Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,757 --> 00:00:08,367
I came to formally decline your proposal.
2
00:00:10,190 --> 00:00:11,628
Why?
3
00:00:11,628 --> 00:00:15,338
I check all your boxes.
4
00:00:15,338 --> 00:00:17,071
You...
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,577
You're too much of a catch for me!
6
00:01:19,934 --> 00:01:24,534
[Marriage with Me? Seriously?]
7
00:01:24,534 --> 00:01:26,534
[Episode 1: My Love Life, a Total Mess!]
8
00:01:26,534 --> 00:01:29,567
Oh, so you're newlyweds?
9
00:01:29,567 --> 00:01:31,934
How lovely!
10
00:01:31,934 --> 00:01:35,900
I'll do my very best to help build your dream home.
11
00:01:35,900 --> 00:01:37,734
Thank you.
12
00:01:37,734 --> 00:01:40,434
"Help build your dream home."
13
00:01:40,434 --> 00:01:44,800
I've told this phrase to so many couples.
14
00:01:44,800 --> 00:01:47,467
Stop, that's embarrassing.
15
00:01:47,467 --> 00:01:49,267
Yeah?
16
00:01:50,600 --> 00:01:53,167
I'm Kanane Shinohara.
17
00:01:53,167 --> 00:01:56,267
I'll be designing your new home.
18
00:01:59,234 --> 00:02:04,067
Your first name is "Kanane"? Like "beautiful sound"?
19
00:02:08,767 --> 00:02:10,267
I love it.
20
00:02:10,267 --> 00:02:13,567
It's too extravagant for me, to be honest.
21
00:02:13,567 --> 00:02:15,700
She's been looking for baby names.
22
00:02:15,700 --> 00:02:19,400
I want it to be perfect. Names are real important.
23
00:02:19,400 --> 00:02:21,200
- Totally.
- Right?
24
00:02:22,067 --> 00:02:25,600
Now, tell me all about your dream home.
25
00:02:25,600 --> 00:02:27,067
Okay.
26
00:02:27,734 --> 00:02:31,900
Here I am, designing others' dream homes
with a smile.
27
00:02:31,900 --> 00:02:36,834
I can't even design my life, let alone a home.
28
00:02:39,334 --> 00:02:41,767
What kind of home designer
29
00:02:41,767 --> 00:02:46,134
is a single 33-year-old
who lives in a rented one-story house?
30
00:02:46,134 --> 00:02:48,534
With roommates, no less.
31
00:02:48,534 --> 00:02:50,467
What are you talking about?
32
00:02:50,467 --> 00:02:53,800
Girl, as someone in the same situation, I get it.
33
00:02:53,800 --> 00:02:57,600
Sometimes, reality hits you in the head.
34
00:02:57,600 --> 00:03:02,267
All you do here is sleep and eat.
This house is good enough.
35
00:03:02,267 --> 00:03:04,267
Who needs a big house?
36
00:03:04,267 --> 00:03:07,534
Says the person who escaped.
37
00:03:08,267 --> 00:03:11,334
Mind you, I don't regret putting my career first,
38
00:03:11,334 --> 00:03:13,067
but sometimes I wonder.
39
00:03:13,067 --> 00:03:15,567
It just doesn't feel enough.
40
00:03:19,667 --> 00:03:25,334
I mean taking out a mortgage is
just going to get tougher, you know?
41
00:03:25,334 --> 00:03:29,234
I got a 35-year mortgage when I was 30,
42
00:03:29,234 --> 00:03:31,967
so it's going to haunt me until I'm 65.
43
00:03:31,967 --> 00:03:35,834
65?! You'll be super old.
44
00:03:37,167 --> 00:03:42,900
When I first started this job,
I wanted to build my own home by 30.
45
00:03:42,900 --> 00:03:44,267
And yet...
46
00:03:45,534 --> 00:03:50,500
You've focused too much on building others' lives.
47
00:03:50,500 --> 00:03:52,867
You got me there.
48
00:03:53,600 --> 00:03:56,800
But hey, I'm finally taking charge of my life.
49
00:03:58,267 --> 00:03:59,534
Look, look.
50
00:04:00,167 --> 00:04:02,067
A dating app!
51
00:04:02,067 --> 00:04:05,300
A dating app? You?!
52
00:04:05,934 --> 00:04:09,500
Sure, I was super hesitant at first,
53
00:04:09,500 --> 00:04:13,700
but two people from work got married using this app.
54
00:04:14,467 --> 00:04:16,867
If people in their 20s need to use this,
55
00:04:16,867 --> 00:04:20,400
imagine how hard it is for people in their 30s like us.
56
00:04:21,000 --> 00:04:24,167
You're finally looking to get married. Good for you.
57
00:04:25,167 --> 00:04:29,334
The app selects matches
based on my conditions, so it's efficient.
58
00:04:29,334 --> 00:04:30,734
AI does it all for you.
59
00:04:32,134 --> 00:04:34,367
Conditions, huh?
60
00:04:35,257 --> 00:04:37,600
I can't even fall in love, period.
61
00:04:37,600 --> 00:04:40,767
It's not about love, it's about conditions.
62
00:04:40,767 --> 00:04:44,367
You're the one who married for love!
63
00:04:44,367 --> 00:04:46,100
That's why I'm warning you.
64
00:04:46,100 --> 00:04:50,334
Marry for love and in a few years,
they're just your roommate.
65
00:04:51,167 --> 00:04:53,267
We haven't done it in a year and a half.
66
00:04:55,500 --> 00:04:56,934
Seriously?
67
00:04:56,934 --> 00:04:59,367
Seriously, seriously?
68
00:04:59,367 --> 00:05:03,267
Come on, join me, Kanane.
69
00:05:03,267 --> 00:05:06,300
There's a matching party hosted by the app.
70
00:05:06,300 --> 00:05:09,134
We should go together!
71
00:05:09,134 --> 00:05:11,934
I think I'm good.
72
00:05:11,934 --> 00:05:15,367
You're the youngest you're ever going to be.
73
00:05:15,367 --> 00:05:18,667
Just float through life, and before you know it,
74
00:05:18,667 --> 00:05:21,634
you can kiss your love life and married life goodbye.
75
00:05:22,934 --> 00:05:24,734
The youngest I'm ever going to be?
76
00:05:24,734 --> 00:05:25,734
Yep.
77
00:05:26,434 --> 00:05:27,934
You're right.
78
00:05:32,100 --> 00:05:34,767
Go get 'em, tigers.
79
00:05:36,067 --> 00:05:38,034
Yey, yey.
80
00:05:41,534 --> 00:05:43,134
Enjoy.
81
00:05:43,134 --> 00:05:44,967
May I have some, too?
82
00:05:50,167 --> 00:05:51,667
There you go.
83
00:05:52,734 --> 00:05:56,934
Kanane? What are you doing?
84
00:05:56,934 --> 00:06:00,400
Everyone keeps thinking I work here.
85
00:06:00,400 --> 00:06:04,300
I mean, with that outfit...
You didn't have anything else?
86
00:06:04,300 --> 00:06:08,034
The dress code got me all confused.
87
00:06:08,034 --> 00:06:11,134
At least wear your nametag.
88
00:06:12,967 --> 00:06:15,567
It'll be a few more minutes,
89
00:06:15,567 --> 00:06:18,767
so please fill out the profile card while you wait.
90
00:06:18,767 --> 00:06:22,367
We hope you can find your special someone here today.
91
00:06:24,167 --> 00:06:26,700
Excuse me. May I borrow a pen?
92
00:06:26,700 --> 00:06:28,600
There are pens over...
93
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
Here, take mine.
94
00:06:31,900 --> 00:06:33,667
Thank you!
95
00:06:33,667 --> 00:06:36,600
There you go again.
96
00:06:36,600 --> 00:06:38,234
It's easier that way.
97
00:06:38,234 --> 00:06:41,934
That's not the point.
This is why they think you work here.
98
00:06:50,167 --> 00:06:53,700
- Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.
99
00:06:53,700 --> 00:06:55,034
[Profile Card]
100
00:06:55,034 --> 00:06:56,734
I'm Koyama, dentist.
101
00:06:56,734 --> 00:06:59,267
I'm Kanane Shinohara.
102
00:06:59,267 --> 00:07:01,000
You're a home designer?
103
00:07:01,000 --> 00:07:03,434
Your work must be busy.
104
00:07:03,434 --> 00:07:04,967
Ah, sort of.
105
00:07:04,967 --> 00:07:06,667
How many children do you want?
106
00:07:06,667 --> 00:07:07,867
Children?
107
00:07:07,867 --> 00:07:10,767
Um, how many children do I want...?
108
00:07:10,767 --> 00:07:13,467
I want at least two.
109
00:07:13,467 --> 00:07:16,067
A boy and a girl. A third would be great too.
110
00:07:16,967 --> 00:07:19,934
My dream is to form a baseball team with my kids.
111
00:07:19,934 --> 00:07:22,000
A baseball team...?
112
00:07:23,567 --> 00:07:27,367
So you're 33.
113
00:07:27,367 --> 00:07:28,567
Yes?
114
00:07:28,567 --> 00:07:31,634
You turn 34 next year?
115
00:07:31,634 --> 00:07:33,634
Same as my big sis.
116
00:07:33,634 --> 00:07:36,034
- Is that right?
- Yeah.
117
00:07:36,034 --> 00:07:39,267
My sister married someone after a month of dating
118
00:07:39,267 --> 00:07:42,400
just because she wanted to get married in her 20s.
119
00:07:42,400 --> 00:07:44,334
Insane, right?
120
00:07:44,334 --> 00:07:48,034
- Well...
- One month! She's crazy.
121
00:07:48,034 --> 00:07:53,134
He's a good guy though.
He's like a Bodhisattva, super calm.
122
00:07:54,434 --> 00:07:56,367
How lovely.
123
00:07:56,367 --> 00:07:59,200
- You love your sister, huh?
- Well, yeah.
124
00:08:00,267 --> 00:08:04,967
A monthly trip with my mommy...
125
00:08:06,200 --> 00:08:10,000
A monthly trip with my mother is a must!
126
00:08:10,000 --> 00:08:11,134
Your mother?
127
00:08:11,134 --> 00:08:13,667
Yes. Is that okay?
128
00:08:15,834 --> 00:08:17,134
Well...
129
00:08:17,134 --> 00:08:19,700
It's a dealbreaker for me.
130
00:08:20,500 --> 00:08:22,167
Can I... think about it?
131
00:08:22,167 --> 00:08:23,767
It's a must for me.
132
00:08:23,767 --> 00:08:24,767
I'll think about it.
133
00:08:35,934 --> 00:08:38,600
You must've been thirsty.
134
00:08:41,634 --> 00:08:46,167
I think of marriage as an alliance.
135
00:08:46,167 --> 00:08:50,800
Outsource what we can and reach a clear consensus.
136
00:08:50,800 --> 00:08:53,034
A win-win for both of us, no?
137
00:08:53,600 --> 00:08:54,834
Win-win.
138
00:08:55,534 --> 00:08:56,734
Win?
139
00:08:56,734 --> 00:09:01,667
Marriage is a competition
with a clear winner and loser.
140
00:09:02,467 --> 00:09:04,467
That's what I think, anyway.
141
00:09:06,500 --> 00:09:11,700
Yes, they all have high-paying jobs,
but no one here is normal!
142
00:09:15,267 --> 00:09:17,567
Lower the bar a bit more.
143
00:09:17,567 --> 00:09:18,800
Yeah?
144
00:09:18,800 --> 00:09:22,700
You came to change your life, right?
145
00:09:23,234 --> 00:09:27,800
I shouldn't have come here on a whim.
146
00:09:28,867 --> 00:09:30,000
I'm sorry!
147
00:09:30,000 --> 00:09:32,300
No, I was the one zoning out.
148
00:09:34,700 --> 00:09:35,700
Kanane?
149
00:09:38,000 --> 00:09:39,667
Do we know each other?
150
00:09:42,434 --> 00:09:43,867
Makoto Shirosaki.
151
00:09:46,234 --> 00:09:48,334
Nope, don't know him.
152
00:09:48,334 --> 00:09:51,267
He's dressed like he's going to a job interview!
153
00:09:51,267 --> 00:09:54,434
I guess I'm not one to talk.
154
00:09:54,434 --> 00:09:57,134
Um... do we know each other?
155
00:09:57,134 --> 00:09:59,034
No, we don't.
156
00:10:05,267 --> 00:10:09,800
I'm the type to plan the date's agenda beforehand.
157
00:10:09,800 --> 00:10:12,767
Of course, if the date agrees to it.
158
00:10:13,567 --> 00:10:15,334
Is that so?
159
00:10:16,534 --> 00:10:17,700
You know?
160
00:10:18,667 --> 00:10:22,267
I think of marriage as an alliance...
161
00:10:30,200 --> 00:10:34,200
What is Kanane doing alone with that guy?
162
00:10:36,034 --> 00:10:39,567
So you like movies?
163
00:10:41,334 --> 00:10:42,334
What kind?
164
00:10:43,267 --> 00:10:47,667
I kept focusing on helping others instead of myself,
165
00:10:47,667 --> 00:10:50,967
so that's why I came here today.
166
00:10:50,967 --> 00:10:54,934
But I don't know what I want, to be honest.
167
00:10:54,934 --> 00:11:01,134
I thought I wanted a normal marriage,
but what even is a normal marriage?
168
00:11:01,134 --> 00:11:03,767
A normal marriage, huh?
169
00:11:03,767 --> 00:11:05,867
He's so not into it.
170
00:11:05,867 --> 00:11:10,500
Whatever. He's 28, five whole years below me.
171
00:11:10,500 --> 00:11:14,777
I'm so not a contender, so, no biggie.
172
00:11:14,777 --> 00:11:18,377
"Normal" is so hard to find, isn't it?
173
00:11:20,100 --> 00:11:22,167
I don't think so.
174
00:11:23,934 --> 00:11:27,567
What you're looking for in a partner is reasonable.
175
00:11:27,567 --> 00:11:29,300
I mean...
176
00:11:29,300 --> 00:11:33,900
I don't need anything extraordinary.
Just a normal person.
177
00:11:34,474 --> 00:11:35,741
So why are you here?
178
00:11:37,900 --> 00:11:42,400
I'm confused why you came to this matching party.
179
00:11:42,400 --> 00:11:45,734
With these conditions,
there must've been other suitors.
180
00:11:46,267 --> 00:11:51,434
Here we go. I've heard this a million times already.
181
00:11:51,434 --> 00:11:53,134
To be honest...
182
00:11:53,867 --> 00:11:57,067
I'm just really bad at dating.
183
00:11:57,667 --> 00:11:59,067
Huh?
184
00:11:59,067 --> 00:12:01,667
I can't like someone in that way,
185
00:12:02,467 --> 00:12:04,200
and I tend to put work first.
186
00:12:04,200 --> 00:12:08,800
I couldn't find someone on my own, you know?
187
00:12:09,900 --> 00:12:15,334
So you're only looking for a spouse,
not someone you can fall in love with?
188
00:12:16,700 --> 00:12:20,500
Well, I guess so.
189
00:12:21,467 --> 00:12:23,300
I see.
190
00:12:24,100 --> 00:12:25,477
He's not into it.
191
00:12:25,477 --> 00:12:28,810
That's fair, Mr. Job Interview.
192
00:12:30,367 --> 00:12:34,700
Well, thank you for the lovely conversation.
193
00:12:34,700 --> 00:12:35,734
Bye now.
194
00:12:37,067 --> 00:12:38,500
One more question.
195
00:12:41,100 --> 00:12:43,100
Why do you want to get married?
196
00:12:45,400 --> 00:12:50,267
Honestly, I can't even envision being married.
197
00:12:51,434 --> 00:12:53,634
Or even wanting to get married.
198
00:12:59,367 --> 00:13:00,567
But...
199
00:13:11,400 --> 00:13:12,934
But...
200
00:13:14,067 --> 00:13:16,034
I don't want any regrets.
201
00:13:16,600 --> 00:13:20,934
So I wanted to try while I can.
202
00:13:28,100 --> 00:13:29,934
This was fun.
203
00:13:29,934 --> 00:13:31,067
Well, then.
204
00:13:33,167 --> 00:13:35,267
Can I ask something too?
205
00:13:35,267 --> 00:13:38,700
Why did you stare at my nametag when we met?
206
00:13:40,800 --> 00:13:44,134
I was thinking how you didn't suit your name.
207
00:13:44,934 --> 00:13:46,234
See you.
208
00:13:46,234 --> 00:13:48,734
What does he mean by that?!
209
00:13:48,734 --> 00:13:50,067
Huh?!
210
00:13:52,300 --> 00:13:56,000
Hey! What's the deal with him?
211
00:13:56,000 --> 00:13:59,367
Just messing with an older woman.
212
00:13:59,367 --> 00:14:01,167
That's it?
213
00:14:01,167 --> 00:14:02,567
All righty, then.
214
00:14:06,267 --> 00:14:11,067
A horrible end to a horrible day.
215
00:14:11,067 --> 00:14:13,267
I so shouldn't have come.
216
00:14:39,067 --> 00:14:40,334
Hello?
217
00:14:40,334 --> 00:14:43,900
Is this the cell phone of Kanane Shinohara?
218
00:14:44,634 --> 00:14:46,334
This is she.
219
00:14:46,334 --> 00:14:48,800
Hello, this is Makoto Shirosaki.
220
00:14:49,634 --> 00:14:51,000
Makoto?
221
00:14:51,000 --> 00:14:52,000
Who?
222
00:14:52,734 --> 00:14:54,800
From the matching party yesterday.
223
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
I was thinking how you didn't suit your name.
224
00:15:02,367 --> 00:15:03,967
That jerk...!
225
00:15:05,867 --> 00:15:07,834
How can I help you?
226
00:15:08,667 --> 00:15:10,267
How do you know my number?
227
00:15:10,267 --> 00:15:12,534
Do you have time to talk right now?
228
00:15:12,534 --> 00:15:13,500
What?
229
00:15:13,500 --> 00:15:17,000
I'm in front of your office right now.
230
00:15:17,000 --> 00:15:18,234
Huh?!
231
00:15:18,234 --> 00:15:20,100
He's where?
232
00:15:22,567 --> 00:15:23,634
Sorry.
233
00:15:28,474 --> 00:15:30,941
Makoto Shirosaki?
234
00:15:33,900 --> 00:15:35,967
Kanane.
235
00:15:48,790 --> 00:15:50,100
Two coffees, please.
236
00:15:50,100 --> 00:15:52,500
Coming right up.
237
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
With cream and sugar.
238
00:15:54,800 --> 00:15:56,667
Understood.
239
00:15:57,967 --> 00:15:59,600
What's going on?
240
00:15:59,600 --> 00:16:02,967
Why does he look so different from yesterday?
241
00:16:05,567 --> 00:16:06,934
What?
242
00:16:06,934 --> 00:16:11,134
I should be asking that question.
Coming to my work like that.
243
00:16:17,234 --> 00:16:19,400
You look different in glasses.
244
00:16:19,400 --> 00:16:22,167
Probably because I don't have makeup on!
245
00:16:27,267 --> 00:16:30,167
Let me introduce myself properly.
246
00:16:35,934 --> 00:16:38,267
[YJS President]
247
00:16:38,267 --> 00:16:40,967
My name is Makoto Shirosaki.
248
00:16:42,367 --> 00:16:44,034
President?!
249
00:16:44,034 --> 00:16:45,900
Here is your coffee.
250
00:16:47,500 --> 00:16:50,534
Of that Shirosaki Group?!
251
00:16:52,500 --> 00:16:53,700
Thanks.
252
00:16:58,567 --> 00:17:01,867
Why was someone like him at that matching party?
253
00:17:01,867 --> 00:17:05,434
What does someone like yourself want with me?
254
00:17:06,534 --> 00:17:09,500
I don't have time, so I'll keep it brief.
255
00:17:15,200 --> 00:17:17,034
I want to marry you.
256
00:17:21,834 --> 00:17:23,300
Did you hear me?
257
00:17:25,700 --> 00:17:28,067
I want to marry you.
258
00:17:32,467 --> 00:17:33,467
Huh?
259
00:17:35,400 --> 00:17:39,734
I check all your boxes
so there should be no problem.
260
00:17:40,267 --> 00:17:44,534
Um, this is all so sudden.
261
00:17:44,534 --> 00:17:48,600
We only met yesterday. I barely know you.
262
00:17:50,167 --> 00:17:52,767
I'm Makoto Shirosaki, 28 years old.
263
00:17:52,767 --> 00:17:56,100
My grandfather founded the company.
My father is the chairman.
264
00:17:56,100 --> 00:18:00,367
My family consists of my father,
my mother, and a younger brother.
265
00:18:00,367 --> 00:18:04,434
I have many hobbies,
but they won't interfere with you.
266
00:18:05,000 --> 00:18:06,434
Any other questions?
267
00:18:28,934 --> 00:18:31,167
Does that mean you're on board?
268
00:18:33,367 --> 00:18:34,800
What's his problem?
269
00:18:36,667 --> 00:18:39,534
Uh, I'm sorry.
270
00:18:39,534 --> 00:18:43,367
I can't wrap my mind around this.
271
00:18:43,367 --> 00:18:45,300
Plus, you're not who I'm looking...
272
00:18:45,300 --> 00:18:46,667
I disagree.
273
00:18:46,667 --> 00:18:50,267
I meet your preferred salary
of 4.5 million yen per year.
274
00:18:50,267 --> 00:18:54,467
I'm younger, but just within
your preference of five years.
275
00:18:54,467 --> 00:18:56,600
I don't mind you working after marriage.
276
00:18:56,600 --> 00:18:59,367
I check all your boxes.
277
00:18:59,367 --> 00:19:03,167
That's not the point, you're over-qualified!
278
00:19:04,834 --> 00:19:10,034
Not only that, I'll make sure your needs are met too.
279
00:19:10,667 --> 00:19:13,800
But why me?
280
00:19:13,800 --> 00:19:18,167
Why was someone like yourself
at that matching party anyway?
281
00:19:20,134 --> 00:19:23,700
Isn't there someone from your world
who is better suited?
282
00:19:26,100 --> 00:19:28,467
I've been set up so many times.
283
00:19:28,467 --> 00:19:33,234
At this rate, I'll be forced to marry
whoever my parents choose.
284
00:19:34,067 --> 00:19:38,167
I want to choose the person
I'm spending the rest of my life with.
285
00:19:38,900 --> 00:19:41,634
Sounds like champagne problems.
286
00:19:43,167 --> 00:19:48,967
I know it's wrong, but I lied about
my status and attended the party.
287
00:19:48,967 --> 00:19:51,100
I don't blame him.
288
00:19:51,100 --> 00:19:53,767
Super hot and the President of YJS?
289
00:19:53,767 --> 00:19:55,734
The girls would all jump at him.
290
00:19:55,734 --> 00:19:59,267
But still, lying when finding a partner?
291
00:20:00,500 --> 00:20:03,200
I want my partner to see me for me.
292
00:20:04,267 --> 00:20:08,234
I lied about my work and salary,
but everything else is true.
293
00:20:08,800 --> 00:20:12,334
Those are the things you just can't lie about!
294
00:20:13,500 --> 00:20:14,900
Not to mention...
295
00:20:17,234 --> 00:20:21,467
I was the one who hosted that party.
296
00:20:23,434 --> 00:20:26,767
I bought that app to find a partner.
297
00:20:26,767 --> 00:20:30,167
What?! Is this guy for real?
298
00:20:30,167 --> 00:20:31,434
Wait a minute.
299
00:20:31,434 --> 00:20:35,000
He could be lying about everything.
300
00:20:35,000 --> 00:20:37,100
I know, he's a marriage swindler.
301
00:20:37,834 --> 00:20:41,367
It all makes sense now.
302
00:20:45,267 --> 00:20:48,467
I've already talked to your supervisor.
303
00:20:48,467 --> 00:20:50,000
Will you come with me?
304
00:20:51,767 --> 00:20:53,034
Check, please.
305
00:20:54,334 --> 00:20:55,434
Wait...
306
00:20:55,434 --> 00:20:58,100
Um, huh?
307
00:20:58,100 --> 00:20:59,100
What?
308
00:21:03,400 --> 00:21:04,500
This is my company.
309
00:21:04,500 --> 00:21:05,700
No way.
310
00:21:05,700 --> 00:21:08,867
No, don't believe him yet.
311
00:21:08,867 --> 00:21:10,200
Welcome back, sir.
312
00:21:20,467 --> 00:21:23,100
Believe me now?
313
00:21:23,100 --> 00:21:23,900
Huh?
314
00:21:23,900 --> 00:21:25,967
He read me like a book.
315
00:21:32,667 --> 00:21:37,334
But you can't be serious about marrying me.
316
00:21:37,334 --> 00:21:38,767
But I am.
317
00:21:38,767 --> 00:21:42,400
You can find someone way better than me...
318
00:21:42,400 --> 00:21:43,567
You'd think?
319
00:21:46,500 --> 00:21:49,534
I finally found her.
320
00:21:50,500 --> 00:21:51,534
You.
321
00:21:56,100 --> 00:22:00,934
There's nothing about me that would
attract a company president...
322
00:22:00,934 --> 00:22:03,500
That's your own opinion, not mine.
323
00:22:04,034 --> 00:22:05,167
What?
324
00:22:13,467 --> 00:22:15,434
To me, you are...
325
00:22:16,400 --> 00:22:18,334
pretty attractive.
326
00:22:20,700 --> 00:22:22,367
W-Wait a minute...
327
00:22:26,100 --> 00:22:29,867
A prenup. Make sure you go through it.
328
00:22:29,867 --> 00:22:31,100
A prenup?!
329
00:22:31,100 --> 00:22:33,534
This is favorable for you too.
330
00:22:34,200 --> 00:22:36,134
So that you feel safer.
331
00:22:41,767 --> 00:22:43,967
I'd like an answer by the end of the month.
332
00:22:45,667 --> 00:22:47,167
End of the month?!
333
00:22:47,867 --> 00:22:50,900
That's only two weeks!
334
00:22:51,534 --> 00:22:56,567
Sure, I was surprised at first,
but I can still think straight.
335
00:22:56,567 --> 00:22:59,334
This marriage will never happen.
336
00:22:59,334 --> 00:23:03,167
Right, let's pick up some booze on the way home.
337
00:23:05,400 --> 00:23:07,200
I'm shocked.
338
00:23:07,867 --> 00:23:10,734
You actually chose her.
339
00:23:11,467 --> 00:23:16,034
Your parents would be more accepting
if she was of higher status...
340
00:23:16,034 --> 00:23:17,667
Stop it, Takase.
341
00:23:17,667 --> 00:23:21,600
But there's also the matter of succession...
342
00:23:21,600 --> 00:23:23,067
You can't be serious.
343
00:23:24,100 --> 00:23:26,300
Keep your mouth shut.
344
00:23:26,300 --> 00:23:29,500
I'm always serious.
345
00:24:15,000 --> 00:24:16,800
[Next Episode]
346
00:24:16,800 --> 00:24:20,634
I'm going to gather info on Makoto Shirosaki.
347
00:24:20,634 --> 00:24:22,567
A marriage proposal?!
348
00:24:22,567 --> 00:24:27,300
You may like me because I'm "normal",
349
00:24:27,300 --> 00:24:29,067
but that may change.
350
00:24:30,334 --> 00:24:33,567
Sure, the concept of marriage is unfamiliar to me, too.
351
00:24:33,567 --> 00:24:36,434
But there's no reason to fear the unseen future.
352
00:24:36,434 --> 00:24:40,167
It could turn into something great.
353
00:24:40,167 --> 00:24:44,467
Thanks for the wonderful experience.
22998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof