Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,400 --> 00:01:31,401
Što je to? -Dnevnik koji je
moj otac vodio u sanatoriju.
2
00:01:31,881 --> 00:01:38,122
Dokazuje da se otac ubio zbog
krivnje. Mislio je da je ubio Helen.
3
00:01:38,922 --> 00:01:44,043
Voljela bih da to pročitate. -Hvala.
-Ali ne vjerujem da ju je ubio.
4
00:01:44,364 --> 00:01:49,164
Znam samo ono što pamtim. Kako
kao dijete stojim na vrhu stuba.
5
00:01:49,485 --> 00:01:53,805
I vidim muškarca s rukama poput
majmunskih kako davi djevojku.
6
00:01:54,285 --> 00:01:57,326
A to je bila istina. Sad znamo.
7
00:01:58,126 --> 00:02:03,887
Samo želim jedno dokazati. Da moj
otac nije bio lud i da je nije ubio.
8
00:02:06,127 --> 00:02:10,929
Je li tko odgovorio na vaš oglas
u mjesnim novinama? -Još nije.
9
00:02:11,248 --> 00:02:13,249
Neće biti lako.
10
00:02:13,489 --> 00:02:18,610
Ne nakon 20 g., moglo bi
se reći, usnulog ubojstva.
11
00:02:18,930 --> 00:02:25,172
Vaš je otac mislio da ga Helen
truje kako bi ga zbunila? -Da.
12
00:02:25,812 --> 00:02:28,092
Ali dr. Penrose nije to vjerovao.
13
00:02:28,211 --> 00:02:34,933
Kaže da je moj otac to mislio jer
to žene rade muževima u Indiji.
14
00:02:35,413 --> 00:02:38,454
A onda su tu i Helenina
pisma. -Koja pisma?
15
00:02:38,934 --> 00:02:45,335
Donio ih je dr. Kennedy.
Primio je dva pisma od Helen.
16
00:02:45,655 --> 00:02:52,536
Nakon što je navodno ubijena. Ovo
je drugo. Misli da je prvo bacio.
17
00:02:52,816 --> 00:02:57,178
A ovo je jedino drugo što je mogao
naći pisano njezinim rukopisom.
18
00:02:57,338 --> 00:03:00,058
Popis lukovica ili nečega za sadnju.
19
00:03:00,218 --> 00:03:06,620
Da, očito! -Rukopis mi se čini
jednakim. Ali ja nisam stručnjak.
20
00:03:07,260 --> 00:03:12,221
Ni ja. Moj prijatelj Sir Henry
Clithering znat će tko se time bavi.
21
00:03:12,381 --> 00:03:15,421
Sjajno! Jer meni se čini da...
22
00:03:15,581 --> 00:03:21,982
Što? -Čini mi se da tražimo
X-a, kako ste ga vi nazvali.
23
00:03:22,143 --> 00:03:26,944
Nekoga tko se zaljubio u tvoju
maćehu i zadavio je u ljubomori.
24
00:03:27,263 --> 00:03:29,663
Možemo naslutiti kakva je bila.
25
00:03:29,823 --> 00:03:34,144
Luda za muškarcima. -Ali ne znamo
ništa o njezinim ljubavnicima.
26
00:03:34,304 --> 00:03:36,545
Znamo! Oprostite.
27
00:03:36,865 --> 00:03:42,947
Za jednog se namjeravala udati. -Pa
da! Odvjetnik. Kako se ono zove?
28
00:03:43,427 --> 00:03:47,107
Walter Fane. U četvrtak
idem na čaj k njegovoj majci.
29
00:03:47,588 --> 00:03:53,029
Zaboga, kako ste uspjeli? -Imam
prijatelje koji imaju ovdje prijatelje.
30
00:03:53,349 --> 00:03:57,829
I još neki muškarac s kojim se
spetljala dok je bila mlada.
31
00:03:58,309 --> 00:04:03,150
Veoma nepriličan. Pitam
se zašto! To su dvojica.
32
00:04:03,271 --> 00:04:06,631
Mislim da imamo
i trećega. -Zašto?
33
00:04:06,791 --> 00:04:13,352
Otišla je u Indiju da bi se udala za
Waltera, ali predomislila se. Zašto?
34
00:04:13,673 --> 00:04:19,274
Cure to rade. -Pod nekim
okolnostima. -On je nešto učinio?
35
00:04:20,233 --> 00:04:24,875
Pa da! Upoznala je
drugoga na brodu. -Blizina.
36
00:04:25,194 --> 00:04:29,356
Mjesečina na palubi.
Ali nije se udala za njega.
37
00:04:30,435 --> 00:04:35,157
Baš sam glupa! On je
već bio oženjen! -Točno.
38
00:04:35,276 --> 00:04:40,557
To je otac napisao: Otpočetka
sam znao da postoji netko drugi.
39
00:04:41,197 --> 00:04:46,639
Moramo naći njezine ljubavnike i
ispitati ih kako bismo našli krivca.
40
00:04:51,920 --> 00:04:54,000
Sve je jasno, gđo Reed.
41
00:04:54,321 --> 00:05:00,562
Kad želite doći potpisati oporuku?
-Bilo kada. Živim u blizini, g. Fane.
42
00:05:01,041 --> 00:05:05,523
Da, adresa je... -Hillside.
43
00:05:06,162 --> 00:05:09,844
Mislim da se kuća
nekad zvala Sv. Katarina.
44
00:05:10,644 --> 00:05:14,164
Da, na Leahamptonskoj cesti.
45
00:05:15,765 --> 00:05:19,125
Može u sljedeći
ponedjeljak u 10 h?
46
00:05:19,765 --> 00:05:22,165
Može. Savršeno!
47
00:05:25,687 --> 00:05:29,687
Odabrala sam vas jer mislim...
48
00:05:30,327 --> 00:05:35,608
Da ste nekad poznavali moju
majku. -Da? Kako se zvala?
49
00:05:36,409 --> 00:05:42,169
Megan Halliday. Rekli
su mi da ste bili zaručeni.
50
00:05:43,770 --> 00:05:46,210
Ne, nisam je poznavao.
51
00:05:46,331 --> 00:05:52,252
Ali bio sam zaručnik Helen
Kennedy, druge žene vašeg oca.
52
00:05:53,531 --> 00:05:57,852
Znači tako! Oprostite što
sam sve pobrkala. Maćeha!
53
00:05:58,653 --> 00:06:02,853
Znala sam da ima veze s Indijom
pa sam mislila da je moja majka...
54
00:06:03,293 --> 00:06:06,654
Helen je došla u Indiju
kako bi se udala za mene.
55
00:06:06,815 --> 00:06:10,495
Ali predomislila se. Na povratku
kući srela je vašeg oca
56
00:06:10,655 --> 00:06:14,976
i udala se za njega nakon smrti
vaše majke. -Jesam li što izlanula?
57
00:06:15,136 --> 00:06:19,937
To je bilo prije 20 g.
Dovoljno vremena...
58
00:06:21,377 --> 00:06:26,178
Znate li da su vaš otac i Helen
živjeli u vašoj kući u Dillmouthu?
59
00:06:26,338 --> 00:06:31,939
To je bio jedan od razloga zašto
smo došli i vidjeli da se prodaje.
60
00:06:32,260 --> 00:06:35,140
Sjećam se.
61
00:06:36,260 --> 00:06:41,861
Ne sjećate se, ali zacijelo
sam vas viđao kao dijete.
62
00:06:42,341 --> 00:06:44,581
Bilo mi je 2-3 g.
63
00:06:45,222 --> 00:06:50,983
Došli ste iz Indije na dopust?
-Ne, zauvijek sam je napustio.
64
00:06:51,463 --> 00:06:57,224
Položio sam pravosudni i vratio se
u očevu tvrtku. Otad sam ovdje.
65
00:06:58,024 --> 00:07:00,265
Otad sam ovdje.
66
00:07:01,385 --> 00:07:06,026
Morate jednom doći na čaj s mojom
majkom. I dovedite muža. -Hvala.
67
00:07:06,186 --> 00:07:10,346
Onda sljedeći ponedjeljak
u 10 h. -Doviđenja, g. Fane.
68
00:07:25,229 --> 00:07:30,191
Bio je ovdje u Dillmouthu. U pravo
vrijeme. Ali nije to mogao učiniti.
69
00:07:30,510 --> 00:07:34,672
Zašto? -Preblag je
i preobičan. Ništica.
70
00:07:36,911 --> 00:07:40,592
Takvi to čine. -Što? -Ubijaju!
71
00:07:41,232 --> 00:07:46,353
Možda. Kad sam spomenula
kuću... Možda je bio lud za njom.
72
00:07:46,673 --> 00:07:51,634
Eno gđice Marple! Što radi?
73
00:07:52,275 --> 00:07:55,796
Kupuje. Tako neće mnogo saznati!
74
00:07:59,156 --> 00:08:05,558
Izvolite. Udobne ljetne potkošulje.
Dvije. Je li to vaša veličina?
75
00:08:05,878 --> 00:08:09,398
Jest, točno! Hvala.
76
00:08:09,878 --> 00:08:14,039
Iako ove godine i nemamo ljeto.
Kad sam prošli put bila ovdje,
77
00:08:14,359 --> 00:08:19,000
vrijeme je bilo fantastično.
Ali to je bilo prije 20 g. -Da.
78
00:08:19,320 --> 00:08:23,961
Bila sam s prijateljima u kući na
Leahamptonskoj cesti. Sv. Katarina.
79
00:08:24,281 --> 00:08:29,562
Znam tu kuću. To bi bilo
u vrijeme gđe Findeyson.
80
00:08:29,882 --> 00:08:34,683
Moji su je prijatelji unajmili. Bojnik
Halliday i žena. Imali su malu kćer.
81
00:08:35,003 --> 00:08:39,004
Želite li još što? -Ne,
hvala. Samo potkošulje.
82
00:08:40,284 --> 00:08:44,925
8 šilinga i 2 penija, molim.
-Naravno! Izvolite.
83
00:08:46,526 --> 00:08:52,287
Hallidayi su imali sjajnu kuharicu.
Dala mi je recept za pečeni puding
84
00:08:52,606 --> 00:08:57,408
i za medenjake. Što je bilo s njom?
85
00:08:57,727 --> 00:09:01,889
To je Edith Pagett. Još je u
Dillmouthu. -Da? Zanimljivo!
86
00:09:02,169 --> 00:09:04,169
Vaš ostatak. -Hvala.
87
00:09:04,288 --> 00:09:10,530
Uvijek sam žalila bojnika. Žena
ga je ostavila zbog nekoga. -Jest.
88
00:09:10,850 --> 00:09:16,291
Doktorova sestra? -Jest. Jadni
dr. Kennedy! Tako divan čovjek.
89
00:09:16,771 --> 00:09:23,173
A njegova sestra... Ne znam što je
bilo, nitko ne govori o njoj. -Jasno.
90
00:09:29,093 --> 00:09:33,255
Znate li gdje bih
mogla naći Edith Pagett?
91
00:09:33,575 --> 00:09:36,295
Mislim da znam. -Baš ste ljubazni!
92
00:09:36,455 --> 00:09:40,616
Izgubila sam recept,
a volim medenjake.
93
00:09:42,857 --> 00:09:48,298
Bog s nama! Mala
gđica Gwennie! Zamislite!
94
00:09:48,778 --> 00:09:51,378
Uđite! -Sjećate li
me se, gđice Pagett?
95
00:09:51,658 --> 00:09:56,459
Naravno! Morate me
zvati Edie kao onda.
96
00:09:57,419 --> 00:09:59,659
Sjednite!
97
00:10:00,139 --> 00:10:04,141
Lily i ja mnogo smo
se igrali s vama.
98
00:10:04,301 --> 00:10:07,981
Lily je bila sobarica. Lily Abott.
99
00:10:08,141 --> 00:10:11,542
Bila je mlada i vesela.
100
00:10:11,662 --> 00:10:17,103
Oprostite što tako lupetam!
Prisjetila sam se prošlosti.
101
00:10:17,903 --> 00:10:24,144
Vaša prijateljica gđica Maypole
zvala je i rekla da želite nešto pitati.
102
00:10:25,105 --> 00:10:28,785
O prošlosti. Odrasla
sam na Novome Zelandu.
103
00:10:29,106 --> 00:10:32,946
Ne znam ništa o svome životu
ovdje s ocem i maćehom.
104
00:10:33,426 --> 00:10:36,626
Veoma vas je voljela.
105
00:10:36,947 --> 00:10:40,947
Vodila vas je na plažu,
igrala se s vama u vrtu.
106
00:10:41,107 --> 00:10:43,668
I ona je još bila djevojčica.
107
00:10:43,828 --> 00:10:49,469
Je li vam se sviđala?
-Jest. Što god drugi govorili.
108
00:10:49,589 --> 00:10:54,550
Ne vjerujem da je učinila
to za što su je optuživali.
109
00:10:55,031 --> 00:10:59,992
Iako se svašta govorkalo.
-Slutite li s kim je otišla?
110
00:11:00,312 --> 00:11:06,712
Imali smo neke sumnje. Lily
i ja. Ali ona je bila budalasta.
111
00:11:07,512 --> 00:11:11,354
Govorila je: Onomu se tipu sviđa.
112
00:11:11,833 --> 00:11:15,995
A žena bi je ubila
pogledom! -Tko je to bio?
113
00:11:16,315 --> 00:11:19,995
Ne sjećam se imena.
114
00:11:20,156 --> 00:11:25,437
Pukovnik Esdale? Astley? Ne.
115
00:11:25,756 --> 00:11:30,077
Odsjeo je u Royal
Clarenceu sa ženom. -Turisti?
116
00:11:30,558 --> 00:11:36,639
Mislim da je on, a možda i
ona, već poznavao gđu Halliday.
117
00:11:36,799 --> 00:11:41,279
Jesu li bili ovdje kad je Helen,
moja maćeha, otišla odavde?
118
00:11:41,600 --> 00:11:45,600
Mislim da su otišli dan-dva poslije.
119
00:11:45,760 --> 00:11:49,161
Dovoljno brzo da ljudi ogovaraju.
120
00:11:49,281 --> 00:11:55,202
Oni su bili negdje sa sjevera.
Mislim iz Northumberlanda.
121
00:11:57,123 --> 00:12:00,803
Je li se čega bojala? -Bojala?
122
00:12:01,123 --> 00:12:05,924
Čudno da ste to spomenuli!
123
00:12:07,204 --> 00:12:13,445
Sjećam se da je Lily jednoga dana
došla. Brisala je prašinu sa stuba.
124
00:12:14,245 --> 00:12:18,566
Dreka, rekla je. Katkad
se prostački izražavala.
125
00:12:19,366 --> 00:12:23,208
Čula je gazdu i
gazdaricu u salonu.
126
00:12:24,007 --> 00:12:28,489
Bojim te se! To je
rekla gđa Halliday.
127
00:12:29,288 --> 00:12:32,489
I zvučala je prestrašeno.
128
00:12:32,810 --> 00:12:38,251
Dugo te se bojim. Nisi normalan!
129
00:12:39,050 --> 00:12:42,251
Idi i ostavi me na miru. Nešto takvo.
130
00:12:42,572 --> 00:12:46,252
A Lily je to ozbiljno
shvatila. Kad se dogodilo...
131
00:12:47,693 --> 00:12:52,653
Ne znam zašto vam
sve ovo govorim.
132
00:12:54,094 --> 00:12:57,454
Važno je, Edie! Moramo znati!
133
00:12:57,934 --> 00:13:00,815
Iskreno rečeno, gđice Gwennie,
134
00:13:01,455 --> 00:13:05,615
Lily vas je te noći ostavila
samu i otišla u kino.
135
00:13:06,096 --> 00:13:10,256
Ja to nisam znala. Da jesam,
pripazila bih na vas.
136
00:13:10,736 --> 00:13:12,977
Glačala sam.
137
00:13:13,297 --> 00:13:17,458
U kuhinji se ništa ne čuje
kad su vrata zatvorena.
138
00:13:19,699 --> 00:13:25,300
Dobra večer, Edith. -Dobra večer,
gospodine! Nešto nije u redu?
139
00:13:27,540 --> 00:13:31,221
Tražim Lily. Puk. Halliday
želi s njom razgovarati.
140
00:13:31,701 --> 00:13:37,942
Mislim da je otišla u svoju sobu.
Tužila se na glavobolju prije 2 h.
141
00:13:38,582 --> 00:13:44,184
Nije u sobi. Ali ako nije dobro...
-Dobra večer, gospodine!
142
00:13:44,503 --> 00:13:50,745
Zaboga, Lily! Odakle si se stvorila?
-Trebam čašu vode za aspirin.
143
00:13:51,704 --> 00:13:55,226
Mislila sam da si otišla
gore pogledati Gwennie.
144
00:13:56,825 --> 00:13:59,866
Mogu li štogod učiniti?
-Dođite sa mnom, Lily.
145
00:14:00,187 --> 00:14:04,027
Puk. Halliday i ja zabrinuti smo
zbog gazdarice. Nije doma.
146
00:14:04,347 --> 00:14:08,188
Možete li nam pomoći?
-Otišla je u šetnju poslije večere.
147
00:14:08,508 --> 00:14:11,708
Želimo da razgledate
njezinu sobu. Hvala, Edith.
148
00:14:21,471 --> 00:14:25,632
Edie! Tako mi svega! Što
još slijedi? -Pusti sad to!
149
00:14:25,951 --> 00:14:29,152
Nećeš pogoditi što
se dogodilo! -Što?
150
00:14:29,472 --> 00:14:32,672
Zbrisala je! -Tko?
151
00:14:32,992 --> 00:14:37,473
Pa gazdarica! Doktor me
odveo u njezinu sobu.
152
00:14:37,793 --> 00:14:42,754
Pitao je je li ponijela
odjeću. -Ma nemoguće!
153
00:14:44,675 --> 00:14:50,276
Zašto je to pomislio? -Ostavila
je pismo. Otišla je s nekime.
154
00:14:50,756 --> 00:14:55,877
Gazda je izvan sebe. Budala!
Trebao je to predvidjeti.
155
00:14:56,838 --> 00:15:01,478
Ne smiješ tako govoriti!
-Zašto? Pa rekla sam ti!
156
00:15:03,238 --> 00:15:08,200
Sigurno nije g. Trijezni Fane.
Samo je slijedi kao psić.
157
00:15:11,721 --> 00:15:15,721
Misliš da je onaj pukovnik?
-Okladila bih se na njega.
158
00:15:16,041 --> 00:15:20,202
Ako nije tajanstveni
čovjek u skupu autu.
159
00:15:29,643 --> 00:15:35,725
Sve je pogrešno! -Što? -Odjeća!
160
00:15:37,005 --> 00:15:41,206
Sve sam pregledala na doktorov
zahtjev. Nestalo je dosta odjeće.
161
00:15:41,326 --> 00:15:45,806
Ali sve pogrešne stvari! -Kako to?
162
00:15:46,287 --> 00:15:51,408
Uzela je večernju haljinu, ali ne
pojas, podsuknju ni čarape uz nju.
163
00:15:51,728 --> 00:15:55,248
I uzela je zeleni tvid
koji ne nosi prije zime,
164
00:15:55,568 --> 00:16:01,010
ali nije uzela onaj šminkerski
pulover. A rublje sve odjednom!
165
00:16:01,810 --> 00:16:06,931
Zapamti što ti kažem, nije
otišla. Gazda ju je zatukao.
166
00:16:07,251 --> 00:16:13,652
Sjećaš se, smrtno ga se bojala.
Rekla sam ti da je to čula.
167
00:16:14,133 --> 00:16:18,453
Varaš se! To nije bio gazda.
168
00:16:18,773 --> 00:16:21,974
Nakon što si mi rekla,
pogledala sam kroz prozor
169
00:16:22,294 --> 00:16:26,295
i vidjela gazdu kako silazi niz
brijeg noseći štapove za golf.
170
00:16:26,454 --> 00:16:31,575
Nije on bio s gazdaricom
u salonu, nego netko drugi.
171
00:16:32,856 --> 00:16:35,417
Netko drugi.
172
00:16:37,817 --> 00:16:41,337
To je ta kuća. Dvor
Anstell. Vidiš li je na karti?
173
00:16:41,657 --> 00:16:44,739
Sigurno je to. Siguran
si da je to prava kuća?
174
00:16:44,858 --> 00:16:49,179
Mora biti! Bila bi šteta da smo
uzalud išli čak u Northumberland.
175
00:16:49,499 --> 00:16:52,059
Pukovnik i gđa Erskine,
Anstell, Daith.
176
00:16:52,379 --> 00:16:56,700
Jedini vojnik u knjizi gostiju
Royal Clarencea za taj kolovoz.
177
00:16:57,020 --> 00:17:00,702
A Edie je rekla da su iz
Northumberlanda. -Sigurno su oni!
178
00:17:01,022 --> 00:17:04,542
Ali hoće li zagristi udicu?
179
00:17:09,023 --> 00:17:12,383
Što sada? -Ostat ćemo bez vode.
180
00:17:21,826 --> 00:17:28,066
Nadam se da su gostoljubivi.
Vrijeme je za čaj.
181
00:17:34,628 --> 00:17:38,308
Uđite! Lijepo je kada
dođu neočekivani gosti.
182
00:17:39,749 --> 00:17:46,310
Ostanite na čaju. Ovdje je dosadno.
Nema susjeda. -Ljubazni ste!
183
00:17:46,791 --> 00:17:50,631
Tražili smo samo vrč
vode. -Samo poslije vas.
184
00:17:52,552 --> 00:17:58,632
Divna kuća! Koliko je stara?
-Iz vremena Tudora. Ruši se.
185
00:17:59,913 --> 00:18:02,634
Muževa obitelj živi
ovdje gotovo 300 g.
186
00:18:05,834 --> 00:18:09,835
Vi ste iz Australije, gđo
Reed? -S Novog Zelanda.
187
00:18:10,475 --> 00:18:14,955
Ali Giles je iz Devona.
-Iz kojeg dijela?
188
00:18:15,756 --> 00:18:19,757
Rođen sam u Plymouthu. Ali
kupili smo kuću u Dillmouthu.
189
00:18:21,357 --> 00:18:25,038
Dillmouth? -Poznajete li mjesto?
190
00:18:25,358 --> 00:18:29,038
Proveli smo ondje nekoliko
tjedana prije mnogo godina.
191
00:18:29,198 --> 00:18:31,919
Zgodno mjestašce!
192
00:18:32,399 --> 00:18:37,520
Sjećaš li se, Richarde? -Veoma
dobro! Izvolite sjesti. -Hvala.
193
00:18:38,001 --> 00:18:42,161
Odsjeli smo u Royal Georgeu.
Ne, u Royal Clarenceu.
194
00:18:42,801 --> 00:18:47,922
Još je ondje? -Jest. -Naša je
kuća blizu. Zove se Hillside.
195
00:18:48,243 --> 00:18:50,482
Mislim da se prije zvala...
196
00:18:51,603 --> 00:18:54,644
Kako ono, Giles?
-Sv. Katarina.
197
00:19:04,086 --> 00:19:08,086
Možda poslije čaja, ako imate
vremena, želite vidjeti vrt?
198
00:19:11,607 --> 00:19:17,048
Hoćeš li je moći naći? -Nadam se.
To su one koje mi pristaju uz oči.
199
00:19:19,128 --> 00:19:21,528
Jesi li vidio kako me gledala?
200
00:19:21,849 --> 00:19:26,809
Gadna žena! Gotovo jeziva.
Sigurno mu zagorčava život.
201
00:19:27,130 --> 00:19:31,771
Kad ga namjeravaš opet napasti?
-Ujutro. Ona ide kupovati u Daith.
202
00:19:31,930 --> 00:19:38,492
Kako znaš? -Spomenuo mi je to u
vrtu. Simpatičan je. Nije davitelj.
203
00:19:39,772 --> 00:19:44,093
Oprostite što gnjavim,
mislila sam da se isplati pokušati.
204
00:19:44,253 --> 00:19:48,894
Znam da sam je imala kad smo
izašli u vrt. -Ne sjećate se kada...
205
00:19:49,054 --> 00:19:52,254
Igram se njima pa ih zato gubim.
206
00:19:53,215 --> 00:19:57,375
Evo je! Ondje!
207
00:20:02,016 --> 00:20:04,017
Doista!
208
00:20:05,697 --> 00:20:10,978
Imate dobro oko, gđo Reed. -Znala
sam da je ovdje negdje. Hvala.
209
00:20:17,219 --> 00:20:21,381
Moram nešto priznati. Htjela sam
razgovarati s vama nasamo.
210
00:20:21,861 --> 00:20:28,261
Moram nešto znati i mislim da
mi samo vi to možete reći. -Što?
211
00:20:28,581 --> 00:20:34,983
Mislim da ste bili zaljubljeni u
moju maćehu Helen Kennedy.
212
00:20:37,384 --> 00:20:42,824
Kad se udala za mog oca, postala
je Helen Halliday. Je li to istina?
213
00:20:53,866 --> 00:20:56,267
Oprostite što sam vas prevarila.
214
00:20:56,748 --> 00:20:59,147
Kažu, sve je pošteno...
215
00:21:03,948 --> 00:21:08,270
Zacijelo ste našli pisma.
Žene ih nikad ne uništavaju.
216
00:21:09,869 --> 00:21:12,951
Zašto vas zanima?
-Želim znati više o njoj.
217
00:21:13,071 --> 00:21:16,591
Bila sam dijete kad
je otišla. -Otišla je?
218
00:21:16,751 --> 00:21:20,312
Napustila je Dillmouth
to ljeto i nije se vratila.
219
00:21:20,432 --> 00:21:23,952
Niste znali? -Nisam.
220
00:21:27,954 --> 00:21:31,954
Imala je brata liječnika.
-On ne zna ništa.
221
00:21:32,274 --> 00:21:35,955
Svi misle da je pobjegla s nekime.
222
00:21:36,595 --> 00:21:41,396
Mislili ste da sam to
bio ja. Nisam ja te sreće!
223
00:21:48,598 --> 00:21:51,638
Sve se dogodilo na brodu za Indiju.
224
00:21:51,798 --> 00:21:57,239
Jedno je dijete bilo bolesno i žena
mi se trebala poslije pridružiti.
225
00:21:58,359 --> 00:22:01,880
Helen i ja beznadno
smo se zaljubili.
226
00:22:02,840 --> 00:22:05,720
Ona se išla udati za drugoga.
227
00:22:06,200 --> 00:22:11,802
Iz očaja, bila je nesretna
kod kuće i htjela je pobjeći.
228
00:22:13,722 --> 00:22:17,243
Bilo je beznadno i za mene
sa ženom i dvoje djece.
229
00:22:17,723 --> 00:22:20,603
Shvaćam.
230
00:22:20,923 --> 00:22:25,724
Nije se udala za njega. Otišla
je kući i upoznala drugoga.
231
00:22:26,684 --> 00:22:28,925
Vašeg oca.
232
00:22:31,645 --> 00:22:36,446
Osam mjeseci poslije otac mi
je umro i naslijedio sam kuću.
233
00:22:36,926 --> 00:22:39,968
Zatražio sam
premještaj u Englesku.
234
00:22:42,047 --> 00:22:46,209
Žena je htjela na odmor dok
smo čekali da se uselimo.
235
00:22:47,008 --> 00:22:51,649
Predložio sam Dillmouth.
Ona, naravno, nije znala ništa.
236
00:22:52,449 --> 00:22:55,971
Htjeli ste je opet
vidjeti? -To sam mislio.
237
00:22:56,930 --> 00:23:03,332
Nisam smio. Janet je ljubomorna.
238
00:23:04,772 --> 00:23:07,332
Kad ste je zadnji put vidjeli?
239
00:23:08,453 --> 00:23:14,534
Noć prije odlaska. Sreli smo se
na plaži i otpratio sam je do kuće.
240
00:23:17,095 --> 00:23:23,655
U koje je to bilo doba?
-Oko 21 h. Mračilo se.
241
00:23:23,976 --> 00:23:26,377
Oprostili smo se.
242
00:23:26,537 --> 00:23:30,057
Je li to bila subota?
21. kolovoza?
243
00:23:30,377 --> 00:23:35,978
Možda. Jest, žena se bojala
da će ulice biti zakrčene.
244
00:23:39,499 --> 00:23:44,780
Helen je otišla u petak.
Večer prije. -Ne zbog mene.
245
00:23:49,101 --> 00:23:52,942
Je li se koga
bojala? Mog oca?
246
00:23:53,581 --> 00:23:58,542
Je li bio ljubomoran? -Zašto? Ja
sam bio ljubomoran na njega!
247
00:23:59,342 --> 00:24:05,584
Osim ako je postojao još netko.
Ljubomora je grozna stvar.
248
00:24:10,545 --> 00:24:12,946
Ja ću govoriti.
249
00:24:13,746 --> 00:24:18,227
Gđa Reed morala se vratiti.
Izgubila je naušnicu u vrtu.
250
00:24:18,547 --> 00:24:23,028
Jeste li je našli? -Jesam,
hvala. Imala sam sreću.
251
00:24:23,187 --> 00:24:28,789
Hvala lijepa. Moram ići, danas
odlazimo iz hotela. -Otpratit ću vas.
252
00:24:30,549 --> 00:24:34,389
Oprosti, Richarde,
imaš važan poziv.
253
00:24:34,549 --> 00:24:39,191
U redu je, ne gnjavite se.
Još jedanput hvala.
254
00:24:40,310 --> 00:24:42,551
Na svemu.
255
00:24:52,153 --> 00:24:55,994
Očekuješ da ću to vjerovati?
Dogovorio si se s tom curom.
256
00:24:56,634 --> 00:24:59,675
Vidjela sam kako
razgovarate! -Zaboga!
257
00:25:01,274 --> 00:25:06,555
Brak može biti veoma težak. U
ovome bi slučaju bio katastrofa.
258
00:25:07,036 --> 00:25:11,836
Jadni moj Walter! Djevojka
mu ne bi odgovarala. -Doista?
259
00:25:12,317 --> 00:25:14,918
Nije bila glumica ili takvo što.
260
00:25:15,038 --> 00:25:19,679
Bila je sestra mjesnog liječnika.
Više kao kći, mnogo mlađa.
261
00:25:19,999 --> 00:25:25,440
Jadnik je nije znao odgajati. Prvo
se spetljala s mladićem u uredu.
262
00:25:25,760 --> 00:25:29,120
Gadan tip! Morali su
ga se riješiti. -Kako to?
263
00:25:29,280 --> 00:25:31,680
Nešto povjerljivo.
264
00:25:31,840 --> 00:25:37,442
Tu djevojku Helen Kennedy
smatrali su vrlo lijepom.
265
00:25:37,922 --> 00:25:41,922
Ja se ne bih složila.
Mislila sam da boji kosu.
266
00:25:42,563 --> 00:25:48,164
Ali Walter ju je zaprosio, a ona ga
je odbila. Tada je otišao u Assam.
267
00:25:48,644 --> 00:25:55,526
I što mislite? Čim je otišao, kokoš
se predomislila i odlučila udati.
268
00:25:56,006 --> 00:25:58,886
Ajoj! -Da. Kupila je kartu. Isplovila.
269
00:25:59,526 --> 00:26:02,566
I što je sljedeće
učinila? -Nemam pojma.
270
00:26:02,886 --> 00:26:07,687
Na brodu se spetljala
s oženjenim muškarcem!
271
00:26:08,167 --> 00:26:11,689
Walter ju je dočekao u luci
272
00:26:12,009 --> 00:26:18,730
i odmah mu je rekla da se ne može
udati za njega. Zar to nije odvratno?
273
00:26:18,890 --> 00:26:21,330
Strašno neugodno.
274
00:26:21,451 --> 00:26:27,372
Moglo ga je posve izbaciti iz takta.
-Walter se uvijek sjajno svladavao.
275
00:26:27,691 --> 00:26:30,892
A što je bilo s djevojkom?
Tom gđicom Kennedy?
276
00:26:31,052 --> 00:26:37,454
Vratila se kući. Imala je drugu vezu
u povratku i udala se za njega.
277
00:26:37,774 --> 00:26:41,294
Skrasili su se kraj stare bolnice.
278
00:26:41,615 --> 00:26:46,415
Nije dugo trajalo. Pobjegla je za
godinu dana s nekim oženjenim.
279
00:26:46,736 --> 00:26:50,256
Dobro je da se vaš sin izvukao.
-To sam mu i ja rekla.
280
00:26:51,536 --> 00:26:55,537
A prvi mladić s kojim se
spetljala u uredu vašeg sina?
281
00:26:56,017 --> 00:27:02,419
Dobro se snašao. Ima turističke
autobuse. Afflickove narcise.
282
00:27:03,539 --> 00:27:08,819
Afflick? -Jackie Afflick.
Gadan, nametljiv tip.
283
00:27:09,779 --> 00:27:14,741
Tu si, Waltere! Obično se vraća
u ovo doba. -Zdravo, majko!
284
00:27:15,221 --> 00:27:19,862
Ovo je gđica Marple, prijateljica
Dolly Bantry. -Kako ste?
285
00:27:20,021 --> 00:27:24,822
Dobro, hvala. -Sad kad si došao
moramo skuhati svjež čaj.
286
00:27:25,143 --> 00:27:29,463
Ne trudi se. -Naravno
da hoću! I još kolača.
287
00:27:30,744 --> 00:27:33,625
Majka me razmazila.
288
00:27:39,066 --> 00:27:45,146
Sve je to još misterij. Walter Fane
bio je dosadan. I jadni puk. Erskine.
289
00:27:45,626 --> 00:27:51,708
Dvojicu smo eliminirali, još jedan.
Možda gđica Marple ima nešto.
290
00:27:52,348 --> 00:27:55,708
Kad bismo bar nekako
mogli naći Lily Abott!
291
00:27:55,868 --> 00:28:00,509
Nema smisla! I ne
znamo je li još živa!
292
00:28:06,430 --> 00:28:11,712
Dr. Kennedy, nadam se da mi
možete pomoći oko priloženoga.
293
00:28:12,512 --> 00:28:16,672
Znači li to novac ili nagradu?
Novac bi mi dobro došao.
294
00:28:18,273 --> 00:28:22,274
Često sam razmišljala o onoj
noći kad je gđa Halliday otišla.
295
00:28:22,594 --> 00:28:27,555
I mislim da to nije učinila zbog
onoga što sam vidjela s prozora.
296
00:28:27,875 --> 00:28:30,916
Onaj otmjeni auto
koji sam viđala i prije.
297
00:28:32,516 --> 00:28:36,037
Vidjela i prije.
298
00:28:38,277 --> 00:28:41,637
Ne bih ništa htjela učiniti
dok ne razgovaram s vama,
299
00:28:41,957 --> 00:28:46,918
jer nikada nisam imala problema s
policijom, a mužu ne bi bilo drago.
300
00:28:47,879 --> 00:28:51,879
Mogla bih doći do vas
na sljedeći sajmeni dan...
301
00:29:02,441 --> 00:29:07,242
Dva dana u tjednu nisu dovoljna.
Ne u ovo doba godine. -Slažem se.
302
00:29:08,362 --> 00:29:12,204
Zato mislim da moram doći i
pomoći vam dok gđe Reed nema.
303
00:29:12,523 --> 00:29:16,525
Uši nam ne dopuštaju
da se opustimo. -Istina!
304
00:29:17,644 --> 00:29:23,886
Kako tužno! Sad je sve honorarno.
Nekad ste bili stalni vrtlar?
305
00:29:24,846 --> 00:29:29,007
Jesam. Kad sam radio za dr.
Kennedyja i njegovu sestru.
306
00:29:29,327 --> 00:29:35,088
Maćehu gđe Reed? -Da. Bila je
lijepa. Doktor je imao posla s njom.
307
00:29:35,568 --> 00:29:40,209
Uvijek je htjela ići
na plesove, tenis...
308
00:29:42,130 --> 00:29:47,251
To mi je uvijek bilo čudno.
-Što? -Taj teniski teren.
309
00:29:47,891 --> 00:29:52,532
Netko je došao usred noći
i izrezao mrežu. Gadna zloba!
310
00:29:52,852 --> 00:29:57,493
Tko bi učinio takvo što?
-To je zanimalo i doktora.
311
00:29:57,973 --> 00:30:02,774
Rekao je da neće kupiti drugu.
Netko će je iz zlobe opet uništiti.
312
00:30:03,574 --> 00:30:07,895
Gđica Helen bila je čudna i ljuta.
313
00:30:08,215 --> 00:30:12,535
Ali nije imala sreće. Prvo mreža,
onda noga. -Što joj se dogodilo?
314
00:30:12,695 --> 00:30:16,376
Pala je. Samo ogrebotina,
ali nije zarastala.
315
00:30:16,696 --> 00:30:21,497
Doktor je bio gadno zabrinut.
Previjao ju je, liječio.
316
00:30:21,657 --> 00:30:26,458
Sirotica je sjedila s podignutom
nogom. Ništa od plesa i tenisa!
317
00:30:26,778 --> 00:30:31,939
Te je godine raskinula zaruke
s g. Afflickom? -To je bila glupost!
318
00:30:32,059 --> 00:30:35,259
Netko je očito bio
zloban prema gđici Helen.
319
00:30:35,579 --> 00:30:39,900
Možda netko od djevojaka. Ali
Jackie Afflick bio je prepametan.
320
00:30:40,220 --> 00:30:45,181
Nije dugo izdržao.
I dobro da smo ga se riješili.
321
00:30:45,501 --> 00:30:49,022
Ne volimo takve kao
što je on u Dillmouthu.
322
00:30:49,343 --> 00:30:52,543
Neka se pravi
pametan negdje drugdje.
323
00:30:57,344 --> 00:31:02,145
Gđo Cocker! -Dr. Kennedy.
-Oprostite što sam vas prestrašio.
324
00:31:02,465 --> 00:31:05,665
Trebate se čuvati. Kako se držite?
325
00:31:05,985 --> 00:31:09,026
Dosta dobro, hvala.
-Ne naprežite se.
326
00:31:09,347 --> 00:31:13,187
Tražim g. i gđu Reed.
Je li to netko u vrtu?
327
00:31:16,387 --> 00:31:19,588
'Jutro! Dobro jutro,
Fostere! -'Jutro, doktore.
328
00:31:20,229 --> 00:31:24,390
Ja sam dr. Kennedy. -Kako ste?
329
00:31:25,350 --> 00:31:28,870
Ovo gadno peče. Ali ubija uši.
330
00:31:29,511 --> 00:31:32,871
Jane Marple. -Kako ste?
331
00:31:33,031 --> 00:31:37,552
Žao mi je, g. i gđe Reed
nema. -Rekla mi je gđa Cocker.
332
00:31:37,671 --> 00:31:41,832
Imam pismo koje bi ih zanimalo.
-Od Lily? -Povjeravaju vam se?
333
00:31:41,992 --> 00:31:47,594
Tražili su moj savjet, ali mladi
rijetko prihvaćaju savjete. -Istina.
334
00:31:47,754 --> 00:31:51,275
Volim Gwennie. Bila je drago dijete.
335
00:31:51,755 --> 00:31:57,035
Bojim se da će se uvaliti u
probleme. Što ste joj rekli?
336
00:31:57,515 --> 00:32:02,956
Da ne dira ubojstvo koje
spava. Ako je bilo ubojstvo.
337
00:32:03,717 --> 00:32:07,917
Nevjerojatno mi je što mi se
Helen nije javljala sve ove godine.
338
00:32:08,077 --> 00:32:12,718
I što me nitko nije obavijestio
ako je mrtva. -Veoma ste je voljeli.
339
00:32:14,319 --> 00:32:16,720
Još je vidim u ovome vrtu!
340
00:32:17,519 --> 00:32:22,481
U kratko vrijeme koliko je bila
ovdje veoma ga je zavoljela.
341
00:32:27,602 --> 00:32:31,123
Hoćete li dati pismo
Gilesu? Odgovorio sam.
342
00:32:31,282 --> 00:32:34,963
Primit ću Lily u četvrtak.
Možda mogu doći k meni na čaj.
343
00:32:35,123 --> 00:32:41,844
Dat ću im ga čim stignu
kući. Da. Baš zanimljivo!
344
00:32:42,005 --> 00:32:48,126
Divno! Lily se javila. I našli ste
trećeg muškarca, groznog Afflicka.
345
00:32:48,246 --> 00:32:50,966
Vi ste genij! -Dragi dječače!
346
00:32:51,126 --> 00:32:54,006
Imamo vijesti za vas.
-Ovo je stiglo jutros.
347
00:32:54,166 --> 00:32:57,688
Izvještaj o rukopisu od
vašeg prijatelja iz policije.
348
00:32:57,848 --> 00:33:01,368
I kaže da je pismo i Helenin
popis pisala ista ruka.
349
00:33:02,648 --> 00:33:06,809
Joj! -Zašto to kažete? -Ljubomora.
350
00:33:07,609 --> 00:33:09,849
Tvrda kao grob.
351
00:33:10,010 --> 00:33:16,091
Žar je njezin žar vatre i plamena.
-Kao što zna gđa Erskine.
352
00:33:24,093 --> 00:33:28,254
Ovo su naši autobusi.
Našlo bi se nešto za vaše dječake.
353
00:33:28,413 --> 00:33:31,774
Samo se odlučite. -Hvala.
354
00:33:32,574 --> 00:33:35,935
O čemu ste još htjeli razgovarati?
355
00:33:36,254 --> 00:33:39,935
To je dosta privatno, g. Afflick.
356
00:33:40,255 --> 00:33:44,257
Pokušavamo naći moju
rođakinju. Možda ste je poznavali.
357
00:33:44,577 --> 00:33:48,898
Kako se zvala? -Helen Halliday.
358
00:33:49,217 --> 00:33:52,578
Prije udaje za mog oca
bila je Helen Kennedy.
359
00:33:56,899 --> 00:33:59,300
To je bilo davno, gđo Reed.
360
00:33:59,619 --> 00:34:04,100
U čemu je problem? Posvađala se?
Otišla od kuće? Ili je stvar u novcu?
361
00:34:04,421 --> 00:34:07,941
Otišla je jedne večeri
nekoliko godina prije rata.
362
00:34:08,261 --> 00:34:11,461
Nitko ne zna gdje je.
-Kako bih ja mogao znati?
363
00:34:11,622 --> 00:34:15,303
Čuli smo da ste nekad
bili prijatelji. -Malo sutra!
364
00:34:18,343 --> 00:34:22,824
Zar brat ne zna gdje je? -Dobio
je dva pisma, ali bez adrese.
365
00:34:23,464 --> 00:34:29,385
Prava mala tajna! Dajte oglas.
-Već jesmo. -I ništa? -Ne.
366
00:34:31,146 --> 00:34:34,826
Možda je mrtva.
367
00:34:35,467 --> 00:34:39,987
Bila je lijepa djevojka. -Što ste
osjećali prema njoj? -Dobro pitanje!
368
00:34:42,027 --> 00:34:44,748
Bit ću iskren. Ja...
369
00:34:46,828 --> 00:34:50,670
Žalio sam je. -Molim? -Baš tako.
370
00:34:50,990 --> 00:34:54,670
S onakvim bratom
uopće nije uživala.
371
00:34:54,830 --> 00:35:00,111
Dr. Kennedy nije vam bio drag?
Zbog njega ste dobili otkaz?
372
00:35:01,072 --> 00:35:07,792
Znate za to? Da. Otpustili su me iz
Fanea i Watchmana. Ništa ne tajim.
373
00:35:08,753 --> 00:35:12,913
To je bio prljav posao
i znam tko je odgovoran.
374
00:35:13,713 --> 00:35:17,235
Ali nije dr. Kennedy.
375
00:35:18,034 --> 00:35:20,915
Ne mogu vam pomoći.
376
00:35:22,995 --> 00:35:27,317
Malo sam se zabavio
s Helen i to je to.
377
00:35:27,637 --> 00:35:32,118
Ali viđali ste je i nakon
što se udala. -Jesam li?
378
00:35:32,438 --> 00:35:35,638
Možda jesam. Nekoliko puta.
379
00:35:35,958 --> 00:35:40,759
Ispričavam se. Javite kakav
autobus želite, s 24 ili 32 mjesta.
380
00:35:57,082 --> 00:36:02,524
Misliš da je ovo njegovo? -Mora
biti. Žuta opasnost! Grozan je!
381
00:36:03,484 --> 00:36:07,484
Što je Lily napisala u pismu?
O šminkerskome autu?
382
00:36:08,765 --> 00:36:14,525
A Edie? -Tajanstveni
muškarac u šminkerskome autu.
383
00:36:14,845 --> 00:36:20,286
Tko zna što će nam Lily reći danas
kod dr. Kennedyja. Misliš li da zna?
384
00:36:20,446 --> 00:36:23,007
Divite se mom autobusu?
385
00:36:23,648 --> 00:36:25,767
Zovem ga zvončićem.
386
00:36:25,888 --> 00:36:31,649
Izabrao sam narcise za autobuse
pa se svi slažu. Volim to.
387
00:36:32,769 --> 00:36:36,770
Lijepo vrijeme!
Idem se malo provozati.
388
00:36:43,332 --> 00:36:46,051
Doviđenja!
389
00:36:48,772 --> 00:36:51,653
Kvragu! -Misliš li da je čuo?
390
00:36:53,573 --> 00:36:56,773
Nadam se da nije.
391
00:37:31,980 --> 00:37:36,462
Iznenadili ste me! Što ćete vi tu?
392
00:37:38,222 --> 00:37:41,263
Ne! Ne!
393
00:37:46,224 --> 00:37:51,825
Dao sam joj detaljne upute.
Samo nekoliko minuta hoda.
394
00:37:54,545 --> 00:37:57,425
Vjerojatno je odlučila
da ipak neće doći.
395
00:37:58,065 --> 00:38:02,546
Možda joj je muž zabranio.
Seljaci su neuračunljivi.
396
00:38:03,987 --> 00:38:06,868
Što nam je mogla reći?
397
00:38:07,348 --> 00:38:11,669
Vjerojatno ništa bitno.
Ako je Helen živa ili mrtva.
398
00:38:11,829 --> 00:38:16,950
Ako je ono što misli istina, pisma
koja sam dobio krivotvorena su.
399
00:38:19,670 --> 00:38:24,311
U posljednje sam vrijeme mnogo
razmišljao o njoj. -O Helen?
400
00:38:26,071 --> 00:38:32,153
Tko ju je mogao ubiti? Nije imala
neprijatelja. Ovo je njezina slika.
401
00:38:34,552 --> 00:38:40,154
Mnogo godina nisam
mislio na nju. A sada stalno.
402
00:38:41,274 --> 00:38:48,316
Vi ste krivi. -Ne. Mislim
da je to ona. Sama Helen.
403
00:38:48,476 --> 00:38:53,916
Kako to mislite? -Ne znam objasniti.
404
00:38:54,076 --> 00:38:56,637
Nismo mi ovo
započeli, nego Helen.
405
00:39:02,719 --> 00:39:04,958
Možda su vijesti!
406
00:39:14,560 --> 00:39:20,001
Nažalost, ubojstvo. Truplo
Lily Kimble našao je izletnik
407
00:39:20,161 --> 00:39:25,922
u šumi kraj pruge u Matchings
Haltu. -To je postaja prije!
408
00:39:26,723 --> 00:39:30,083
Pisao sam joj da siđe
u Woodleigh Boltonu.
409
00:39:30,403 --> 00:39:35,044
Našli smo vaše pismo u njezinoj
torbici. Je li vam bila pacijentica?
410
00:39:35,524 --> 00:39:37,525
Nije već 20 g.
411
00:39:37,765 --> 00:39:41,126
Rekli ste joj ide vlakom
u 15.30 iz Coomberleigha
412
00:39:41,445 --> 00:39:43,446
i siđe u Woodleigh Boltonu.
413
00:39:44,006 --> 00:39:48,808
Očito je sjela na vlak 2 h ranije
jer je truplo nađeno oko 15 h.
414
00:39:49,127 --> 00:39:51,207
Zadavljena je.
415
00:39:51,848 --> 00:39:57,449
Očekivali ste je na čaju? -Da.
U 16 h. -I što se dogodilo?
416
00:39:58,089 --> 00:40:01,930
Vjerojatno se dogovorila
s nekim drugim.
417
00:40:02,250 --> 00:40:05,291
A onda bi nastavila
putovanje kasnijim vlakom.
418
00:40:05,451 --> 00:40:07,531
Znate li tko bi to mogao biti?
419
00:40:07,851 --> 00:40:10,892
Moguće je. -Da?
420
00:40:11,851 --> 00:40:17,453
Moja žena misli da trebate ispitati
Jacka Afflicka. -Autobusi Narcis.
421
00:40:18,733 --> 00:40:21,933
Dobro.
422
00:40:24,494 --> 00:40:28,975
Želite li mi još što reći?
423
00:40:30,575 --> 00:40:36,816
Gđa Kimble nije bila pacijentica.
Zašto vas je onda danas posjetila?
424
00:40:37,296 --> 00:40:43,057
Je li to imalo veze s g. i gđom
Reed? -Jest. -Teško je objasniti.
425
00:40:44,338 --> 00:40:49,459
Sve je počelo kad sam u
Londonu gledala dramu.
426
00:40:49,779 --> 00:40:52,179
Vojvotkinja malfeška.
427
00:41:11,063 --> 00:41:14,904
Zašto ondje kopaju?
-To sam ja predložila.
428
00:41:15,704 --> 00:41:21,466
Kad ste došli u kuću, iznenadilo vas
je što prozor nema pogled na more.
429
00:41:22,266 --> 00:41:25,626
A onda je Foster našao
stare stube ispod grmlja.
430
00:41:26,226 --> 00:41:28,826
Zato sam mislila
da sam već bila ovdje.
431
00:41:28,986 --> 00:41:32,988
Netko je htio iskopati nove
stube pa su prekrili stare.
432
00:41:33,947 --> 00:41:38,748
A kad se nešto novo kopa...
-Znači, to je ipak bio moj otac!
433
00:41:39,228 --> 00:41:44,029
Sigurno! Tko je drugi mogao to
učiniti? -Ne srljajte sa zaključcima.
434
00:41:44,189 --> 00:41:46,190
Još ne.
435
00:41:49,470 --> 00:41:51,471
Trebaš piće.
436
00:41:52,672 --> 00:41:57,793
Gđice Marple? -Ne, hvala.
Mislim da gđa Cocker kuha čaj.
437
00:41:58,113 --> 00:42:00,513
Ja trebam nešto jače.
438
00:42:00,993 --> 00:42:05,634
Imamo trojicu osumnjičenih. Walter
Fane, Erskine ili Jackie Afflick.
439
00:42:06,114 --> 00:42:12,515
Tko god bio, ubio je danas Lily.
Inspektor provjerava alibije.
440
00:42:13,636 --> 00:42:18,437
Ne može biti pukovnik Erskine, u
Northumberlandu je. -Naravno!
441
00:42:20,836 --> 00:42:23,397
Njega možemo
provjeriti. -Što radiš?
442
00:42:23,718 --> 00:42:27,238
Zapisao sam njihov broj. Evo ga!
443
00:42:52,523 --> 00:42:57,964
Ne, nije hitno, gđo Fane.
Nazvat ću ga ujutro u ured. Hvala.
444
00:42:59,565 --> 00:43:02,125
Doviđenja.
445
00:43:04,846 --> 00:43:07,406
Sva su trojica vani.
446
00:43:07,726 --> 00:43:12,527
G. Afflick? -I on. Vidjeli
smo ga kad je krenuo autom.
447
00:43:12,847 --> 00:43:16,048
Svi su mogli dočekati
Lily pred vlakom.
448
00:43:17,167 --> 00:43:21,169
Vaš čaj. -Hvala, gđo Cocker.
-Molim vas, odložite tu.
449
00:43:22,448 --> 00:43:26,769
Žao mi je što smo vas zadržali.
-Pripremila sam sendviče.
450
00:43:27,089 --> 00:43:29,810
A i gospoda u vrtu
htjet će nešto pojesti.
451
00:43:30,130 --> 00:43:33,811
Nisam vas mogla ostaviti
uza sve što se događa.
452
00:43:34,451 --> 00:43:38,131
Oprostite, gđo Reed.
-Da, inspektore?
453
00:43:39,252 --> 00:43:42,933
Žao mi je, Gwennie.
Gđica Marple imala je pravo.
454
00:43:43,252 --> 00:43:46,294
Našli smo ono što smo tražili.
455
00:43:48,534 --> 00:43:53,014
Što? Znala sam! Ja...
456
00:43:55,735 --> 00:43:57,975
U redu je! Dr. Kennedy je ovdje.
457
00:43:58,295 --> 00:44:02,936
Molim vas, oprostite.
-Sjednite. To su stare tegobe.
458
00:44:03,577 --> 00:44:05,657
Da. -Bit ćete dobro.
459
00:44:27,261 --> 00:44:29,982
Javite bolnici da stižemo.
460
00:44:53,987 --> 00:44:58,948
Inspektore, prije nego što odete,
možemo li razgovarati? -Naravno!
461
00:44:59,267 --> 00:45:03,429
Dosta je važno. -Recite mi.
462
00:45:03,909 --> 00:45:07,910
Znate, strašno sam zabrinuta.
463
00:46:46,169 --> 00:46:48,889
Gwenda? -Zdravo, dušo!
464
00:46:49,369 --> 00:46:54,010
U bolnici sam. Gđa Cocker je
dobro. Ostat će na promatranju.
465
00:46:54,330 --> 00:46:57,211
Dr. Kennedy je otišao,
odnijet ću joj stvari.
466
00:46:57,690 --> 00:47:01,531
Koliko ćeš se zadržati?
-Ne znam. Još sat.
467
00:47:01,691 --> 00:47:04,892
Onda ću pristaviti večeru.
-Divno! Volim te!
468
00:47:05,212 --> 00:47:07,453
Volim te. Bog!
469
00:48:30,188 --> 00:48:32,269
Tko je to?
470
00:48:42,671 --> 00:48:48,752
Zdravo, Gwennie. Dolazim iz
bolnice. Gđa Cocker bit će dobro.
471
00:48:49,873 --> 00:48:53,393
Znam. Giles je nazvao.
472
00:48:57,394 --> 00:49:00,755
Zašto ste došli? -Htio sam te vidjeti.
473
00:49:01,714 --> 00:49:07,956
Kakva si bila te noći. Djevojčica
na stubama. Kao što se sjećaš.
474
00:49:10,837 --> 00:49:15,638
Gledao sam kako je Helen došla
kući. Vidio sam je iz bolnice.
475
00:49:16,597 --> 00:49:19,478
U to je doba bila prekoputa.
476
00:49:20,119 --> 00:49:23,799
Bila je s muškarcem.
Richardom Erskineom.
477
00:49:24,279 --> 00:49:27,960
Znao sam da je zaljubljena
u njega. Da planira pobjeći.
478
00:49:28,280 --> 00:49:31,481
I da ću je izgubiti.
479
00:49:31,801 --> 00:49:36,602
A to nisam mogao podnijeti.
480
00:49:38,682 --> 00:49:40,763
Vi...
481
00:49:41,883 --> 00:49:46,844
Vas sam vidjela! -Bila si
majušna kao nekad Helen.
482
00:49:48,764 --> 00:49:54,685
Nisam joj htio nauditi. Samo sam
je držao blizu sebe. Na sigurnome.
483
00:49:56,286 --> 00:50:01,727
S njezinom zlatnom kosom.
Smrt mladih ne treba oplakivati.
484
00:50:02,687 --> 00:50:04,927
Pokrijte joj lice.
485
00:50:05,407 --> 00:50:10,688
Zaslijepila me, Gwennie.
Ali tebe ne želim izgubiti.
486
00:50:11,329 --> 00:50:15,329
Moja draga, najdraža sestro!
487
00:50:20,610 --> 00:50:24,450
No, no! Dušo! -Gđice Marple!
488
00:50:29,891 --> 00:50:33,892
Niste valjda mislili da
ću vas ostaviti samu?
489
00:50:38,853 --> 00:50:45,414
Štošta ga je sumnjičilo. I bio je u
pravo vrijeme na pravome mjestu.
490
00:50:45,895 --> 00:50:50,055
I pokazivao je tragove
strašnoga, posesivnog ludila.
491
00:50:50,216 --> 00:50:54,696
Oštećena teniska mreža, ogrebotina
koju je neuspješno liječio.
492
00:50:54,856 --> 00:50:59,497
Mislili smo da je Helen gotovo
nimfomanka. -To je Kennedy rekao.
493
00:50:59,977 --> 00:51:04,778
Ona je samo htjela pobjeći. Jackie
Afflick rekao nam je da ju je žalio.
494
00:51:05,258 --> 00:51:10,579
A zatim Lily. -Jadnica! Dr. Kennedy
nije znao da je bila u kinu.
495
00:51:10,699 --> 00:51:16,141
Mislio je da zna istinu
i da ga ucjenjuje.
496
00:51:16,460 --> 00:51:19,702
Njegov je auto bio
pred bolnicom te večeri.
497
00:51:19,822 --> 00:51:24,623
Mislio je da ga je vidjela kako ulazi.
Otmjeni auto koji sam već vidjela.
498
00:51:24,783 --> 00:51:28,944
Napisao joj je da ode ranijim
vlakom i siđe u Matchings Haltu.
499
00:51:29,104 --> 00:51:35,345
Podmetnuo je drugo pismo u
torbicu nakon što ju je ubio. -Da.
500
00:51:35,664 --> 00:51:41,426
I napisao je Helenino pismo iz
inozemstva i uzorak za usporedbu.
501
00:51:41,585 --> 00:51:47,347
Naravno da su bili jednaki. -Zašto
to nismo shvatili? -Vjerovali ste mu.
502
00:51:47,507 --> 00:51:52,628
Opasno je vjerovati ljudima.
Ja to ne radim već godinama.
503
00:51:54,708 --> 00:51:58,709
Ali najpodlije je to što je
zavarao vašega sirotog oca.
504
00:51:59,029 --> 00:52:01,909
Drogama je izazvao
halucinacije kod njega.
505
00:52:02,230 --> 00:52:06,710
Upleo je nevina čovjeka u strašne
fantazije o gušenju i dominaciji.
506
00:52:06,870 --> 00:52:10,872
Ali dio njegova uma bio
je hladan i proračunan.
507
00:52:11,032 --> 00:52:16,313
Nagovorio je vašeg oca da
promijeni vrt i iskopa Helenin grob.
508
00:52:17,592 --> 00:52:22,553
Kakva podlost! Ljutim se na sebe
što to nisam odmah shvatila.
509
00:52:23,193 --> 00:52:27,034
Drama je bila ključ.
Pokrijte joj lice.
510
00:52:28,635 --> 00:52:33,115
To govori brat koji je
upravo izazvao sestrinu smrt.
511
00:52:33,916 --> 00:52:37,436
Jadna Helen! Umrla je mlada.
512
00:52:38,397 --> 00:52:41,278
Nadam se da sad uistinu spava.
513
00:52:43,518 --> 00:52:46,239
Mislim da spava.
514
00:52:47,838 --> 00:52:51,680
A sad... Jeste li
razmišljali o novim ružama?
515
00:52:52,160 --> 00:52:55,040
Htjela sam vaš savjet.
516
00:52:55,200 --> 00:53:00,001
Mislim da su najbolje
stare, provjerene sorte.
43294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof