Original subtitles

DE BERINGZEE

Missieverslag.

Onderzee�r K599 Sevastopol van de Russische Federatie.

Operatie Podkova.

Dag 74.

Het defensiesysteem dat we testen...

blijft foutloos functioneren.

Eigenlijk verbazingwekkend goed.

We navigeren onder het poolijs via gegist bestek...

en zijn over vijf dagen thuis.

Na 25.000 zeemijl...

hebben we marineschepen van alle landen weten te benaderen...

en zijn daarbij volledig onontdekt gebleven.

De stealth-technologie van de Podkova heeft alle verwachtingen overtroffen.

Wij zijn het nieuwste van het nieuwste op het gebied van oorlogvoering.

De dodelijkste moordmachine die ooit door de mens is ontworpen.

En we zijn onmogelijk te vinden.

We zien een contact met de aanduiding Semyon-83.

Sonarkenmerken van een onderzee�r uit de Virginia-klasse. Koers 130, naderend.

Iedereen naar z'n post. Geruisloos.

Wat is onze status?

Scheepsdiepte: 50 meter. Bodem: 72 meter.

Afstand tot ijs: 21 meter.

Afstand tot diep water? - Twee km. Aleoetische kloof: zes minuten.

Stuurman, bakboord 15. Recht zo op 100. Langzaam omhoog.

Kapitein heeft het commando. - Over naar koers 100.

Recht zo op 100. - Wapenmeester, bereik?

De vuurberekening komt uit op 15.000 meter.

Daar zijn de signalen te luid voor. Hij moet dichterbij zijn.

Kapitein, de afstand is nu ineens 10.000 meter.

Niets beweegt zo snel. - Berekeningen correct. Afstand klopt.

Hard stuurboord. Koers 270.

Koers 270.

We zetten koers naar diep water.

Contact op koers 160. Koerscorrectie in nul seconden?

Hij draait weer met ons mee.

Hij kan ons zien. - Onmogelijk. We zijn onzichtbaar.

Check sonar en vuurleiding. Er klopt iets niet.

Hij laat water in z'n torpedobuizen.

Boegbuiskamer, laad alle torpedobuizen.

Checks uitvoeren. - Voor veilig.

Achter veilig. Laad torpedo.

Buizen geladen. - Z'n buitenluiken zijn open.

Open buitenluiken buizen 1 tot 4.

Invoeren vuurberekening buis 2. - Ik maak buis 2 gereed.

Hij provoceert ons. - Hij zoekt een excuus om aan te vallen.

Vijandelijke torpedo gelanceerd. Koers 200. Afstand 1000 meter.

Hard bakboord. Volle kracht vooruit. - Volledig bakboord. Volle kracht vooruit.

Lanceer countermeasures.

Torpedo twee afvuren.

Torpedo afgevuurd.

Vijandelijke torpedo nu op 800 meter.

Hij houdt koers. - Hard stuurboord.

600 meter. - Gereedmaken voor legen ballasttanks.

400 meter. - Gereedmaken voor alarm.

200 meter. - Gereedmaken voor inslag.

Inslag over...

vijf, vier...

drie, twee...

��n.

Inslag.

Hoe kan dit? - Hij is weg.

Heeft hij ons gemist? - Nee, hij is weg. Alsof hij er nooit was.

Sonar, waar is het vijandelijke vaartuig?

Koers 330. 4000 meter van onze stuurboordboeg.

Onze torpedo is nog actief. Inslag op vijandelijke onderzee�r over...

drie, twee, ��n.

Waar was de inslag? - De vijandelijke onderzee�r is verdwenen.

Hij is weg. - Ik snap het niet.

Hij is er nooit geweest.

We joegen op een spook. - Hij was er.

Instrumenten liegen niet. - Vandaag wel.

Zet de torpedo's op inactief.

Torpedo op inactief.

Be�indig gevechtsposities.

Dit is waarom we tests hebben.

Er zit een fout in het systeem.

Een spook in de machine.

Het is tijd om naar huis te gaan.

De torpedo reageert niet. Hij komt recht op ons af.

Onze torpedo nadert? Afstand 400 meter.

Schiet op. Schakel ons wapen uit.

Onze torpedo nadert nog steeds. Afstand 200 meter.

Laad de hoofdtanks. Sla alarm.

AMSTERDAM

Maaltijdbezorging.

Hallo.

Zet hier maar neer.

Rustig.

Zet daar maar neer.

India-Zulu-254.

Bravo-Echo-11.

Nog niet.

Vraag me eerst een beveiligingsvraag.

Juist ja, sorry.

Hoe gaat de eed?

We leven en sterven in de schaduw...

voor degenen die dicht bij ons staan.

En voor degenen die we nog nooit hebben ontmoet.

Zet maar op tafel.

Welkom bij de IMF.

Je hebt de juiste keus gemaakt.

Goedenavond, Mr Hunt.

Het is lang geleden.

Ons leven is de optelsom van onze keuzes...

en we kunnen ons verleden niet ontlopen.

Dertig jaar geleden kreeg je de keus:

Voeg je bij de IMF of ga levenslang de gevangenis in.

Vanwege je unieke talenten was je overheid bereid je te vergeven.

Maar we zullen het nooit vergeten.

Net zoals jij nooit zult vergeten wier dood jou ooit bij ons bracht.

We willen je hiermee herinneren aan je eed en loyaliteit aan ons.

Bij deze missie staat er meer op het spel dan ooit.

Je eigenzinnige gedrag zal niet worden getolereerd.

Mocht je deze missie aanvaarden, dan is het vereist dat je gehoorzaamt.

Je overheid zoekt een sleutel.

Waarom die sleutel voor ons van vitaal belang is, gaat jou niets aan.

Wat jou wel aangaat, is de betrokkenheid van je vriendin Ilsa Faust.

GEZOCHT

Ze heeft een koerier in Istanbul gedood.

Hij was in het bezit van ��n helft van de sleutel die wij zoeken.

Waarom zij zich met deze zaak bemoeit, is onduidelijk.

Evenals haar verblijfplaats.

We weten wel dat je overheid een prijs op haar hoofd heeft gezet...

en dat deze premiejagers eropuit zijn die te innen.

Ze brengen voortvluchtigen nooit levend terug. En zelden in ��n geheel.

We denken dat ze haar zoeken in het Lege Kwartier in de Arabische woestijn.

Vind de premiejagers, dan vind je haar mogelijk ook.

Jouw missie, mocht je die aanvaarden...

is de sleutel bemachtigen en die aan ons geven.

Jij bepaalt wat er dan met Ilsa gebeurt.

Mochten er leden van je team worden gevangengenomen of gedood...

dan zal de minister ontkennen dat hij weet wie je bent.

Dit bericht zal zichzelf over vijf seconden vernietigen.

Succes, Ethan.

ARABISCHE WOESTIJN NIET VER VAN JEMEN

Kom.

Ethan.

Wat is dit?

Deze 'entiteit' heeft meervoudige persoonlijkheden...

en kan zich gedragen als een computervirus, lintworm of botnet.

Waarbij het alle digitale informatie manipuleert.

Bij een infectie kan geen enkele vorm van digitale informatie nog worden vertrouwd.

Het richtte zich aanvankelijk op nieuws en sociale media.

Dat was prima, omdat het ons vaak goed uitkwam.

Maar een halfjaar terug brak het in bij de Saoedische veiligheidsdienst.

Het assimileerde hun topgeheime AI-systeem en verdween toen in de Cloud.

De aanvallen namen daarna van de ene op de andere dag exponentieel toe.

Wat erop wijst dat de entiteit zich sindsdien van zichzelf bewust is.

Heeft dat ding zelfbewustzijn?

Het heeft drie weken toegang gehad tot onze satellieten, de Federal Reserve...

de beurs en ons stroomnetwerk.

En tot de FAA, de NASA en de krijgsmachtonderdelen.

En ook tot de Wereldbank en de Europese Centrale Bank.

En de militaire financi�le en infrastructuursystemen...

van Rusland, India, Isra�l, Australazi� en heel Europa.

Wat heeft het met die systemen gedaan?

Niets.

Niets? - Het vertrok weer...

maar liet met z'n vingerafdrukken een duidelijke boodschap achter.

'Ik zal terugkeren.'

Wat z'n doel ook is, we kunnen het niet tegenhouden.

Het richt zich nu volledig op ��n doel:

De mondiale inlichtingennetwerken. - De waarheid zoals wij die kennen.

De diensten zijn uit alle macht bezig...

om fysieke kopie�n te maken van onze kennisdatabanken...

voordat onze datacentra worden gecorrumpeerd.

Dat is een kwestie van tijd.

De entiteit zal precies weten hoe onze zwakten kunnen worden uitgebuit.

Hoe je van onze bondgenoten vijanden maakt...

en van onze vijanden agressors.

En een air-gap van onze servers? Ze volledig afsluiten van de buitenwereld?

Hebben we al gedaan.

Maar voor serveronderhoud zijn mensen nodig.

De zwakste schakel in elke veiligheidsketen...

vooral als je te maken hebt met een staatloze, amorele vijand.

Die geduldig heeft zitten luisteren, lezen en toekijken.

En jarenlang onze grootste geheimen heeft vergaard.

Om zo iedereen te kunnen bedriegen, chanteren, omkopen of imiteren.

En ons te manipuleren door onze totale afhankelijkheid...

van een geconstrueerde digitale realiteit.

Een vijand die overal...

en nergens is...

en geen centrum kent.

Dus jullie zeggen...

dat de machtigste inlichtingendienst ter wereld...

dat ding niet kan uitschakelen.

U wilt het ook niet uitschakelen.

U wilt het controleren.

En hoe doen we dat, Mr Kittridge?

Onze CIA-agenten in het Kremlin zeggen...

dat de Russen zich nu voornamelijk richten...

op het vinden van twee helften van een kruisvormige sleutel.

Waarvoor dient die sleutel? - Dat weten we niet zeker.

De Russen denken dat ze daarmee die mysterieuze entiteit kunnen deactiveren.

Hoewel ze er nog liever...

de controle over zouden krijgen.

Geloof jij dat, Kittridge?

Het gaat erom dat de rest van de wereld dat gelooft.

Japan, India, Duitsland en de Britten geloven het.

En toch hebben zelfs onze trouwste bondgenoten ons daar niks over verteld.

Er is dus een wereldwijde race gaande om die twee sleutelhelften te vinden.

Elk land stelt z'n eigen belang voorop.

Ze willen dat ding niet uitschakelen, maar er een wapen van maken...

om zo een nieuwe onaantastbare vorm van werelddominantie te cre�ren.

Hoe vinden wij hem eerst?

Binnen de komende 72 uur zal zich ergens in het Midden-Oosten een koper aandienen.

We denken dat hij al ��n helft van de sleutel heeft.

Dat denk je? - Hij zou ook vals kunnen zijn.

Hoe stel je dat vast?

Dat kan alleen met de authentieke andere helft van de sleutel.

Z'n wederhelft, zeg maar. Het is een soort failsafe.

Hoe vinden we die wederhelft? - We denken dat die andere helft...

in handen was van deze vrouw.

Wie is zij?

Ilsa Faust. - Voormalig Britse geheime dienst.

Waar is ze nu? - Ze is dood.

Ze is...

gedood door premiejagers.

Wie had die premie uitgeloofd? - Dat kan iedereen zijn.

Dus iedereen kan haar helft van de sleutel hebben?

Niet zomaar iedereen. Ik heb iemand gestuurd om haar te vinden.

De enige man die zij haar helft zou geven.

Heeft hij hem ook?

Dat weet ik nog niet. Hij weigert terug te komen.

Weigert hij dat?

Wie is die vent? - Dat is geheim.

Ik ga over de nationale veiligheidsdiensten.

Wat is er precies geheim voor mij? - De IMF.

Die bank? - Dat is het Internationaal Monetair Fonds.

Ik heb het over onze IMF.

Waar is dat een afkorting van?

Impossible Mission Force.

Dat meen je niet. - Ik ben bang van wel.

En wat doen ze precies?

Ze doen wat de rest van ons niet kan.

Onder wie vallen ze? - Ze nemen niet echt orders aan.

We...

laten een bericht voor ze achter.

Een bericht.

De IMF opereert onafhankelijk en valt rechtstreeks onder de president.

Dus als er een missie is die jullie allemaal te machtig is...

laten jullie een bericht achter voor naamloze man...

in de hoop dat hij het oplost? Zit het zo?

Mocht hij besluiten die missie te aanvaarden.

Hoezo mogen ze dat zelf bepalen?

De IMF is juist opgezet om onbedoelde gevolgen te voorkomen.

Als ze geen positief resultaat kunnen garanderen, mogen ze de missie weigeren.

Ik begrijp het.

Je bent boos.

Ik ben niet boos.

Je wilde dat ik zou luisteren.

Nu luister ik.

Ik heb die premie op Ilsa's hoofd gezet. En je verteld hoe haar kon vinden.

Ze had zelf besloten die sleutel te stelen.

Maar dit is wel een terugkerend patroon, nietwaar?

Jij haalt haar uit de problemen en zij weet ze altijd weer te cre�ren.

Wacht, Ilsa. Wacht.

Ik ben het.

Rustig maar.

Luister, jij bent dood. Blijf dood.

Ethan, wacht.

Ik ga niet sorry zeggen, Hunt.

Het is mijn werk om jou te gebruiken. En het is jouw werk om van nut te zijn.

Heb je je missie voltooid of niet?

Waar de andere helft ook is...

en waar die hele sleutel ook voor bedoeld is, ik zal hem vinden.

En dan?

Niemand mag de controle krijgen over de Entiteit.

Ik ga dat ding uitschakelen.

WO III wordt geen koude oorlog...

maar een echte oorlog om een steeds kleiner wordend ecosysteem.

Een oorlog om de laatste voorraden energie, drinkwater en schone lucht.

Wie de Entiteit controleert, controleert de waarheid.

Wat goed en fout is...

zal dan voor de komende eeuwen voor iedereen worden gedefinieerd.

Hoor je wel wat je zegt?

De tijd dat jij streed voor het zogenaamde algemeen belang...

is voorbij.

Je moet een kant kiezen.

Ik sta aan de kant waar ik altijd al stond.

Loop me niet voor de voeten.

Dat kan ik niet beloven.

We komen achter je aan. De hele wereld komt achter je aan.

En deze missie van jou zal je hoe dan ook...

duur komen te staan.

Als ik niet opneem, komt er heel snel bezoek.

Directeur Denlinger, graag.

Die is nu niet beschikbaar. Wat kan ik u doen?

Met wie spreek ik? - CIA-directeur Eugene Kittridge.

Designatie? - Bassnote, kleine letters.

We hebben een probleem. - Je meent het.

Uw assistent is bewusteloos in z'n huis aangetroffen.

Hij was gedrogeerd. - Ik begrijp het.

Volgens mij niet. Hij is een kwartier geleden dit gebouw binnengegaan.

Ik begrijp het.

Kunt u vrijuit spreken?

Nee, bedankt. - Er komt een team naar u toe.

Als u in gevaar bent, hang dan op voor ik tot vijf heb geteld. E�n. twee...

Hoe denk je dat je hier wegkomt?

Natuurlijk.

LUCHTMACHTBASIS AL DHAFRA V.A.E.

Een Amerikaanse agent die een wrok koestert tegen z'n land...

is vermist en gedeserteerd.

Hij vormt een bedreiging voor ons land...

en moet geneutraliseerd worden.

Alles wat hij bij zich heeft is van vitaal belang en moeten worden meegenomen.

De man zelf is vervangbaar. Onderschat hem niet.

Hij is bedreven in infiltratie, bedrog, sabotage en psychologische oorlogvoering.

Zie hem als een gedachten lezende, shapeshiftende incarnatie van chaos.

Voor jullie veiligheid en die van anderen geldt:

Hij is pas veilig...

nadat je een houten staak door z'n hart hebt gestoken.

Dit is geen oefening.

Een van zichzelf bewuste, zelflerende...

waarheid vernietigende digitale parasiet...

die de hele cyberspace infecteert.

Dat moest een keer gebeuren.

Met die twee helften kan deze Entiteit misschien onder controle gebracht worden.

Elke overheid zou ons vermoorden om die sleutel in handen te krijgen.

Ook onze overheid. - Precies.

Onze missie is al illegaal voordat we zijn begonnen.

Wat betekent dat dit gesprek in feite hoogverraad is.

Voor ons dus eigenlijk een gewone werkdag.

Wat gaan we doen?

Een koper uit Amsterdam wil tijdens z'n overstap van een halfuur...

deze helft van de sleutel kopen.

En die koper zal dan logischerwijs de andere helft in z'n bezit hebben.

Alleen daarmee kun je onze helft verifi�ren.

Hoe vinden we de koper?

Deze geigerteller detecteert de radiologische signatuur van z'n sleutel.

De augmented reality in deze bril stelt ons in staat hem te vinden.

Heel slim bedacht.

Je lokaliseert de koper, steelt zijn helft en alles is ok�.

Nee. Tuurlijk niet.

De sleutel is pas van waarde als we weten waarvoor hij dient.

Jij gaat de koper onze helft verkopen.

Terwijl wij een stoel voor je boeken op zijn aansluitende vlucht.

Zodat jij kunt zien waar de sleutel heen gaat.

Hopelijk naar de persoon die weet waar hij voor dient.

De hele sleutel is nog maar het begin.

Het is cruciaal voor de mensheid dat we het slot vinden waar de sleutel op past.

Ken je die vent?

Niet persoonlijk.

Maar het is wel persoonlijk.

Wat is dat?

Veiligheidsmelding. Verdachte tas op weg naar Veneti�.

En weg. Vast loos alarm.

Overwatch, hier Snap Shot. Waar is hij?

Snap Shot. ik zie hem. Terminal B, gate 15. Zuidelijke richting.

Welles. - Nietes.

Wil jij onze vriend de Net Ranger uitleggen...

dat ik even goed kan programmeren als hij?

Gaat Phineas Phreak in z'n eentje uitvogelen hoe je dat ding uitzet...

terwijl ik z'n soldeerbout vasthoud?

Waarschijnlijk. - Zeker weten.

Aan de kant.

Waar is hij? - Blauw pak. Recht voor je.

Wie ben je? Laat me los, je hebt de verkeerde voor je.

Waarom raak je mijn gezicht aan? Stop daarmee.

Dat is hem niet. - Ja, het is hem wel.

De gezichtsherkenning heeft een perfecte...

Hoe is je dat gelukt? - Niemand is veilig voor Phineas Phreak.

Ik zie hem. - Waar?

Terminal E, gate 5.

Dat is helemaal aan de andere kant.

Ze gaan naar terminal E. Je hebt jouw kant van de luchthaven voor jezelf.

Dank je. Luther. Ik zie de koper. - Ik heb hem. Otto von Bork, een Zwitser.

Hij vliegt over 30 minuten met vlucht 1031 naar Veneti�.

Benji, zet me op die vlucht. - Vlucht 1031 naar Veneti�. Momentje.

Wat gebeurde daar?

Iemand liep tegen hem aan. - Wat bedoel je?

Die vrouw heeft hem gerold. Wie is zij?

Zet onze comms uit.

Waarom? - Die tas was voor vlucht 1031.

Welke tas? - Die verdachte tas van zonet.

Wat is daarmee? - Die was voor vlucht 1031. Naar Veneti�.

De vlucht van onze koper. Van Ethan.

Luther, wie is zij?

Misschien wil iemand wel een bom aan boord smokkelen.

Of de Entiteit wil dat we dat denken om Ethan van die vlucht te houden.

Wat gebeurt er? - Moeten we hem waarschuwen?

Horen jullie me?

Vind die tas. Ik help je wel.

Luther, gaat er iets niet goed?

Nee, alles onder controle hier.

Ik heb haar. Haar info komt er nu aan.

Ze is in elk geval geen spion.

Ze is een dief.

Waar moet ik heen? - Er is een deur links van je.

Ik open hem nu.

Die tas staat op tray 01833 en gaat richting de noordwesthoek.

Begrepen.

Ik snap het al.

Je dacht dat ik iemand anders was.

Geen interesse.

Geef me een kans.

Ik ga gillen.

Graag.

Wat wil je?

Deze sleutel...

die je van die man hebt gestolen...

is waardeloos zonder deze sleutel.

Maar samen zijn ze vier miljoen waard in crypto op 'n drive die hij bij zich had.

Daar weet ik helemaal niks van.

Waarom zat deze drive dan in je zak?

Wie ben jij?

Werk je met iemand samen?

Nooit, ik werk altijd alleen.

Vandaag heb je een partner.

Die man moet een transactie doen en met deze twee delen vertrekken.

Voordat hij gaat boarden over...

Zeven minuten. - Zeven minuten.

Je bent een goeie zakkenroller. Maar ben je ook een goeie zakkenvuller?

Denk je echt dat ik hem terug ga stoppen?

Dat ga je zeker doen.

Je bent een dief. Je wilt het geld en ik kan je dat bezorgen.

Jij mag het zeggen.

Doe je mee of niet?

Ok�. Wat wil je precies?

Ik hoop dat je weet wat je doet.

Na jou.

Deze heb ik niet nodig. Ik rook niet.

Hou maar. Als aandenken aan mij.

De sleutel die zij heeft gestolen heeft een andere legering. Hij is vals.

Verbaast me niks. Maar de koper moet nog steeds vertrekken met beide sleutels.

Waar moet ik heen, Luther?

Ga die trap omlaag. Dan moet je die tas zien.

Ik ben er.

Dat is hem. Recht voor je.

Sorry, we dachten dat je iemand anders was.

Hunt flikt ons een kunstje.

Teams van twee man. Verspreiden.

Onze Amerikaanse vrienden krijgen ons door.

Ze gaan nu in teams zoeken. Let goed op.

Hoe moet ik je noemen?

Wat dacht je van Grace? En jou?

Luister, Grace. Wij willen niet als enige die sleutel hebben.

Als ik 'rennen' zeg, ga je rennen.

Spannend, hoor.

Benji, heb je die tas al? - Ik zie hem.

Er zit een cilindervormig voorwerp in. Ik haal het eruit.

Hoe gaat het, Luther?

De koper is in de wachtruimte boven je.

Bovenaan de roltrap.

Iedereen komt jouw kant op.

Ze kunnen elk moment bij jou zijn.

Ik heb dit ding net geactiveerd.

Volgens mij hebben we vijf minuten.

En het lijkt me nucleair.

Hoe groot? - De hele luchthaven loopt gevaar.

Kun je iets doen? - Alleen met gereedschap.

Ga dat dan zoeken. - Waar haal ik...

Moeten we nu rennen? - Nog niet.

Hoe gaat het met die bom?

Kom op.

Ik heb hem open.

Het is een cilinder met acht wielen en veertien letters op elk wiel.

1.5 miljard mogelijke combinaties.

Zo ongeveer.

Wat is er? - Die wielen vormen een tekst.

U.R.DUNN. - Nee. nog niet.

Nee, niet D-O-N-E.

D-U-N-N.

Dat is m'n achternaam.

Het weet wie ik ben.

Er staat iets op het display.

'Ik spreek zonder mond, ik vlieg door de lucht zonder vleugels. Wat ben ik?'

Geen idee. Wat?

Een raadsel met stemactivatie. Ik moet het antwoord zeggen.

'Ik vlieg door de lucht...'

Een echo.

Ja, dat was goed.

Nieuwe tekst. 'Ben je bang voor de dood?'

Wat is dat voor raadsel? - Het is een psychometrische test.

Hoe meer vragen je beantwoordt. Hoe meer het over je weet.

'Ben je bang voor de dood?' Nee.

Werkt het? - Dat ding wist dat ik loog.

Zeg dan de waarheid.

'Ben je bang voor de dood?' Ja, wie niet?

'Wat nadert altijd. maar arriveert nooit?'

Deze weet ik. - De klok tikt.

Raadsels zijn niet mijn ding.

Er is bijna geen tijd meer.

Daar is hij.

Dit is te makkelijk.

Sorry, Ethan...

maar weet jij misschien wat altijd nadert, maar nooit arriveert?

Wat nadert altijd, maar arriveert nooit?

Morgen.

Nadert altijd. Maar arriveert nooit: morgen.

Het is morgen.

Morgen. Morgen.

Ja. Volgende vraag.

Geef me die dingen.

Ik hou je in de gaten. - Vertrouw je me niet?

Wat gebeurt daar?

Niks de hand. Alles is onder controle.

Volgende vraag. 'Wie of wat is het belangrijkst voor je?'

Zeg het.

Je moet wel. Zeg het.

M'n vrienden.

Kloteding.

Is hij... - Ja.

Geef me het geld en de sleutel.

'Wat wordt groter hoe meer je weghaalt?'

Een gat. - Briljant.

Geen vragen meer en nog ��n wiel Hoe moet ik dan antwoorden geven?

Dat is je laatste test.

Ik heb nog 45 seconden.

En nu. - Ik denk na. Blijf hier.

Ik moet hier weg, Waar moet ik heen?

We hebben een groter probleem. Misschien komt niemand hier nog weg.

Er ligt een kernbom op de bagageafhandeling.

Die vraag was bedoeld om de ontmantelingscode te kraken.

Waarom heb je niks gezegd? - We wilden je niet storen.

Een kernbom is iets waar je me meteen voor moet storen.

Hoeveel tijd? - 20 seconden.

20 seconden? - Er is nog ��n raadsel. 15 seconden.

Rustig. Wat is het raadsel?

Er is geen tijd om dat uit te leggen.

Kom op, Benji. - Waarom hebben wij dit altijd?

Tien seconden.

Negen, acht...

zeven, zes, vijf...

GOODLUCK

Wat gebeurt er?

Hij is leeg. - Hoe bedoel je?

Er zit niks in.

Ze heeft de sleutel -Welke?

De echte sleutel. Luther, zoek haar.

Ik zie haar. Ze loopt naar terminal E.

Dat kan niet. - Wat is er?

Afbreken. Maak dat je wegkomt.

Waar spreken we af? - Niet.

Deze missie is stopgezet. Maak dat je hier wegkomt.

Hunt, staan blijven.

Zie je hem? Waar is hij?

Pardon, pardon.

Sorry, sorry.

Aan de kant.

Hij moet hier ergens zijn.

Verdomme.

We hebben hier kortegolfradio...

magnetische audioapparatuur en beeldbuismonitoren.

Geen eentjes en nullen meer.

Een volledig analoge offline-saferoom, afgeschermd van die digitale Entiteit.

Waar komt deze feed vandaan?

Een spionagesatelliet uit de Koude Oorlog.

Gebruiken we die dan nog?

We hebben ze 20 jaar geleden aan de meteorologische dienst gegeven.

Dit is de laatste die het nog doet.

Kunnen we hiermee je naamloze IMF-man vinden?

Dat is sowieso onmogelijk.

Maar we konden er wel deze vrouw mee in de gaten houden.

Ze is met hem gezien op de luchthaven van Abu Dhabi.

Wie is ze?

Waar is ze nu?

U bent hier omdat de politie een anonieme tip kreeg...

dat een vrouw met uw uiterlijk op de middagvlucht uit Abu Dhabi zou zitten.

Deze vrouw had meerdere paspoorten in haar bezit.

Deze vrouw wordt gezocht voor fraude in Sint-Petersburg.

Juwelenroof in Antwerpen. Kunstroof in Monaco.

Omkoping in Milaan. Afpersing in Mumbai.

Maar dit is m'n favoriet.

Verzet tegen arrestatie in Rio.

Ik vraag me nu af:

Welke van deze vrouwen bent u?

Ik zie deze voor het eerst.

Ze zaten in uw tasje. En in elk paspoort staat uw foto.

Mag ik eens kijken?

Hij lijkt echt sprekend. Maar dit is geen foto van mij.

Zoals ik steeds al zeg:

Ik ben aan lerares uit Brighton op sabbatical.

Waar u ook bij betrokken bent...

u hebt duidelijk een aantal zeer machtige vijanden gemaakt.

Haar advocaat is er. - M'n advocaat?

Meester Spezzi.

Wie bent u? - Interpol.

Ik ben hier voor die gearresteerde vrouw uit Abu Dhabi.

Ik wil de spullen zien die ze bij zich had.

Mag ik uw identiteitsbewijs zien?

Waar is de rest?

Dit is alles. Wat was uw naam?

Ze vertrok uit Abu Dhabi met een sleutel.

Ze had geen sleutel bij zich. - Een ongewone sleutel.

Een sleutel die op een hanger lijkt.

Eentje die u misschien graag om de hals van Amelia zou willen hangen.

Amelia?

Uw vrouw.

De moeder van uw prachtige dochter Serena?

U bent niet van Interpol.

Wel als ik dat zou willen.

Ik kan alles zijn. En ik weet alles.

Het zou niet de eerste keer zijn dat u zich iets toe-eigent. Een Cartier-armband.

Er was geen bewijs, maar u hebt hem aan ma�tresse Valeria gegeven.

Op 21 augustus, de dag dat ze 29 werd.

Wie bent u?

Ik moet u fouilleren, voor de zekerheid.

Uw secretaresse is niet langer onder ons.

Dank u, heren..

Ga zitten.

U kunt buiten wachten.

Jij.

Jij hebt dit gedaan.

Ik heb de politie gebeld, maar ze niks verteld over je kleurrijke verleden.

Dat is je eigen schuld.

Jij hebt de sleutel voor je arrestatie In iemands zak gestopt.

Jullie hebben contacten uitgewisseld.

Die persoon heeft geen idee dat hij die sleutel bij zich heeft.

Een onwetende koerier. De perfecte medeplichtige.

Ik vermoed een man. Middelbare leeftijd.

Een man die al z'n hele leven hoopt dat een vrouw als jij hem ziet staan.

Je bent wees.

Heel intelligent. Uiterst vindingrijk.

Groeide op in armoede, waardoor je ging verlangen naar mooie dingen.

Dingen van andere mensen.

Iemand zag je potentie en hielp je je vaardigheden te ontwikkelen.

Zo kreeg je je gewenste leventje.

Maatkleding, dure dinertjes, luxe hotels.

En zo wist je de politie ��n stap voor te blijven.

Tot nu.

Mag een vrouw soms niet een oneerlijke boterham verdienen?

Je wist niet wat je stal, anders had je het niet gestolen.

Moet je horen. Als jij me hieruit haalt, breng ik je naar de sleutel.

Ik heb een beter idee.

Jij gaat me alles vertellen en dan zal ik het overwegen.

Wie heeft jou ingehuurd?

En ik heb het door als je me wat op de mouw speldt.

Ik heb geen idee. Ons contact verliep bijna volledig elektronisch.

E-mail? - Berichtjes.

Versleuteld? - Tuurlijk.

Bijna?

Het verliep 'bijna' volledig elektronisch, zei je.

Er lag een envelop voor me in een caf� in Luxemburg.

Wat zat daarin? - Een ticket naar Abu Dhabi.

En...

een foto van jou.

Ik moest je volgen op de luchthaven.

Jij zocht iemand met een sleutel en vier miljoen in cryptovaluta.

Die drive was leeg. Om m'n geld te krijgen moet ik dus wel jouw sleuteldeel afleveren.

En waar moest je dat afleveren?

Veneti�. Een feest in het Palazzo Ducale. Morgen, middernacht.

Verwacht je iemand? - Je vrienden van de luchthaven.

Ik zag ze net in de gang staan.

Dat had je wel eerder mogen zeggen. - Ze moesten jou hebben, niet mij.

Pervertito.

Nee, Grace.

Ze is mijn cli�nt.

Nee, aan de kant.

Sorry.

Wie parkeert er nou zo?

Grace, zet de auto aan de kant.

Grace, luister nou. Ik probeer je te helpen.

Ga haar halen.

Gaat het?

Niks aan de hand.

Geef me je hand. Langzaam.

Het komt goed. Rustig aan.

Heb je iets gebroken? Gaat het?

Hunt.

Het is voorbij.

Laat dat meisje los.

Doe deze handboeien om.

Kom op, doe ze om. Schiet op.

Hij gaat je niet neerschieten.

Wapens weg.

Hij wordt gezocht voor terrorisme.

Doe wat aan die vrouwen, Degas.

Luister, Hunt.

Laat haar gaan. Doe die boeien om.

Wapens weg. Nu. - Alles is onder controle.

Rustig maar. Blijf rustig.

Iedereen op de grond.

Op de grond. - Zoek dekking.

Jij rijdt.

Schiet op, gassen. Rijden.

Sneller.

Instappen.

Gewoon doorrijden. Niet stoppen.

Kijk uit voor die auto.

Zet je voet op de rem. Start de auto.

Wacht.

Wat doe je? - Ik ben hier klaar mee.

We worden achtervolgd.

Inderdaad. Jij gaat rijden. Schiet op.

Wie is zij?

Ik heb geen idee.

Gaat het? - Als dit voorbij is wel, ja.

Het komt goed.

Zit er ook iemand niet achter ons aan?

We moeten van deze auto af.

Stomme scooters.

Wat doen we?

Een nieuwe auto zoeken.

Momentje.

Bedankt. Ok�?

Klaar? - Ik wel.

Gaat het?

Sorry, dit is...

Het is ok�. - Deze auto. Hoe ze...

Hoe ze ze instellen. Soms...

We gaan. - Het is even wennen.

De vrouw is herkend door verkeerscamera's.

Ze zit nu in een gele Fiat 500.

Wagens in achtervolging.

Nou heb ik je te pakken.

Ik zie ze niet meer.

Laten we...

Aan de kant.

Een baby.

Wat?

Rijden.

Rechtdoor.

Niet gas geven. - We staan in brand.

Dat zijn de banden. Ga rechtdoor.

Kom op. - Waarom draait hij?

Heel goed.

Ik heb het door. Komt goed.

Rechts, dat straatje in.

Rechtsaf.

Wie rijdt er? - Jij.

Gewoon rechtdoor.

Gewoon rechtdoor blijven rijden.

Of links. Gassen. Je doet het heel goed.

Heel veel politie.

Neem het stuur over.

Remmen.

Jij hebt het stuur.

Rechtdoor? - Rechts.

Doe ik.

En nu? - Links, links.

Het gaat goed.

Kijk uit.

Auto. - Ik zie hem.

Gas.

Zet je schrap.

Wat gebeurt er? Waar gaan we heen? - Geen idee.

Remmen.

Haat me niet.

Kom op.

Ethan.

Waar wacht je op?

Grace heeft ��n helft van de sleutel. En ze is om middernacht in het Ducale.

En we hebben wel een idee wie haar daar zal opwachten.

De gastvrouw is onze favoriete wapensmokkelaar...

en zwarthandelaar Alana Mitsopolis.

De White Widow.

Weet zij wie jij echt bent...

of denkt ze nog dat je de beruchte moordenaar John Lark bent?

Wie zegt dat ik dat niet ben?

Had ze niet een prijs op je hoofd gezet? - Dat klopt.

Zij en Ethan zijn er toen samen uitgekomen.

Je hebt me nooit verteld hoe. - Kunnen we gewoon doorgaan?

Als we de hele sleutel krijgen, weten we nog niet waarvoor hij dient.

We moeten iemand zoeken die dat wel weet. - Waar begin je met zoeken?

Die bom is niet vanzelf op de luchthaven gekomen.

Iemand die voor de Entiteit werkt heeft hem daar geplaatst.

Dit zijn de camerabeelden tot aan het moment dat er chaos uitbrak.

En dit is de feed van jullie AR-zonnebrillen.

Ik heb er gezichtsherkenning op losgelaten.

Zie je iets geks?

Een soort geest. - Een geest heeft geen weerspiegeling.

De enige persoon daar zonder identiteit.

De enige man die je nergens anders op de luchthaven ziet...

alleen in die weerspiegeling.

Hij wordt gewist van de beelden. In real-time.

De Entiteit.

Die beschermt hem.

Jij hebt hem gezien, toch?

Ik wist het niet zeker.

Wie is hij?

Iemand van wie ik dacht...

dat hij al lang dood was.

In een ander leven. Voor de IMF.

Voordat ik de keus kreeg aangeboden.

En je kunt wel zeggen dat hij me heeft gemaakt tot wie ik nu ben.

Heeft hij een naam?

Hij noemt zich Gabriel.

Jij kent hem.

Hij valt niet te kennen.

Zijn verleden is nergens te vinden. Daar heeft de Entiteit voor gezorgd.

Hij is een duistere messias. De boodschapper van de Entiteit.

En hij ziet de dood...

als een geschenk dat hij met de wereld wil delen.

Hoe weet je dit? - Ik heb nog wel wat vrienden bij MI6.

Die zijn bang dat de Britse overheid de controle krijgt over de Entiteit.

Alle tegenwerking zou worden gezien als hoogverraad.

En omdat jij uit MI6 gezet bent, hebben je vrienden jou om hulp gevraagd.

Ze wisten dat Gabriel voor de Entiteit werkte.

Dat hij op weg was naar Istanbul voor ��n helft van een kruisvormige sleutel.

Dus zorgde ik dat ik er eerder was.

En toen Kittridge een premie op je hoofd zette, vluchtte je naar de woestijn.

Maar de premiejagers wisten je toch te vinden.

Hebben je vrienden gezegd waar die sleutel precies voor is?

MI6 denkt dat hij leidt naar de broncode van de Entiteit.

De broncode.

Wanneer was je van plan dit te zeggen?

Ik vertel het je nu.

Hoe namen je vrienden contact met je op? Heb je ze persoonlijk ontmoet?

Ik ben daar weg.

Het was te riskant om persoonlijk af te spreken, dus alle communicatie...

Verliep elektronisch. Digitaal.

Misschien was het niet de Entiteit. - Maar misschien ook wel.

We weten alleen dat dit gesprek echt is.

Jullie moeten hier niet zijn.

Jij kent Gabriel niet. Ik wel.

Hij geniet niet van het doden, maar van het veroorzaakte leed.

En de beste manier om mij te treffen is via jullie.

Als Gabriel mij kent...

Kent de Entiteit je ook.

Er is een reden dat hij me hier wil hebben.

Een reden dat hij jou hier wil hebben.

'Wie of wat is het belangrijkste voor je?'

Jullie moeten allemaal weggaan.

Dat wil hij misschien wel. - Net als op de luchthaven.

Dat je alleen naar dat feest gaat. - Dan heb ik geen zorgen om jullie.

Daarom heb ik je dus niks verteld.

Je speelt vierdimensionaal schaak met een algoritme.

De Entiteit kent ons. Hij heeft al onze zetten al voorzien.

We moeten ervan uitgaan dat hij weet wat we gaan doen.

Als je dat ding wilt verslaan. Moet je net zo gaan denken.

Koel, logisch, emotieloos.

Als die sleutel echt toegang geeft tot de Entiteit...

is Gabriel wel de laatste die hem mag hebben.

Ze heeft gelijk. Gabriel mag die sleutel niet in handen krijgen.

Het belang van deze missie gaat onze levens te boven.

Dat accepteer ik niet.

M'n eerste keer in Veneti�.

Voor mij ook.

Wil je iets drinken?

Ik wacht op iemand. - Ik ook.

Dan wachten we samen. Ik ben Gabriel.

Als jij dat zegt.

En jij bent Grace.

Ik heb hem niet bij me. - Dat had ik ook niet verwacht.

Ik ben hier niet voor de sleutel.

Wat wil je? - Ik zal je een verhaaltje vertellen.

Jij bent niet de persoon op wie ik wacht.

Het is jouw verhaal.

Ik weet hoe het afloopt.

Neem een drankje. Wie weet kunnen we het veranderen.

Tijd voor een feestje.

Pardon.

U mag met mij meelopen.

Het is belangrijk dat je begrijpt dat je niet uniek bent.

Dertig jaar geleden heette ze Marie.

De eerste van vele vrouwen die onze wederzijdse vriend vertrouwden.

Vrouwen die iets hebben wat hij wil.

Vrouwen die geen kant meer op kunnen. Dat zegt hij tenminste.

Komt het je bekend voor? - Hoe is het met Marie afgelopen?

Zoals met alle vrouwen die hij gebruikt.

En zoals met iedereen die aan die sleutel komt.

Het boeit hem niet of er doden vallen.

Het gaat hem alleen om wat hij wil bereiken.

En het enige wat hem nu in de weg staat, ben jij.

Waarom zou ik je geloven?

Dat zou ik niet doen. Je bent in een web van leugens beland.

Niemand spreekt de waarheid.

Vergeet dat niet als hij belooft je te beschermen.

Grace.

Dat is lang geleden, Ethan.

Je had me moeten doden toen je de kans had.

Goedenavond, allemaal.

Alleen ben je dat niet.

Maar tot je me vertelt hoe je echt heet, hou ik het maar op Lark.

Goed je te zien, Alana.

En jij zult wel Gabriel zijn.

Ik weet maar heel weinig van jou.

Je bent in het echt veel knapper.

En een echte heer.

En jij bent vast Grace.

Moet ik jou kennen?

Volgens mij heb jij iets voor mij.

Jij hebt me ingehuurd.

Ik heb je zelf uitgekozen.

Niet doen.

Doe maar niets.

Ze heeft hem niet.

Waar is hij? - Op de laatste plek waar je zou zoeken.

Laten we boven iets gaan drinken.

Wat moet dat?

Dit is priv�. Geen toegang.

Ik ben alleen maar een tussenpersoon.

Ik koppel koper en verkoper.

Soms voor geld, soms voor informatie, maar meestal...

om vriendschappelijke redenen.

Ik wil dat iedereen het goed kan vinden.

Vooral met mij.

Maar de wereld verandert.

De waarheid vervaagt. Er is oorlog op komst.

En grappig genoeg is de sleutel tot wereldheerschappij ook een sleutel.

Een sleutel waarmee je controle krijgt over de Entiteit.

Een sleutel waarvoor elk land een godsvermogen zou overhebben.

Sommige van m'n beste vrienden, ofwel elke grote kernmacht en wat kleintjes...

hebben mij daarvoor ingeschakeld.

Als je hem vindt, zit je wel met een onmogelijk dilemma.

De ontvanger zal je eeuwig dankbaar zijn.

Maar de rest van de wereld zal je zien als hun vijand.

Ik mag haar wel.

Wat is jouw relatie met hem?

Gabriel vertegenwoordigt een andere ge�nteresseerde partij.

Dit partijtje is georganiseerd door die ge�nteresseerde partij.

Sterker nog, dit partijtje is die ge�nteresseerde partij.

Is dit...

De Entiteit.

Het wordt steeds spannender.

Geef ik de sleutel aan een van m'n oude vrienden...

of leg ik hem en mijn lot in handen van Gabriel en zijn duivelse machine?

Waarom denk je dat je de hele sleutel kunt krijgen?

Jij hebt ��n helft.

En zij weet...

waar de andere helft is.

Stel dat je hem in handen krijgt...

waarom zou je al die macht dan niet voor jezelf houden?

Omdat zij net zomin als wij weet waar hij precies voor dient.

Dus je zult een vrijer moeten kiezen.

Je verwoordt het onsmakelijk, Lark. Maar het klopt.

Ik weet natuurlijk wel waar die sleutel voor dient.

En wat biedt hij voor de sleutel?

Zoals ik al zei: Ik ben hier niet voor een sleutel...

omdat ik morgen beide helften zal hebben.

Hoe weet je dat zo zeker?

Je weet niet half hoe machtig hij is.

Duizenden biljarden berekeningen per milliseconde...

manipuleren de gedachten van miljarden mensen...

terwijl ze elke oorzaak, elk gevolg, elk scenario, hoe onaannemelijk ook...

gebruiken om de meest waarschijnlijke toekomst te voorspellen.

Met slechts een paar veranderingen in het heden...

staat de toekomst nagenoeg vast.

Ik zal de sleutel in bezit krijgen.

Morgen.

Op de Ori�nt-Express richting Innsbruck.

Innsbruck?

Het weet dat je je vrijer al heb gekozen.

Dat jij de twee helften wilt samenbrengen in een poging de controle te verkrijgen.

Maar mij is beloofd dat de hele sleutel...

voor mijn voeten zal komen te liggen...

mits er iemand sterft.

Vanavond.

Wie? - Zij.

Of zij.

Jij zult er getuige van zijn, Ethan.

De sleutel zal voor mij zijn en ik zal dan verdwenen zijn.

Als rook in een orkaan.

Maar alleen als iemand die jou dierbaar is, sterft.

Het staat vast.

Je ziet wel wat hier gebeurt...

toch?

Hij is bang.

Het is bang.

Het weet dat we dichtbij zij.

Waarom zou jij anders hier zijn?

Help me de hele sleutel te krijgen, dan schakel ik dat ding uit.

Het kent al je geheimen, Alana. - Luister niet naar hem.

Als je hem helpt, sterf jij ook. - Anders sterft iedereen.

Tot morgen.

Zijn lot staat vast.

Het jouwe ook?

Het spijt me, Lark.

Ik laat jou kiezen wie het wordt.

Ilsa...

of Grace.

Schiet hem dood, Zola. Schiet hem nu dood.

Kies jij dan maar, Alana.

Maar Grace weet wel waar de helft van de sleutel is.

Als een van hen iets overkomt...

zal ik hemel en aarde bewegen om het jou betaald te zetten.

Ik zal er alles aan doen om jou te doden. Dat staat vast.

Goed je te zien, oude vriend.

Tot snel.

Jij hebt een grote vergissing gemaakt.

Mijn leven staat op het spel. Ik moet morgen in die trein zitten.

En ik moet sleutel hebben.

En het maakt niet uit hoe ik hem krijg.

Verroer je niet.

Ren zover je kunt.

Grace.

Luther, Benji, horen jullie me? Grace is te voet gevlucht met de sleutel.

We horen je. - Ik moet haar vinden. Waar is ze?

Geen beeld. Zoek een nieuwe satelliet. - Ik hack de Zenith 4-satelliet.

Ik zal het ermee moeten doen.

Deze kant op.

Waar moet ik heen? Kom op nou.

Momentje. - Schiet nou op.

Ze is ten noorden van je, op de brug. - Wat zei je?

Ten noorden van je. Op de brug.

Neem dat steegje rechts.

Ik zie het. - Aan het einde ga je links.

Geen beeld meer. - Ik zoek een nieuwe.

De Entiteit zet de satellieten sneller uit dan ik ze kan hacken.

Ik zie haar niet. Waar is ze?

Aan het eind van het steegje links. - Begrepen.

Naar rechts. Sorry, mijn fout. Naar links.

Mijn god. Ethan, onze comms zijn overgenomen door de Entiteit.

Naar links. Naar rechts. De brug aan je linkerhand.

Dat ben ik niet. Hoor je me? - Ethan, zeg iets.

Ge dat steegje links in. Links.

Rechts.

Herstel de comms.

Wat ga jij doen? - Ethan zoeken.

Aan het eind van de steeg rechts.

Grace is 800 meter van je vandaan. Ga rechtdoor.

Niet die kant uit. - Welke kant dan?

Waar moet ik heen?

Links of rechts? - Het doet er niet toe.

Hoezo niet? Waar is ze?

Op weg naar de Minich-brug...

waar Gabriel haar opwacht.

Dat haal je nooit meer.

Maar jij wel, Ilsa...

Ik weet wat voor jou het belangrijkste is.

Dit is Benji niet.

Nee, dat ben ik niet.

Maar jij bent wel done.

Zo zij het.

Ik hoopte al dat jij het zou zijn.

Sorry.

Ik ben je naam vergeten. - Luther.

Benji.

En haar naam?

Ilsa.

Hadden jullie een goeie band met elkaar?

Op onze eigen manier.

Ik ben de reden dat ze dood is. - Nee, zij is de reden dat je nog leeft.

Dat is de waarheid.

Ik weet niet wat ik moet voelen. - Dat zal altijd wel zo blijven.

Ik vind het zo erg.

Als ik iets kan doen om te helpen...

Daar willen we het over hebben.

Over iets meer dan drie uur...

zal de White Widow in de Ori�nt-Express naar Innsbruck zitten...

waar een koper de hele, geverifieerde sleutel zal ontvangen.

Maar die heeft ze niet.

Die Widow niet.

Maar de onze misschien wel. - Wat is dat?

Je kans om iemand anders te worden.

Hoe bedoel je? - Je zit diep in de problemen, Grace.

Een neppaspoort gaat je nu niet helpen. - Overheden weten wie je bent.

Net als de White Widow. - En de Entiteit.

Er zijn drie opties voor jouw toekomst:

De gevangenis. De dood.

Of de keus. - De keus?

Ooit bevonden wij ons allemaal in dezelfde situatie als jij.

En wij kregen toon de keus. De keus die wij jou nu bieden.

En dat is?

Om je bij ons te voegen.

En onzichtbaar te worden.

Wacht even. Stop.

Dit meen je niet. - Jij wilde alles doen om te helpen.

Dus jij bent van plan van de trein te springen met de sleutel?

Jij. Dus wij niet.

Ja. - En wat gebeurt er met mij?

Jij wordt aangehouden door Clandestine Services.

Dezelfde mannen die me al sinds Abu Dhabi achternazitten.

Kort daarna zal er een man langskomen. Hij heet Eugene Kittridge.

Jij zegt dan dat ik jou de keus heb gegeven.

En dat jij ervoor kiest die te aanvaarden.

En jij vertrouwt die Kittridge?

Hij zal jou waarde inzien.

Hij zal je willen gebruiken.

En wat komt er daarna?

Dit?

Wanneer krijg ik m'n leven terug? - Welk leven?

Ik meen het. Welk leven?

Ik heb dat leven geleid. Wij allemaal.

Niemand dwingt ons hiertoe. Wij zijn hier omdat we dat willen.

Ok�, ik help jullie de sleutel te vinden en jullie vrienden wissen mijn dossier.

Nieuwe naam, wat geld. - Dat overleef je niet.

Zonder team zul je het geen jaren overleven, en zelfs geen maanden.

Maar slechts een paar uur.

Maar als ik blijf, ben ik veilig...

en beschermen jullie mij?

Ja. - Nee.

Dat kan ik je niet beloven.

Geen van ons kan dat.

Maar ik zweer...

dat jouw leven...

altijd boven m'n eigen leven zal gaan.

Je kent me niet eens.

Waarom zou dat iets uitmaken?

Dit zijn een BASE-parachute en een speedw�ng.

Dan kun je zelf kiezen.

Onze comms werken nu met ruimtegolven.

Minder betrouwbaar dan satellieten, maar wel analoog.

Daar kan de Entiteit niet bij komen. - Duidelijk.

Verder kan ik je niet helpen.

Dit is de drive van m'n laptop van gisteravond.

Als er maar een spoortje van de code van de Entiteit op staat, vind ik dat.

Maar alleen als ik alles kan geven.

Ik moet offline werken op een plek waar de Entiteit me niet kan vinden.

Dat moet ik doen.

Ik begrijp het.

Ik moet je een vraag stellen.

Niet als je collega, maar als je vriend.

Wat is je doel?

De Entiteit doden.

En wil je Gabriel ook doden?

Hij weet waar de sleutel voor is.

We hebben hem levend nodig. Dat ben ik niet vergeten.

Zul je dat nog steeds beseffen als je hem in de ogen kijkt?

Vraag je af...

waarom de Entiteit hem anders iemand heeft laten doden die jou dierbaar is.

Iedereen denkt dat hij de Entiteit kan controleren.

Alleen jij wilt dat ding uitschakelen.

Er is een mogelijke toekomst waarin het jou ziet winnen.

En het is bang.

Bang dat jij Gabriel levend in handen krijgt...

en hem dwingt te vertellen waar de sleutel voor dient.

Ik denk dat het uitgaat van twee mogelijke uitkomsten.

In het ene geval vind jij de dood in die trein.

In het andere geval dood jij Gabriel.

In beide gevallen...

wint de Entiteit.

Je hebt gelijk.

Vind die sleutel en verlaat die trein.

Levend.

Laat Gabriel in leven.

En wijk niet... Ik herhaal: wijk niet af van het plan.

Ethan.

Wat is er?

Hij is kapot. - Hoezo?

Ik heb een Widow-masker gemaakt, maar daarna ontstond er kortsluiting.

Kun je hem maken?

Hij is echt heel erg kapot. Dat lukt me niet eens in een week.

Die trein vertrekt over een uur.

Ethan, dan moet je zonder masker gaan.

Nee, ze zullen uitkijken naar Ethan en Grace. Hij heeft dat masker nodig.

En nu?

Grace moet zonder mij gaan. - Wat?

Jij krijgt me wel in die trein.

In een bocht rijdt hij langzaam genoeg om erop te springen.

Wacht eens even.

Ik ga niet alleen. - Je bent niet alleen.

Doe wat we hebben gepland. Pak de halve sleutel van de Widow...

en verifieer hem met onze helft.

Maar we moeten wel de koper zover krijgen dat hij zegt waar de sleutel voor dient.

Hoe?

Dat verzinnen we wel. - Ik heb wel wat meer details nodig.

Die zijn vaak alleen maar lastig.

Je kunt dit. Vind die sleutel en wacht.

Ik kom je halen.

Als Grace nog in die trein wil komen...

moet ze nu echt dat masker opzetten en vertrekken.

Beloof me dat je in die trein komt.

Ik zal er zijn.

Hoe dan ook.

DE OOSTENRIJKSE ALPEN

Onze mensen staan bij de luchthaven, het treinstation en de kanalen.

Grace komt niet ongezien Veneti� uit.

Geef me info, Benji. - Geen zorgen.

De trein is op schema vertrokken, dus je bent ruim op tijd.

Zeker? - Ja, ik zie de trein nu.

Hij gaat over twee minuten afremmen voor de bocht.

Hou me op de hoogte.

Komt goed. Ik zie je zo meteen.

Dat is onze trein.

Dat zie ik.

Hij is nu vlak bij de bocht.

Hij lijkt niet af te remmen.

Hoe weten we zeker de hij hier is? - Omdat zij hier is.

Stel nou dat hij een goede reden had.

Wie? - Hunt.

Een goede reden om z'n eigen gang te gaan.

Hij gaat altijd z'n eigen gang. Hij en de rest van die circusfreaks.

Misschien hadden ze altijd wel een goede reden.

Wat zou jij doen met een sleutel die je wereldheerschappij zou geven?

Aan m'n superieuren geven.

Zo veel macht. Zou je dan niet even ��n seconde twijfelen?

Nee. - Waarom niet?

Omdat ��n man nooit zo veel macht mag hebben.

Precies.

Niemand mag ooit zo veel macht hebben.

En misschien denkt Hunt dat ook wel.

Aan welke kant sta jij eigenlijk, Degas?

Als het om het einde van de wereld gaat...

aan de kant van iedereen.

Ik heb de trein gemist. - Hoe kon je die nou missen?

Hoe denk je? - Gabriel.

Wat nu? - Geen paniek.

Ik rij door. Zorg dat ik in de trein kom.

En hoe moet ik dat doen?

Zelfbesturing geactiveerd.

Tot de afspraak wil ik niet gestoord worden.

Waar ben je, Ethan? - Alana.

Alles ok�?

Alles ok�, Alana?

Je ziet er anders uit.

En jij zult nooit veranderen.

Mr Kittridge.

Kittridge.

Jij bent Alana Mitsopolis niet.

Dat kan niet.

De Alana die ik me herinner was zo groot...

en dronk warme chocolademelk in de Tuilerie�n met haar moeder.

Parijs. - Precies.

Parijs.

Zullen we?

Geef me info, Benji.

Blijf op dat pad. Ik zeg wel hoe je moet rijden.

Doe ik.

Namens mijn overheid stem ik met tegenzin in met je voorwaarden...

in ruil voor de hele, geverifieerde sleutel.

Nu we het daar toch over hebben: we zouden u de hele sleutel geven...

maar het zit even tegen.

Helemaal niet.

Alleen zijn mijn voorwaarden veranderd.

Enigszins.

Ik moet je herinneren aan m'n afspraak met je overleden moeder.

Een afspraak die voorkwam dat ze in de gevangenis zou sterven.

Jullie criminele imperium zou voortaan onze gemeenschappelijke belangen dienen.

Zodra wij u de sleutel geven, worden alle andere partijen onze vijand.

Daarom wil ik vooraf nog wat extra toezeggingen. Voor mezelf.

Ik luister.

Zola, wil jij even in de bar wachten?

Zij. - Kent u haar?

Laten we zeggen dat ze moeilijk te vermijden is.

Dan zult u weten dat ze een aantal goede eigenschappen heeft.

Wat weet ik niet van haar?

Ik heb een... Zij heeft een klus voor me gedaan...

en ik wil dat u haar beschermt. - Tegen wie?

Tegen iedereen.

Ook tegen mij.

En niemand mag weten dat ik haar bescherm. Zelfs Zola niet.

De volgende keer dat ik u spreek...

zal ik me dit gesprek zelfs niet meer herinneren.

Jij moet Paris zijn.

Je zei dat je de sleutel had. - Nee, dat die in deze trein was.

De koop vindt op dit moment plaats. - Dat weten we.

Dan weet je dat de koper makkelijk door jou te elimineren is.

Dat is iedereen.

Je weet wat de sleutel ontsluit, maar niet waar het slot is. Niet precies.

Als mij iets overkomt...

is die sleutel compleet waardeloos.

En nu ga je mij een verhaaltje vertellen.

Waar is de trein?

Je gaat goed, maar je moet sneller rijden.

Ik kan niet sneller.

Wanneer ga ik nou eens omlaag? - Zo meteen.

Die gestolen AI kan als wapen worden ingezet...

en via satelliet overal naartoe worden verstuurd.

Hij kan in elk netwerk z'n taak onzichtbaar uitvoeren...

en verdwijnen zonder sporen achter te laten.

Een perfect geheim agent.

We hebben een vroege versie naar Ruslands nieuwste onderzee�r gestuurd.

De topgeheime Akula-klasse. De Sevastopol.

We wilden z'n stealth-systeem saboteren zodat we hem onopgemerkt konden vinden.

Het doel van de AI was de sonar in het hart van het defensiesysteem.

Om nog onduidelijke redenen...

ging de AI z'n eigen gang en...

deed een stapje extra.

De drijvende lijken van de bemanning werden het voorjaar daarop geborgen.

De twee sleutelhelften waren spoorloos verdwenen.

De Sevastopol was gezonken. Niemand weet waar.

Ik weet precies waar hij ligt.

En ik ben de enige man ter wereld die dat weet.

Pogingen de AI onder controle te krijgen hadden het tegenovergestelde effect.

Hij rebelleerde, herschreef zichzelf en evolueerde in de Entiteit.

Alleen met behulp van de oorspronkelijke broncode...

kan hij onder controle worden gebracht.

Wat gaat ons dit aan?

Jij bent hier omdat je bezorgd bent. Dus laten we onze kaarten op tafel leggen.

We weten beiden waar de sleutel voor is en dat de controle over de Entiteit...

zich diep in het geheugen van de Sevastopol bevindt.

Samen met bewijs dat jou linkt aan het zinken van die onderzee�r.

We willen allebei niet dat iemand dat vindt...

dus laten we een pact aangaan.

Stel je voor dat we de formidabele rekenkracht van de Entiteit...

combineren met de immense macht van Amerika's militair-industri�le complex.

Dat is niet mis.

Bepaalde overheidspersonen met verouderde idee�n over patriotisme...

zouden dan natuurlijk moeten worden verwijderd.

Dus als ik het goed begrijp...

wil jij een pact sluiten met de Entiteit...

de oude garde van je overheid lozen...

en een nieuwe superstaat cre�ren die over de wereld zal regeren.

Maar het is wel...

in het algemeen belang.

En je weet zeker...

dat jij de enige persoon ter wereld bent die weet...

waar de Sevastopol ligt?

De enige.

Je zult ons verraden...

en Ethan Hunt alles vertellen wat je weet.

Omdat hij je leven heeft gespaard.

Afgesproken.

Grace krijgt immuniteit en een nieuwe identiteit.

Je hoeft alleen maar je bankgegevens hier in te vullen.

BLOCKCHAIN ONTSLEUTELEN

Zijn we klaar?

Het moment van de waarheid.

Dat is hem dus echt.

Je hebt de juiste keus gemaakt.

Deze sleutel...

zal de wereld veranderen.

Volgens mij ben ik ergens verkeerd gereden.

Nee, je bent op de goeie plek.

Hoezo ben ik hier goed?

Je ziet de trein, toch?

Ja, ik zie de trein. En dus?

En je hebt een parachute.

Wat wil je dat ik doe? - Gewoon springen.

Springen?

Daar is het niet hoog genoeg voor. Er steken allemaal van die richels uit.

Die raak ik voordat de parachute opengaat. Als hij al opengaat.

Ik weet niet of ik vanaf hier wel veilig op een rijdende trein kan landen.

Hoor je me? - Ja, ik hoor je.

Ik probeer je te helpen.

Denk na en doe even rustig. Want ik heb heel veel aan m'n hoofd.

Ok�, even goed nadenken.

Wat moet ik doen?

Ik moet ver genoeg weg zien te komen.

Is het gelukt? Alles ok�?

Ik probeer bij die berg weg te komen.

Ik kreeg ineens het rare gevoel...

dat ik niet alleen de sleutel zou verkopen.

Ik begrijp het niet.

Ik slaap beter nu ik weet dat hij bij u in goede handen is.

Dag, Mr Kittridge.

Leuk u weer te zien. - Jou ook.

Verlies hem niet uit het oog.

Blijf bij hem tot het volgende station.

Maak je geen zorgen om mij, Zola.

Alana? - Ja, wie zou het anders zijn?

De sleutel.

Waar is de sleutel?

Ze heeft de sleutel.

Wie? - Die andere.

NOODREM

Aan de kant.

Alsjeblieft. - Draai je om.

Iedereen ophoepelen. Nu.

Ik zie de trein.

Ik denk niet dat ik dat haal.

De sleutel...

De sleutel.

Of de volgende kogel is voor jou.

Op de tafel.

Schiet haar dood.

Gaat het?

Met jou?

De sleutel.

Zeg dat je hem hebt. - Waar is hij? Hij lag hier net nog.

De trein is op hol geslagen.

Ik ga achter hem aan. Jij...

Jij zet de trein stil.

Wacht. Hoe moet ik dat doen?

Je verzint wel wat.

Pardon. Er is hier net een man langsgelopen.

Een man.

Mr Kittridge.

Wat doet u hier?

Ik ben hier niet.

Maar jij wel.

Als je niet precies doet wat ik zeg, sta je morgen brieven te sorteren.

Ik weet waar de sleutel voor dient.

Ik ben de enige die dat weet.

Hunt.

Hunt, doe het niet.

Laat het mes vallen.

Leg het neer. Laat het vallen.

Schiet op.

Ga staan.

Laat dat mes vallen.

Rustig.

Jullie moeten hem hebben.

Hou hem onder schot. Jullie moeten hem hebben.

Degas. - Komt goed.

Jullie moeten hem hebben. - Dat boeit me niet. Ik wil jou hebben.

Rustig maar.

Rustig.

Luister.

Als je niet precies doet wat ik zeg, gaat iedereen in deze trein eraan.

Iedereen naar de achterste wagon.

Grace.

Hij wil niet stoppen.

Dat lukt niemand.

Kom.

De sleutel. - Het geeft niet.

Het is mijn schuld.

Als er iets gebeurt ..

Ik heb hem.

Wij hebben hem.

Hoezo ben je de sleutel kwijtgeraakt?

Schiet op, doorlopen.

Doorlopen, jullie. Helemaal naar de laatste wagon.

Wat gebeurt hier?

U bent hier eigenlijk niet, dus ik zou me hier maar buiten houden.

Helemaal naar achteren.

Je moet springen. - Springen?

Kom op, springen.

Ik sta in brand. - Blijf stilliggen.

Het is uit.

Hou je vast.

Rennen.

Hou je vast.

Ik heb je.

Niet omlaag kijken. Kijk naar mij.

Ik spring naar de andere kant en jij wacht hier.

Laat me los.

Laat me springen, andere zijn we er geweest.

Vertrouw je me of niet. Je moet me vertrouwen.

Geef me je hand. Je moet springen.

Kijk me aan. Ik laat je niet vallen.

Ik beloof het. We zijn er bijna. Ik laat je niet vallen.

Spring nou.

Vertrouw me nou. Spring.

Niet omlaagkijken.

Luister goed. Ik ga je omhoogtrekken.

Het komt goed.

Klim over me heen.

Bedankt, Luther.

Wat is dat? - Een speedwing.

Daarmee komen we hier weg.

Het is waar.

Hij zei tegen me...

dat ik hem zou verraden.

Waarom...

heb je me niet gedood?

Nee, niet doodgaan.

Weet je wat dit is?

Weet je wat dit is?

Wat open je hiermee?

Wat open je ermee?

Sevastopol.

Sevastopol?

De stad Sevastopol op de Krim.

Waar?

Waar in Sevastopol?

Sous-marin.

De onderzee�r.

De Sevastopol.

Succes.

Ze komen zo.

Merci.

Wat is er?

Hij is voor ��n persoon.

Ik snap het.

Het is ok�.

Dit was het plan.

Jij hebt de sleutel. Jij moet gaan.

Hunt.

Snel. Ga dan.

Aan de kant.

Ik voel een hartslag. Kom op, hou vol.

Beter zo, toch?

Zonder maskers.

Mr Kittridge...

Ethan Hunt zegt dat ik u kan vertrouwen.

O ja?

Hij zei ook dat u me een keus zou bieden.

Interessant.

Ik kies ervoor die te aanvaarden.

We kunnen ons verleden niet ontlopen.

Sommigen zijn gedoemd het te herhalen.

Grace denkt wellicht dat jij haar heb gered...

maar je hebt alleen maar tijd voor haar gekocht.

Maar dat is het patroon, toch?

Het kruis dat je moet dragen.

Hoe dichter mensen bij je komen...

hoe moeilijker het is om ze in leven te houden.

Godzijdank.

Een nieuwe dag betekent een nieuwe last.

De sleutel is nog maar het begin.

Waar hij ook heen leidt...

wat het ook kost om daar te komen...

je zult het in je eentje moeten doen.

Mocht je missie niet slagen, dan wint de Entiteit.

Dan wint Gabriel.

En de wereld zal de ultieme prijs betalen.

Als leden van je team worden gevangengenomen of gedood...

zal hun offer voor niets zijn geweest.

Dus haast je.

Er is weinig tijd.

De mensheid weet het niet, maar ze rekenen op jou.

Succes, Ethan.

EINDE DEEL ��N