Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,120 --> 00:00:29,636
"Das Geheimnis der Goldmine, Teil 1"
2
00:02:40,120 --> 00:02:41,998
Guten Morgen, Mr. Fortescue.
3
00:02:43,000 --> 00:02:45,037
Für Sie.
- Oh, danke, Sir.
4
00:02:45,200 --> 00:02:46,156
Morgen.
5
00:03:39,760 --> 00:03:41,752
Ja, Mr. Fortescue?
- Tee!
6
00:03:41,960 --> 00:03:45,237
Tee, Mr. Fortescue?
- Jawohl, Tee!
7
00:03:52,000 --> 00:03:54,515
Mr. Fortescue wünscht
Tee, Miss Griffith.
8
00:03:55,320 --> 00:03:57,516
Ja, ich weiß, aber er wünscht ihn jetzt.
9
00:04:17,120 --> 00:04:19,112
Ich glaube, ich...
10
00:04:38,200 --> 00:04:39,793
Inspektor Neele?
- Ja.
11
00:04:44,640 --> 00:04:47,997
Ich bedaure, Inspektor Neele. Er hat
das Bewusstsein nicht wieder erlangt.
12
00:04:48,200 --> 00:04:50,556
Scheußlicher Tod!
- Was vermuten Sie?
13
00:04:50,720 --> 00:04:53,713
Wir müssen die Obduktion
abwarten. Doch ich halte es...
14
00:04:53,880 --> 00:04:55,200
... für eine Vergiftung.
15
00:04:55,360 --> 00:04:58,876
Ich möchte wetten, es handelt sich
um eine Art Alkaloid-Vergiftung.
16
00:04:59,120 --> 00:05:01,999
Doch wir wissen nicht, wie
das Gift verabreicht wurde.
17
00:05:02,200 --> 00:05:03,793
Im Büro hat er nichts zu sich genommen.
18
00:05:03,920 --> 00:05:07,470
Es gibt viele Alkaloide. Nicht nur
Strychnin. Manche wirken auch langsam.
19
00:05:07,640 --> 00:05:10,155
Er könnte es zum
Frühstück bekommen haben.
20
00:05:10,280 --> 00:05:11,270
Frühstück?
21
00:05:14,280 --> 00:05:15,191
Danke!
22
00:05:15,360 --> 00:05:16,555
Da sind Sie ja, Sir.
23
00:05:17,560 --> 00:05:18,437
Was Neues?
24
00:05:19,080 --> 00:05:20,070
Wohin jetzt?
25
00:05:20,280 --> 00:05:23,398
Zuerst zurück zu seinem Büro.
Haben Sie alle seine Sachen?
26
00:05:23,560 --> 00:05:24,550
Und noch mehr!
27
00:05:27,360 --> 00:05:31,593
Achtung! Eine kleine Überraschung
vom Dahingeschiedenen.
28
00:05:31,800 --> 00:05:33,359
Halten Sie die Hand auf.
29
00:05:36,760 --> 00:05:37,716
Na?
30
00:05:38,240 --> 00:05:40,994
Körner! Wo waren die?
- In seiner Jackettasche.
31
00:05:41,120 --> 00:05:42,554
Was kann das sein?
32
00:05:44,440 --> 00:05:51,438
Gerste? Nein. Roggen?
Ich glaube, es ist Roggen.
33
00:05:52,160 --> 00:05:55,790
Pflegte Mr. Fortescue Tauben zu füttern?
34
00:05:57,840 --> 00:06:00,435
Nein! Nicht, dass ich wüsste, Sir.
35
00:06:01,320 --> 00:06:03,357
Hielt er sich irgendeinen Vogel?
36
00:06:03,560 --> 00:06:04,676
Vogel?
37
00:06:08,920 --> 00:06:12,311
Wenn ich Ihnen sagen würde, dass er
Getreidekörner in seiner Tasche hatte,
38
00:06:12,480 --> 00:06:15,951
als er starb, hätten
Sie eine Erklärung dafür?
39
00:06:16,680 --> 00:06:19,354
Getreidekörner? Nein!
40
00:06:20,600 --> 00:06:23,399
Gut, danke. Sie können
gehen, Miss Grosvenor.
41
00:06:23,560 --> 00:06:25,233
Schicken Sie mir bitte
Miss Griffith herein.
42
00:06:25,360 --> 00:06:28,000
Gerne. Sofort.
43
00:06:35,240 --> 00:06:40,269
Hay, verdrängen Sie Ihre Träume für
den Moment. Haben Sie Neuigkeiten?
44
00:06:41,080 --> 00:06:43,834
Oh ja, Sir. Das ist ein
richtiges Schlangennest.
45
00:06:46,360 --> 00:06:47,635
Raten Sie, wer das ist!
46
00:06:47,840 --> 00:06:48,990
Seine Tochter?
47
00:06:49,160 --> 00:06:52,073
Seine Frau. Die erste
starb vor 20 Jahren.
48
00:06:52,280 --> 00:06:55,318
Später hat er dann diese hier
genommen. Kein glücklicher Griff.
49
00:06:55,480 --> 00:06:56,675
Kann ich mir vorstellen.
50
00:06:56,880 --> 00:06:58,633
Die beiden Söhne scheinen
sich nicht zu mögen.
51
00:06:58,800 --> 00:07:01,759
Der ältere, Percival, arbeitet im
Familienunternehmen. Ziemlich ehrgeizig.
52
00:07:01,960 --> 00:07:04,111
Der jüngere, Lance,
scheint ein Enfant Terrible.
53
00:07:04,320 --> 00:07:06,596
Nach einem Streit mit dem Alten
ging er ins Ausland. Afrika.
54
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Und was ist mit Percival?
55
00:07:08,960 --> 00:07:12,192
Wohnt noch zu Hause. Baydon Heath.
Zurzeit ist er geschäftlich in Leeds.
56
00:07:12,360 --> 00:07:13,476
Gestern weggefahren.
57
00:07:13,600 --> 00:07:15,512
Man wünscht, Sie drinnen zu sprechen.
58
00:07:15,640 --> 00:07:19,077
Oh! Ja, natürlich! Gleich?
59
00:07:19,280 --> 00:07:20,680
Wann sonst?
60
00:07:23,040 --> 00:07:27,831
Nun ja, vor einiger Zeit
wurde er plötzlich wunderlich.
61
00:07:28,760 --> 00:07:32,197
Unberechenbar, launisch. Er
warf das Geld zum Fenster raus.
62
00:07:32,400 --> 00:07:36,235
Mr. Percival war sehr beunruhigt, denn das
wirkte sich schlecht auf das Geschäft aus.
63
00:07:36,400 --> 00:07:39,154
Ich verstehe. Ein sehr
unerfreulicher Zustand.
64
00:07:39,360 --> 00:07:43,115
Also, wissen Sie, der Chef
fluchte auf Mr. Percival.
65
00:07:43,320 --> 00:07:48,554
Sogar im Büro vor den Angestellten.
Er beschimpfte ihn unflätig.
66
00:07:48,720 --> 00:07:51,474
Miserabler, unfähiger
Versager und solche Ausdrücke.
67
00:07:51,720 --> 00:07:53,951
Mr. Percival war rot vor Zorn.
68
00:07:54,760 --> 00:07:59,232
Mr. Fortescue äußerte, er würde
Mr. Lance wieder heim holen.
69
00:07:59,960 --> 00:08:02,634
Mr. Lance sei 10-mal mehr wert.
70
00:08:02,840 --> 00:08:07,073
Mr. Lance hätte mehr Geist, sagte
er, und er sei gut verheiratet.
71
00:08:07,280 --> 00:08:10,478
Seine Frau ist die Witwe
von Lord Frederick Anstice.
72
00:08:10,640 --> 00:08:13,155
Was denken Sie über Lance Fortescue?
73
00:08:14,600 --> 00:08:19,800
Mr. Lance ist ein sehr netter
Mann. Wir alle mochten ihn gerne.
74
00:08:26,240 --> 00:08:28,471
Mein Gott, riecht es
hier überall nach Geld!
75
00:08:29,080 --> 00:08:33,597
Tja, wir leben zu verschwenderisch.
Wir kommen nie zu so einem Haus.
76
00:08:34,360 --> 00:08:35,714
Wen haben Sie gesprochen?
77
00:08:35,880 --> 00:08:40,079
Die Wirtschafterin. Selbstbewusste,
jüngere Dame, ziemlich kühl.
78
00:08:41,080 --> 00:08:45,199
Miss Dove? Ich habe Mrs.
Fortescues Teppich gesaugt.
79
00:08:45,400 --> 00:08:48,154
Sie hat mich darum
gebeten, da musste ich.
80
00:08:48,360 --> 00:08:49,953
Einen Moment, Ellen.
81
00:08:56,720 --> 00:08:58,439
Wissen Sie schon das Neueste?
82
00:08:58,600 --> 00:09:01,991
Sie ist Witwe, ja! Der
werte Gatte ist hinüber.
83
00:09:02,240 --> 00:09:04,072
Worüber sie nicht
traurig ist, stimmt das?
84
00:09:04,280 --> 00:09:08,399
Die Umstände von Mr. Fortescues
Tod waren ziemlich seltsam.
85
00:09:08,640 --> 00:09:09,710
Aha!
86
00:09:10,560 --> 00:09:13,792
Die Polizei wird in Kürze hier
sein und viele Fragen stellen.
87
00:09:13,960 --> 00:09:15,235
Damit Sie Bescheid wissen.
88
00:09:15,360 --> 00:09:19,798
Der Dreck ist weg. Die Welt ist
gleich viel sauberer heute, Miss Dove.
89
00:09:19,960 --> 00:09:24,477
Einmal gründlich gescheuert und
er ist vergessen. Ist auch gut so.
90
00:09:36,440 --> 00:09:40,639
Eibenbaumhütte. Wie bescheiden man
sich gibt. Wenn das eine Hütte ist,
91
00:09:41,960 --> 00:09:48,036
war unsere ein Schuhkarton. Weiß übrigens
Mrs. Fortescue schon, was passiert ist?
92
00:09:48,240 --> 00:09:51,199
Sie soll irgendwo Golf
spielen. War nicht zu erreichen.
93
00:09:51,960 --> 00:09:54,111
Bin gespannt, wie sie es aufnimmt.
94
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
Wenn schon Witwe, dann
am liebsten eine reiche.
95
00:10:07,200 --> 00:10:14,994
Bisschen komisch war er ja in letzter
Zeit. Aber so was? Armer Mr. Fortescue.
96
00:10:16,000 --> 00:10:19,596
Sicher ein Anfall? Gehirnschlag.
97
00:10:20,360 --> 00:10:22,033
Wie willst du denn das wissen?
98
00:10:23,520 --> 00:10:25,830
Aber irgendeine Ursache
muss es ja haben.
99
00:10:26,080 --> 00:10:27,560
Muss es wohl.
100
00:10:27,760 --> 00:10:30,514
Du hast ein Gemüt wie ein
Wasserklosett, Reginald Crump.
101
00:10:31,160 --> 00:10:33,391
Ja ja! Genau so!
102
00:10:35,200 --> 00:10:36,839
Vielleicht war was im Essen.
103
00:10:37,000 --> 00:10:41,153
Fang nicht wieder damit an. Oh, Gladys...
104
00:10:41,400 --> 00:10:47,112
Tut mir leid. Entschuldigung!
Entschuldigung! Ich war es nicht.
105
00:10:47,320 --> 00:10:49,596
Oh, nicht noch einmal, Gladys.
106
00:10:49,800 --> 00:10:51,598
Tut mir leid, Miss Dove.
107
00:10:55,560 --> 00:10:58,200
Was ist los mit diesem Kaninchen?
108
00:10:59,000 --> 00:11:01,117
Wir sind alle ein
bisschen durcheinander.
109
00:11:02,240 --> 00:11:05,438
Crump. Gehen Sie? Ich
suche inzwischen Gladys.
110
00:11:27,160 --> 00:11:30,836
Guten Tag, Sir. Kriminalinspektor
Neele. Das ist Sergeant Hay.
111
00:11:31,040 --> 00:11:32,679
Miss Dove erwartet uns.
112
00:11:33,440 --> 00:11:35,830
Oh ja. Bitte, Inspektor.
113
00:11:38,920 --> 00:11:44,518
Gladys? Gladys? Was ist denn bloß los?
114
00:11:45,800 --> 00:11:49,316
Ich bin ehrlich, Miss
Dove, ich habe nicht...
115
00:11:49,480 --> 00:11:52,200
Reiß dich zusammen, Gladys.
Das kann jedem passieren.
116
00:11:52,360 --> 00:11:57,151
Es war bloß Frühstücksgeschirr.
Inspektor Neele?
117
00:11:59,600 --> 00:12:03,560
Ja, Miss Dove. Danke, Miss Dove.
118
00:12:05,320 --> 00:12:11,271
Ich bin nicht schlecht.
Bitte glauben Sie mir!
119
00:12:16,040 --> 00:12:19,033
Ich mache einen kleinen Gang und
sehe nach Mrs. Edies jüngster.
120
00:12:19,200 --> 00:12:25,356
Sie hat schon wieder Halsentzündung,
das arme Kind. Oh, fein, Daisy.
121
00:12:25,480 --> 00:12:30,396
Sehr schön sauber. So ist es viel
besser. Keine hässlichen Fußspuren mehr.
122
00:12:30,560 --> 00:12:34,873
Ja, sehr gut. Aber das Schlüsselbrettchen
haben Sie noch nicht geputzt.
123
00:12:36,840 --> 00:12:38,115
Entschuldigung, Madam.
124
00:12:38,320 --> 00:12:41,552
Das haben Sie im Nu geschafft.
125
00:12:41,760 --> 00:12:46,073
So, ich mache mich auf
den Weg. Bis später.
126
00:13:08,360 --> 00:13:10,716
Miss Marple! Miss Marple!
127
00:13:12,360 --> 00:13:13,635
Miss Marple!
128
00:13:15,560 --> 00:13:16,710
Miss Marple!
129
00:13:17,440 --> 00:13:19,511
Oh! Was gibt es denn, Mrs. Brogan?
130
00:13:19,720 --> 00:13:22,110
Sehen Sie nur, Miss
Marple. Äußerst interessant.
131
00:13:22,320 --> 00:13:24,312
Dort ist doch Gladys in Stellung.
132
00:13:24,480 --> 00:13:25,596
Gladys?
133
00:13:25,800 --> 00:13:28,395
Gladys. Die Sie angelernt
haben. Das Dickchen!
134
00:13:28,560 --> 00:13:32,713
Danach war sie im Café in Danemouth.
Das ist ihre letzte Stellung:
135
00:13:32,880 --> 00:13:35,190
Mr. Fortescue, in Baydon Heath.
136
00:13:36,000 --> 00:13:39,471
Fortescue? Oh ja, ich
glaube, Sie haben Recht.
137
00:13:39,640 --> 00:13:41,836
Ja, ich habe wohl die
Empfehlung geschrieben. Ja.
138
00:13:42,000 --> 00:13:45,152
"Mysteriöser Tod", steht
hier. Nichts Ausführliches.
139
00:13:45,360 --> 00:13:48,398
Ist ja auch nur die Mittagsausgabe.
Abends steht gewiss mehr drin.
140
00:13:48,520 --> 00:13:51,354
Möchten Sie, dass ich Ihnen das
Abendblatt dann vorbeibringe, Miss Marple?
141
00:13:51,560 --> 00:13:54,120
Oh, sehr freundlich, Mrs. Brogan.
Ja, ich werde das zu würdigen wissen.
142
00:13:54,280 --> 00:13:55,396
Danke Ihnen!
143
00:13:57,560 --> 00:13:58,880
Guten Morgen, Dolly!
144
00:14:31,240 --> 00:14:33,675
Überall habe ich dich gesucht.
- Tut mir leid!
145
00:14:33,880 --> 00:14:37,510
Was machst du eigentlich hier?
Los, komm runter. Es gibt Arbeit.
146
00:14:37,680 --> 00:14:40,912
Also beeile dich
gefälligst. Nicht zu fassen!
147
00:14:44,960 --> 00:14:47,429
Ein Lied von six pence ich sing.
148
00:14:47,600 --> 00:14:49,910
Von Roggen, tief in der Tasche drin.
149
00:14:50,040 --> 00:14:52,316
Von Amseln, 24 an der Zahl,
150
00:14:52,440 --> 00:14:55,797
die steckten in einer
Pastete, kalt und schal.
151
00:14:55,920 --> 00:14:57,798
Doch wenn die Pastete aufgemacht,
152
00:14:57,960 --> 00:15:00,395
sind sie davongeflogen
und haben gelacht.
153
00:15:00,560 --> 00:15:02,517
War das nicht ein köstliches Gericht?
154
00:15:02,680 --> 00:15:05,195
Wie geschaffen für
einen König. Oder nicht?
155
00:15:06,240 --> 00:15:07,117
Ja.
156
00:15:07,440 --> 00:15:08,635
Nein danke.
157
00:15:08,840 --> 00:15:14,598
Crump ist schon ein Problem. Aber
das Silber putzt er ordentlich.
158
00:15:14,760 --> 00:15:17,798
Er serviert einigermaßen. Doch
ich überprüfe täglich seine Arbeit
159
00:15:18,000 --> 00:15:20,720
und den Schlüssel zum
Weinkeller verwahre ich.
160
00:15:20,880 --> 00:15:22,837
Sie sind also der gute Hausgeist.
161
00:15:23,000 --> 00:15:25,595
Für eine Frau in meinem
Verhältnis bliebe als Alternative
162
00:15:25,800 --> 00:15:29,316
nur Schreibarbeit in einem
Büro. Wenn ich hier auch diene,
163
00:15:29,480 --> 00:15:32,040
in Wahrheit bin ich ziemlich unabhängig.
164
00:15:32,200 --> 00:15:33,793
Ich verstehe durchaus.
165
00:15:35,240 --> 00:15:37,436
Das Krankenhaus, Sir,
wollen Sie rangehen?
166
00:15:37,600 --> 00:15:39,831
Ja! Entschuldigen Sie mich.
167
00:15:43,680 --> 00:15:47,993
Danke! So, Neele, was
sagt das Gutachten?
168
00:15:48,200 --> 00:15:50,954
Mr. Fortescue starb an einer
Alkaloidvergiftung, wie vermutet.
169
00:15:51,160 --> 00:15:53,311
Ein besonders interessanter Fall.
- Wieso?
170
00:15:53,480 --> 00:15:56,200
Dieses Gift ist selten. Das
heißt, es kommt selten vor,
171
00:15:56,360 --> 00:15:59,034
dass man es einem Menschen in
konzentrierter Form verabreicht.
172
00:15:59,960 --> 00:16:04,716
Sind Sie denn sicher,
dass das der Fall war?
173
00:16:05,680 --> 00:16:09,276
War es wirklich Absicht?
Kann es kein Versehen sein?
174
00:16:09,440 --> 00:16:13,480
Nein! Es sei denn, der Tote hatte die
Angewohnheit, an Bäumen zu knabbern.
175
00:16:13,640 --> 00:16:15,916
Was?
- Das Gift war Taxin.
176
00:16:16,080 --> 00:16:21,314
Das ist ein Alkaloid, das aus den
Nadeln des Taxus baccata gewonnen wird.
177
00:16:21,520 --> 00:16:24,319
Taxus baccata, die Eibe.
178
00:16:26,600 --> 00:16:27,556
Hallo?
179
00:16:28,120 --> 00:16:32,114
Ja, ja. Das ist ja sehr interessant.
180
00:16:32,320 --> 00:16:34,789
Und wie kann man so
etwas an den Mann bringen?
181
00:16:34,960 --> 00:16:36,838
Etwa in einem Getränk mit
kräftigen Eigengeschmack.
182
00:16:37,040 --> 00:16:38,394
Kaffee?
- Ja.
183
00:16:38,560 --> 00:16:39,357
Tee?
184
00:16:39,520 --> 00:16:42,160
Nein. Es schmeckt etwas bitter.
185
00:16:42,280 --> 00:16:45,114
Ja, ja, ich verstehe!
Und die Wirkungszeit?
186
00:16:45,280 --> 00:16:48,352
Zwei bis drei Stunden.
Manchmal geht es auch schneller.
187
00:16:48,520 --> 00:16:50,557
Aber er hatte gut gefrühstückt.
188
00:16:54,760 --> 00:16:59,835
Miss Dove? Speisen Sie
gemeinsam mit der Familie?
189
00:17:00,040 --> 00:17:04,910
Nein! Ich beaufsichtige nur alles. Mal
bin ich in der Küche, mal im Esszimmer.
190
00:17:06,160 --> 00:17:10,996
Gut! Könnten Sie mir den Verlauf
des heutigen Frühstücks beschreiben?
191
00:17:11,160 --> 00:17:12,560
Wären Sie so freundlich?
192
00:17:12,760 --> 00:17:16,436
Natürlich! Er wurde
vergiftet, nicht wahr?
193
00:17:17,160 --> 00:17:18,116
Ja!
194
00:17:18,280 --> 00:17:20,237
Vielleicht wirke ich
gefühllos, Inspektor,
195
00:17:20,440 --> 00:17:22,591
aber Mr. Fortescue war
ein unangenehmer Mann.
196
00:17:22,800 --> 00:17:25,474
Die ganze Familie besteht
aus unangenehmen Menschen.
197
00:17:25,640 --> 00:17:27,950
Bitte kommen Sie zu dem Frühstück.
198
00:17:28,840 --> 00:17:34,916
Sofort! Also, normalerweise
bin ich im Esszimmer,
199
00:17:35,080 --> 00:17:37,276
bevor die Familie herunterkommt.
Ich vergewissere mich,
200
00:17:37,440 --> 00:17:41,229
ob alles in Ordnung ist. Das
ist immer so gegen 7:15 Uhr.
201
00:17:46,200 --> 00:17:51,275
Nein, Gladys, Mr. Fortescue möchte
die Kaffeekanne mit der langen Tülle.
202
00:17:51,440 --> 00:17:52,874
Ja, Miss Dove.
203
00:18:02,160 --> 00:18:04,914
Mrs. Crump kann jetzt
anfangen, den Toast zu rösten
204
00:18:05,080 --> 00:18:07,072
und Sie kümmern sich um den Kaffee.
205
00:18:07,240 --> 00:18:08,674
Ja, Miss Dove.
206
00:18:13,440 --> 00:18:17,195
Miss Adele Fortescue erscheint
immer als Erste zum Frühstück.
207
00:18:17,360 --> 00:18:19,670
Dieser Morgen bildete keine Ausnahme.
208
00:18:20,720 --> 00:18:23,360
Guten Morgen, Mrs. Fortescue.
Der Toast wird gerade zubereitet.
209
00:18:23,560 --> 00:18:24,710
Danke, Miss Dove.
210
00:18:25,600 --> 00:18:28,911
Sie hat Mr. Fortescue natürlich
wegen seines Geldes geheiratet,
211
00:18:29,080 --> 00:18:32,915
und wenn Sie auch wie ein Luxus-Callgirl
wirkt, dumm ist sie ganz und gar nicht.
212
00:18:33,120 --> 00:18:35,715
Sie weiß, er liebt es, wenn sie
sich zum Frühstück herausputzt,
213
00:18:35,920 --> 00:18:40,790
also tut sie es. Ich glaube nicht, dass
er sonst viele Forderungen an sie stellt.
214
00:18:40,960 --> 00:18:42,280
Sie wissen, was ich meine?
215
00:18:44,160 --> 00:18:46,516
Guten Morgen, Miss Henderson,
das Frühstück ist fertig.
216
00:18:46,760 --> 00:18:50,913
Mr. Fortescues Schwägerin aus erster
Ehe ist sehr der Bibel zugetan.
217
00:18:51,080 --> 00:18:55,677
Sie sieht das Haus, vielleicht zu Recht,
als eine Höhle der Ruchlosigkeit an
218
00:18:55,800 --> 00:18:57,598
und verlässt kaum ihr Zimmer.
219
00:19:17,720 --> 00:19:21,157
Percivals Frau Jennifer tat wie
üblich so, als wäre sie abwesend.
220
00:19:21,360 --> 00:19:23,272
Guten Morgen, Mrs. Percival.
221
00:19:24,680 --> 00:19:26,433
Guten Morgen, Miss Dove.
222
00:19:28,680 --> 00:19:30,512
Na, mein kleines Süßes?
223
00:19:30,680 --> 00:19:33,240
Nun iss schön brav auf.
Sei ein guter Junge, ja?
224
00:19:45,960 --> 00:19:48,714
Oh, entschuldigen Sie!
Ich bitte um Verzeihung!
225
00:19:48,920 --> 00:19:51,594
Helfen Sie lieber Miss Henderson
die Treppe herunter, Gladys.
226
00:19:52,160 --> 00:19:53,799
Ja, Miss.
227
00:19:56,520 --> 00:20:02,790
Die einzige Hilfe, die meine Schwägerin
überhaupt akzeptiert, ist Gottes Hilfe.
228
00:20:12,760 --> 00:20:14,991
Hast du nichts Besseres zu tun, Mädchen?
229
00:20:15,160 --> 00:20:16,480
Entschuldigung!
230
00:20:21,480 --> 00:20:24,439
Der Teufel findet schon
Arbeit für müßige Hände.
231
00:20:29,360 --> 00:20:31,272
Guten Morgen, Tante Effie!
Wenn irgendetwas sein sollte,
232
00:20:31,440 --> 00:20:33,716
hinterlassen Sie eine Nachricht
im Golfclub, Miss Dove!
233
00:20:34,200 --> 00:20:38,319
Golfclub! Hurenclub!
234
00:20:50,320 --> 00:20:52,960
Roger ist mit dem Wagen
vor gefahren, Mr. Fortescue.
235
00:20:57,880 --> 00:21:00,190
Guten Morgen, verehrte Schwägerin.
236
00:21:03,200 --> 00:21:05,954
Guten Morgen, verehrter Schwager!
237
00:21:06,840 --> 00:21:09,753
Und ein paar Stunden später war er tot.
238
00:21:11,000 --> 00:21:15,950
Was hat Miss Henderson mit ihrer
Bemerkung über Adele Fortescue gemeint?
239
00:21:17,240 --> 00:21:20,153
Mrs. Fortescue hat einen
ständigen Golfpartner.
240
00:21:20,320 --> 00:21:26,157
Einen Mann ihres Alters und
ihrer Neigung. Mr. Vivian Dubois.
241
00:21:27,240 --> 00:21:31,871
Ob ihr Sport ausschließlich in Golf
spielen besteht, ist eine offene Frage.
242
00:21:32,040 --> 00:21:33,633
Ich verstehe.
243
00:21:35,360 --> 00:21:37,397
Hören Sie? Ich glaube, das ist sie.
244
00:21:37,600 --> 00:21:41,276
Ach Unsinn! Alle sind fort!
Sei doch nicht so nervös!
245
00:21:41,480 --> 00:21:42,994
Ich kann nicht länger bleiben.
246
00:21:43,160 --> 00:21:46,198
Wieso? Es ist doch noch früh.
247
00:21:49,200 --> 00:21:50,873
Bist du wahnsinnig?
248
00:21:51,040 --> 00:21:52,599
Oh, ja! Nach dir!
249
00:21:57,720 --> 00:22:00,519
Das ist Kriminalinspektor
Neele von Scotland Yard.
250
00:22:00,680 --> 00:22:03,718
Ich habe leider schlechte
Nachrichten für Sie!
251
00:22:07,840 --> 00:22:08,876
Was?
252
00:22:10,080 --> 00:22:14,393
Sie betreffen Ihren Mann. Ihm
wurde sehr übel heute Morgen.
253
00:22:15,440 --> 00:22:17,079
Ist er im Krankenhaus?
254
00:22:17,280 --> 00:22:21,513
Er war. Er ist dort verstorben.
255
00:22:27,920 --> 00:22:32,597
Gott, wie lächerlich!
Theatralisches Gehabe!
256
00:23:03,000 --> 00:23:06,038
Miss Dove, haben Sie
eine Erklärung dafür,
257
00:23:06,280 --> 00:23:12,197
wieso Mr. Fortescue in seiner Jackentasche
Getreidekörner hatte, als er starb?
258
00:23:12,400 --> 00:23:15,552
Getreide? Weizen oder so was?
259
00:23:16,560 --> 00:23:17,676
Ja!
260
00:23:18,280 --> 00:23:21,193
Nein, keine Ahnung! Nein!
261
00:23:22,360 --> 00:23:23,589
Entschuldigung!
262
00:23:25,760 --> 00:23:26,876
Hallo?
263
00:23:27,960 --> 00:23:29,394
Ja, sagen Sie es durch!
264
00:23:30,400 --> 00:23:31,914
Geht wieder besser.
265
00:23:33,240 --> 00:23:36,677
Ich fühle mich ein wenig schuldig, aber...
266
00:23:36,840 --> 00:23:38,399
Ich muss jetzt wirklich gehen.
267
00:23:38,560 --> 00:23:40,711
Ich halte mich im
Dormy House Hotel auf...
268
00:23:40,920 --> 00:23:42,115
Danke, Sir!
269
00:23:42,360 --> 00:23:44,317
Ja, ich habe alles notiert.
270
00:23:45,200 --> 00:23:50,719
Ein Telegramm für den Ermordeten:
"Deinen Brief erhalten,
271
00:23:50,920 --> 00:23:56,712
werde zur Teezeit eintreffen. Bevorzuge
Kalbsbraten zum Dinner. Lance!"
272
00:23:56,920 --> 00:24:00,880
So so! Der Feinschmecker
wurde also nach Hause gerufen.
273
00:24:01,680 --> 00:24:03,512
Es kommt aus Paris.
274
00:24:16,760 --> 00:24:19,320
Ist gar nicht so einfach,
den Alten zu beschreiben, Pat.
275
00:24:19,520 --> 00:24:21,796
Ich bin nicht sehr gut in so was.
276
00:24:22,000 --> 00:24:23,753
Ach, Unsinn! Erzähl schon!
277
00:24:25,080 --> 00:24:28,152
Also, offen gesagt, mein
Alter ist ein Hochstapler.
278
00:24:28,360 --> 00:24:32,070
Nicht direkt ein Schwindler, aber er
versteht es, die Leute zu überfahren.
279
00:24:33,440 --> 00:24:35,193
Doch daran...
- Was ist?
280
00:24:35,920 --> 00:24:38,515
Du bist es doch gewohnt, solche
Typen um den Finger zu wickeln,
281
00:24:38,640 --> 00:24:39,960
stimmt das nicht, Schatz?
282
00:24:40,160 --> 00:24:42,959
Na ja, wenn es sein muss?
283
00:24:48,320 --> 00:24:50,118
Du magst ihn, stimmt das?
284
00:24:50,280 --> 00:24:55,309
Hast Recht, irgendwie ja. Ich vermute,
es ist diesmal ein echter Ölzweig
285
00:24:55,480 --> 00:24:59,918
von dem alten Gauner. Scheint so, als
ob er mich wirklich zurückhaben will.
286
00:25:00,840 --> 00:25:03,116
Vielleicht hat er einen
angenehmen, ruhigen Job für mich,
287
00:25:03,280 --> 00:25:05,636
mit angemessener Beteiligung.
- Wieso sollte es nicht so sein?
288
00:25:05,840 --> 00:25:08,799
Weil mich meine Familie
oft genug betrogen hat.
289
00:25:10,840 --> 00:25:14,356
Manchmal denke ich, das haben sie
gemacht, weil ich dich heiraten wollte.
290
00:25:15,120 --> 00:25:17,635
Zumindest ist das ein Grund.
291
00:25:18,240 --> 00:25:19,993
Und der andere Grund?
292
00:25:23,880 --> 00:25:25,712
Erzähle ich dir später.
293
00:25:36,960 --> 00:25:38,553
Auf Rechnung, wie immer!
294
00:25:39,280 --> 00:25:41,920
Jennifer! Oh, Jennifer!
295
00:25:42,120 --> 00:25:43,236
Was ist denn?
296
00:25:44,680 --> 00:25:46,000
Rex ist tot!
297
00:25:47,640 --> 00:25:49,757
Aber das kann doch nicht wahr sein.
298
00:25:51,600 --> 00:25:54,672
Doch, es ist wahr!
299
00:25:55,360 --> 00:25:59,115
Ja? Tatsächlich?
300
00:26:03,160 --> 00:26:04,719
Ist das nicht komisch?
301
00:26:05,400 --> 00:26:07,960
Der Tag kommt mir vor wie jeder andere.
302
00:26:08,120 --> 00:26:09,839
Die Polizei ist hier.
303
00:26:15,560 --> 00:26:18,553
Das ist eine Unterstellung! Das
ist nicht nur eine Unterstellung,
304
00:26:18,680 --> 00:26:21,354
das ist eine Unverschämtheit,
was Sie sich herausnehmen!
305
00:26:21,520 --> 00:26:23,796
Kommen hier einfach rein und
verdächtigen mich und mein Essen.
306
00:26:23,960 --> 00:26:26,111
Sie bringe ich vor Gericht!
Wegen Ihrer Behauptungen.
307
00:26:26,280 --> 00:26:28,670
Von meinem Essen ist noch
nie einer zu Schaden gekommen.
308
00:26:28,840 --> 00:26:30,433
Beweisen Sie mir das Gegenteil!
309
00:26:30,600 --> 00:26:33,434
Ach, hier sind Sie! Ist
das Mädchen wieder da?
310
00:26:34,520 --> 00:26:36,910
Na los, Gladys, pack aus, was du weißt.
311
00:26:37,600 --> 00:26:39,239
Jawohl, Mrs. Crump!
312
00:26:43,240 --> 00:26:45,038
Oh nein, Sie bleiben schön hier!
313
00:26:45,200 --> 00:26:47,669
Mit Ihnen habe ich noch ein
paar Takte zu reden, junger Mann.
314
00:26:47,880 --> 00:26:50,952
Ist gut, Hay! Widmen Sie sich der Lady!
315
00:26:51,840 --> 00:26:54,230
Es gibt nämlich noch
einiges klarzustellen.
316
00:27:00,720 --> 00:27:01,358
Nun?
317
00:27:01,600 --> 00:27:04,399
Ich war es nicht, wirklich nicht!
Ich habe nichts damit zu tun!
318
00:27:04,600 --> 00:27:07,240
Natürlich nicht! Ich will nur versuchen,
319
00:27:07,400 --> 00:27:10,438
mir einen Überblick zu verschaffen,
wie die Dinge hier so liegen.
320
00:27:10,640 --> 00:27:14,111
Und da ich Sie für ein besonders
gutes Dienstmädchen halte,
321
00:27:14,320 --> 00:27:18,473
können Sie mir gewiss
helfen. Bitte setzen Sie sich.
322
00:27:30,040 --> 00:27:34,637
Also? Sie haben den
Frühstückstisch gedeckt?
323
00:27:38,680 --> 00:27:43,516
Und als Sie den Toast herein brachten,
da war Miss Dove hier, nicht wahr?
324
00:27:46,240 --> 00:27:48,357
Wie üblich, ja?
325
00:27:51,760 --> 00:27:56,960
Gut! Sehen Sie, Gladys, Sie
sind mir eine große Hilfe.
326
00:28:03,720 --> 00:28:05,916
Was hast du damit gemeint, Liebling,
327
00:28:06,080 --> 00:28:08,800
deine Familie habe
dich schon oft betrogen?
328
00:28:12,040 --> 00:28:15,795
Ich habe keinen Beweis.
Na, macht nichts!
329
00:28:17,160 --> 00:28:19,277
Natürlich, es bedrückt dich.
330
00:28:23,720 --> 00:28:28,795
Dahinter steckt mein Bruder.
Percival der Fromme! Primus Perci!
331
00:28:29,000 --> 00:28:32,072
Immer korrekt, ehrbar und ernsthaft!
332
00:28:32,280 --> 00:28:33,760
Und was ist noch mit ihm?
333
00:28:33,880 --> 00:28:37,191
Er hasst mich. Alles, was ich tue.
334
00:28:38,600 --> 00:28:41,035
Er fühlte sich bedroht,
deshalb schob er mich ab.
335
00:28:42,920 --> 00:28:46,072
Ach, wirklich? Und wie?
336
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Oh, er stiftete Unfrieden
zwischen mir und Vater.
337
00:28:49,600 --> 00:28:52,638
Er behauptete, ich sei
nicht vertrauenswürdig.
338
00:28:53,520 --> 00:28:59,437
Ich bin meinem Alten in mancherlei
Hinsicht ähnlich, das störte ihn.
339
00:29:00,240 --> 00:29:03,517
Ich glaube nicht, dass
ich deinen Bruder liebe.
340
00:29:10,240 --> 00:29:12,277
Das berührt mich überhaupt nicht.
341
00:29:12,760 --> 00:29:15,480
Sie haben schon immer gewünscht,
dass ich nicht existiere.
342
00:29:16,760 --> 00:29:17,876
Das ist Percival.
343
00:29:22,040 --> 00:29:24,396
Ach, er wird uns auch nicht viel helfen.
344
00:29:31,160 --> 00:29:34,039
Guten Abend, Sir. Willkommen daheim!
345
00:29:34,240 --> 00:29:36,197
Oh, Percival, dem Himmel sei Dank!
346
00:29:36,400 --> 00:29:38,517
Wie geht es dir? War die Reise schön?
347
00:29:38,720 --> 00:29:40,200
Mir geht es gut, danke! Wer ist das?
348
00:29:40,360 --> 00:29:42,238
Kriminalinspektor Neele, Sir.
349
00:29:42,720 --> 00:29:48,273
Sehr gut! Haben Sie dafür
eine Erklärung, Inspektor?
350
00:29:48,640 --> 00:29:49,869
Wofür, Sir?
351
00:29:50,360 --> 00:29:53,592
Wer gab der Presse diese
Information? Die einzigen,
352
00:29:53,800 --> 00:29:56,793
die diese Tragödie etwas angeht,
sind die Polizei und meine Familie.
353
00:29:57,000 --> 00:29:58,878
Ich denke, ich darf für
meine Familie sprechen.
354
00:29:59,080 --> 00:30:01,276
Mit Lügen erweist man uns
keinen Dienst. Verstehen wir uns?
355
00:30:01,480 --> 00:30:03,995
Welche Informationen im Besonderen, Sir?
356
00:30:04,160 --> 00:30:07,995
Sind Sie der Auffassung, dass diese
Schmierereien etwas mit uns zu tun haben?
357
00:30:08,240 --> 00:30:12,951
Hier wird sogar behauptet, es
wäre Schwarze Magie im Spiel.
358
00:30:13,800 --> 00:30:17,589
Hier: "Die Polizei interessiert vor
allem ein mysteriöser Tatbestand:
359
00:30:17,760 --> 00:30:20,480
Eine Handvoll Getreide, welche
man in der Tasche des Opfers fand.
360
00:30:20,600 --> 00:30:24,640
Handelte es sich etwa um eine bisher
unbekannte Art von Ritualmord?"
361
00:30:25,760 --> 00:30:27,831
Tut mir leid, dass Sie
das so aufregt, Sir.
362
00:30:28,000 --> 00:30:31,232
Leider gibt es keine Gesetze gegen den
schlechten Geschmack von Journalisten.
363
00:30:31,400 --> 00:30:34,040
Aber ich versichere Ihnen...
- Was auch immer, es reicht nicht.
364
00:30:35,520 --> 00:30:40,834
Percival, warte doch bitte! Einen
Moment, ich muss dir etwas sagen!
365
00:30:41,000 --> 00:30:42,992
Du sollst den Mund halten!
Ich will nichts mehr hören!
366
00:31:17,000 --> 00:31:19,879
Es war Mord, Miss Marple.
An Mr. Rex Fortescue.
367
00:31:20,040 --> 00:31:20,951
Ach, wirklich?
368
00:31:21,200 --> 00:31:22,429
Darf ich?
- Oh ja.
369
00:31:25,280 --> 00:31:28,114
Das ist die letzte
Ausgabe. Mord! Eindeutig!
370
00:31:28,240 --> 00:31:34,635
Handelte es sich etwa um eine
bisher unbekannte Art von Ritualmord?
371
00:31:34,800 --> 00:31:37,360
Ritualmord steht da?
- Ja.
372
00:31:37,560 --> 00:31:40,837
Hören Sie: "Die Polizei vermutet,
373
00:31:41,080 --> 00:31:44,357
dass die mysteriöse Handvoll
Getreide in der Tasche des Toten
374
00:31:44,520 --> 00:31:49,720
ein Hinweis auf das Wiederaufleben eines
uralten Fruchtbarkeitsritus sein könnte.
375
00:31:49,920 --> 00:31:55,040
Und dass Mr. Fortescue eventuell
Opfer eines Ritualmordes geworden ist."
376
00:31:55,160 --> 00:31:56,958
Schreiben sie, welche Art von Getreide?
377
00:31:57,840 --> 00:32:00,230
Nein, das wird nicht erwähnt.
378
00:32:01,280 --> 00:32:04,000
Rex Fortescue.
379
00:32:04,760 --> 00:32:05,910
Ja!
380
00:32:07,920 --> 00:32:09,070
Was ist?
381
00:32:10,280 --> 00:32:12,795
Ich weiß auch nicht, wie ich auf...
382
00:32:13,000 --> 00:32:19,270
Da war irgendetwas, doch jetzt ist
es weg. Oh, vielen Dank, Mrs. Brogan,
383
00:32:19,440 --> 00:32:21,557
dass Sie mir die Zeitung
persönlich vorbeigebracht haben.
384
00:32:21,720 --> 00:32:25,760
Danke, sehr aufmerksam
von Ihnen. Nochmals Danke!
385
00:32:25,840 --> 00:32:28,719
War mir ein Vergnügen,
Miss Marple. Gute Nacht!
386
00:32:30,440 --> 00:32:31,590
Seltsam.
387
00:32:37,200 --> 00:32:41,797
Hat der makabere Mord an Mr.
Rex Fortescue, dem Bankier,
388
00:32:42,000 --> 00:32:46,836
einen Zusammenhang
mit altem Hexenglauben.
389
00:32:48,640 --> 00:32:50,359
Hexenglauben?
390
00:32:55,680 --> 00:32:59,390
Roggen, tief in einer Tasche drin.
391
00:32:59,600 --> 00:33:02,911
Vom König, der in seiner Schatzkammer
392
00:33:03,080 --> 00:33:06,073
geplagt wird von großem Jammer.
393
00:33:06,280 --> 00:33:09,956
Von der Königin, die
in ihren Gemächern saß
394
00:33:10,160 --> 00:33:13,631
und dort Zuckerbrot und Honig aß.
395
00:33:13,840 --> 00:33:17,311
Und von der Magd, die
in des Gartens Gängen
396
00:33:17,480 --> 00:33:20,359
weilte, um dort Wäsche aufzuhängen.
397
00:33:21,600 --> 00:33:23,398
Für heute habe ich genug von diesem Ort!
398
00:33:23,600 --> 00:33:26,354
Man kann sich die Kundschaft
leider nicht aussuchen, Sir.
399
00:33:30,160 --> 00:33:33,198
Ich nehme an, er ist beim
Frühstück vergiftet worden.
400
00:33:34,680 --> 00:33:37,593
Und soweit ich es übersehen
kann, ist es die Ehefrau,
401
00:33:37,760 --> 00:33:39,592
die den meisten Nutzen davon hat.
402
00:33:39,760 --> 00:33:45,950
Stimmt, ja! Bevor sie sich ihn angelte,
arbeitete sie als Maniküre in Brighton.
403
00:33:48,520 --> 00:33:50,830
Sie sind ein richtiges Talent, Hay!
404
00:34:10,600 --> 00:34:11,750
Hallo?
405
00:34:11,960 --> 00:34:13,917
Adele, ich bin es!
406
00:34:14,120 --> 00:34:15,634
Ach! Vivian!
407
00:34:16,240 --> 00:34:17,196
Hallo!
408
00:34:17,400 --> 00:34:19,915
Bei ersten Anzeichen von
Ärger bist du verschwunden.
409
00:34:20,120 --> 00:34:26,037
Ja, sei nicht sauer deswegen! Ich
dachte, es wäre klüger, weißt du?
410
00:34:26,920 --> 00:34:29,151
Wie war es denn noch?
- Einfach furchtbar!
411
00:34:29,320 --> 00:34:30,959
Oh, armer Schatz!
412
00:34:31,120 --> 00:34:34,511
Wann kommst du wieder rüber?
- Aber du bist verrückt!
413
00:34:34,680 --> 00:34:35,716
Wieso?
414
00:34:35,880 --> 00:34:39,590
Das ist völlig unmöglich! Hast
du die Abendzeitung nicht gelesen?
415
00:34:39,760 --> 00:34:41,877
Wann kann ich dich denn sonst sehen?
416
00:34:42,040 --> 00:34:46,432
Ist schwer zu sagen. Wenn
alles vorüber ist, Schätzchen.
417
00:34:46,600 --> 00:34:47,829
Ich verspreche es.
418
00:34:49,440 --> 00:34:51,716
Hörst du mich?
- Was ist?
419
00:34:51,880 --> 00:34:55,635
Du hast sie hoffentlich nicht mehr?
Hast sie verbrannt, wie abgesprochen.
420
00:34:55,800 --> 00:35:02,320
Aber natürlich, Liebling.
Bloß keine Panik. Hör zu,
421
00:35:02,520 --> 00:35:05,160
wenn sich alles wieder beruhigt hat,
422
00:35:05,360 --> 00:35:07,716
dann lass uns für ein
paar Tage wegfahren, ja?
423
00:35:08,440 --> 00:35:12,434
Hübscher Gedanke! Gute Nacht!
424
00:36:11,760 --> 00:36:14,514
Die Herren von der Polizei
sind wieder da, Sir.
425
00:36:15,480 --> 00:36:17,199
Ins Billardzimmer!
426
00:36:17,440 --> 00:36:19,909
Es wäre sehr hilfreich
für uns, Mr. Fortescue,
427
00:36:20,120 --> 00:36:23,079
wenn Sie uns einen gewissen Einblick
in die testamentarischen Verfügungen
428
00:36:23,240 --> 00:36:25,152
Ihres Herrn Vaters gäben.
429
00:36:25,360 --> 00:36:29,195
Na ja! Mein Vater verfasste anlässlich
seiner Heirat vor zwei Jahren
430
00:36:29,360 --> 00:36:33,354
ein neues Testament und darin vermachte
er seiner Ehefrau 100.000 Pfund.
431
00:36:33,600 --> 00:36:38,038
Später fügte er einen Zusatz hinzu, über
40.000 Pfund für meine Frau Jennifer.
432
00:36:38,200 --> 00:36:42,353
Und das alles, obwohl ich von
Rechts wegen der Haupterbe bin.
433
00:36:42,520 --> 00:36:46,070
40.000 Pfund? Um
Erbschaftssteuern zu sparen?
434
00:36:46,240 --> 00:36:49,995
Nein, es war mehr eine Laune.
435
00:36:50,240 --> 00:36:54,519
Hat es Sie gefreut, dass Ihre Frau
in dieser Weise begünstigt wurde?
436
00:36:54,720 --> 00:36:58,600
Dieser Fakt war nicht wichtig für
mich. Ich hielt es für unnötig.
437
00:36:58,760 --> 00:37:00,991
Haben Sie mit Ihrem
Vater darüber gesprochen?
438
00:37:01,160 --> 00:37:04,153
Natürlich nicht. Wir sprachen
nie über Familienangelegenheiten.
439
00:37:05,560 --> 00:37:07,279
Nur über Geschäftliches?
440
00:37:10,680 --> 00:37:13,559
Gelegentlich! Nicht sehr oft.
441
00:37:14,640 --> 00:37:16,518
Wäre es unfair von mir, zu mutmaßen,
442
00:37:16,680 --> 00:37:18,876
dass das Geschäft
Bankrott gegangen wäre,
443
00:37:19,040 --> 00:37:22,875
wenn Ihr Vater länger gelebt
hätte? Und dass, so betrachtet,
444
00:37:23,040 --> 00:37:25,111
sein Tod zum rechten Zeitpunkt kam?
445
00:37:27,240 --> 00:37:30,392
Ja, das wäre in der Tat
unfair von Ihnen, Inspektor,
446
00:37:31,720 --> 00:37:35,760
Hat Ihr Vater in seinem Testament
eigentlich auch Ihren Bruder bedacht?
447
00:37:36,560 --> 00:37:38,791
Er wurde damals gestrichen,
als er nach Afrika ging.
448
00:37:38,960 --> 00:37:41,031
Ihm gehört ein kleiner Teil
des Geschäfts, 20 Prozent.
449
00:37:41,200 --> 00:37:42,873
Mehr hat er nicht zu beanspruchen.
450
00:37:43,040 --> 00:37:44,599
Also kommt er zu spät zurück?
451
00:37:44,760 --> 00:37:47,992
Falls er gehofft hat, Vaters
Vertrauen zurück zu gewinnen, dann ja.
452
00:37:53,080 --> 00:37:55,117
Überprüfen wir Bruder Lance.
453
00:37:56,040 --> 00:37:58,794
Ich spreche mit dem Aero-Club,
wann seine Maschine eintrifft.
454
00:37:59,000 --> 00:38:02,311
Aber nicht, dass uns das Seelchen
davonfliegt, wie der Vater.
455
00:38:08,080 --> 00:38:10,390
Alles wird sich wohl
ums Geld drehen, was?
456
00:38:10,560 --> 00:38:12,074
Um Sex wohl kaum, Sir.
457
00:38:12,280 --> 00:38:14,840
Mrs. Rex Fortescue kriegt 100.000 Pfund,
458
00:38:15,040 --> 00:38:19,239
Mrs. Percival Fortescue kriegt
40.000 Pfund. Ganz schön...
459
00:38:20,480 --> 00:38:22,437
Und wie viel bleiben für Mr. Percy?
460
00:38:22,640 --> 00:38:24,950
Ode wie wenig?
- Wie?
461
00:38:28,520 --> 00:38:32,514
Irgendwie lief es schlecht in
der Firma. Rex war auf dem Weg,
462
00:38:32,680 --> 00:38:35,991
sich zu ruinieren. Percival mochte
das nicht länger mit ansehen.
463
00:38:36,240 --> 00:38:37,879
Ein gutes Motiv!
464
00:38:38,040 --> 00:38:39,315
Nur er war in Leeds!
465
00:38:40,480 --> 00:38:43,314
Das ist nicht so sehr gut, gebe ich zu!
466
00:38:44,080 --> 00:38:48,438
Mrs. Fortescue kriegt das Geld und
einen Partner, der hilft, es auszugeben.
467
00:38:49,320 --> 00:38:50,436
Dubois.
468
00:38:51,040 --> 00:38:55,512
Ganz recht. Fahren wir!
Ab in Richtung Northolt.
469
00:39:30,720 --> 00:39:33,474
Großen Schmerz kann ich,
ehrlich gesagt, nicht empfinden.
470
00:39:34,280 --> 00:39:38,718
Ich habe Vater in all den Jahren
nur ein Mal gesehen. Aber ich dachte...
471
00:39:39,440 --> 00:39:43,275
Ich hatte Grund, zu glauben, unser
Verhältnis würde sich bessern.
472
00:39:44,000 --> 00:39:46,310
Darf ich Näheres darüber erfahren?
473
00:39:46,520 --> 00:39:51,436
Sie dürfen! Als meine Hochzeit mit Betty
Klatschspalten füllte, schrieb er mir.
474
00:39:51,600 --> 00:39:54,274
Pat war die Witwe eines Lords, daher.
475
00:39:54,520 --> 00:39:56,989
Mein Alter war immer
scharf auf Titel und so was.
476
00:39:58,040 --> 00:40:01,829
Sein größter Wunsch war es immer,
geadelt zu werden, oder so was.
477
00:40:02,040 --> 00:40:04,600
Es gab also so eine Art Aussöhnung?
478
00:40:04,800 --> 00:40:06,757
Nein! Nicht ganz so dramatisch!
479
00:40:06,920 --> 00:40:09,879
Sagen wir lieber, es sah ein
bisschen nach Tauwetter aus.
480
00:40:10,040 --> 00:40:12,600
Ich kam mal rüber und
besuchte ihn diesen Sommer.
481
00:40:12,800 --> 00:40:15,554
Und er schlug mir sehr diskret vor,
wieder in die Firma zurückzukommen.
482
00:40:16,480 --> 00:40:18,278
Ich sagte, ich überlege es mir.
483
00:40:18,480 --> 00:40:20,119
Es war schließlich
auch Pats Entscheidung!
484
00:40:20,800 --> 00:40:24,589
Also entschlossen wir uns, sein
Angebot anzunehmen, nicht wahr?
485
00:40:25,440 --> 00:40:28,717
Die letzten Monate verbrachte ich mit
der Abwicklung meiner Geschäfte in Afrika.
486
00:40:28,840 --> 00:40:31,639
Wo genau in Afrika?
- Tansania, Sir.
487
00:40:32,960 --> 00:40:35,634
Ich teilte dem Alten mit, dass
wir ein Telegramm schicken,
488
00:40:35,800 --> 00:40:38,520
wann wir hier eintreffen.
Und da sind wir!
489
00:40:39,240 --> 00:40:41,550
Aber es scheint gar niemand
davon zu wissen, Sir?
490
00:40:41,760 --> 00:40:43,399
Nicht einmal Ihr Bruder!
491
00:40:43,520 --> 00:40:47,992
Nein! Vater hatte ihn nicht eingeweiht.
Es wurde alles geheim gehalten.
492
00:40:48,200 --> 00:40:51,716
Niemand sollte wissen, dass ich komme.
Wir wollten uns erst allein treffen.
493
00:40:52,360 --> 00:40:55,637
Wie Sie bemerken, Inspektor,
ein vorsichtiger Mann!
494
00:40:56,680 --> 00:40:59,275
Pass auf, Patty, ich fahre wie
geplant nach Yew Three Lodge.
495
00:40:59,480 --> 00:41:01,551
Dich setze ich aber
vorher in einem Hotel ab.
496
00:41:01,720 --> 00:41:03,313
Nein, Liebling, ich fahre mit.
497
00:41:03,480 --> 00:41:05,153
Es wäre mir lieber, du tust es nicht.
498
00:41:05,400 --> 00:41:07,357
Was hast du gegen ein
gutes Hotel in London?
499
00:41:07,520 --> 00:41:09,591
Aber weshalb darf ich nicht mit, Lance?
500
00:41:09,800 --> 00:41:12,156
Ich möchte erst sicher sein,
dass ich willkommen bin, deshalb.
501
00:41:12,360 --> 00:41:16,593
Ich setze dich ab und fahre
dann später raus. Außerdem...
502
00:41:16,760 --> 00:41:17,637
Was?
503
00:41:17,840 --> 00:41:20,992
Ich möchte dich nicht in einem Haus
wissen, wo ein Giftmörder frei herumläuft.
504
00:41:34,240 --> 00:41:35,720
Wo ist Gladys?
505
00:41:35,880 --> 00:41:39,999
Ist ausgegangen, telefonieren!
Dauert nicht lange.
506
00:41:40,160 --> 00:41:43,790
Das fehlte auch noch. Sandwichs
schneiden sich nicht von selbst.
507
00:41:43,960 --> 00:41:47,317
Ihre besten Nylons hat sie
angezogen und ich weiß auch, warum.
508
00:41:48,000 --> 00:41:52,438
Du weißt alles. Zum telefonieren Nylons?
509
00:41:52,640 --> 00:41:56,793
Es gibt ihr eben was. Ich binde
mir auch oft die Schürze ab,
510
00:41:56,960 --> 00:42:00,431
wenn ich ans Telefon gehe.
Es wird der Mann sein,
511
00:42:00,640 --> 00:42:05,840
den sie vor uns verheimlicht.
Ich wette, der ist verheiratet.
512
00:42:06,680 --> 00:42:10,799
Möchte wissen, wer auf die
scharf ist. Auf so einen Trampel.
513
00:42:11,560 --> 00:42:13,552
Sei nicht so überheblich.
514
00:42:14,480 --> 00:42:17,393
Du bist auch nicht gerade ein
Geschenk Gottes, Reginald Crump.
515
00:42:17,880 --> 00:42:18,791
Wie?
516
00:43:34,000 --> 00:43:35,036
Gladys?
517
00:43:37,600 --> 00:43:39,717
Ja, Miss Dove?
- Wo waren Sie?
518
00:43:39,920 --> 00:43:42,196
Nur mal telefonieren. War nicht lange.
519
00:43:42,400 --> 00:43:46,360
Ach so, gut! In Ordnung! Nur
der Zeitpunkt war nicht günstig.
520
00:43:46,520 --> 00:43:51,436
Mr. Lance wird zum Tee hier sein.
Gehen Sie schon, es gibt Arbeit.
521
00:44:10,240 --> 00:44:15,156
Hallo! Sagen Sie nichts! Sie sind
bestimmt die exzellente Miss Dove.
522
00:44:16,400 --> 00:44:20,076
Über so etwas sollte man
eigentlich nicht so lachen.
523
00:44:20,240 --> 00:44:22,880
Ach, Unsinn! Du gehst schon?
524
00:44:23,080 --> 00:44:27,791
Mrs. Fortescue, meine Damen, die
Pflicht ruft. Schreit förmlich!
525
00:44:28,000 --> 00:44:29,150
Pflicht?
526
00:44:29,320 --> 00:44:31,118
Tante Effie ist meine Lieblingstante.
527
00:44:31,280 --> 00:44:33,590
Ich muss sehen, wie hübsch
Sie inzwischen geworden ist.
528
00:44:33,880 --> 00:44:37,237
Stiefmama, ich bin entzückt, dich
endlich kennen gelernt zu haben.
529
00:44:38,360 --> 00:44:42,752
Stiefsohn, ich bin entzückt, dich
in unserer Mitte begrüßen zu dürfen.
530
00:44:42,960 --> 00:44:46,032
Wir benötigen dringend
einen Mann in unserem Haus.
531
00:44:46,760 --> 00:44:48,479
Danke! Bis zum Dinner!
532
00:44:55,360 --> 00:44:57,317
Hallo, Tante Effie!
533
00:44:57,520 --> 00:45:00,592
Ich hörte unten, du wärst
etwas eigenwillig geworden?
534
00:45:01,480 --> 00:45:06,999
Eigenwillig war ich schon immer.
Du bist also wieder aufgetaucht,
535
00:45:07,200 --> 00:45:11,274
wie ein falscher Penny.
Ist deine Frau mitgekommen?
536
00:45:11,440 --> 00:45:13,033
Nein, Sie fand es unpassend.
537
00:45:13,200 --> 00:45:17,399
Na ja, scheint ganz vernünftig
zu sein. Wer ist sie, deine Frau?
538
00:45:17,600 --> 00:45:22,470
Patricia Anstice. Ihr erster Mann
starb durch einen Unfall. Und dann...
539
00:45:22,680 --> 00:45:27,596
Anstice? Lord Anstice,
nicht wahr? Unfall, sagst du?
540
00:45:27,800 --> 00:45:31,111
War es der Verrückte vom Jockey Club?
- Genau der!
541
00:45:31,560 --> 00:45:34,234
Immerhin hast du ein
Vermögen erheiratet.
542
00:45:34,440 --> 00:45:38,593
Leider nicht! Pat hat keinen
Penny. Deshalb komme ich zurück!
543
00:45:38,800 --> 00:45:41,235
Wahrscheinlich droht
mir ein öder Bürojob.
544
00:45:41,480 --> 00:45:45,030
Aber lassen wir das, es ist zu
deprimierend. Und, wie geht es dir?
545
00:45:45,280 --> 00:45:46,680
Was ist hier vorgefallen?
546
00:45:46,840 --> 00:45:54,031
Gottlose Dinge! Dein Vater war ein
Unhold! Und er hat eine Hure geehelicht.
547
00:45:55,040 --> 00:45:58,192
Weiber ihrer Sorte
pflegte man zu steinigen!
548
00:45:58,400 --> 00:46:04,840
Gestern war sie noch eine Ehebrecherin,
heute ist sie eine reiche Kokotte.
549
00:46:06,600 --> 00:46:08,637
Siehst du das nicht alles zu schwarz?
550
00:46:11,080 --> 00:46:16,838
Von der Untugend zum Verbrechen
ist es nur ein Schritt.
551
00:46:17,600 --> 00:46:19,956
Du übertreibst, Tante Effie.
552
00:46:20,600 --> 00:46:23,752
Keine Ahnung, wo sie ist!
Das Mädchen ist eine Närrin!
553
00:46:23,920 --> 00:46:25,991
Rast herum wie
angestochen! Nichts klappt!
554
00:46:26,200 --> 00:46:29,398
Und nun ist sie schon wieder
weg. Nicht mal gefragt hat sie.
555
00:46:29,560 --> 00:46:32,473
Und wer macht die ganze Arbeit?
- Wir schaffen es schon!
556
00:46:32,640 --> 00:46:33,869
Ich mache den Tee.
557
00:46:34,040 --> 00:46:37,431
Und wenn sie bis dahin nicht zurück
ist, servieren Mr. Crump und ich.
558
00:46:37,640 --> 00:46:38,869
Sie, Miss?
559
00:46:39,040 --> 00:46:41,635
Was dagegen, Mr. Crump?
560
00:46:49,280 --> 00:46:55,277
Mrs. Fortescue? Ich
hole nur das Teegeschirr.
561
00:47:26,640 --> 00:47:28,154
Ah, Miss Dove.
562
00:47:42,800 --> 00:47:44,519
Oh mein Gott!
563
00:48:25,560 --> 00:48:26,710
Guten Abend, Madam!
564
00:48:26,880 --> 00:48:28,633
Oh, guten Abend, Daisy!
565
00:48:28,800 --> 00:48:30,393
Da war ein Anruf für Sie, Madam!
566
00:48:30,560 --> 00:48:33,473
Ah ja? Wurde etwas hinterlassen?
567
00:48:33,640 --> 00:48:34,630
Nein, Madam.
568
00:48:34,840 --> 00:48:37,639
Sie war ganz verstört, dass Sie nicht
da waren. Ruft später noch mal an.
569
00:48:37,800 --> 00:48:40,759
Gut! Sieht ja zufrieden
stellend aus. Wer war es?
570
00:48:40,920 --> 00:48:41,797
Was?
571
00:48:41,960 --> 00:48:43,280
Ich fragte, wer es war.
572
00:48:43,480 --> 00:48:47,997
Oh, es war Gladys, Madam! Von
Baydon Heath, von den Fortescues.
573
00:48:48,160 --> 00:48:49,480
Gladys Martin.
574
00:48:50,480 --> 00:48:52,437
Aus Baydon Heath wird soeben gemeldet,
575
00:48:52,640 --> 00:48:55,951
dass sich unmittelbar nach dem gestrigen
Mord an Bankier Mr. Rex Fortescue
576
00:48:56,160 --> 00:48:58,516
nun eine zweite Tragödie ereignet hat.
577
00:48:58,720 --> 00:49:02,396
Die junge Witwe Adele
Fortescue wurde tot aufgefunden.
578
00:49:02,560 --> 00:49:04,153
Offenbar vergiftet durch den Tee,
579
00:49:04,360 --> 00:49:06,829
den sie kurz zuvor in ihrem
Salon zu sich genommen hat.
580
00:49:07,560 --> 00:49:10,553
Ein Lied von six pence ich sing.
581
00:49:10,760 --> 00:49:18,600
Von Roggen tief in der
Tasche drin. Rex, der König.
582
00:49:20,440 --> 00:49:25,640
Die Königin war in ihren
Gemächern. Die Magd...
583
00:49:27,440 --> 00:49:28,510
Gladys!
584
00:49:31,000 --> 00:49:32,320
Gladys!
46119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof