Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,779 --> 00:00:21,589
MATANGO, A ILHA DA MORTE.
2
00:00:33,300 --> 00:00:35,428
Essa � a ala psiqui�trica.
3
00:00:35,429 --> 00:00:38,233
Estou certo disso.
4
00:00:38,334 --> 00:00:42,939
Todo o mundo pensa que estou louco...
mas sei que n�o estou.
5
00:00:45,704 --> 00:00:49,713
Ela est� morta... todos est�o...
cada um deles.
6
00:00:50,484 --> 00:00:55,970
N�o... sou o �nico morto.
Acreditem, os demais est�o vivos.
7
00:00:57,892 --> 00:01:00,838
Ent�o por que n�o regressaram,
voc� perguntaria?
8
00:01:02,744 --> 00:01:05,335
Se voc� ouvisse o que eu digo,
9
00:01:05,336 --> 00:01:08,541
provavelmente o convenceria
de que estou louco, hein?
10
00:02:35,711 --> 00:02:38,188
� t�o agrad�vel sentir a brisa assim.
11
00:02:38,389 --> 00:02:39,891
Me faz esquecer de tudo.
12
00:02:40,392 --> 00:02:41,894
Tudo?
13
00:02:41,995 --> 00:02:44,834
Toda aquela sujeira imunda de Tokyo...
14
00:02:44,935 --> 00:02:46,938
N�o deveria dizer essas coisas.
15
00:02:47,139 --> 00:02:48,383
Por que n�o?
16
00:02:48,684 --> 00:02:52,284
Tokyo � minha cidade favorita. Todas
minhas coisas importantes est�o l�!
17
00:02:52,685 --> 00:02:53,495
Oh, voc�!
18
00:02:54,898 --> 00:02:55,943
Que...? Oh, n�o!
19
00:02:58,022 --> 00:03:01,038
Olhe, Yoshida! Melhor
voc� esquecer do trabalho!
20
00:03:02,441 --> 00:03:05,139
Maldi��o! Ia ser a
minha melhor hist�ria!
21
00:03:05,540 --> 00:03:06,609
Isso � o que sempre diz.
22
00:03:30,156 --> 00:03:31,683
� sua primeira vez num barco?
23
00:03:32,269 --> 00:03:35,295
Sim, � certo. Parece que
ela n�o est� desfrutando.
24
00:03:35,396 --> 00:03:37,097
Olhe, � minha primeira vez tamb�m!
25
00:03:37,098 --> 00:03:41,805
Voc� � diferente. A garota dele
n�o o deixaria nem beij�-la.
26
00:03:43,538 --> 00:03:44,908
N�o vejo o que tem de engra�ado!
27
00:03:48,132 --> 00:03:49,135
Que houve?
28
00:03:49,370 --> 00:03:50,229
Professor...
29
00:03:52,443 --> 00:03:53,653
Est� passando mal?
30
00:03:56,159 --> 00:03:57,548
N�o � meu estilo.
31
00:03:58,550 --> 00:04:00,525
N�o estou muito � vontade com eles.
32
00:04:01,087 --> 00:04:05,211
S�o um grupo bastante
legal. D�-lhes uma oportunidade.
33
00:04:05,212 --> 00:04:06,138
Fa�a-o por mim.
34
00:05:12,743 --> 00:05:15,624
Fique atento. Pode trabalhar
enquanto escuta ela.
35
00:05:16,877 --> 00:05:18,422
Ela � um grande col�rio
para os olhos, n�o acha?
36
00:05:29,521 --> 00:05:30,741
� t�o bonita!
37
00:05:31,894 --> 00:05:33,076
Pois �, essa � Mami...
38
00:05:33,578 --> 00:05:36,254
Me pergunto como chegou
at� o r�dio e televis�o.
39
00:05:36,255 --> 00:05:37,957
� filha de algu�m... ou esposa?
40
00:05:39,185 --> 00:05:40,387
N�o exatamente.
41
00:05:42,166 --> 00:05:43,910
Talvez fosse a professora
desse algu�m!
42
00:06:01,475 --> 00:06:02,561
Bem, Sa�de!
43
00:06:02,562 --> 00:06:05,859
Um momento. Isto mais
do que um simples brinde!
44
00:06:05,900 --> 00:06:06,801
Neste momento,
45
00:06:06,802 --> 00:06:10,052
estamos em mar aberto, longe
dos problemas da humanidade.
46
00:06:10,554 --> 00:06:12,355
- Vamos...
- L� vai, outra vez!
47
00:06:12,857 --> 00:06:14,779
N�o formamos parte
da esp�cie humana aqui?
48
00:06:15,381 --> 00:06:19,388
Penso que claramente somos
uma exce��o do que disse.
49
00:06:19,590 --> 00:06:20,976
Vou subir e olhar l� em cima.
50
00:06:20,977 --> 00:06:22,020
Ora, um momento!
51
00:06:22,690 --> 00:06:25,268
Tenho meus deveres. Sou o capit�o.
52
00:06:27,065 --> 00:06:29,913
Pois ent�o, por nosso
novo membro, Akiko. Sa�de!
53
00:06:29,914 --> 00:06:31,039
Sa�de!
54
00:06:38,447 --> 00:06:40,853
Vamos ter o mar agitado esta noite.
55
00:06:40,894 --> 00:06:41,864
Deu no r�dio?
56
00:06:41,865 --> 00:06:45,279
Sim. Um ciclone proveniente de
do oeste se dirige para a �rea de Kyushu.
57
00:06:45,320 --> 00:06:47,525
Pensei que ter�amos um tempo bom.
58
00:06:51,234 --> 00:06:52,495
O mar j� se agita!
59
00:06:53,563 --> 00:06:55,210
N�o, n�o est� t�o forte ainda.
60
00:06:56,470 --> 00:06:58,851
Dever�amos dar a volta.
61
00:06:58,852 --> 00:07:00,396
Eles querem que sigamos neste curso.
62
00:07:01,381 --> 00:07:03,777
N�o conseguiremos ir muito longe.
63
00:07:03,819 --> 00:07:05,532
Vamos permanecer neste curso.
64
00:07:06,576 --> 00:07:09,241
As pessoas agem como crian�as
n�o importa sua idade.
65
00:07:09,242 --> 00:07:10,944
Assim � como funciona o mundo.
66
00:07:14,911 --> 00:07:17,608
Tomarei o comando se n�o
quiser ir mais longe.
67
00:07:17,709 --> 00:07:19,010
Continuarei nessa rota.
68
00:07:19,011 --> 00:07:21,399
Bem, n�o parece muito
confiante sobre isso.
69
00:07:21,400 --> 00:07:23,804
Eu gostaria de continuar
navegando como foi planejado.
70
00:07:26,094 --> 00:07:28,724
Poderia ser divertido
atravessar o mal tempo.
71
00:07:28,725 --> 00:07:30,471
Voc� se esqueceu que
temos duas mulheres.
72
00:07:30,472 --> 00:07:33,209
N�o se preocupe por mim.
N�o estou contra.
73
00:07:34,904 --> 00:07:36,232
Akiko...?
74
00:07:37,059 --> 00:07:38,705
Eu estou bem.
75
00:07:40,250 --> 00:07:42,051
Tudo sair� bem.
76
00:07:42,052 --> 00:07:45,578
Este iate � o melhor que se pode
comprar, e suportar� qualquer tormenta.
77
00:07:56,261 --> 00:07:59,382
Capit�o! Capit�o, venha c�!
78
00:08:03,492 --> 00:08:05,547
Que houve?
79
00:08:10,032 --> 00:08:11,602
Certo... apronte as velas.
80
00:08:13,114 --> 00:08:15,811
Ei! Todo o mundo para o deck!
81
00:08:19,954 --> 00:08:22,200
- Arreie a vela dianteira!
- Certo!
82
00:08:28,772 --> 00:08:31,678
- Vamos!
- Vamos!
83
00:08:47,289 --> 00:08:50,779
Tudo vai bem. Kasai
disse que ia ser assim!
84
00:08:51,022 --> 00:08:54,604
Disse que este � o melhor iate
que o dinheiro pode comprar!
85
00:08:55,006 --> 00:08:56,516
Sabe quanto lhe custou?
86
00:08:57,310 --> 00:09:00,701
40 milh�es de ienes! � um louco!
87
00:09:02,113 --> 00:09:06,255
Mas em todo caso...
Vai levar-me � Europa nele!
88
00:09:07,384 --> 00:09:12,152
Paris... Roma... Viena...
� maravilhoso!
89
00:09:12,153 --> 00:09:13,855
Vou visitar essas cidades.
90
00:09:17,654 --> 00:09:19,367
Dever�amos tentar controlar isto.
91
00:09:32,398 --> 00:09:34,136
O mar est� bastante agitado.
92
00:09:34,280 --> 00:09:39,060
Como est� se sentindo?
N�o t�o mal, certo?
93
00:09:39,302 --> 00:09:42,450
Verdade? Acho que temos
tido bastante agita��o.
94
00:09:52,855 --> 00:09:54,820
Arreiem a vela maior!
95
00:10:01,618 --> 00:10:05,634
Voc� � professor de
psicologia, certo?
96
00:10:06,487 --> 00:10:10,856
Sobre as mulheres... � verdade
que se um sujeito as trata mal...
97
00:10:10,897 --> 00:10:14,338
e depois � simp�tico com elas,
ent�o caem a seus p�s?
98
00:10:14,339 --> 00:10:17,871
Essa � a forma de pensar dos homens!
Isso n�o � psicologia!
99
00:10:25,145 --> 00:10:26,890
Ei! Ficarei bem.
100
00:10:30,732 --> 00:10:31,817
Mude de lugar!
101
00:10:36,987 --> 00:10:41,380
Voc� est� bem? N�o se
preocupe, tranquilize-se!
102
00:10:53,107 --> 00:10:56,037
Kasai! O motor, d� partida!
103
00:11:30,346 --> 00:11:32,951
- A �ncora! Jogue a �ncora!
- Pode deixar!
104
00:11:52,295 --> 00:11:55,686
O mastro se foi!
Olhe, vamos para dentro!
105
00:11:55,687 --> 00:11:58,090
Todo mundo, para dentro!
Para dentro!
106
00:12:08,672 --> 00:12:10,994
Tudo bem! Este iate � muito
resistente para afundar!
107
00:12:10,995 --> 00:12:12,496
Estou seguro disso!
108
00:12:12,497 --> 00:12:14,500
Veja, o r�dio est� quebrado! Explodiu!
109
00:12:14,501 --> 00:12:16,103
Ei, capit�o!
110
00:12:16,104 --> 00:12:18,326
� tudo sua culpa!
O motor n�o pega!
111
00:12:18,367 --> 00:12:20,656
Como, diabos, vamos consertar isso?
112
00:12:20,657 --> 00:12:21,943
Como?!
113
00:12:22,084 --> 00:12:23,688
Ei, onde est� Yoshida?
114
00:12:25,199 --> 00:12:26,401
Aquele idiota!
115
00:12:27,939 --> 00:12:29,199
Maldi��o!
116
00:12:34,929 --> 00:12:36,132
Yoshida!
117
00:12:37,051 --> 00:12:38,093
Yoshida!
118
00:12:41,260 --> 00:12:43,347
Est� bem? Vamos!
119
00:12:45,762 --> 00:12:47,223
Aguente firme!
120
00:12:51,649 --> 00:12:52,969
Voc� est� bem?
121
00:12:59,642 --> 00:13:02,564
- Ele est� bem?
- Yoshida! Yoshida!
122
00:13:51,800 --> 00:13:52,802
Enfim, parou.
123
00:13:55,267 --> 00:13:56,490
N�o poderia durar muito
124
00:13:56,491 --> 00:13:59,177
antes de tudo iniciaremos o
conserto do iate, certo?
125
00:14:00,240 --> 00:14:01,325
Naturalmente.
126
00:14:06,388 --> 00:14:08,761
- Estamos � deriva?
- Sim.
127
00:14:10,825 --> 00:14:13,389
- Indo para o sul, diria.
- O sul?
128
00:14:15,880 --> 00:14:18,203
Olha, onde estamos indo agora?
129
00:14:18,404 --> 00:14:20,190
Nossos instrumentos de
navega��o est�o avariados.
130
00:14:20,919 --> 00:14:21,921
Estamos perdidos?
131
00:14:23,400 --> 00:14:24,429
Parece que sim.
132
00:14:25,890 --> 00:14:28,355
- Como pode um capit�o como voc�...
- Capit�o?!
133
00:14:29,900 --> 00:14:31,804
Se eu fosse o capit�o,
134
00:14:31,805 --> 00:14:34,873
Dever�amos ter regressado
ao porto quando eu disse.
135
00:14:34,874 --> 00:14:37,009
Ent�o voc� se tornou capit�o!
136
00:14:43,268 --> 00:14:45,232
Deve haver algo que possamos fazer.
137
00:15:02,185 --> 00:15:03,569
N�o gaste a energia!
138
00:15:04,371 --> 00:15:06,455
N�o sabemos quando vamos precisar!
139
00:15:07,166 --> 00:15:08,469
Est� na hora do notici�rio.
140
00:15:15,462 --> 00:15:19,993
O iate foi dado como perdido
ap�s a tempestade.
141
00:15:20,194 --> 00:15:23,923
As 7 pessoas embarcadas
no iate s�o Masoko Kasai,
142
00:15:24,024 --> 00:15:27,429
propriet�rio e presidente
atual da Kasai-Sankyo Co.
143
00:15:27,630 --> 00:15:30,564
Etsuro Yoshida, um
famoso novelista de mist�rio,
144
00:15:30,565 --> 00:15:34,071
Mami Sekimuchi,
estrela do r�dio e televis�o,
145
00:15:34,472 --> 00:15:37,298
Kenji Morai, professor assistente
de psicologia da Universidade de Yonan,
146
00:15:37,299 --> 00:15:40,304
Akiko Soma, uma
estudante da universidade,
147
00:15:40,405 --> 00:15:42,511
Aoyuki Sakuda,
o capit�o do iate,
148
00:15:42,512 --> 00:15:45,216
e um marinheiro
chamado Senzo Yokoyama.
149
00:15:45,217 --> 00:15:48,070
Pela experiencia do
capit�o desse iate,
150
00:15:48,071 --> 00:15:51,876
o comando da Marinha sente que
poder� haver sobreviventes do naufr�gio...
151
00:16:07,777 --> 00:16:09,180
As pilhas n�o eram muito novas.
152
00:16:42,701 --> 00:16:43,762
Um barco!
153
00:16:45,008 --> 00:16:46,189
Ei!
154
00:17:02,270 --> 00:17:05,521
Cuidado! Cuidado!
Cuidado!
155
00:17:12,540 --> 00:17:13,585
O que houve?
156
00:17:18,494 --> 00:17:20,144
Ei, Yoshida! Yoshida!
157
00:17:21,765 --> 00:17:23,695
Volte a si! Ei!
158
00:17:32,908 --> 00:17:34,922
Quando esta neblina vai passar?
159
00:17:36,719 --> 00:17:39,352
Ei, quanta �gua ainda temos?
160
00:17:39,353 --> 00:17:42,257
Fique quieta! Sua conversa
j� est� enchendo o saco!
161
00:17:42,544 --> 00:17:45,483
Minha cabe�a d�i!
O que est� havendo comigo?
162
00:17:54,767 --> 00:17:55,770
Que?
163
00:17:57,683 --> 00:17:58,828
N�o � nada.
164
00:18:00,783 --> 00:18:02,295
Cale-se!
165
00:18:03,791 --> 00:18:07,887
Todos sabem... eles sabem
bem o que est� querendo.
166
00:18:08,089 --> 00:18:11,194
Eles sabem que voc� n�o quis voltar
quando a tempestade piorou.
167
00:18:13,943 --> 00:18:17,097
N�o estranho porque as mulheres
n�o s�o admitidas em barcos...
168
00:18:17,098 --> 00:18:19,902
N�o � porque os deuses
t�m ci�mes delas!
169
00:18:20,804 --> 00:18:24,512
Mas porque fazem os
homens perderem a cabe�a!
170
00:18:52,270 --> 00:18:54,409
Uma ilha...! Uma ilha!
171
00:18:56,558 --> 00:18:59,866
Uma ilha! Uma ilha! Vejo uma ilha!
172
00:19:01,486 --> 00:19:02,647
Ei, acorde!
173
00:19:18,680 --> 00:19:20,099
� o Jap�o?
174
00:19:21,444 --> 00:19:23,565
Seriam as Ilhas Bonan?
175
00:19:48,546 --> 00:19:49,857
Est� deserto?
176
00:19:54,041 --> 00:19:56,838
Bem, vamos procurar comida,
depois daremos uma olhada na ilha.
177
00:21:12,676 --> 00:21:14,121
A neblina est� aumentando.
178
00:21:14,122 --> 00:21:16,994
Melhor acharmos algo antes que
a neblina fique muito espessa.
179
00:21:29,376 --> 00:21:31,095
Ei! Por que sobe a�?
180
00:21:32,005 --> 00:21:33,860
Voc� n�o precisa vir se n�o quiser.
181
00:21:56,144 --> 00:21:57,187
O que h�?
182
00:21:58,232 --> 00:21:59,241
�gua!
183
00:22:00,687 --> 00:22:01,830
N�o est� ouvindo?!
184
00:22:07,149 --> 00:22:08,402
� �gua!
185
00:22:08,443 --> 00:22:11,023
Ei! N�s achamos �gua!
186
00:22:11,024 --> 00:22:12,569
�gua!
187
00:22:13,170 --> 00:22:14,287
�gua?
188
00:22:20,784 --> 00:22:23,389
Estas pedras...
Essa ilha n�o � deserta!
189
00:22:23,790 --> 00:22:25,492
Algu�m as colocou com as m�os!
190
00:22:46,308 --> 00:22:48,713
Olha, n�o dever�amos recuar ent�o?
191
00:22:48,714 --> 00:22:51,000
Achamos que esse caminho
foi feito pelo homem.
192
00:23:00,719 --> 00:23:02,323
Vamos para o outro lado da ilha.
193
00:23:03,583 --> 00:23:05,328
N�s poderemos achar casas l�.
194
00:23:32,197 --> 00:23:34,918
Ei, vamos subir at� ali?
195
00:23:46,826 --> 00:23:49,832
Tenha cuidado. Estamos na
ponta de um penhasco.
196
00:23:52,036 --> 00:23:53,247
Olhem l�!
197
00:23:54,909 --> 00:23:56,011
� um barco!
198
00:24:01,813 --> 00:24:03,942
Ei, vamos descer por aqui.
199
00:24:34,360 --> 00:24:38,602
- Ei! Ei! Ei!
- Esperem!
200
00:24:39,103 --> 00:24:40,688
� somente um barco naufragado.
201
00:24:48,245 --> 00:24:50,991
Olhem s�. As velas est�o podres.
202
00:24:57,362 --> 00:25:00,387
Deve estar encalhado
h� mais de um ano.
203
00:25:00,388 --> 00:25:01,990
Mas devemos ir l� assim mesmo.
204
00:25:02,391 --> 00:25:04,493
N�o sabemos se pode
ter algu�m vivo ainda.
205
00:25:05,880 --> 00:25:09,086
Ei... vamos l�, certo?
206
00:25:32,390 --> 00:25:34,777
Est� num estado deplor�vel!
207
00:25:34,778 --> 00:25:36,882
N�o encontraremos nada
al�m de corpos decompostos.
208
00:25:36,883 --> 00:25:37,985
N�o diga isso!
209
00:25:37,986 --> 00:25:41,089
Eu ficarei aqui. Eles devem ter
comido tudo antes de morrerem.
210
00:25:41,090 --> 00:25:42,292
Yoshida!
211
00:25:42,293 --> 00:25:45,113
Suas garotas ficam aqui.
N�s vamos dar uma olhada.
212
00:25:46,016 --> 00:25:47,644
Vamos.
213
00:26:01,463 --> 00:26:03,390
Parece um belo barco.
214
00:26:03,391 --> 00:26:05,094
Algu�m poderia ter vivido nele.
215
00:26:49,914 --> 00:26:50,974
O que aconteceu?
216
00:26:52,061 --> 00:26:55,274
As escadas est�o bastante
escorregadias. � o musgo.
217
00:27:29,157 --> 00:27:30,844
N�o tem ningu�m aqui.
218
00:27:41,641 --> 00:27:43,243
N�o h� corpos.
219
00:28:08,091 --> 00:28:09,636
Que musgo estranho!
220
00:28:37,382 --> 00:28:38,851
Que foi isso?
221
00:28:46,567 --> 00:28:48,369
O que h� com voc�?
222
00:28:49,372 --> 00:28:51,542
Eu n�o encontro nenhum sinal de comida.
223
00:28:53,678 --> 00:28:56,706
Vou ver o que est� acontecendo.
N�o posso esperar mais aqui.
224
00:29:02,827 --> 00:29:04,841
� uma bomba de �gua do mar.
225
00:29:05,203 --> 00:29:06,709
Tem um contador geiger.
226
00:29:08,224 --> 00:29:10,103
Deve ter sido um barco de pesquisa.
227
00:29:13,508 --> 00:29:16,075
O musgo na cabine
tem uma cor diferente.
228
00:29:27,077 --> 00:29:28,181
N�o tem olhos!
229
00:29:32,881 --> 00:29:36,878
� um exemplo de muta��o
causada pela radia��o.
230
00:29:40,878 --> 00:29:44,365
Talvez estivessem fazendo testes
sobre efeitos de explos�es nucleares.
231
00:29:45,463 --> 00:29:48,339
Mas por que o musgo n�o
cobriu essas estantes?
232
00:29:49,972 --> 00:29:51,361
Talvez tenham sido desinfetadas.
233
00:29:57,758 --> 00:30:01,797
Essa lamparina tamb�m est� limpa.
234
00:30:12,429 --> 00:30:13,533
Isto � acido carb�lico.
235
00:30:16,069 --> 00:30:18,955
Se limparmos a cabine com isso,
ficaria um lugar perfeito para viver.
236
00:30:23,213 --> 00:30:24,299
O que � isso?
237
00:30:31,526 --> 00:30:33,633
� uma esp�cie de cogumelo gigante!
238
00:30:36,847 --> 00:30:40,146
Matango... uma esp�cie de cogumelo.
239
00:30:40,247 --> 00:30:43,255
Provavelmente uma esp�cie
nova que existe na ilha.
240
00:30:43,556 --> 00:30:45,755
Teremos sorte se essa
coisa for comest�vel.
241
00:30:45,756 --> 00:30:47,245
N�o h� nada escrito aqui.
242
00:31:01,824 --> 00:31:05,388
O que houve com os espelhos?
Parece que foram removidos.
243
00:31:08,583 --> 00:31:10,290
Ei... vamos.
244
00:31:18,796 --> 00:31:20,427
Esta � a cabine do capit�o.
245
00:31:26,893 --> 00:31:27,855
O que h� de errado?
246
00:31:31,268 --> 00:31:32,355
Que houve?
247
00:31:46,985 --> 00:31:48,282
N�o entre!
248
00:31:49,185 --> 00:31:50,489
Esta � a cabine do capit�o.
249
00:31:50,590 --> 00:31:52,489
N�s n�o sabemos se o di�rio de bordo
est� por aqui em algum lugar.
250
00:32:18,947 --> 00:32:19,976
Yokoyama.
251
00:32:22,185 --> 00:32:23,213
Yokoyama!
252
00:32:43,204 --> 00:32:44,768
Voc� achou alguma coisa para comer!
253
00:32:47,429 --> 00:32:48,557
Que � isso?
254
00:32:50,607 --> 00:32:52,859
N�o me olhe dessa forma.
255
00:32:52,860 --> 00:32:56,069
Achamos comida, e o primeiro que
chega � o primeiro que come aqui.
256
00:33:07,972 --> 00:33:10,480
De qualquer forma, esse di�rio
foi a �nica coisa que achei.
257
00:33:11,579 --> 00:33:14,258
N�o podemos determinar
de que pa�s esse barco �.
258
00:33:15,361 --> 00:33:17,768
Tenho a impress�o que foi
deliberadamente dissimulado.
259
00:33:19,288 --> 00:33:20,900
O equipamento � diferente.
260
00:33:20,901 --> 00:33:24,209
Talvez pa�ses comunistas...
o mundo livre...
261
00:33:24,412 --> 00:33:26,216
e Jap�o, tamb�m.
262
00:33:27,136 --> 00:33:29,194
Uma pesquisa secreta?
263
00:33:29,996 --> 00:33:32,726
Envolvido em alguma esp�cie
de estudos nucleares.
264
00:33:32,827 --> 00:33:36,336
Certamente n�o foi um
barco de pesquisa comum.
265
00:33:36,939 --> 00:33:41,054
Melhor decidirmos o que vamos fazer.
266
00:33:42,377 --> 00:33:45,341
Espera um pouco!
Dev�amos trazer Kasai.
267
00:33:45,944 --> 00:33:48,952
Ele tem recebido tratamento
preferencial, n�o �?
268
00:33:57,841 --> 00:34:00,049
O que o traz � minha porta?
269
00:34:00,493 --> 00:34:01,596
Ei, Kasai.
270
00:34:02,323 --> 00:34:06,031
Todas as nossas provis�es n�o v�o
durar mais do que uma semana.
271
00:34:06,733 --> 00:34:09,676
Voc� n�o pode ficar enfiado
nesse quarto o tempo todo.
272
00:34:09,877 --> 00:34:11,777
O que espera que eu fa�a?
273
00:34:12,664 --> 00:34:14,664
Precisamos de um plano para sobreviver.
274
00:34:14,665 --> 00:34:16,870
Estamos falando sobre isso agora.
275
00:34:16,971 --> 00:34:19,623
N�s achamos que deveria estar
conosco e participar tamb�m.
276
00:34:20,126 --> 00:34:22,032
Oh, ent�o acha que estou
perdendo meu tempo?
277
00:34:24,073 --> 00:34:28,657
Tenho estado limpando isso.
Poder� vir a ser �til.
278
00:34:28,758 --> 00:34:31,027
Dever� conseguir alguma carne para n�s.
279
00:34:31,028 --> 00:34:33,535
Acho que ajudar� a
nos manter vivos.
280
00:34:45,537 --> 00:34:49,552
Que est� havendo com todos?
Vamos come�ar.
281
00:34:51,559 --> 00:34:54,830
De acordo com o di�rio de
bordo, essa ilha � deserta.
282
00:34:56,318 --> 00:34:58,712
Est� muito dif�cil ler
alguma coisa nele,
283
00:34:58,813 --> 00:35:00,719
o que p�e a gente numa
situa��o complicada.
284
00:35:01,022 --> 00:35:03,891
De qualquer modo, para
que possamos sair dessa...
285
00:35:04,192 --> 00:35:05,596
n�s teremos que comer.
286
00:35:06,299 --> 00:35:08,405
Os enlatados s� durar�o
no m�ximo, uma semana,
287
00:35:08,406 --> 00:35:10,857
ent�o teremos que procurar por comida.
288
00:35:11,160 --> 00:35:14,430
Peixe... algas... ovos de tartaruga...
289
00:35:14,431 --> 00:35:17,239
qualquer coisa que possamos comer,
incluindo cobras e lagartos.
290
00:35:17,240 --> 00:35:19,674
Contudo, os cogumelos
n�o devem ser tocados.
291
00:35:19,875 --> 00:35:21,415
Voc� acha que s�o venenosos?
292
00:35:21,573 --> 00:35:23,220
N�s n�o temos certeza ainda.
293
00:35:23,221 --> 00:35:25,459
Parece conter uma subst�ncia que ataca
294
00:35:25,460 --> 00:35:26,926
todo o tecido nervoso.
295
00:35:27,803 --> 00:35:31,753
� o que os registros indicam,
mas existe outra evid�ncia.
296
00:35:31,754 --> 00:35:35,707
� improv�vel que eles
abandonassem o barco,
297
00:35:36,510 --> 00:35:39,514
se eles tivessem um amplo
suprimento de comida.
298
00:35:39,915 --> 00:35:43,341
O que sabemos do di�rio, � que,
"Todo dia, v�rios homens saiam
299
00:35:43,342 --> 00:35:46,146
para procurar alimentos
novos e necess�rios".
300
00:35:46,147 --> 00:35:49,353
Nenhum deles jamais retornou.
Talvez por causa desses cogumelos.
301
00:35:49,354 --> 00:35:51,617
Eles crescem em grande
abund�ncia nesta ilha.
302
00:35:51,685 --> 00:35:55,277
Agora, dever�amos tentar trazer o
iate para esse lado da ilha
303
00:35:55,278 --> 00:35:56,377
com a inten��o de consert�-lo.
304
00:35:56,378 --> 00:35:58,779
Esta ilha � coberta por
neblina na maioria das vezes.
305
00:35:58,780 --> 00:36:02,579
Mesmo que um navio passasse
seria muita sorte nossa que nos visse.
306
00:36:02,580 --> 00:36:04,656
Ent�o devemos nos preparar para navegar.
307
00:36:04,657 --> 00:36:09,127
Consertar aquela coisa?!
Lamento, estou fora.
308
00:36:10,504 --> 00:36:12,272
� preciso uns pequenos reparos!
309
00:36:12,872 --> 00:36:14,672
Voc� n�o vai conseguir isso de mim.
310
00:36:14,673 --> 00:36:17,181
Caso estejamos perto
da linha do Equador,
311
00:36:17,182 --> 00:36:20,382
quer dizer que o Jap�o est� longe,
e n�o penso que chegar�amos.
312
00:36:21,365 --> 00:36:22,964
Jap�o est� bastante longe daqui,
313
00:36:22,965 --> 00:36:25,368
mas estou certo que um navio
poderia nos resgatar no caminho.
314
00:36:26,187 --> 00:36:30,126
No barco, voc� � o capit�o,
ent�o � quem d� as ordens.
315
00:36:30,427 --> 00:36:32,026
O que est� �timo pra mim.
316
00:36:32,827 --> 00:36:36,832
Mas isto n�o � mais um barco...
apenas uma casa na terra.
317
00:36:37,232 --> 00:36:38,234
Yoshida!
318
00:36:39,135 --> 00:36:41,494
Est� na hora de voc�s dois
pararem de dirigir as coisas!
319
00:36:42,262 --> 00:36:44,141
Quem � voc� para julgar?
320
00:36:44,441 --> 00:36:47,242
Se voc� tem uma ideia melhor,
por que n�o diz para n�s?!
321
00:36:47,243 --> 00:36:49,448
N�s n�o devemos discutir!
322
00:36:49,649 --> 00:36:52,448
Cada um ter� que fazer a sua
parte se quisermos sair dessa.
323
00:36:52,449 --> 00:36:56,619
As mulheres conseguir�o �gua.
Voc� pode ir ca�ar se quiser assim.
324
00:36:56,820 --> 00:36:58,297
Aquele que n�o for trabalhar no barco
325
00:36:58,298 --> 00:37:01,299
deveria fazer um S.O.S. com fogo
no alto de uma das montanhas.
326
00:37:01,324 --> 00:37:02,382
Eu entendo.
327
00:38:14,917 --> 00:38:16,619
Voc� toma um terr�vel monte de notas.
328
00:38:21,382 --> 00:38:24,289
Fico feliz de n�o trabalhar t�o duro.
329
00:38:24,690 --> 00:38:27,889
Eu uso as ideias daqueles que contrato.
330
00:38:28,390 --> 00:38:30,142
O que requer talento.
331
00:38:30,143 --> 00:38:32,597
N�o h� nada de errado em pegar
emprestado o talento dos outros.
332
00:38:32,897 --> 00:38:35,498
Isso requer habilidade
tanto quanto intelig�ncia.
333
00:38:36,399 --> 00:38:37,885
Voc� est� certo.
334
00:38:37,886 --> 00:38:40,886
A civiliza��o tem crescido
� base de usurpa��o.
335
00:38:41,387 --> 00:38:44,991
Cada gera��o, pega
uma ideia e a melhora.
336
00:38:45,393 --> 00:38:47,092
Escritores fazem a mesma coisa, n�o?
337
00:38:56,545 --> 00:38:58,204
Sua mesa est� bem aqui.
338
00:39:02,984 --> 00:39:04,787
Ela decidiu vir conosco.
339
00:39:04,788 --> 00:39:06,229
Eu gostaria de ir junto.
340
00:39:51,343 --> 00:39:54,121
N�s j� caminhamos bastante
e n�o encontramos nada.
341
00:40:05,574 --> 00:40:07,343
N�o foram tirados todos
os espelhos do barco?!
342
00:40:09,021 --> 00:40:12,540
Mas por que trouxeram esses
espelhos e os quebraram?
343
00:40:13,841 --> 00:40:15,167
Deve haver uma raz�o.
344
00:40:35,668 --> 00:40:38,536
Por que ela faria isso?
Voc� acha que nos viu?
345
00:40:38,537 --> 00:40:41,853
N�o. Parece que estava
evitando essa ilha.
346
00:40:44,271 --> 00:40:47,055
Ei, isso n�o � bom.
347
00:40:47,233 --> 00:40:49,365
Os p�ssaros n�o querem
chegar perto dessa ilha?
348
00:40:58,344 --> 00:40:59,382
Sakuda!
349
00:41:05,446 --> 00:41:06,893
Bem ali!
350
00:41:12,294 --> 00:41:14,414
Esta ilha � um cemit�rio de barcos.
351
00:41:15,912 --> 00:41:17,412
Talvez seja a corrente.
352
00:41:19,800 --> 00:41:23,861
Arrasta eles para fora do curso, e
eles se chocam com as rochas.
353
00:41:57,300 --> 00:41:58,511
Idiota!
354
00:41:58,712 --> 00:42:02,406
N�o me chame de idiota.
Eu vim at� aqui para ajud�-las.
355
00:42:02,883 --> 00:42:04,302
Vamos.
356
00:42:34,231 --> 00:42:35,150
Cogumelos.
357
00:42:41,750 --> 00:42:45,177
Eu correria o risco com
eles, se ficasse faminto.
358
00:42:45,178 --> 00:42:46,221
Ei...
359
00:43:10,498 --> 00:43:11,729
Ei, por daqui.
360
00:43:17,721 --> 00:43:19,308
Estou certo que vi alguma coisa.
361
00:43:21,773 --> 00:43:22,901
Foi nossa imagina��o?
362
00:43:37,891 --> 00:43:42,385
Como? N�o tem ningu�m aqui?
363
00:43:47,157 --> 00:43:48,344
Ol�!
364
00:44:43,600 --> 00:44:45,023
Que foi?
365
00:44:45,758 --> 00:44:47,106
Algu�m est� nos vigiando.
366
00:44:54,900 --> 00:44:55,901
Quem �?
367
00:45:21,531 --> 00:45:24,161
N�o se pode confiar em
nenhum homem daqui!
368
00:45:24,362 --> 00:45:26,187
Isso vai det�-lo se tentar de novo.
369
00:45:28,057 --> 00:45:29,426
O que est� havendo?
370
00:45:30,311 --> 00:45:31,971
Alguma coisa errada com as pilhas.
371
00:45:40,601 --> 00:45:41,903
Quem �?
372
00:45:44,281 --> 00:45:45,449
Voc� ouviu isso?
373
00:46:01,390 --> 00:46:02,558
Yokoyama.
374
00:46:05,095 --> 00:46:06,038
Yokoyama!
375
00:46:08,500 --> 00:46:09,628
Foi voc�?
376
00:46:09,729 --> 00:46:10,729
Eu n�o sei.
377
00:46:10,929 --> 00:46:12,297
Onde voc� foi agora h� pouco?
378
00:46:13,375 --> 00:46:16,111
Eu n�o tenho que pedir sua
permiss�o para ir ao banheiro!
379
00:46:24,299 --> 00:46:25,383
Quem est� a�?
380
00:46:26,168 --> 00:46:27,344
Somos n�s.
381
00:46:28,497 --> 00:46:29,714
O que � isso?
382
00:46:31,602 --> 00:46:35,790
Estamos certas que tinha
algu�m caminhando no deck.
383
00:46:37,143 --> 00:46:38,361
Poderia ser Kasai?
384
00:47:17,787 --> 00:47:21,150
Quem � voc�?! Afaste-se!
385
00:47:26,741 --> 00:47:28,184
O que aconteceu, Kasai?
386
00:47:29,145 --> 00:47:31,606
O que aconteceu? Qual o problema?
387
00:47:38,408 --> 00:47:39,576
Ei!
388
00:47:45,961 --> 00:47:48,447
Yokoyama! Yoshida! Acordem!
389
00:48:33,656 --> 00:48:35,701
O que h� de errado com todos voc�s?
390
00:48:37,244 --> 00:48:41,209
Em Tokyo, voc�s jovens sabem
como se comportar bem.
391
00:48:42,111 --> 00:48:45,734
Mas nesse barco, agem
como uns idiotas...
392
00:48:45,735 --> 00:48:47,665
acreditando em assombra��o!
393
00:48:47,737 --> 00:48:51,248
Existe uma raz�o para isso,
e eu sei do que se trata.
394
00:48:51,349 --> 00:48:52,749
S�o essas mulheres.
395
00:48:52,750 --> 00:48:55,851
Elas est�o na mente
de voc�s o tempo todo!
396
00:48:55,852 --> 00:48:58,352
� esse o problema com todos voc�s.
397
00:48:58,453 --> 00:49:01,280
E afeta a mim tamb�m,
e vai me deixando louco!
398
00:49:03,000 --> 00:49:06,021
Essa noite, eu darei
um jeito em voc�s.
399
00:49:06,022 --> 00:49:08,207
Voc�s, permitem que
ele se comporte assim?
400
00:49:20,768 --> 00:49:23,146
Nenhum deles parece
se importar com nada.
401
00:49:23,614 --> 00:49:25,182
Merda!
402
00:49:26,885 --> 00:49:28,846
- Eu vou te matar!
- Venha!
403
00:49:29,890 --> 00:49:32,184
- Pare!
- Largue isso!
404
00:49:36,383 --> 00:49:38,026
Estou farto disso!
405
00:49:40,404 --> 00:49:42,305
Tem mais uma coisa...
406
00:49:42,406 --> 00:49:45,787
Ela tem ido bastante
� selva com o escritor.
407
00:49:46,514 --> 00:49:49,435
Parece que est�o carregando
muito mais do que �gua.
408
00:49:49,436 --> 00:49:51,921
O que voc� tem com
a minha vida?!
409
00:49:53,099 --> 00:49:56,728
Ei... ela n�o est� negando!
410
00:50:00,034 --> 00:50:01,936
Eu sei que esp�cie
de mulher � Mami.
411
00:50:02,881 --> 00:50:05,142
N�o preciso que voc� me diga.
412
00:50:05,143 --> 00:50:08,565
Ele est� certo. Eu usei voc�
para conseguir uma coisa.
413
00:50:08,766 --> 00:50:11,167
Europa � o que eu
queria, n�o voc�.
414
00:50:11,510 --> 00:50:13,938
Eu sempre te achei repulsivo.
415
00:50:13,939 --> 00:50:15,178
Como �?
416
00:50:15,179 --> 00:50:16,617
Pare com isso!
417
00:50:18,253 --> 00:50:21,515
Yokoyama, acha mesmo que
vimos um fantasma?
418
00:50:22,493 --> 00:50:24,278
O que voc� acha?
419
00:50:24,279 --> 00:50:26,031
Venha aqui.
420
00:50:26,073 --> 00:50:27,416
Yoshida, voc� tamb�m.
421
00:50:38,950 --> 00:50:40,568
Eu suponho que seja nossa imagina��o.
422
00:50:42,220 --> 00:50:44,321
Vamos parar de brigar
uns com os outros.
423
00:50:44,322 --> 00:50:48,530
N�s temos que achar comida e consertar
o barco, para sairmos logo daqui.
424
00:50:48,715 --> 00:50:50,616
Isso � tudo que consegue dizer?
425
00:50:52,111 --> 00:50:54,532
Tudo que ele tem feito � carregar
essa arma para todo o lado,
426
00:50:54,533 --> 00:50:56,134
o que quer nos mostrar com isso?
427
00:50:56,135 --> 00:50:59,965
- Ei!
- Sim, deixe-me terminar!
428
00:50:59,966 --> 00:51:01,969
Existe uma vegeta��o
abundante em nossa volta.
429
00:51:01,970 --> 00:51:03,671
Voc�s podem comer as ra�zes!
430
00:51:04,072 --> 00:51:06,659
Voc�s podem comer as ra�zes
de uma por��o de plantas!
431
00:51:06,660 --> 00:51:09,261
Voc�s nunca pensaram nisso,
n�o � mesmo?!
432
00:51:10,413 --> 00:51:12,285
E o que voc�s t�m trazido para n�s?
433
00:51:13,186 --> 00:51:14,287
Voc�!
434
00:51:15,704 --> 00:51:19,178
Em Tokyo voc� usa a cabe�a
para fazer dinheiro...
435
00:51:19,479 --> 00:51:21,580
mas aqui voc� n�o
faz merda nenhuma!
436
00:51:21,981 --> 00:51:25,460
Aqui voc� tem que trabalhar,
se quiser comida!
437
00:51:27,839 --> 00:51:29,224
E voc�!
438
00:51:30,309 --> 00:51:32,514
Professor de faculdade... escritor...
439
00:51:33,016 --> 00:51:35,317
Tem que sair e explorar
a ilha, chova ou n�o!
440
00:51:35,368 --> 00:51:37,086
Um milagre n�o vai cair do c�u!
441
00:51:39,506 --> 00:51:42,969
S� porque est� chovendo, n�o
quer dizer que devemos parar o trabalho!
442
00:51:43,312 --> 00:51:45,784
Voc�s n�o se importam de ficarem
molhados quando est�o nadando,
443
00:51:45,885 --> 00:51:47,786
ent�o isto n�o seria diferente!
444
00:52:03,675 --> 00:52:07,010
Akiko... Akiko!
445
00:52:18,380 --> 00:52:22,470
Akiko... � sua m�e.
446
00:52:53,137 --> 00:52:54,438
Eu estou parando.
447
00:52:56,057 --> 00:52:58,905
Mesmo que consertemos o barco,
n�o podemos partir sem comida.
448
00:52:59,106 --> 00:53:00,607
Eu estou indo procurar por isso.
449
00:53:57,056 --> 00:53:59,034
O que est� olhando?
450
00:53:59,235 --> 00:54:00,420
O que est� fazendo?
451
00:54:01,546 --> 00:54:03,447
O que parece?
452
00:54:03,548 --> 00:54:06,470
Pensando sobre quem roubou
comida, ontem � noite?
453
00:54:07,614 --> 00:54:10,193
Eu suponho que o fantasma pegou
a chave e abriu o cadeado.
454
00:54:10,194 --> 00:54:13,266
Oh, isso. Que pena que n�o
pudemos peg�-lo.
455
00:54:13,307 --> 00:54:15,244
Seu mentiroso!
456
00:54:15,645 --> 00:54:18,450
Acha que nos engana com as latas
vazias e hist�rias de fantasma,
457
00:54:18,451 --> 00:54:20,452
e dizendo que foi isso que houve?
458
00:54:22,580 --> 00:54:25,747
N�s sab�amos que era
voc� desde o princ�pio,
459
00:54:26,449 --> 00:54:29,551
mas quer�amos evitar
outro conflito.
460
00:54:31,078 --> 00:54:34,085
Voc� � muito bom achando
defeitos nos outros,
461
00:54:34,687 --> 00:54:37,689
mas � melhor vigiar
seus pr�prios passos.
462
00:54:45,475 --> 00:54:47,119
O que est� fazendo?
463
00:54:48,413 --> 00:54:50,029
N�o se preocupe.
464
00:54:50,331 --> 00:54:54,233
Eu estou indo ca�ar aquele
monstro que todos viram.
465
00:54:54,573 --> 00:54:56,652
Yoshida, voc� n�o pode fazer isso!
466
00:54:56,653 --> 00:54:58,664
N�s n�o sabemos se � um homem!
467
00:54:58,665 --> 00:55:01,928
Ele poderia ser um
sobrevivente do barco!
468
00:55:02,029 --> 00:55:05,191
Eu espero que seja um homem, assim
poderia ter uma conversinha com ele.
469
00:55:06,952 --> 00:55:09,533
Eu ficaria bem interessado em
ouvir o que ele tem para dizer.
470
00:55:09,534 --> 00:55:12,336
Um homem pensa coisas
estranhas quando est� fora de si.
471
00:55:12,937 --> 00:55:15,968
Sua realidade pode ser mais
interessante que a dos outros,
472
00:55:15,969 --> 00:55:18,171
sem se preocupar em encontrar comida.
473
00:55:19,572 --> 00:55:22,677
Yoshida!
474
00:56:40,303 --> 00:56:43,401
N�s n�o conseguimos muita coisa
depois de trabalhar o dia todo.
475
00:56:43,502 --> 00:56:46,371
Por�m trabalhamos duro e
fizemos o que pod�amos.
476
00:56:46,413 --> 00:56:47,815
Voc� est� certa.
477
00:57:04,091 --> 00:57:05,342
Sakuda!
478
00:57:16,435 --> 00:57:18,581
Bata antes de entrar.
479
00:57:27,253 --> 00:57:28,839
Eu guardarei isto aqui.
480
00:57:35,967 --> 00:57:37,853
N�s n�o confiamos em voc�.
481
00:57:38,897 --> 00:57:41,025
Voc� dormir� com o resto
de n�s essa noite.
482
00:57:41,360 --> 00:57:43,413
Eu durmo melhor quando estou sozinho.
483
00:57:43,414 --> 00:57:45,741
Voc� ir� trabalhar como
todo mundo, tamb�m!
484
00:57:45,942 --> 00:57:47,828
Bastardo!
485
00:57:48,587 --> 00:57:52,523
Quem nesse mundo ajudou voc�
quando seu irm�o ficou doente?
486
00:57:52,524 --> 00:57:55,925
Eu paguei seus estudos e te dei
um emprego na minha empresa!
487
00:57:55,926 --> 00:57:57,552
Isto � certo.
488
00:57:59,464 --> 00:58:03,853
Eu pensei que voc� fosse meu amigo,
mas voc� est� me usando tamb�m!
489
00:58:13,829 --> 00:58:15,490
Grande!
490
00:58:15,891 --> 00:58:17,376
E sobre isso?
491
00:58:19,279 --> 00:58:21,425
Que ovos s�o esses?
492
00:58:21,426 --> 00:58:26,849
Tartaruga, os melhores do ramo.
Tem dois para cada um, 14 no total.
493
00:58:37,325 --> 00:58:39,786
N�o haver� nada para
quem vier de m�os vazias.
494
00:58:41,056 --> 00:58:43,876
N�o me importo...
N�o estou mais com fome.
495
00:58:47,621 --> 00:58:49,602
Olha, voc� comeu alguns
daqueles cogumelos, hein?
496
00:58:50,187 --> 00:58:53,178
Bem pode ser...
497
00:58:53,879 --> 00:58:55,980
De qualquer forma, n�o
tragam nada para mim.
498
00:59:07,857 --> 00:59:10,036
Certo, eu te darei 10 mil cada um.
499
00:59:10,077 --> 00:59:11,163
N�o � suficiente.
500
00:59:11,164 --> 00:59:13,924
Ontem voc� cobrou 5 mil de cada!
501
00:59:15,010 --> 00:59:17,973
O mercado de ovos n�o
tem como durar muito.
502
00:59:22,022 --> 00:59:24,484
T� bem... 200 mil, certo?
503
00:59:26,847 --> 00:59:28,908
� um jogo.
504
00:59:29,892 --> 00:59:32,371
Estarei apto para faz�-lo ou n�o?
505
00:59:33,816 --> 00:59:36,749
Eu farei o melhor para
sairmos dessa ilha,
506
00:59:37,450 --> 00:59:40,052
mesmo que tenha que matar
cada um para conseguir isso!
507
01:00:18,487 --> 01:00:19,791
Ent�o esse � seu jogo,
508
01:00:19,792 --> 01:00:21,193
Seu bastardo!
509
01:00:21,793 --> 01:00:23,120
Seu bastardo!
510
01:00:27,226 --> 01:00:29,288
- Eu vou mat�-lo!
- Venha!
511
01:00:35,314 --> 01:00:36,316
Sakuda!
512
01:00:48,193 --> 01:00:49,904
Ei! Parem com isso!
513
01:00:50,390 --> 01:00:52,334
- Parem!
- Yoshida!
514
01:00:52,977 --> 01:00:54,295
Parem j�!
515
01:01:07,566 --> 01:01:08,785
Ele estava com ela.
516
01:01:08,827 --> 01:01:10,029
Ent�o � por causa de ci�mes?
517
01:01:12,032 --> 01:01:13,618
N�s combinamos de deix�-las sozinhas.
518
01:01:13,660 --> 01:01:15,162
Voc� n�o tinha o direito de brigar!
519
01:01:18,409 --> 01:01:20,170
Todos voc�s me acusam.
520
01:01:38,533 --> 01:01:40,035
Eu matarei a todos.
521
01:01:42,090 --> 01:01:43,291
Ele est� louco!
522
01:01:44,985 --> 01:01:48,448
Eu comi alguns cogumelos.
Agora j� sabe.
523
01:01:50,435 --> 01:01:52,836
Eu li um tempo atr�s
524
01:01:53,538 --> 01:01:57,198
que os mexicanos comiam cogumelos
para aumentar sua percep��o
525
01:01:57,199 --> 01:01:59,100
e alcan�ar uma sensa��o de bem-estar.
526
01:01:59,101 --> 01:02:00,360
N�o se mexa!
527
01:02:02,188 --> 01:02:04,940
Lendas japonesas mencionam
os cogumelos que riem,
528
01:02:04,941 --> 01:02:06,942
assim, eu estou em boa companhia.
529
01:02:07,981 --> 01:02:09,791
As pessoas que recorriam a eles
530
01:02:09,792 --> 01:02:11,672
dan�avam felizes nas altas montanhas
531
01:02:11,673 --> 01:02:13,474
onde eram tocados pelos deuses.
532
01:02:13,615 --> 01:02:17,451
Matango, de acordo com essa id�ia, quer
dizer uma pessoa que n�o � mais humana.
533
01:02:18,253 --> 01:02:20,070
Isto est� muito bom para mim.
534
01:02:20,471 --> 01:02:23,273
Por isso quando matar voc�s,
eu n�o vou estar cometendo um crime.
535
01:02:23,975 --> 01:02:25,538
Eu entendo.
536
01:02:26,240 --> 01:02:29,642
N�s n�o queremos ficar no seu
caminho. Fa�a o que achar melhor.
537
01:02:29,842 --> 01:02:31,202
Eu farei.
538
01:02:32,227 --> 01:02:34,529
A verdade � que...
539
01:02:35,531 --> 01:02:38,157
eu gosto de Akiko mais do que Mami,
540
01:02:39,559 --> 01:02:41,360
assim depois de voc�s estarem mortos...
541
01:02:57,836 --> 01:02:59,397
Larguem-me!
542
01:03:01,580 --> 01:03:02,624
Levanta!
543
01:03:08,710 --> 01:03:09,854
Mova-se!
544
01:03:20,916 --> 01:03:22,160
O que est� havendo?
545
01:03:25,707 --> 01:03:26,668
Entra a�!
546
01:03:30,633 --> 01:03:31,718
Toma!
547
01:03:40,510 --> 01:03:41,912
Qual o problema?
548
01:03:42,213 --> 01:03:43,708
Agora voc� vai ficar
com o resto de n�s!
549
01:03:45,360 --> 01:03:46,471
Sakuda!
550
01:04:06,023 --> 01:04:07,242
Parece bom.
551
01:04:13,203 --> 01:04:15,724
Trabalhou bastante nesse iate.
552
01:04:17,127 --> 01:04:20,608
- N�o est� pronto para partir ainda?
- Est� vindo ajudar?
553
01:04:20,650 --> 01:04:22,111
Sim, farei o que disser.
554
01:04:26,202 --> 01:04:30,543
O fato � que, posso falar contigo?
555
01:04:30,845 --> 01:04:34,748
O que planeja fazer, agora
que est� tudo diferente?
556
01:04:34,749 --> 01:04:36,378
Ei, est� me ouvindo?
557
01:04:36,379 --> 01:04:37,380
Estou.
558
01:04:38,891 --> 01:04:42,189
Sobraram 24 latas de
comida, apenas. N�o � muito.
559
01:04:44,226 --> 01:04:46,922
Mas para duas pessoas...
talvez dez dias.
560
01:04:48,458 --> 01:04:50,922
Ei, que tal se s� n�s dois sa�ssemos?
561
01:04:51,524 --> 01:04:54,554
Com ra�zes, batatas e algas
podemos durar semanas!
562
01:04:55,056 --> 01:04:56,505
Temos �gua suficiente.
563
01:04:56,506 --> 01:04:59,605
Estou certo que ficar�amos vivos
por pelo menos tr�s semanas!
564
01:05:00,107 --> 01:05:03,319
N�s poder�amos encontrar um navio,
ou quem sabe, outra ilha.
565
01:05:03,320 --> 01:05:04,454
Caia fora daqui!
566
01:05:05,733 --> 01:05:06,775
Entendido.
567
01:05:16,869 --> 01:05:19,748
As fr�geis barreiras da
sociedade se desintegravam.
568
01:05:19,749 --> 01:05:23,181
Frente ao desejo de conseguir
sobreviver a todo custo.
569
01:05:24,650 --> 01:05:29,951
O que havia de pior estava aqui, mas o pior
de tudo mesmo, era nosso comportamento.
570
01:05:32,939 --> 01:05:35,644
Existiria um meio de mudar o
que todos sentiam nesse momento?
571
01:05:40,237 --> 01:05:41,455
� um desastre, n�o �?
572
01:05:53,753 --> 01:05:55,197
O que houve, Kasai?
573
01:06:06,301 --> 01:06:09,381
� Sakuda! Ele roubou as
latas de comida e fugiu!
574
01:06:18,565 --> 01:06:19,766
Que droga!
575
01:06:31,346 --> 01:06:34,644
Maldito! Ele se foi!
576
01:06:35,328 --> 01:06:38,701
Ele achava que nenhum de n�s
merecia viver.
577
01:06:41,524 --> 01:06:45,195
Acho que ele teve
boa inten��o conosco,
578
01:06:45,596 --> 01:06:48,419
mas agora isso n�o
faz mais diferen�a.
579
01:06:48,520 --> 01:06:50,883
� minha vez de fazer alguma coisa.
580
01:06:51,184 --> 01:06:54,388
Mami, traga a garota at� aqui.
581
01:07:00,283 --> 01:07:03,405
- Bastardo!
- N�o! Largue-me! Deixe-me ir!
582
01:07:03,406 --> 01:07:05,434
Eu vou matar voc�s dois.
583
01:07:05,836 --> 01:07:08,831
Vai j� descendo para o deck
e n�o tente nenhuma gracinha.
584
01:07:08,873 --> 01:07:09,975
Professor!
585
01:07:11,278 --> 01:07:14,467
Imagino quantas vezes escrevi
algo assim nos meus romances...
586
01:07:20,095 --> 01:07:21,055
Yokoyama!
587
01:07:39,471 --> 01:07:41,016
Cai fora daqui!
588
01:07:45,700 --> 01:07:47,569
- Kasai...
- Voc� tamb�m!
589
01:07:54,040 --> 01:07:55,542
Por favor, eu te imploro!
590
01:07:57,137 --> 01:08:01,269
Voc� queria ficar com ele, vai indo!
591
01:08:06,520 --> 01:08:09,024
Eu aposto que isso n�o acontecia
nos seus malditos livros!
592
01:08:20,320 --> 01:08:21,547
Pare com isso!
593
01:09:32,094 --> 01:09:34,556
Faz uma semana que est� chovendo.
594
01:09:35,482 --> 01:09:37,720
Deve ser a esta��o das chuvas.
595
01:09:37,921 --> 01:09:39,124
Pode estar certo,
596
01:09:39,426 --> 01:09:41,995
n�o seremos capazes
de viver aqui muito tempo.
597
01:09:42,196 --> 01:09:44,858
Conhece um outro lugar que possamos ir?
598
01:09:44,959 --> 01:09:48,665
N�s temos que achar um lugar.
Talvez se encontr�ssemos uma caverna.
599
01:09:50,652 --> 01:09:51,838
Morai...
600
01:09:53,934 --> 01:09:55,678
Estou esgotado...
N�o consigo seguir em frente.
601
01:09:59,945 --> 01:10:03,818
Kasai, n�o importa como se sente,
n�s n�o podemos desistir.
602
01:10:05,279 --> 01:10:07,142
Como podemos viver se
n�o fizermos nada?!
603
01:10:07,143 --> 01:10:08,444
Pare!
604
01:10:13,209 --> 01:10:15,715
Eu desejo que se apresse
logo em me matar.
605
01:10:20,266 --> 01:10:23,929
Eu n�o tenho coragem de
fazer isso comigo mesmo.
606
01:10:27,235 --> 01:10:29,072
N�o fale bobagens!
607
01:10:30,867 --> 01:10:32,654
De qualquer forma,
descanse por hoje.
608
01:10:32,955 --> 01:10:37,136
Ele est� certo.
Voc� descansa enquanto sa�mos.
609
01:10:38,097 --> 01:10:41,269
Somos suficientemente fortes
para sobreviver, tal qual voc�.
610
01:10:41,545 --> 01:10:42,889
Vamos.
611
01:11:09,279 --> 01:11:10,481
Mami!
612
01:11:15,173 --> 01:11:18,830
Voc� ainda est� viva!
Como conseguiu isso?
613
01:11:20,291 --> 01:11:22,912
N�o tenho sentido mais fome,
desde que sa�.
614
01:11:27,621 --> 01:11:31,769
Mami... ajude-me!
Eu te imploro!
615
01:11:39,584 --> 01:11:45,253
Eu esperei muito tempo por isso...
voc� implorando por ajuda.
616
01:11:46,279 --> 01:11:49,460
Agora voc� sabe, o que �
estar desesperado por ajuda.
617
01:11:52,423 --> 01:11:55,555
Eu vou ajud�-lo...
n�s iremos juntos.
618
01:12:10,256 --> 01:12:13,833
A chuva est� tornando os
cogumelos maiores e mais fortes.
619
01:12:13,834 --> 01:12:15,850
A cada gota que cai.
620
01:12:15,851 --> 01:12:17,637
Onde est� a comida?
621
01:12:17,638 --> 01:12:19,164
Um pouco mais al�m.
622
01:12:33,182 --> 01:12:34,784
Siga-me por aqui.
623
01:12:46,406 --> 01:12:50,254
Est� delicioso. Voc� ter�
que comer, cedo ou tarde.
624
01:14:39,705 --> 01:14:41,696
Eu deveria te dizer, que uma
vez que voc� come os cogumelos,
625
01:14:41,697 --> 01:14:43,703
se transforma num cogumelo.
626
01:14:45,649 --> 01:14:49,154
Por isso � que todos os espelhos
do barco foram removidos de l�.
627
01:14:50,257 --> 01:14:53,003
Mas uma vez que os come,
voc� n�o consegue parar.
628
01:14:55,357 --> 01:14:56,342
Yoshida!
629
01:16:04,508 --> 01:16:05,568
Kasai!
630
01:16:36,884 --> 01:16:38,069
Ele n�o est� aqui.
631
01:16:42,444 --> 01:16:43,520
Professor!
632
01:16:48,472 --> 01:16:51,210
N�o estamos acabados. N�s
n�o estamos acabados!
633
01:17:18,551 --> 01:17:20,012
Ei!
634
01:17:54,850 --> 01:17:55,969
Sakuda!
635
01:18:14,988 --> 01:18:18,638
Masoko Kasai, Kenji Morai,
Etsuro Yoshida,
636
01:18:18,839 --> 01:18:22,343
Senzo Yokoyama,
Mami Sekimuchi, Akiko Soma...
637
01:18:22,544 --> 01:18:25,909
Estas pessoas naufragaram
numa ilha deserta.
638
01:18:26,310 --> 01:18:29,947
Eu sa� para tentar encontrar ajuda,
639
01:18:30,048 --> 01:18:32,347
mas n�o tive �xito e
morrerei em alto mar.
640
01:18:32,421 --> 01:18:34,593
Capit�o Aoyuki Sakuda.
641
01:18:35,294 --> 01:18:36,395
Droga!
642
01:19:15,440 --> 01:19:16,942
Eu encontrei o iate.
643
01:19:17,903 --> 01:19:21,368
O iate?! Ent�o,
Sakuda voltou?
644
01:19:23,195 --> 01:19:26,818
Sakuda morreu no mar.
O iate veio � deriva at� aqui.
645
01:19:31,469 --> 01:19:35,777
Ent�o ningu�m nunca saiu
desta ilha, n�o �?
646
01:19:49,017 --> 01:19:51,162
Isso � tudo que voc�
encontrou essa manh�?
647
01:19:52,516 --> 01:19:53,759
N�o consegui encontrar nada!
648
01:19:56,871 --> 01:19:58,894
Ei, n�s pod�amos comer
esses cogumelos.
649
01:19:59,136 --> 01:20:01,040
Voc� se transformar� num cogumelo!
650
01:20:01,041 --> 01:20:02,141
Mas...
651
01:20:02,842 --> 01:20:04,688
- Mami e Kasai parecem estar...
- Idiota!
652
01:20:05,689 --> 01:20:07,210
Eles j� s�o metade cogumelos!
653
01:20:07,911 --> 01:20:09,258
Isto � correto.
654
01:20:09,859 --> 01:20:13,162
Se existe um meio de escapar dessa ilha,
talvez isso seja o �nico meio de viver...
655
01:20:16,469 --> 01:20:17,837
Eu n�o deveria ter feito isso.
656
01:20:19,215 --> 01:20:21,514
Professor... Eu n�o
posso fazer isso!
657
01:20:21,715 --> 01:20:26,612
Eu n�o posso agir como voc�!
N�o posso! Eu n�o posso fazer isso!
658
01:20:29,300 --> 01:20:31,303
Preferia estar morta!
659
01:20:32,882 --> 01:20:37,272
Akiko... n�s n�o estamos nos
transformando em cogumelos!
660
01:20:39,084 --> 01:20:40,095
Professor...!
661
01:20:54,980 --> 01:20:57,119
At� onde vamos chegar?
662
01:20:58,321 --> 01:21:00,581
N�s passaremos o dia... n�o...
663
01:21:00,682 --> 01:21:04,881
N�s vamos conseguir toda a comida que
pudermos para sair dessa ilha!
664
01:23:12,773 --> 01:23:13,775
Professor!
665
01:24:01,178 --> 01:24:02,330
Akiko!
666
01:25:21,784 --> 01:25:23,788
Professor!
667
01:25:25,349 --> 01:25:27,878
Onde voc� est�? Akiko!
668
01:25:27,879 --> 01:25:30,232
- Professor!
- Akiko!
669
01:25:36,135 --> 01:25:38,271
- Akiko!
- Professor!
670
01:25:44,266 --> 01:25:47,213
Eles s�o deliciosos! � verdade!
671
01:25:52,924 --> 01:25:55,303
Idiota! Vamos embora!
672
01:26:57,500 --> 01:27:02,050
Professor!
673
01:27:47,917 --> 01:27:50,217
Logo a noite veio...
674
01:27:50,619 --> 01:27:52,020
e a manh� chegou...
675
01:27:52,221 --> 01:27:53,902
e a noite veio de novo...
676
01:27:56,532 --> 01:27:58,477
Eu n�o me lembro quando fui resgatado.
677
01:28:01,042 --> 01:28:03,194
Mas, agora eu lamento ter sido salvo.
678
01:28:04,765 --> 01:28:06,656
Se eu realmente amasse a Akiko,
679
01:28:06,757 --> 01:28:10,660
eu deveria ter comido os cogumelos
e me transformado em um deles.
680
01:28:11,161 --> 01:28:13,523
Pelo menos estar�amos juntos.
681
01:28:13,624 --> 01:28:15,324
N�o � mesmo?
682
01:28:15,525 --> 01:28:17,926
Se quisesse realmente sobreviver,
683
01:28:18,828 --> 01:28:22,738
eu n�o deveria ter sido t�o est�pido.
684
01:28:24,284 --> 01:28:26,048
Assim toda aquela dor...
685
01:28:26,750 --> 01:28:28,051
e sofrimento...
686
01:28:28,052 --> 01:28:31,054
toda minha tristeza...
teria desaparecido!
687
01:28:32,616 --> 01:28:35,387
Como, em nome dos c�us,
poderei olhar para mim de novo?!
688
01:28:39,085 --> 01:28:42,488
N�o, n�o. Voc� deveria se
considerar um afortunado.
689
01:28:42,489 --> 01:28:44,379
Voc� foi encontrado e
trazido para casa.
690
01:28:44,881 --> 01:28:46,491
Ent�o � isso?
691
01:28:47,601 --> 01:28:49,863
Tokyo n�o � muito diferente
daquela ilha.
692
01:28:51,108 --> 01:28:53,853
As pessoas da cidade s�o
bem cru�is, n�o s�o?
693
01:28:55,473 --> 01:28:57,069
� tudo igual.
694
01:28:57,470 --> 01:29:00,123
Eu poderia ter sido mais feliz,
naquela ilha.
52410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
