --> 01:13:51,166
Preparei a audiência
com o presidente Auriol.
1042
01:13:51,750 --> 01:13:53,791
Três vítimas e cinco criminosos mortos,
1043
01:13:53,875 --> 01:13:55,291
incluindo o meu filho.
1044
01:13:56,166 --> 01:13:57,000
Doutor…
1045
01:13:57,833 --> 01:13:59,291
Vamos enterrar o outro?
1046
01:14:00,791 --> 01:14:02,041
O meu último filho?
1047
01:14:02,958 --> 01:14:04,333
E eu menti-lhe.
1048
01:14:04,416 --> 01:14:05,833
- Mentiu-me?
- Sim.
1049
01:14:06,750 --> 01:14:09,833
Porque guardo sempre as coisas
aqui em cima.
1050
01:14:11,833 --> 01:14:14,375
Vi o meu filho mais velho
depois de ele ter fugido.
1051
01:14:14,458 --> 01:14:17,583
O local marcado para o encontro
não especificava nenhum acesso
1052
01:14:17,666 --> 01:14:20,041
nos jardins do Palais Royal.
1053
01:14:35,500 --> 01:14:36,791
Pai, não te vires,
1054
01:14:36,875 --> 01:14:38,666
vai pelos jardins e vira à esquerda.
1055
01:15:05,041 --> 01:15:06,333
Ouve…
1056
01:15:06,416 --> 01:15:08,541
Vim falar-te do Santos, para que saibas…
1057
01:15:09,166 --> 01:15:11,291
A polícia pode matar-me, tens de saber…
1058
01:15:12,041 --> 01:15:13,208
Para registar.
1059
01:15:14,000 --> 01:15:15,791
Para nada, só para nós.
1060
01:15:16,500 --> 01:15:17,541
Para mim e para ti.
1061
01:15:18,750 --> 01:15:20,333
Tinhas razão sobre o Santos.
1062
01:15:22,333 --> 01:15:24,166
É pior do que lixo, um nojo.
1063
01:15:26,000 --> 01:15:27,791
Onde vais, Barthy?
1064
01:15:27,875 --> 01:15:29,375
Volta aqui.
1065
01:15:29,875 --> 01:15:32,541
Não te esqueças do que acabaram de ver.
1066
01:15:32,625 --> 01:15:33,916
Nada de testemunhas.
1067
01:15:34,416 --> 01:15:36,833
Não há corpo, não há crime.
1068
01:15:37,583 --> 01:15:39,208
Peço desculpa.
1069
01:15:42,291 --> 01:15:45,750
Compreenda, foi o Santos que os condenou.
1070
01:15:47,375 --> 01:15:49,291
Aconteça o que acontecer ao Manu,
1071
01:15:49,375 --> 01:15:52,291
saiba que ele não matou ninguém.
1072
01:15:52,375 --> 01:15:53,833
Mas eu já estou convencido.
1073
01:15:54,500 --> 01:15:55,833
Não quero dúvidas.
1074
01:15:57,000 --> 01:15:57,833
Nunca.
1075
01:15:59,666 --> 01:16:03,375
Iria afrouxar as suas convicções
sobre o jovem que ele é verdadeiramente.
1076
01:16:04,833 --> 01:16:07,958
Precisará dessa convicção
para falar com o presidente.
1077
01:16:09,583 --> 01:16:11,000
Para lhe falar de Santos.
1078
01:16:11,750 --> 01:16:13,916
Estou cansado e a lutar contra o tempo
1079
01:16:14,000 --> 01:16:17,000
para salvar o Manu com este caso,
que parece um cemitério.
1080
01:16:17,083 --> 01:16:18,833
O que me diz não me serve de nada,
1081
01:16:18,916 --> 01:16:20,250
de nada!
1082
01:16:20,333 --> 01:16:23,208
O que conta é este dossier aqui,
sobre a mesa…
1083
01:16:23,291 --> 01:16:25,625
É tudo o que me interessa. E o que diz?
1084
01:16:25,708 --> 01:16:29,041
Que o seu mais velho e o seu bando
vieram executar duas testemunhas,
1085
01:16:29,125 --> 01:16:30,583
que os podem acusar.
1086
01:16:30,666 --> 01:16:31,625
E porquê?
1087
01:16:31,708 --> 01:16:34,291
Para proteger o bando, incluindo o Manu.
1088
01:16:34,375 --> 01:16:36,708
O presidente Vincent Auriol
poderá pensar isso.
1089
01:16:36,791 --> 01:16:39,916
Mas tudo isto por causa do Santos…
1090
01:16:40,666 --> 01:16:42,458
Ele semeia desespero.
1091
01:16:45,458 --> 01:16:47,958
Até o Joseph Kessel fala dele num livro.
1092
01:16:48,708 --> 01:16:51,541
E agora está a bronzear-se em Espanha.
1093
01:16:51,625 --> 01:16:53,333
Eu sei, já mo disse 100 vezes,
1094
01:16:53,416 --> 01:16:55,125
ele é o vilão da história,
1095
01:16:55,208 --> 01:16:56,791
a eminência obscura do crime.
1096
01:16:56,875 --> 01:16:58,750
Está a repetir-se e a brincar comigo.
1097
01:16:58,833 --> 01:17:01,791
Mas, já que está com isso,
diga-me lá o que mais aconteceu.
1098
01:17:05,666 --> 01:17:07,375
Não podes ficar aqui…
1099
01:17:08,416 --> 01:17:09,750
Eles apanham-te.
1100
01:17:10,875 --> 01:17:14,541
- Vai embora, o mais longe que puderes!
- Não, tenho de libertar o Manu.
1101
01:17:15,125 --> 01:17:16,458
E eles não me apanharão.
1102
01:17:17,333 --> 01:17:19,333
Não, isso não.
1103
01:17:19,416 --> 01:17:20,458
Toma.
1104
01:17:21,083 --> 01:17:22,458
Irá proteger-te melhor.
1105
01:17:23,041 --> 01:17:26,000
É tudo o que tenho por enquanto.
1106
01:17:27,166 --> 01:17:28,541
Precisas de documento falso.
1107
01:17:28,625 --> 01:17:30,458
Conheço um tipo em Nice.
1108
01:17:31,750 --> 01:17:33,583
Calma com o Manu. Vamos os dois.
1109
01:17:33,666 --> 01:17:35,541
Certo. Vai.
1110
01:17:36,083 --> 01:17:36,916
Para longe.
1111
01:17:38,166 --> 01:17:39,000
Para sempre.
1112
01:17:42,541 --> 01:17:43,416
Esperam-me.
1113
01:17:44,125 --> 01:17:46,750
Tenho de tirar o Manu da choça,
de qualquer forma.
1114
01:17:49,250 --> 01:17:50,750
Posso ou não ver-te outra vez.
1115
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
- Eu devia…
- Esquece.
1116
01:17:56,041 --> 01:17:57,666
As pessoas são como são.
1117
01:18:03,791 --> 01:18:05,458
Mas, de qualquer forma, o Manu…
1118
01:18:07,125 --> 01:18:08,291
Deus irá perdoá-lo.
1119
01:18:10,166 --> 01:18:11,333
É o seu trabalho.
1120
01:18:13,500 --> 01:18:15,583
A sua morte liquidou as suas dívidas.
1121
01:18:15,666 --> 01:18:18,375
Não o outro. Não o Manu.
1122
01:18:18,875 --> 01:18:20,333
Não o meu rapaz!
1123
01:18:20,416 --> 01:18:22,583
Ele não, está a ouvir-me?
1124
01:18:31,041 --> 01:18:32,333
Peço desculpa.
1125
01:18:36,291 --> 01:18:37,125
Tome.
1126
01:18:38,750 --> 01:18:40,375
Talvez possa valer a pena.
1127
01:18:43,625 --> 01:18:45,166
Fale com a sua mulher.
1128
01:19:04,833 --> 01:19:07,208
Roger, é Stephen. Acordei-te?
1129
01:19:07,958 --> 01:19:10,000
Pois, mas vale a pena, ouve bem.
1130
01:19:10,083 --> 01:19:12,000
Creio ter uma ideia para o meu cliente.
1131
01:19:32,833 --> 01:19:34,458
O Pierre Mondolini está?
1132
01:19:37,250 --> 01:19:38,583
Entregue a arma.
1133
01:19:40,000 --> 01:19:41,208
Não trago nenhuma.
1134
01:20:00,583 --> 01:20:02,125
Olá, Pierre.
1135
01:20:02,208 --> 01:20:04,125
Não podemos deixar qualquer um entrar.
1136
01:20:04,208 --> 01:20:05,625
Preciso de ajuda.
1137
01:20:06,125 --> 01:20:08,791
Preciso que me leves lá. Agora.
1138
01:20:08,875 --> 01:20:10,000
Qual é o risco?
1139
01:20:10,708 --> 01:20:12,041
É o meu filho.
1140
01:20:13,666 --> 01:20:16,666
O menu para hoje: ovo cozido com maionese,
1141
01:20:17,250 --> 01:20:19,375
carne picada, fritas, compota de alperce.
1142
01:20:19,458 --> 01:20:20,791
Alguns lá fora…
1143
01:20:22,166 --> 01:20:24,750
Não quero! Não quero!
1144
01:20:24,833 --> 01:20:26,416
Cabrão! Assassino!
1145
01:20:29,333 --> 01:20:30,333
Larga!
1146
01:20:30,833 --> 01:20:32,708
Vamos lá, respira!
1147
01:20:33,250 --> 01:20:34,833
Respira!
1148
01:20:37,125 --> 01:20:39,708
Não quero ir, tem de lhes dizer!
1149
01:20:39,791 --> 01:20:42,875
E a história da carne…
1150
01:20:43,458 --> 01:20:45,208
Não é um bom sinal…
1151
01:20:45,291 --> 01:20:46,166
Anda.
1152
01:20:47,750 --> 01:20:48,708
Senta-te.
1153
01:20:53,500 --> 01:20:55,875
A morte vem buscar-nos,
mais cedo ou mais tarde.
1154
01:20:57,208 --> 01:20:58,708
Certo, mas não assim…
1155
01:20:59,833 --> 01:21:01,041
Não assim…
1156
01:21:01,125 --> 01:21:03,375
É mais rápido assim.
1157
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
Mais vale tratar já.
1158
01:21:11,916 --> 01:21:12,750
Chefe.
1159
01:21:18,041 --> 01:21:19,833
Era bom que fosse a minha vez.
1160
01:21:21,125 --> 01:21:24,000
Os meus pulmões
estão em frangalhos e estão.
1161
01:21:26,166 --> 01:21:27,250
E mais…
1162
01:21:28,833 --> 01:21:32,166
Poderia doar os meus olhos à sua mulher.
1163
01:21:42,791 --> 01:21:44,291
Demora muito, Sr. Grinval.
1164
01:21:45,750 --> 01:21:47,208
Eu gostaria que eles viessem…
1165
01:21:47,875 --> 01:21:49,791
e gostaria que estivesse de serviço.
1166
01:21:50,708 --> 01:21:53,791
Se isso te ajudasse…
1167
01:21:54,458 --> 01:21:58,625
O hipódromo, não deve ser muito longe.
1168
01:21:58,708 --> 01:22:00,416
Tem de haver alguma placa.
1169
01:22:00,500 --> 01:22:03,125
Toma, vê no mapa,
porque não temos uma bússola.
1170
01:22:33,791 --> 01:22:37,000
Parece uma fachada
para uma casa de apostas…
1171
01:22:39,125 --> 01:22:40,916
As viúvas têm filhos?
1172
01:22:41,541 --> 01:22:42,583
Não.
1173
01:22:43,208 --> 01:22:46,416
Se se voltaram a casar,
devias falar com os maridos.
1174
01:22:48,541 --> 01:22:51,250
- Quanto tempo esperas por mim?
- O que precisares.
1175
01:23:02,583 --> 01:23:04,791
Joue Rose d’Hiver, no quinto.
1176
01:23:10,375 --> 01:23:11,625
Serão 28 e não 25.
1177
01:23:11,708 --> 01:23:13,583
Então, uma grande mesa em U.
1178
01:23:18,625 --> 01:23:19,958
Uma visita.
1179
01:23:20,041 --> 01:23:22,958
O pai dos bandidos que mataram
o teu ex e o ex da tua irmã.
1180
01:23:25,375 --> 01:23:26,625
Podem ir, por favor.
1181
01:23:29,875 --> 01:23:31,083
Qual é o aspeto dele?
1182
01:23:32,208 --> 01:23:34,250
Um proprietário de cavalos de corridas.
1183
01:23:37,166 --> 01:23:41,250
Acima de tudo, um homem
que veio implorar que o ouça.
1184
01:23:41,333 --> 01:23:42,625
Tem cá uma lata.
1185
01:23:42,708 --> 01:23:45,541
Aparecer cá, onde os assassinos
raptaram Lucien e Georges.
1186
01:23:50,291 --> 01:23:53,958
Os seus queridos filhos e os outros
não brincaram em serviço.
1187
01:23:54,041 --> 01:23:57,916
Rapto, extorsão, assassinatos
e ocultação de cadáveres…
1188
01:23:58,000 --> 01:23:59,916
O que mais veio acrescentar cá hoje?
1189
01:24:01,291 --> 01:24:02,291
A minha vergonha.
1190
01:24:07,333 --> 01:24:08,458
A minha irmã.
1191
01:24:10,000 --> 01:24:12,208
Só espera a execução do último culpado.
1192
01:24:12,291 --> 01:24:13,375
Culpado, sim.
1193
01:24:14,291 --> 01:24:17,166
Mas menos do que os outros. E…
1194
01:24:18,708 --> 01:24:21,416
Sabe, num caso como este…
1195
01:24:23,416 --> 01:24:25,333
não se sabe tudo de um homem.
1196
01:24:28,583 --> 01:24:29,791
Por exemplo…
1197
01:24:30,875 --> 01:24:35,291
quando o mais novo tinha dez anos
e o outro doze,
1198
01:24:36,416 --> 01:24:38,500
uma noite, foram até ao meu quatro,
1199
01:24:40,041 --> 01:24:42,166
de gatas, até ao meu fato
1200
01:24:43,541 --> 01:24:45,833
e reviraram-me os bolsos.
1201
01:24:49,041 --> 01:24:52,041
De gatas, roubaram o próprio pai.
1202
01:24:53,833 --> 01:24:55,291
Eu acordei…
1203
01:24:56,208 --> 01:24:57,333
vi-os…
1204
01:24:59,791 --> 01:25:01,250
e fechei os olhos.
1205
01:25:03,291 --> 01:25:05,083
Recusei ter tal visão,
1206
01:25:06,750 --> 01:25:08,291
em vez de a encarar
1207
01:25:08,375 --> 01:25:10,083
e de lhes dar um belo corretivo…
1208
01:25:11,416 --> 01:25:15,375
Sabe, senhora,
por fingir que estava a dormir,
1209
01:25:15,958 --> 01:25:18,500
fui eu que causei a vossa dor.
1210
01:25:19,250 --> 01:25:21,791
Mesmo durante o dia,
vivia de olhos fechados.
1211
01:25:22,958 --> 01:25:26,791
Fingiam, a brincar, ser os mafiosos
que eu hospedava.
1212
01:25:28,041 --> 01:25:31,708
Encontraram a sua arma numa gaveta,
puseram os seus chapéus
1213
01:25:32,500 --> 01:25:35,833
e fizeram os gestos em frente ao espelho.
1214
01:25:37,166 --> 01:25:38,125
Eu…
1215
01:25:39,333 --> 01:25:42,666
Pensei, como um cobarde,
que ainda eram crianças.
1216
01:25:42,750 --> 01:25:44,041
Crianças?
1217
01:25:45,708 --> 01:25:47,750
Não foram crianças que apareceram aqui…
1218
01:25:49,416 --> 01:25:51,000
Não imagino homens piores.
1219
01:25:53,375 --> 01:25:54,666
Mas esses já pagaram.
1220
01:25:55,625 --> 01:25:56,500
Todos eles.
1221
01:25:57,666 --> 01:25:59,291
Dois suicidaram-se
1222
01:26:00,041 --> 01:26:03,208
e outros dois foram mortos pela polícia
durante a sua detenção
1223
01:26:03,916 --> 01:26:05,041
e…
1224
01:26:06,750 --> 01:26:09,083
o corpo do meu filho está a apodrecer.
1225
01:26:09,166 --> 01:26:11,666
Preferíamos que pagassem
perante a justiça humana.
1226
01:26:11,750 --> 01:26:14,375
Ao amanhecer, na guilhotina,
como o que sobrou.
1227
01:26:14,458 --> 01:26:17,083
Mas a justiça humana está aqui.
1228
01:26:17,166 --> 01:26:20,041
É a vocês, às famílias das vítimas,
1229
01:26:20,125 --> 01:26:22,750
que o meu filho, condenado,
deve prestar contas!
1230
01:26:22,833 --> 01:26:23,750
E apenas a vocês!
1231
01:26:23,833 --> 01:26:25,083
Se ele for perdoado,
1232
01:26:26,208 --> 01:26:29,291
será condenado a uma pena
de trabalhos forçados e chega!
1233
01:26:29,875 --> 01:26:33,916
Mas irá continuar vivo
e os nossos maridos estão mortos.
1234
01:26:34,541 --> 01:26:37,625
Não pela mão dele. Isso foi provado.
1235
01:26:40,625 --> 01:26:42,750
Jamais teria cá vindo
se os tivesse matado.
1236
01:26:44,125 --> 01:26:45,583
Eu teria aceitado a sua…
1237
01:26:46,250 --> 01:26:47,750
a sua execução.
1238
01:26:51,625 --> 01:26:53,458
A sua cabeça, separada do seu corpo.
1239
01:26:57,125 --> 01:26:59,125
A sua cabeça, separada do seu corpo…
1240
01:27:03,666 --> 01:27:06,416
O carrasco, o sangue a jorrar…
1241
01:27:06,500 --> 01:27:08,666
Conseguiriam assistir ao espetáculo?
1242
01:27:11,291 --> 01:27:12,375
Ninguém…
1243
01:27:14,000 --> 01:27:16,375
Ninguém pode viver sem qualquer piedade.
1244
01:27:28,500 --> 01:27:29,333
É o Mondolini?
1245
01:27:30,291 --> 01:27:33,583
É um conhecido meu.
Pedi-lhe o carro emprestado.
1246
01:27:44,416 --> 01:27:45,250
Pierre.
1247
01:27:46,250 --> 01:27:48,625
Eles ouviram-me! Consegui.
1248
01:27:49,125 --> 01:27:52,958
Tenho a carta deles, em parte graças a ti.
Um tipo reconheceu-te.
1249
01:27:53,041 --> 01:27:54,750
Leva-me ao outro endereço.
1250
01:27:54,833 --> 01:27:57,250
- Devias dormir primeiro.
- Não tenho tempo.
1251
01:27:57,333 --> 01:27:59,875
O Presidente irá receber
o advogado amanhã.
1252
01:28:03,958 --> 01:28:05,041
Está a ver isto?
1253
01:28:05,125 --> 01:28:08,416
São as datas gravadas
pelos condenados à morte que os usaram.
1254
01:28:08,500 --> 01:28:11,083
Este é o dia em que fui acorrentado.
1255
01:28:11,583 --> 01:28:15,000
Quando só tem uma data,
o condenado já foi executado.
1256
01:28:15,083 --> 01:28:17,500
Senão, também tem a data
em que foram libertados.
1257
01:28:17,583 --> 01:28:20,833
Estes dois, por exemplo, não se safaram.
1258
01:28:21,375 --> 01:28:23,458
Se escrevêssemos a data da sua liberdade?
1259
01:28:24,041 --> 01:28:25,500
Isso seria forçar o destino.
1260
01:28:25,583 --> 01:28:28,083
Porque não lhes dizes
o que nos vai acontecer?
1261
01:28:28,166 --> 01:28:29,333
Gostam de execuções?
1262
01:28:30,500 --> 01:28:33,208
Manouche! Cala-me esse paneleiro!
1263
01:28:35,875 --> 01:28:36,875
Vai tudo ficar bem.
1264
01:28:37,708 --> 01:28:41,125
Com essa violência, prejudica-se por nada.
1265
01:28:41,208 --> 01:28:44,458
Já me tinha curado disso,
mas esperar aqui é demasiado.
1266
01:28:45,416 --> 01:28:47,583
Há dois anos que rompi com a violência.
1267
01:28:47,666 --> 01:28:49,375
Bem, a violência real.
1268
01:28:49,458 --> 01:28:52,000
Um dia, espanquei um tipo
que nos denunciou.
1269
01:29:05,500 --> 01:29:07,833
Numa masmorra,
com o seu silêncio e a sua noite…
1270
01:29:08,833 --> 01:29:12,250
Percebi que não era possível bater
e pensar ao mesmo tempo,
1271
01:29:12,333 --> 01:29:14,416
que acabaria
por me transformar numa besta.
1272
01:29:14,500 --> 01:29:15,750
Que eu estava tramado…
1273
01:29:17,666 --> 01:29:19,291
Ainda estou, mesmo assim.
1274
01:29:20,750 --> 01:29:21,583
Não.
1275
01:29:22,500 --> 01:29:24,083
Está num novo caminho
1276
01:29:24,875 --> 01:29:26,666
e ninguém o irá deter.
1277
01:29:40,541 --> 01:29:42,208
O mais triste, na morte,
1278
01:29:42,708 --> 01:29:46,166
é abandonar a doçura e a beleza…
1279
01:30:03,166 --> 01:30:04,041
O senhor é…
1280
01:30:05,833 --> 01:30:06,958
E tem esta ousadia?
1281
01:30:07,875 --> 01:30:10,250
Tem a ousadia de se apresentar aqui?
1282
01:30:10,333 --> 01:30:12,125
Desapareça-me daqui!
1283
01:30:30,750 --> 01:30:32,875
Desapareça antes que eu chame a polícia!
1284
01:30:51,750 --> 01:30:53,750
Pronto, podes ir.
1285
01:30:53,833 --> 01:30:56,791
Acabaste de ser expulso.
Podemos ajudar-te, se quiseres.
1286
01:30:56,875 --> 01:30:59,625
Não, isto é comigo.
1287
01:30:59,708 --> 01:31:01,708
Vais ficar aí à chuva?
1288
01:31:01,791 --> 01:31:03,041
É o meu lugar.
1289
01:31:34,875 --> 01:31:36,666
É a menina Naurouze?
1290
01:31:37,458 --> 01:31:38,666
Não se assuste.
1291
01:31:39,333 --> 01:31:41,791
Imploro-lhe, preciso de falar
com a sua mãe.
1292
01:31:42,708 --> 01:31:45,166
É um assunto sério, é sobre o seu pai.
1293
01:31:46,833 --> 01:31:49,000
É sobre a verdade.
1294
01:31:49,083 --> 01:31:51,958
Tenho uma carta que têm de ler,
1295
01:31:52,041 --> 01:31:55,208
É sobre justiça.
1296
01:31:57,041 --> 01:31:58,291
Eu entrego-lha.
1297
01:32:17,916 --> 01:32:19,208
Eu não tenho fome.
1298
01:32:19,291 --> 01:32:22,250
Come. Ainda desmaias no ensaio.
1299
01:32:24,458 --> 01:32:25,875
Duas noites fora.
1300
01:32:26,666 --> 01:32:28,000
Estiveste com a pega?
1301
01:32:34,125 --> 01:32:35,083
O que é isto?
1302
01:32:36,375 --> 01:32:39,791
As famílias das vítimas concordam
que o nosso filho seja indultado.
1303
01:32:42,000 --> 01:32:44,000
A carta da Sra. Naurouze…
1304
01:32:44,083 --> 01:32:48,500
devemo-la à sua filha.
A juventude é mais generosa.
1305
01:33:06,708 --> 01:33:08,583
Esqueceste-te de limpar os óculos.
1306
01:33:11,625 --> 01:33:13,291
Vai ao doutor Hecquet
1307
01:33:14,166 --> 01:33:18,500
e diz-lhe para dizer à Doutora Giaferri,
para o Procurador.
1308
01:33:20,000 --> 01:33:21,375
Para o recurso.
1309
01:33:24,125 --> 01:33:26,875
As cartas, basta dizeres que as recebeste.
1310
01:33:27,375 --> 01:33:29,125
És mais credível do que eu.
1311
01:33:33,166 --> 01:33:34,250
Obrigada.
1312
01:33:35,666 --> 01:33:39,958
Porra, ainda não há farinha de castanha
nesta casa?
1313
01:33:44,458 --> 01:33:47,208
O Presidente ouviu-o e não sabe mais nada?
1314
01:33:47,291 --> 01:33:48,791
Não sabe o que ele pensa?
1315
01:33:49,375 --> 01:33:50,833
É assim com os advogados.
1316
01:33:51,791 --> 01:33:54,708
Também recebeu os seus vizinhos,
decidirá amanhã.
1317
01:33:57,791 --> 01:33:58,958
Tome.
1318
01:33:59,041 --> 01:34:01,500
É o fim do meu diário.
Dê-o à minha família,
1319
01:34:01,583 --> 01:34:03,375
Amanhã, tudo acaba.
1320
01:34:05,500 --> 01:34:07,625
Li o resto do seu caderno numa noite.
1321
01:34:08,708 --> 01:34:10,708
Uma noite em branco aproximou-me de si.
1322
01:34:15,875 --> 01:34:18,000
Então, chefe, o que temos hoje?
1323
01:34:18,083 --> 01:34:19,791
Chefe, qual?
1324
01:34:21,750 --> 01:34:23,041
Mete-te na tua vida.
1325
01:34:40,458 --> 01:34:43,041
Estarás de serviço?
1326
01:34:44,250 --> 01:34:45,333
Preferia não estar.
1327
01:34:46,541 --> 01:34:47,666
Eles pediram-me, mas…
1328
01:34:49,375 --> 01:34:50,708
Sobretudo se for ele…
1329
01:34:51,916 --> 01:34:54,791
Parece idiota,
é no pai dele que mais penso.
1330
01:34:55,541 --> 01:34:57,333
Quatro anos, à espera naquele café.
1331
01:34:57,833 --> 01:34:59,125
Primeiro, o julgamento,
1332
01:34:59,666 --> 01:35:01,958
e depois, dez meses…
1333
01:35:02,875 --> 01:35:04,208
Porcaria…
1334
01:35:04,708 --> 01:35:08,125
As brasas ardentes do amor
assustam os carrascos.
1335
01:35:37,208 --> 01:35:38,375
Para quem é isso?
1336
01:35:39,041 --> 01:35:41,958
Quando alguém sai, fechamos os dois lados.
1337
01:35:44,791 --> 01:35:45,916
Abre isto!
1338
01:35:47,208 --> 01:35:48,625
Abre a merda da portada!
1339
01:36:05,291 --> 01:36:07,500
Recusou a extrema-unção.
1340
01:36:09,708 --> 01:36:11,625
Alguns estão inocentes.
1341
01:36:12,125 --> 01:36:14,166
Eu, por acaso,
1342
01:36:14,250 --> 01:36:17,625
fui guarda do Seznec na prisão em Cayenne.
1343
01:36:17,708 --> 01:36:21,875
E só vos digo: Seznec era inocente.
1344
01:36:21,958 --> 01:36:24,583
São todas histórias tristes.
1345
01:36:24,666 --> 01:36:26,500
Hora de afogar as mágoas, então!
1346
01:36:26,583 --> 01:36:29,916
Já bebi que chegue. O meu homem
vai sair esta manhã.
1347
01:36:30,000 --> 01:36:32,000
Então não foi ele que mataram.
1348
01:36:40,166 --> 01:36:43,166
Porra, Deus fez o seu trabalho.
1349
01:36:44,333 --> 01:36:45,166
Sim.
1350
01:36:46,375 --> 01:36:48,500
Pelo meu filho, fez o seu trabalho!
1351
01:36:49,375 --> 01:36:52,041
Pode tocar, traz boa sorte.
1352
01:36:52,125 --> 01:36:54,250
Não é preciso, Joe, não é?
1353
01:37:07,333 --> 01:37:09,916
Estou tão feliz! Diga-lhe isso.
1354
01:37:10,000 --> 01:37:11,666
E dê-lhe um beijo por mim.
1355
01:37:16,500 --> 01:37:17,541
Doutor Hecquet.
1356
01:37:54,625 --> 01:37:56,750
Cuidado, vais molhar-me o casaco.
1357
01:38:03,750 --> 01:38:06,916
Assine aqui. Muda a sua pena de morte
para prisão perpétua.
1358
01:38:17,791 --> 01:38:19,041
Não queria perder isto.
1359
01:38:21,375 --> 01:38:22,291
Obrigado.
1360
01:38:23,000 --> 01:38:24,166
Manu?
1361
01:38:36,625 --> 01:38:39,708
Dois partem no mesmo dia,
mas não na mesma direção.
1362
01:38:44,958 --> 01:38:46,208
Boa sorte, amigo.
1363
01:38:46,708 --> 01:38:48,625
Não executarão um tuberculoso…
1364
01:38:50,291 --> 01:38:51,458
Cuida de ti.
1365
01:38:55,083 --> 01:38:55,958
Os pais sabem?
1366
01:38:56,916 --> 01:38:58,125
A sua mãe sim.
1367
01:38:58,625 --> 01:39:01,958
O Presidente Auriol leu as cartas
que teve das famílias das vítimas.
1368
01:39:02,041 --> 01:39:03,333
Foi o que o salvou.
1369
01:39:03,416 --> 01:39:05,958
A minha mãe, na família, é como um arado…
1370
01:39:08,541 --> 01:39:09,541
Então, chefe…
1371
01:39:10,750 --> 01:39:12,250
lembra-se do que lhe disse?
1372
01:39:12,333 --> 01:39:15,625
Não precisa de se gabar. Percebeu?
Trabalhos forçados perpétuos…
1373
01:39:15,708 --> 01:39:17,291
Perpétuos, diz?
1374
01:39:17,916 --> 01:39:19,666
Palavra que os advogados adoram.
1375
01:39:20,333 --> 01:39:23,083
Venha, vou levá-lo para a prisão normal.
1376
01:39:23,166 --> 01:39:26,000
Oitava divisão, cela 25.
1377
01:39:35,708 --> 01:39:36,583
Ah!
1378
01:39:37,083 --> 01:39:39,500
- É você?
- Um presente.
1379
01:39:43,125 --> 01:39:44,875
Eu prometi, não foi?
1380
01:39:45,708 --> 01:39:48,041
"US Army 1917."
1381
01:39:51,041 --> 01:39:52,708
Vou guardá-lo para sempre.
1382
01:39:53,666 --> 01:39:55,208
O meu filho foi salvo.
1383
01:39:58,625 --> 01:39:59,750
A sério?
1384
01:40:05,291 --> 01:40:06,500
Deve estar tão feliz!
1385
01:40:07,125 --> 01:40:10,000
Se calhar, até mais…
1386
01:40:10,083 --> 01:40:12,541
Lembro-me de quão triste estava.
1387
01:40:14,750 --> 01:40:15,875
E tu ouviste-me.
1388
01:40:17,250 --> 01:40:19,583
Quando te confundi com um cliente…
Não ousaria…
1389
01:40:22,125 --> 01:40:23,458
O que lhe irá acontecer?
1390
01:40:24,166 --> 01:40:26,833
Reverteram a sentença e…
1391
01:40:28,625 --> 01:40:30,000
eu vou lutar por ele.
1392
01:40:33,166 --> 01:40:35,083
Ele tem sorte de o ter.
1393
01:40:36,541 --> 01:40:38,875
- Ele sabe, ao menos?
- É-me indiferente.
1394
01:40:38,958 --> 01:40:41,708
Tudo que quero é estar vivo
quando ele sair.
1395
01:40:47,833 --> 01:40:49,250
Não, já não fumo…
1396
01:40:52,416 --> 01:40:53,958
Preciso de me manter saudável.
1397
01:40:57,125 --> 01:40:59,041
Eu tenho muita gente à minha espera…
1398
01:41:02,166 --> 01:41:03,041
Muda de carreira.
1399
01:41:04,166 --> 01:41:05,916
Se não fosse tão preguiçosa…
1400
01:41:09,916 --> 01:41:12,041
O que é o senhor faz?
1401
01:41:14,208 --> 01:41:15,416
Poker.
1402
01:41:24,125 --> 01:41:26,375
O meu pai começou a jogar poker na cidade
1403
01:41:26,458 --> 01:41:29,625
perto da minha primeira prisão,
para estar mais perto de mim.
1404
01:41:29,708 --> 01:41:33,208
Os detidos com penas longas
ainda pareciam ex-presidiários.
1405
01:42:02,541 --> 01:42:03,833
Volta a crescer.
1406
01:42:05,708 --> 01:42:09,208
Tomei isso como parte
do seu fascínio fútil por detalhes,
1407
01:42:10,541 --> 01:42:13,166
mas veio falar comigo sobre o futuro.
1408
01:42:14,833 --> 01:42:17,541
Quando fui transferido
para uma nova prisão,
1409
01:42:18,541 --> 01:42:19,791
lá estava ele outra vez.
1410
01:42:21,208 --> 01:42:24,500
Era sempre o primeiro a visitar-me.
1411
01:42:26,000 --> 01:42:29,250
Ficávamos a olhar um para o outro.
Era o suficiente, acho.
1412
01:42:40,416 --> 01:42:43,291
Frequentemente, permanecíamos em silêncio,
1413
01:42:43,875 --> 01:42:45,625
mas com a sua fidelidade…
1414
01:42:46,125 --> 01:42:49,500
finalmente percebi que havia
desprezado um homem magnífico,
1415
01:42:50,958 --> 01:42:55,125
então, deixo que me surjam
as frases que lhe direi um dia,
1416
01:42:55,208 --> 01:42:56,541
mais bonitas do que o amor.
1417
01:43:03,666 --> 01:43:07,250
Tomei a decisão de nunca mais fazer nada
1418
01:43:07,333 --> 01:43:10,750
que me pudesse atirar para a cadeia
novamente.
1419
01:43:12,333 --> 01:43:16,250
Após 11 de cadeia, a liberdade
causava-me vertigens.
1420
01:43:31,416 --> 01:43:32,708
Aqui?
1421
01:43:45,125 --> 01:43:46,416
O seu apartamento…
1422
01:43:48,625 --> 01:43:51,708
imaginara-o tantas vezes que parecia
que o conhecia.
1423
01:43:56,583 --> 01:43:59,166
O meu pai chegara
ao fim da sua luta por mim.
1424
01:44:07,291 --> 01:44:11,250
Preparara tantas coisas para te dizer,
para te agradecer com toda a minha alma
1425
01:44:11,333 --> 01:44:12,666
e todo o meu sangue.
1426
01:44:13,291 --> 01:44:15,833
E tu também deves ter preparado
algo para dizer,
1427
01:44:15,916 --> 01:44:17,458
pelo meu regresso à vida.
1428
01:44:30,458 --> 01:44:31,583
Olá, meu menino.
1429
01:44:32,458 --> 01:44:33,625
Olá, pai.
1430
01:44:43,500 --> 01:44:46,125
Senti que me puseste algo na mão…
1431
01:44:47,666 --> 01:44:49,250
Eu tinha 33 anos
1432
01:44:49,958 --> 01:44:53,958
e tu deste-me um doce, como
se consolasses uma criança infeliz.
1433
01:44:54,041 --> 01:44:57,583
Nesse dia, as nossas belas palavras
ficaram presas nas nossas gargantas.
1434
01:44:58,125 --> 01:45:02,125
O doutor Hecquet pensou
que a escrita me podia ajudar
1435
01:45:02,208 --> 01:45:05,291
e, sem acreditar verdadeiramente nisso,
escrevi a história
1436
01:45:05,375 --> 01:45:08,083
da minha tentativa de fuga
da prisão de Santé.
1437
01:45:08,583 --> 01:45:11,541
Pensei no título "O Buraco".
1438
01:45:13,000 --> 01:45:14,833
Tudo se começou a precipitar.
1439
01:45:15,583 --> 01:45:18,875
Disse-me que as Edições Gallimard
queriam publicar o livro.
1440
01:45:18,958 --> 01:45:21,375
Os escritores que leram o manuscrito,
1441
01:45:21,458 --> 01:45:25,458
Roger Nimier, Antoine Blondin
e Albert Camus, encorajaram-me a continuar
1442
01:45:25,541 --> 01:45:27,958
e eu comecei a acreditar
num conto de fadas.
1443
01:45:30,250 --> 01:45:31,791
"Pretas ou brancas?"
1444
01:45:32,375 --> 01:45:34,958
perguntou-me uma certa noite
o guarda Cobra…
1445
01:45:36,125 --> 01:45:38,666
E os anos afugentaram
esse tempo de escuridão
1446
01:45:39,333 --> 01:45:42,833
até encontrar novamente o Manouche…
1447
01:45:43,375 --> 01:45:47,458
Tinha sido libertado
por motivos médicos em 1959.
1448
01:45:49,666 --> 01:45:53,166
Pedira-me ajuda, sob uma desculpa vaga.
1449
01:45:54,083 --> 01:45:55,125
Não, é um prazer.
1450
01:45:55,208 --> 01:45:57,083
Os meus livros estão a vender bem.
1451
01:45:58,166 --> 01:45:59,916
Cuida-te, amigo.
1452
01:46:07,750 --> 01:46:08,625
Manu.
1453
01:46:10,041 --> 01:46:11,333
Eu menti.
1454
01:46:13,083 --> 01:46:15,000
Depois de tudo o que passamos juntos…
1455
01:46:24,125 --> 01:46:27,375
E Santos, o homem por detrás
deste infortúnio,
1456
01:46:27,458 --> 01:46:29,416
agonizava lentamente em Barcelona.
1457
01:46:30,166 --> 01:46:32,125
A vida estava a restaurar a ordem
1458
01:46:32,208 --> 01:46:34,166
e pensava que o meu pai não me salvara
1459
01:46:34,250 --> 01:46:36,875
para eu escrever romances e filmes,
1460
01:46:36,958 --> 01:46:38,666
mas apenas por ser seu filho.
1461
01:46:39,958 --> 01:46:43,875
E que também não me salvara
para eu lhe agradecer.
1462
01:46:43,958 --> 01:46:46,375
Tive de tentar explicar
os nossos silêncios!
1463
01:46:46,458 --> 01:46:47,666
SESSÃO DE AUTÓGRAFOS
1464
01:46:47,750 --> 01:46:50,000
ASSINALANDO A ESTREIA DE O BURACO,
1465
01:46:50,083 --> 01:46:53,041
O AUTOR IRÁ AUTOGRAFAR CÓPIAS
DO SEU LIVRO NO CINEMA.
1466
01:46:53,125 --> 01:46:55,708
Roger Nimier, que publicou
o meu livro na Gallimard,
1467
01:46:55,791 --> 01:46:59,916
chegou num carro que causaria
a sua morte uns anos mais tarde.
1468
01:47:07,041 --> 01:47:09,125
- Olá, Roger.
- Olá, Manu.
1469
01:47:09,708 --> 01:47:12,333
Bem, o teu futuro está no passado.
1470
01:47:18,208 --> 01:47:20,166
O autor é meu filho.
1471
01:47:23,000 --> 01:47:25,208
O autor é meu filho…
1472
01:47:25,291 --> 01:47:26,625
Parabéns!
1473
01:47:26,708 --> 01:47:28,125
Ontem, vi o Blondin.
1474
01:47:28,208 --> 01:47:30,250
Está a ter problemas com a Gallimard.
1475
01:47:30,333 --> 01:47:33,125
O que achas do de Gaulle
ter voltado à ação?
1476
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
Alegro-me por ver a França
liderada por um escritor.
1477
01:47:42,083 --> 01:47:45,250
Escreve "para o dono do "Aqui é melhor
do que do outro lado da rua"…
1478
01:47:46,291 --> 01:47:49,625
O teu pai costumava ir ao meu bar
às vezes.
1479
01:48:04,041 --> 01:48:05,250
Então? Tudo bem?
1480
01:48:05,333 --> 01:48:07,333
Muito bem. Obrigado, Stephen.
1481
01:48:07,875 --> 01:48:10,416
Olhe, é a assembleia geral.
1482
01:48:11,125 --> 01:48:12,083
Sim.
1483
01:48:13,416 --> 01:48:14,833
Se não falta ninguém…
1484
01:48:19,125 --> 01:48:21,250
- O seu nome?
- Laurence.
1485
01:48:27,791 --> 01:48:29,791
Dorine! Bom dia! Anda!
1486
01:48:29,875 --> 01:48:31,375
Com licença.
1487
01:48:32,875 --> 01:48:34,583
Bem, estava a passar por cá.
1488
01:48:36,000 --> 01:48:37,541
Com o mesmo olhar.
1489
01:48:39,375 --> 01:48:41,166
E um pouco mais de vida.
1490
01:48:44,875 --> 01:48:46,083
Como te chamas?
1491
01:48:46,166 --> 01:48:48,291
- Raphael.
- Raphael?
1492
01:48:56,000 --> 01:48:57,916
Talvez nos vejamos na montanha.
1493
01:48:58,958 --> 01:49:01,416
- Boa sorte.
- Obrigada.
1494
01:49:02,916 --> 01:49:04,000
Vamos.
1495
01:49:06,791 --> 01:49:09,250
O autor pode autografar-lhe o livro ali.
1496
01:49:13,666 --> 01:49:15,708
- Está lançado, agora.
- Ah!
1497
01:49:21,958 --> 01:49:23,041
Então?
1498
01:49:23,583 --> 01:49:26,250
É o grande dia! Bem, a grande noite.
1499
01:49:27,458 --> 01:49:32,000
Não o quero incomodar.
Agora tem tantos amigos.
1500
01:49:45,041 --> 01:49:48,416
Oh, Sr. Grinval. Uma tâmara?
1501
01:49:51,416 --> 01:49:52,500
Olá, Sr. Grinval.
1502
01:49:53,250 --> 01:49:54,333
Uma pequena tâmara…
1503
01:49:55,500 --> 01:49:56,375
Um grande dia.
1504
01:49:56,458 --> 01:49:58,208
É uma festa!
1505
01:49:58,708 --> 01:50:00,333
Pai e filho, reunidos por fim.
1506
01:50:00,416 --> 01:50:02,541
Oh, o meu pai não veio.
1507
01:50:04,916 --> 01:50:07,500
Acabei de o ver perto da entrada.
1508
01:50:12,833 --> 01:50:14,583
Porque não entrou ele?
1509
01:50:15,750 --> 01:50:17,708
- Porquê?
- Porque sim.
1510
01:50:17,791 --> 01:50:19,958
Foi isso que me disse um dia.
1511
01:50:20,041 --> 01:50:21,208
"Porque sim."
1512
01:50:27,666 --> 01:50:30,083
Com licença, perdão.
1513
01:50:31,291 --> 01:50:32,458
Que bom.
1514
01:50:37,375 --> 01:50:38,500
Que bom.
1515
01:50:46,250 --> 01:50:48,083
Porra, que bom.
1516
01:50:52,750 --> 01:50:56,583
Mesmo até ao fim, escondemos
o nosso coração em jardins secretos.
1517
01:50:57,791 --> 01:51:00,875
Deixei que os anos
branqueassem o meu cabelo
1518
01:51:00,958 --> 01:51:03,833
e vi o filme dos nossos mal-entendidos,
1519
01:51:03,916 --> 01:51:05,916
como se tu também o pudesses ver,
1520
01:51:06,583 --> 01:51:09,625
para que saibas que só te amei a ti.
1521
01:51:11,333 --> 01:51:14,000
Morreste em 1964,
1522
01:51:14,083 --> 01:51:16,750
sem teres tido o tempo de ouvir
a justiça dos homens
1523
01:51:16,833 --> 01:51:18,833
decretar, noutro tribunal,
1524
01:51:19,500 --> 01:51:21,333
a minha completa reabilitação.
1525
01:51:22,416 --> 01:51:24,333
Pai, até breve.
1526
01:54:30,625 --> 01:54:32,708
Legendas: Adriana Veleda108793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
