Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,840 --> 00:00:14,936
D'où vient
2
00:00:14,960 --> 00:00:16,260
cet argent ?
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,100
-Tu ignorais pour Jean et moi.
4
00:00:19,160 --> 00:00:20,856
-Ca fait longtemps ?
5
00:00:20,880 --> 00:00:23,376
- On s'est rien promis.
- J'ai mes chances.
6
00:00:23,400 --> 00:00:25,776
-C'est la carabine de son père.
7
00:00:25,800 --> 00:00:27,896
Abel y tenait beaucoup.
8
00:00:27,920 --> 00:00:31,616
-Vous êtes avec Benoît
depuis combien de temps ?
9
00:00:31,640 --> 00:00:35,736
- Plusieurs mois.
- Et vous jouez la veuve éplorée ?
10
00:00:35,760 --> 00:00:39,940
-C'est du sang humain.
Sûrement une transfusion autologue.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,656
-Une technique de dopage ?
12
00:00:41,680 --> 00:00:44,696
Je pense
que vous aidiez Manon à se doper.
13
00:00:44,720 --> 00:00:46,336
Abel allait
14
00:00:46,360 --> 00:00:47,940
la balancer.
15
00:00:48,000 --> 00:00:52,256
-Abel et Manon, c'était
un faux couple. Abel était gay !
16
00:00:52,280 --> 00:00:54,496
-Vous devez vous tromper,
17
00:00:54,520 --> 00:00:55,856
je suis
18
00:00:55,880 --> 00:00:57,860
journaliste.
- Je vous connais.
19
00:00:59,240 --> 00:01:00,940
Dégage, je te dis !
20
00:01:10,520 --> 00:01:13,376
-J'étais
avec le président de l'asso.
21
00:01:13,400 --> 00:01:17,896
Apparemment, il loge Emmanuel
dans un appartement près d'ici.
22
00:01:17,920 --> 00:01:20,780
En échange,
il assure une permanence.
23
00:01:20,840 --> 00:01:24,420
- Il a un véhicule ?
- Un Ford pick-up bleu foncé.
24
00:01:24,480 --> 00:01:26,500
J'ai lancé une recherche.
25
00:01:26,560 --> 00:01:29,700
-On n'attend pas les techniciens,
on va chez lui.
26
00:01:33,120 --> 00:01:36,060
Cris d'oiseaux.
27
00:01:36,120 --> 00:01:39,300
...
28
00:01:45,840 --> 00:01:46,896
Emmanuel,
29
00:01:46,920 --> 00:01:49,376
bouge pas. Pose ton arme
30
00:01:49,400 --> 00:01:51,256
par terre. Pose-la.
31
00:01:51,280 --> 00:01:54,420
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Je te le demande.
32
00:01:54,480 --> 00:01:55,736
C'est quoi
33
00:01:55,760 --> 00:01:58,060
ce sang ?
- Pas ce que vous croyez.
34
00:01:58,120 --> 00:02:01,176
Un chasseur a tiré sur un lynx,
je l'ai sauvé.
35
00:02:01,200 --> 00:02:04,420
J'ai voulu arrêter l'hémorragie,
il s'est barré.
36
00:02:04,480 --> 00:02:05,736
-Il est où ?
37
00:02:05,760 --> 00:02:07,580
-A la clinique de Sancergues.
38
00:02:07,640 --> 00:02:11,296
La balle était trop profonde,
je suis pas véto.
39
00:02:11,320 --> 00:02:13,220
Appelez-les.
40
00:02:14,680 --> 00:02:16,340
-On va le faire.
41
00:02:18,840 --> 00:02:20,260
Suivez-nous.
42
00:02:24,120 --> 00:03:02,160
...
43
00:03:04,880 --> 00:03:08,180
Tirs.
44
00:03:08,240 --> 00:03:19,680
...
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,980
-Oui, Benoît.
46
00:03:26,240 --> 00:03:29,700
Non, c'est bien que tu l'aies dit.
C'est bien.
47
00:03:30,000 --> 00:03:32,020
...
48
00:03:32,680 --> 00:03:35,580
Je t'embrasse.
On se parle tout à l'heure.
49
00:03:36,560 --> 00:03:38,300
-Merci. Au revoir.
50
00:03:45,000 --> 00:03:51,376
...
51
00:03:51,400 --> 00:03:52,496
-Ca va ?
52
00:03:52,520 --> 00:03:54,860
-Benoît est sorti de garde à vue.
53
00:03:56,280 --> 00:03:58,980
Il leur a dit qu'Abel
était homosexuel.
54
00:04:01,120 --> 00:04:04,860
Ca va fuiter dans la presse,
peut-être avant la compète.
55
00:04:05,120 --> 00:04:09,540
-Il fallait bien
qu'ils l'apprennent un jour, non ?
56
00:04:12,520 --> 00:04:15,020
-Si tu savais comme je m'en veux.
57
00:04:15,840 --> 00:04:17,096
Peut-être...
58
00:04:17,120 --> 00:04:21,300
-Peut-être que quoi ?
Qu'il serait toujours vivant ?
59
00:04:21,360 --> 00:04:22,860
-J'ai pas dit ça.
60
00:04:23,840 --> 00:04:26,536
On ignorait
dans quoi on s'embarquait.
61
00:04:26,560 --> 00:04:29,020
-C'est toi qui as tout décidé.
62
00:04:29,120 --> 00:04:30,460
-Je sais.
63
00:04:34,800 --> 00:04:37,780
J'ai pas mesuré
combien Abel devait souffrir.
64
00:04:37,920 --> 00:04:40,660
-On a tous souffert, Justine.
65
00:04:41,240 --> 00:04:42,660
Tous.
66
00:04:44,360 --> 00:04:46,460
Tirs au loin.
67
00:04:48,720 --> 00:04:50,860
...
68
00:04:59,920 --> 00:05:02,780
-Pourquoi vous m'avez rien dit ?
69
00:05:04,400 --> 00:05:06,660
-Je pouvais pas le trahir.
70
00:05:07,920 --> 00:05:11,220
-Sa soeur m'a dit
qu'il voyait quelqu'un d'autre.
71
00:05:11,920 --> 00:05:14,336
-Un manipulateur
qui se servait de lui.
72
00:05:14,360 --> 00:05:17,456
Un journaliste.
- Frédérik Mayor ?
73
00:05:17,480 --> 00:05:19,780
-J'avais senti un truc entre eux.
74
00:05:22,240 --> 00:05:24,336
-Ca vous dérangeait pas ?
75
00:05:24,360 --> 00:05:26,540
-J'étais prêt à tout pour Abel.
76
00:05:26,600 --> 00:05:29,456
- Et Frédérik ?
- Il voulait pas partager.
77
00:05:29,480 --> 00:05:31,136
La veille du meurtre,
78
00:05:31,160 --> 00:05:33,776
il l'a appelé. Il voulait le voir.
79
00:05:33,800 --> 00:05:36,336
Abel lui a dit qu'il était crevé.
80
00:05:36,360 --> 00:05:38,216
Mais l'autre a insisté.
81
00:05:38,240 --> 00:05:41,536
Il est resté dormir ici.
Il était anxieux.
82
00:05:41,560 --> 00:05:42,860
-Pourquoi ?
83
00:05:43,480 --> 00:05:47,020
-J'imagine
qu'il en avait marre de se cacher.
84
00:05:48,360 --> 00:05:52,020
- Lieutenant, trouvez-moi Mayor.
- Très bien.
85
00:05:55,720 --> 00:05:58,580
-Vous étiez où le soir du meurtre ?
86
00:05:59,160 --> 00:06:01,540
-Ici. Je l'attendais.
87
00:06:03,280 --> 00:06:05,656
-Restez à la disposition
88
00:06:05,680 --> 00:06:08,540
de la justice.
- Vous savez où me trouver.
89
00:06:22,120 --> 00:06:24,540
Claquement d'une portière.
90
00:06:28,000 --> 00:06:30,256
Aboiements.
91
00:06:30,280 --> 00:06:47,400
...
92
00:06:47,720 --> 00:06:50,656
-C'était pour qui
les poches de sang ?
93
00:06:50,680 --> 00:06:52,216
Je comprends pas.
94
00:06:52,240 --> 00:06:55,336
Tu voulais
que quelqu'un batte Abel ?
95
00:06:55,360 --> 00:06:59,020
T'en avais marre
que ce soit le meilleur ?
96
00:06:59,160 --> 00:07:01,576
En fait, t'étais jaloux de lui.
97
00:07:01,600 --> 00:07:03,580
-Dis pas ça, putain.
98
00:07:06,480 --> 00:07:08,536
J'étais acculé, Manon.
99
00:07:08,560 --> 00:07:12,096
J'avais besoin d'argent.
Je t'ai rien dit
100
00:07:12,120 --> 00:07:13,660
car j'avais honte.
101
00:07:15,000 --> 00:07:17,656
-C'était quoi,
le problème avec Abel ?
102
00:07:17,680 --> 00:07:22,420
-Putain... vous allez arrêter
de me faire chier avec Abel ?!
103
00:07:28,280 --> 00:07:29,580
Manon.
104
00:07:29,840 --> 00:07:34,136
Aboiements.
105
00:07:34,160 --> 00:07:44,600
...
106
00:07:54,800 --> 00:07:59,020
- Vous avez le numéro de chambre ?
- 118. Il est là depuis 1 mois.
107
00:07:59,120 --> 00:08:03,780
-A attendre qu'Abel quitte son ex ?
Y a de quoi péter un plomb.
108
00:08:06,480 --> 00:08:08,220
Bonjour.
- Bonjour.
109
00:08:08,600 --> 00:08:33,120
...
110
00:08:33,400 --> 00:08:36,020
-Frédérik Mayor,
capitaine Sissako.
111
00:08:36,120 --> 00:08:38,900
-J'appelle une équipe
pour le planquer.
112
00:08:44,840 --> 00:08:48,820
Vous avez piqué un badge ?
C'est hors procédure...
113
00:08:51,880 --> 00:09:10,880
...
114
00:09:18,120 --> 00:09:20,140
-Merde, y a un mot de passe.
115
00:09:20,200 --> 00:09:37,720
...
116
00:09:44,000 --> 00:09:45,540
C'est pas vrai.
117
00:09:45,640 --> 00:09:47,660
-Qu'est-ce qu'il y a ?
118
00:09:48,480 --> 00:09:50,940
-C'est ma chambre d'hôtel.
119
00:09:52,200 --> 00:10:07,120
...
120
00:10:15,120 --> 00:10:16,660
Frédérik Mayor ?
121
00:10:17,360 --> 00:10:19,140
Capitaine Sissako.
122
00:10:21,600 --> 00:10:23,576
C'est quoi, tout ça ?
123
00:10:23,600 --> 00:10:26,096
Un scoop
pour la presse à scandale ?
124
00:10:26,120 --> 00:10:30,296
Vous liquidez votre mec pour
vous faire du fric sur son dos ?
125
00:10:30,320 --> 00:10:32,780
-Pourquoi tuer l'homme de ma vie ?
126
00:10:32,840 --> 00:10:34,420
-Par jalousie ?
127
00:10:35,760 --> 00:10:39,096
- C'est pas dans ma nature.
- Et les photos d'Emmanuel
128
00:10:39,120 --> 00:10:42,816
au Centre de la Sauvegarde ?
- Je voulais savoir qui c'était.
129
00:10:42,840 --> 00:10:44,816
Abel voulait pas m'en parler.
130
00:10:44,840 --> 00:10:47,020
Il avait peur qu'on...
131
00:10:48,360 --> 00:10:49,900
qu'on s'entretue,
132
00:10:49,960 --> 00:10:51,300
certainement.
133
00:10:52,720 --> 00:10:55,940
Il a rompu avec lui
le jour où on l'a tué.
134
00:10:56,000 --> 00:10:58,336
Drôle de coïncidence.
- C'est pas
135
00:10:58,360 --> 00:11:02,296
sa version. D'après Emmanuel,
ils étaient toujours ensemble.
136
00:11:02,320 --> 00:11:05,856
Et vous le supportiez mal.
- C'est un toxico.
137
00:11:05,880 --> 00:11:07,496
Il m'a menacé.
- Pourquoi
138
00:11:07,520 --> 00:11:10,660
vous n'êtes pas venu
nous en parler ?
139
00:11:11,120 --> 00:11:12,616
-J'aurais dû.
140
00:11:12,640 --> 00:11:14,856
-Vous avez fouillé ma chambre.
141
00:11:14,880 --> 00:11:18,060
Pourquoi ?
- Pour comprendre qui a tué Abel.
142
00:11:18,120 --> 00:11:21,856
-Quel était le but
d'aller chez Nelly Guérin ?
143
00:11:21,880 --> 00:11:25,660
Elle a pu tuer son fils ?
- Je voulais rencontrer sa mère.
144
00:11:28,360 --> 00:11:33,180
Abel repoussait sans cesse
le moment de me la présenter.
145
00:11:35,440 --> 00:11:37,660
Il voulait pas la décevoir.
146
00:11:39,760 --> 00:11:41,576
J'étais pas à Bonneval,
147
00:11:41,600 --> 00:11:43,780
le soir de la mort d'Abel.
148
00:11:43,840 --> 00:11:46,500
J'étais à Genève.
- Vous avez un témoin ?
149
00:11:47,840 --> 00:11:51,060
-Geoffrey Jourdan,
le skieur que j'ai interviewé.
150
00:11:52,000 --> 00:11:54,820
- On va vérifier ça.
- Très bien.
151
00:12:00,360 --> 00:12:07,140
Sirène.
152
00:12:11,360 --> 00:12:14,616
*"All Diamonds", Nightgames.
153
00:12:14,640 --> 00:13:26,360
...
154
00:13:26,640 --> 00:13:30,736
-Je sais pas.
Je suis en train de vider le box.
155
00:13:30,760 --> 00:13:32,856
-Là ! Dans ce box-là !
156
00:13:32,880 --> 00:13:35,180
Vous avez regardé ou pas ?
157
00:13:35,240 --> 00:13:39,300
-Il est pas dans le box,
on a cherché. Tu te souviens
158
00:13:39,360 --> 00:13:42,060
où il l'a mis ?
- Regarde sous la plaque.
159
00:13:42,120 --> 00:13:44,856
-Mais y a rien sous la plaque.
160
00:13:44,880 --> 00:13:46,736
-Je suis sûr que l'autre
161
00:13:46,760 --> 00:13:48,060
l'a cramé.
162
00:13:49,120 --> 00:13:52,900
-Y a rien de cramé.
Il était là, je te dis !
163
00:13:52,960 --> 00:13:54,260
-On va voir.
164
00:13:55,760 --> 00:13:57,576
-Je comprends rien.
165
00:13:57,600 --> 00:14:00,336
On approche.
166
00:14:00,360 --> 00:14:12,120
...
167
00:14:15,240 --> 00:14:16,540
-Qu'est-ce que
168
00:14:16,600 --> 00:14:18,540
tu fous là ? T'es qui ?
169
00:14:19,000 --> 00:14:21,620
T'es pas la petite soeur d'Oumar ?
170
00:14:22,360 --> 00:14:24,780
Elles sont belles, tes baskets.
171
00:14:26,240 --> 00:14:27,900
Ca coûte cher, ça.
172
00:14:31,240 --> 00:14:34,736
Ton frère m'a volé de la thune.
Elle sanglote.
173
00:14:34,760 --> 00:14:39,140
- J'étais petite quand il est mort.
- Maintenant, t'es grande.
174
00:14:39,200 --> 00:14:41,140
Il va falloir rembourser.
175
00:14:51,600 --> 00:14:52,816
-Kayla ?
176
00:14:52,840 --> 00:14:54,420
C'est toi ?
177
00:14:55,600 --> 00:14:56,816
...
178
00:14:56,840 --> 00:14:58,416
Chérie, ça va ?
179
00:14:58,440 --> 00:15:00,740
-Oui, je me lave les mains.
180
00:15:01,440 --> 00:15:03,300
Non, je ne suis pas
181
00:15:03,360 --> 00:15:08,020
redescendue à la cave seule
et j'ai remis mes baskets pourries.
182
00:15:09,000 --> 00:15:11,816
*T'as vu ? T'es contente ?
183
00:15:11,840 --> 00:15:13,300
-Ecoute-moi :
184
00:15:13,360 --> 00:15:18,216
s'il se passe quoi que ce soit,
t'appelles Nadia. C'est compris ?
185
00:15:18,240 --> 00:15:20,900
*-Tu me l'as répété mille fois.
186
00:15:20,960 --> 00:15:22,780
*J'ai compris, Awa.
187
00:15:22,840 --> 00:15:25,616
-Je t'aime, mon chou à la crème.
*-Moi aussi,
188
00:15:25,640 --> 00:15:27,660
*ma grande soeur préférée.
189
00:15:28,520 --> 00:15:29,900
Bisous.
190
00:15:37,120 --> 00:17:33,480
...
191
00:17:33,800 --> 00:17:35,100
-Salut.
192
00:17:36,000 --> 00:17:37,380
Je peux ?
193
00:17:37,440 --> 00:17:38,780
-Ouais.
194
00:17:47,720 --> 00:17:49,060
Tu veux ?
195
00:17:51,160 --> 00:17:53,296
-Je vais lire dans tes pensées.
196
00:17:53,320 --> 00:17:55,460
-Je te le déconseille.
197
00:17:56,400 --> 00:17:58,460
C'est un vrai bordel.
198
00:18:05,280 --> 00:18:07,380
-Ah ouais, effectivement.
199
00:18:08,320 --> 00:18:10,220
C'est ça.
200
00:18:10,520 --> 00:18:12,180
On dirait...
201
00:18:13,720 --> 00:18:15,940
que t'as peur d'être heureuse.
202
00:18:17,200 --> 00:18:19,100
-T'es psy, maintenant ?
203
00:18:20,320 --> 00:18:21,936
Je te préférais
204
00:18:21,960 --> 00:18:25,540
en agent secret.
T'étais plus drôle.
205
00:18:26,200 --> 00:18:28,456
-Je tiens à toi, c'est tout.
206
00:18:28,480 --> 00:18:30,296
-Je t'ai rien demandé,
207
00:18:30,320 --> 00:18:31,620
Edouard.
208
00:18:49,080 --> 00:18:50,780
Attends.
209
00:18:54,320 --> 00:18:56,020
J'avais un frère.
210
00:18:57,200 --> 00:18:59,100
Il s'appelait Oumar.
211
00:19:10,680 --> 00:19:13,976
Il est tombé
du toit de notre immeuble,
212
00:19:14,000 --> 00:19:15,740
à la cité.
213
00:19:17,480 --> 00:19:19,540
Quand il avait 16 ans.
214
00:19:22,640 --> 00:19:25,020
Je sais pas ce qui s'est passé.
215
00:19:25,880 --> 00:19:30,536
Ca fait des années que ça me ronge,
je sais pas quoi faire.
216
00:19:30,560 --> 00:19:32,220
Sanglots.
217
00:19:35,320 --> 00:19:37,220
Mon frère est mort.
218
00:19:38,080 --> 00:19:42,020
Et j'ai pas pu empêcher ça.
Et je suis flic, putain.
219
00:19:43,480 --> 00:19:46,536
...
220
00:19:46,560 --> 00:19:49,060
Je crois que t'as raison.
221
00:19:49,960 --> 00:19:52,820
Je crois
que j'ai besoin d'un psy, oui.
222
00:19:55,280 --> 00:20:20,680
...
223
00:20:21,160 --> 00:20:22,980
Tirs.
224
00:20:24,400 --> 00:20:26,820
Propos en allemand.
225
00:20:26,880 --> 00:20:28,976
Propos en anglais.
226
00:20:29,000 --> 00:20:43,480
...
...
227
00:20:43,760 --> 00:20:46,696
-Celui du leader
de l'équipe de France...
228
00:20:46,720 --> 00:20:50,020
-Les analyses
indiquent que c'est Théo Grangier.
229
00:20:50,680 --> 00:20:52,100
Je vais devoir
230
00:20:52,160 --> 00:20:53,820
l'interpeller, désolé.
231
00:20:53,880 --> 00:20:58,056
-C'est le coup de grâce.
Si cette histoire de dopage fuite
232
00:20:58,080 --> 00:21:01,176
avant le début de l'épreuve,
on est morts.
233
00:21:01,200 --> 00:21:04,220
-Je vais faire ça discrètement.
234
00:21:05,520 --> 00:21:06,820
-Merci.
235
00:21:12,640 --> 00:21:14,620
-Théo. Théo.
236
00:21:14,680 --> 00:21:16,700
Viens, s'il te plaît.
237
00:21:16,960 --> 00:21:20,736
Tu vas devoir enlever tes skis
et me suivre.
238
00:21:20,760 --> 00:21:22,296
- Comment ça ?
- Fais
239
00:21:22,320 --> 00:21:24,216
ce que je te demande.
240
00:21:24,240 --> 00:21:27,100
-Le directeur sportif s'approche.
241
00:21:27,160 --> 00:21:31,936
A-t-on prévu un dispositif pour
assurer la sécurité des sportifs ?
242
00:21:31,960 --> 00:21:34,100
-Ils ne craignent rien.
243
00:21:34,160 --> 00:21:38,380
Toutes les compétitions sportives
de haut niveau sont sécurisées.
244
00:21:38,440 --> 00:21:39,936
-L'enquête avance ?
245
00:21:39,960 --> 00:21:42,376
-En tout cas,
il n'y a aucun danger.
246
00:21:42,400 --> 00:21:46,736
*D'ailleurs, j'annonce le forfait
de Théo Grangier pour blessure.
247
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
*-Merci, M. Grandclément.
248
00:21:49,440 --> 00:21:52,260
*C'était Info24.
249
00:22:08,760 --> 00:22:11,056
Sonnerie.
250
00:22:11,080 --> 00:22:14,216
...
251
00:22:14,240 --> 00:22:17,496
-Oui. J'arrive,
je suis juste en bas.
252
00:22:17,520 --> 00:22:19,100
A tout de suite.
253
00:22:21,960 --> 00:22:24,976
-Vous pouvez déposer vos skis ici.
254
00:22:25,000 --> 00:22:27,376
- Salut, Edouard. Ca va ?
- Ouais.
255
00:22:27,400 --> 00:22:30,456
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Veille de coupe du monde.
256
00:22:30,480 --> 00:22:33,216
-Ah ouais. Bon courage ! Salut !
257
00:22:33,240 --> 00:22:34,456
-Salut.
258
00:22:34,480 --> 00:22:36,176
-Bonjour, lieutenant.
259
00:22:36,200 --> 00:22:38,696
- Capitaine.
- Catherine Mandrillon
260
00:22:38,720 --> 00:22:41,860
doit être contente
que ses hôtels soient pleins.
261
00:22:41,920 --> 00:22:45,456
Qu'est-ce qu'on a ?
- Mayor a bien interrogé
262
00:22:45,480 --> 00:22:49,456
son skieur de 13 à 14.
Mais il a pu rentrer à Bonneval.
263
00:22:49,480 --> 00:22:53,216
Il y a moins de 3 h de route.
- Il a pu nous baratiner.
264
00:22:53,240 --> 00:22:55,696
- Possible.
- Et la perquise chez lui ?
265
00:22:55,720 --> 00:22:58,256
-Martina a trouvé une carabine
dans sa chambre.
266
00:22:58,280 --> 00:23:01,100
- Une carabine ?
- Oui, celle-là.
267
00:23:01,160 --> 00:23:03,296
On l'a envoyée à la balistique.
268
00:23:03,320 --> 00:23:07,380
-Mayor aurait pris le risque
de garder l'arme du crime ?
269
00:23:07,440 --> 00:23:11,376
Je le pensais plus malin.
Son portable, ça donne quoi ?
270
00:23:11,400 --> 00:23:14,820
-On a trouvé des textos
limite harcèlement.
271
00:23:14,880 --> 00:23:19,176
Il est capable d'envoyer 20 SMS
d'affilée à Abel s'il répond pas.
272
00:23:19,200 --> 00:23:22,696
"Où es-tu ? Avec qui ?"
Que fais-tu ? Rappelle-moi."
273
00:23:22,720 --> 00:23:27,496
La veille du meurtre, il a envoyé
des messages plus ciblés :
274
00:23:27,520 --> 00:23:31,776
"Emmanuel te manipule.
Il faut que tu reviennes."
275
00:23:31,800 --> 00:23:34,216
Sonnerie.
276
00:23:34,240 --> 00:23:36,100
Allô ? (La balistique.)
277
00:23:36,160 --> 00:23:39,456
- (OK.)
- Oui. OK.
278
00:23:39,480 --> 00:23:41,020
Parfait. Merci.
279
00:23:41,800 --> 00:23:45,820
La carabine retrouvée chez Mayor,
280
00:23:45,880 --> 00:23:47,980
c'est l'arme du crime.
281
00:23:48,280 --> 00:23:50,176
- Une carabine ?
- Retrouvée
282
00:23:50,200 --> 00:23:51,456
dans votre location.
283
00:23:51,480 --> 00:23:53,820
-La seule carabine que j'aie eue
284
00:23:53,880 --> 00:23:55,936
est chez mes parents,
285
00:23:55,960 --> 00:23:58,776
à Genève. Vérifiez !
- J'invente rien.
286
00:23:58,800 --> 00:24:00,376
-Y a bien un numéro
287
00:24:00,400 --> 00:24:02,260
de série.
- Il a été limé.
288
00:24:02,400 --> 00:24:06,296
- C'est quoi, cette embrouille ?
- On a des preuves contre vous.
289
00:24:06,320 --> 00:24:08,100
Vos empreintes sur l'arme.
290
00:24:08,160 --> 00:24:09,620
-Vous connaissiez
291
00:24:09,680 --> 00:24:11,060
Jean Faure ?
292
00:24:12,080 --> 00:24:16,100
-Oui, je l'ai interviewé.
Je connaissais cet enfoiré
293
00:24:16,160 --> 00:24:20,100
surtout par rapport à Abel.
- Vous ne l'aimiez pas.
294
00:24:20,160 --> 00:24:21,460
-Non.
295
00:24:22,480 --> 00:24:24,536
Ce mec était homophobe.
296
00:24:24,560 --> 00:24:27,456
Abel l'admirait, je comprenais pas.
297
00:24:27,480 --> 00:24:29,500
Ni pourquoi il endurait ça.
298
00:24:29,760 --> 00:24:33,496
-Le soir de la mort de Jean Faure,
vous étiez à Bonneval.
299
00:24:33,520 --> 00:24:36,780
-J'aime pas
ce que vous sous-entendez.
300
00:24:37,800 --> 00:24:40,860
Abel allait quitter la compétition
301
00:24:40,920 --> 00:24:45,376
pour s'installer en Suisse avec moi
et ouvrir son centre de formation.
302
00:24:45,400 --> 00:24:48,296
Un endroit
où les sportifs pourraient
303
00:24:48,320 --> 00:24:50,536
revendiquer leurs différences,
304
00:24:50,560 --> 00:24:52,820
en faire une force.
305
00:24:52,880 --> 00:24:55,580
J'avais aucune raison
de tuer Faure.
306
00:24:55,640 --> 00:24:57,260
-Et pour Abel ?
307
00:24:58,520 --> 00:25:01,696
-Je vois pas le rapport.
Quelqu'un veut
308
00:25:01,720 --> 00:25:04,776
me faire porter le chapeau.
Je vous laisserai
309
00:25:04,800 --> 00:25:06,100
pas faire.
310
00:25:07,720 --> 00:25:09,456
-(Capitaine !)
311
00:25:09,480 --> 00:25:12,936
On le met pas en garde à vue ?
- Je dois appeler
312
00:25:12,960 --> 00:25:16,976
le juge d'abord.
- Je comprends pas. Tout l'accable.
313
00:25:17,000 --> 00:25:21,820
-Son mobile est fragile. J'aimerais
comprendre ce triangle amoureux.
314
00:25:21,880 --> 00:25:24,060
Il me faut plus d'éléments.
315
00:25:31,480 --> 00:25:35,216
Martina, j'aimerais bien
voir la carabine de Mayor.
316
00:25:35,240 --> 00:25:37,980
-Elle est partie
au palais de justice.
317
00:25:39,480 --> 00:25:41,580
-Mais c'était pas urgent.
318
00:25:41,640 --> 00:25:43,580
-C'est le lieutenant Salvi
319
00:25:43,640 --> 00:25:44,980
qui l'a décidé.
320
00:25:49,400 --> 00:25:51,496
-Vous avez une photo
321
00:25:51,520 --> 00:25:53,300
de cette carabine ?
322
00:25:59,920 --> 00:26:03,056
Elle était où exactement
chez Frédérik Mayor ?
323
00:26:03,080 --> 00:26:06,820
-Au-dessus du dressing,
planquée derrière une valise.
324
00:26:09,480 --> 00:26:13,736
- Son ordi est parti aussi ?
- Non, les techniciens décryptent
325
00:26:13,760 --> 00:26:17,060
les infos. J'ai le dossier photo.
- Montrez-moi.
326
00:26:19,320 --> 00:26:20,780
-(Alors...)
327
00:26:28,640 --> 00:26:30,216
-Attendez.
328
00:26:30,240 --> 00:26:32,620
Vous pouvez zoomer sur la crosse ?
329
00:26:50,240 --> 00:26:52,620
-Un problème, capitaine ?
330
00:26:52,680 --> 00:26:56,376
-Juste un détail à vérifier.
Vous m'envoyez les photos ?
331
00:26:56,400 --> 00:26:57,700
-Bien sûr.
332
00:26:58,720 --> 00:27:03,216
-Il paraît que c'est le journaliste
suisse qui a tué Abel ?
333
00:27:03,240 --> 00:27:07,380
- Comment vous savez ça ?
- Achille est passé hier soir.
334
00:27:09,920 --> 00:27:12,820
-Pour l'instant, on l'interroge.
335
00:27:13,960 --> 00:27:16,696
-C'est vrai
qu'ils étaient ensemble,
336
00:27:16,720 --> 00:27:20,260
ce journaliste et Abel ?
- Oui, c'est vrai.
337
00:27:23,240 --> 00:27:25,180
-Je voulais pas savoir.
338
00:27:26,280 --> 00:27:30,380
Je me disais toujours
qu'Abel se marierait avec Manon.
339
00:27:30,440 --> 00:27:34,300
Qu'ils fonderaient une famille
et que ça lui passerait.
340
00:27:36,400 --> 00:27:39,380
-Frédérik Mayor
est passé ici peu après
341
00:27:39,440 --> 00:27:42,216
le meurtre d'Abel.
Il a photographié
342
00:27:42,240 --> 00:27:44,976
cette carabine.
Vous vous souvenez ?
343
00:27:45,000 --> 00:27:47,780
- C'est celle du père d'Abel.
- Je peux la voir ?
344
00:27:47,920 --> 00:27:49,380
-Pourquoi ?
345
00:27:49,440 --> 00:27:51,216
-J'ai quelque chose
346
00:27:51,240 --> 00:27:52,780
à vérifier.
347
00:28:00,560 --> 00:28:02,176
-C'est bizarre,
348
00:28:02,200 --> 00:28:03,936
elle était là hier.
349
00:28:03,960 --> 00:28:06,500
- Vous êtes sûre ?
- Certaine.
350
00:28:07,240 --> 00:28:09,696
-Frédérik Mayor avait manipulé
351
00:28:09,720 --> 00:28:13,380
cette carabine ici ?
- Oui, il l'a posée là,
352
00:28:13,440 --> 00:28:15,100
sur la table.
353
00:28:15,160 --> 00:28:16,976
-Merci, Mme Guérin.
354
00:28:17,000 --> 00:28:18,456
-J'appelle Justine.
355
00:28:18,480 --> 00:28:22,820
Y a qu'elle qui peut l'avoir prise.
- C'est pas la peine.
356
00:28:22,880 --> 00:28:25,380
Elle a d'autres choses à gérer,
357
00:28:25,440 --> 00:28:26,780
en ce moment.
358
00:28:27,480 --> 00:28:29,496
*-Il y a ses empreintes
359
00:28:29,520 --> 00:28:31,536
*sur l'arme du crime.
360
00:28:31,560 --> 00:28:35,056
-Mayor a manipulé la carabine
3 jours après le meurtre.
361
00:28:35,080 --> 00:28:39,860
-Il aurait pu la subtiliser
et la remettre à sa place.
362
00:28:39,920 --> 00:28:43,976
-Pourquoi il aurait mené une
investigation jusqu'à ma chambre
363
00:28:44,000 --> 00:28:45,580
s'il était coupable ?
364
00:28:45,640 --> 00:28:48,496
-Dites-moi
ce que vous avez en tête.
365
00:28:48,520 --> 00:28:53,216
-Deux personnes avaient accès
à l'arme : Justine et Salvi.
366
00:28:53,240 --> 00:28:54,976
J'exclus la mère.
367
00:28:55,000 --> 00:28:57,536
*La carabine
a été remise à sa place.
368
00:28:57,560 --> 00:28:59,216
-Allez au fait.
369
00:28:59,240 --> 00:29:03,296
-J'aimerais que vous me laissiez
du temps pour creuser cette piste.
370
00:29:03,320 --> 00:29:06,456
-Je suis vraiment à un jour près.
371
00:29:06,480 --> 00:29:08,056
-Merci, M. le juge.
372
00:29:08,080 --> 00:29:09,380
-Attendez...
373
00:29:14,400 --> 00:29:16,820
Ca lui réussit bien, la neige.
374
00:29:17,960 --> 00:29:20,860
- Le petit selfie...
- Excusez-moi.
375
00:29:20,920 --> 00:29:23,776
Je suis désolée.
Excusez-moi. Pardon.
376
00:29:23,800 --> 00:29:26,380
Excusez-moi.
- Ca va pas ?
377
00:29:26,440 --> 00:29:28,176
-Désolée. Edouard !
378
00:29:28,200 --> 00:29:29,416
Pardon.
379
00:29:29,440 --> 00:29:31,976
J'ai une mission pour toi.
- Joker.
380
00:29:32,000 --> 00:29:36,860
-Tes micros directionnels
couvrent jusqu'à quelle distance ?
381
00:29:36,920 --> 00:29:38,820
-Je donne la clé au monsieur.
382
00:29:38,880 --> 00:29:41,696
C'est une chambre double.
- S'il te plaît.
383
00:29:41,720 --> 00:29:45,456
-Jusqu'à 400 mètres,
ça dépend de l'environnement.
384
00:29:45,480 --> 00:29:47,296
-Très bien. Tu prépares
385
00:29:47,320 --> 00:29:49,580
le matos... Tu peux récupérer
386
00:29:49,640 --> 00:29:53,256
la voiture que j'ai louée ?
- Y a le wifi ?
387
00:29:53,280 --> 00:29:55,936
- Oui, on capte bien.
- Voilà.
388
00:29:55,960 --> 00:29:57,496
-L'adresse du garage.
389
00:29:57,520 --> 00:30:00,936
- Awa, je peux pas.
- On se retrouve à la gendarmerie.
390
00:30:00,960 --> 00:30:03,376
Je compte sur toi.
- Impossible !
391
00:30:03,400 --> 00:30:05,936
-La chambre numéro 12,
s'il vous plaît.
392
00:30:05,960 --> 00:30:08,820
- J'étais avant vous.
- Vous m'avez doublé.
393
00:30:08,880 --> 00:30:12,176
Agitation.
Brouhaha.
394
00:30:12,200 --> 00:30:17,820
...
395
00:30:17,880 --> 00:30:21,256
Qu'est-ce que vous faites ?
- Je reviens.
396
00:30:21,280 --> 00:30:23,540
Indignation.
397
00:30:26,000 --> 00:30:27,216
...
398
00:30:27,240 --> 00:30:28,456
-Oui.
399
00:30:28,480 --> 00:30:30,696
-Bonjour. Lieutenant, je peux
400
00:30:30,720 --> 00:30:33,300
vous parler ?
- Oui, bien sûr.
401
00:30:33,640 --> 00:30:35,500
Je reviens. Désolé.
402
00:30:37,000 --> 00:30:38,940
Qu'est-ce qui se passe ?
403
00:30:41,640 --> 00:30:45,256
-Ca, c'est pas la carabine
de Frédérik Mayor.
404
00:30:45,280 --> 00:30:47,456
C'est celle du père d'Abel.
405
00:30:47,480 --> 00:30:52,496
Je sors de chez Nelly.
La carabine qui était chez eux
406
00:30:52,520 --> 00:30:56,696
s'est retrouvée je ne sais comment
chez Frédérik Mayor.
407
00:30:56,720 --> 00:30:59,456
-Il y a forcément une explication.
408
00:30:59,480 --> 00:31:03,980
-Une seule personne peut avoir
accès librement à cette arme.
409
00:31:05,080 --> 00:31:06,536
C'est Justine.
410
00:31:06,560 --> 00:31:11,256
Je pense que Justine
a déposé l'arme chez Frédérik Mayor
411
00:31:11,280 --> 00:31:15,500
pour le faire accuser. J'ai demandé
à Martina de la convoquer.
412
00:31:16,280 --> 00:31:20,020
Je sais que vous avez
beaucoup d'affection pour elle.
413
00:31:21,240 --> 00:31:25,500
Et je vous demanderai de ne pas
assister à l'interrogatoire.
414
00:31:25,760 --> 00:31:29,020
-Oui...
Non mais je comprends, oui.
415
00:31:29,960 --> 00:31:32,300
-Je retourne voir Martina.
416
00:31:48,240 --> 00:31:50,300
-OK. A tout à l'heure.
417
00:31:54,480 --> 00:31:59,100
-C'est moi. Rejoins-moi...
Propos inaudibles.
418
00:31:59,160 --> 00:32:03,500
Tu ne réponds plus à ton téléphone.
Tu m'attends là-bas.
419
00:32:18,480 --> 00:32:21,696
- Sors de la voiture.
- Je sais conduire.
420
00:32:21,720 --> 00:32:22,976
-Non, sors.
421
00:32:23,000 --> 00:32:24,500
-T'es sérieuse ?
422
00:32:31,400 --> 00:32:33,100
-Mets ta ceinture.
423
00:32:35,880 --> 00:32:53,960
...
424
00:32:54,640 --> 00:32:56,020
Merde.
425
00:32:57,080 --> 00:32:58,380
-Ben...
426
00:32:59,440 --> 00:33:02,500
Tu crois vraiment
que c'est le moment ?
427
00:33:08,200 --> 00:33:11,540
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est passé à droite.
428
00:33:12,760 --> 00:33:59,760
...
429
00:34:06,080 --> 00:34:07,936
(Tiens. Awa !)
430
00:34:07,960 --> 00:34:09,380
-(Merci.
431
00:34:13,760 --> 00:34:15,256
(Ca marche pas.)
432
00:34:15,280 --> 00:34:17,820
-(Je sais plus, je suis stressé.
433
00:34:18,880 --> 00:34:20,900
(C'est bon.)
- Toujours pas.
434
00:34:20,960 --> 00:34:23,536
*-Je l'ai fait pour toi.
- C'est bon.
435
00:34:23,560 --> 00:34:25,656
*-T'as pris la carabine d'Abel
436
00:34:25,680 --> 00:34:27,376
*pour quoi faire ?
437
00:34:27,400 --> 00:34:29,420
*-Pour faire tomber Mayor.
438
00:34:29,480 --> 00:34:31,656
C'était le suspect idéal.
439
00:34:31,680 --> 00:34:35,496
J'ai fait ça pour te protéger.
- Me protéger de quoi ?
440
00:34:35,520 --> 00:34:38,780
-De la capitaine.
Elle lâchera pas l'affaire.
441
00:34:38,840 --> 00:34:40,496
Je sais
442
00:34:40,520 --> 00:34:42,500
que t'as tué Abel.
443
00:34:44,360 --> 00:34:48,376
*-Qu'est-ce que tu racontes ?
- Ca enregistre ?!
444
00:34:48,400 --> 00:34:49,900
-(Oui, c'est bon.)
445
00:34:49,960 --> 00:34:51,660
-Jean me l'a dit.
446
00:34:51,920 --> 00:34:55,576
Après sa garde à vue.
Je voulais pas y croire.
447
00:34:55,600 --> 00:34:59,380
Il m'a demandé
de créer un vice de procédure
448
00:34:59,440 --> 00:35:02,256
dans son dossier
d'agression sexuelle.
449
00:35:02,280 --> 00:35:04,060
Il voulait te balancer.
450
00:35:05,920 --> 00:35:08,616
Je l'ai suivi jusqu'à l'armurerie.
451
00:35:08,640 --> 00:35:13,420
*-C'est toi qui as tué Jean ?
*-Je savais plus ce que je faisais.
452
00:35:14,080 --> 00:35:15,620
-T'as tué Jean ?!
453
00:35:23,560 --> 00:35:26,700
-C'était une ordure,
de toute façon.
454
00:35:33,640 --> 00:35:36,776
On peut sauver notre peau.
Viens avec moi.
455
00:35:36,800 --> 00:35:40,780
*Dans 1 h, on est en Italie.
On peut prendre un billet.
456
00:35:42,680 --> 00:35:47,056
Je vais prendre soin de toi.
Je vais te protéger.
457
00:35:47,080 --> 00:35:48,620
S'il te plaît.
458
00:35:50,480 --> 00:35:51,940
-(Merde. Merde.)
459
00:35:53,680 --> 00:35:55,260
-Allez, monte.
460
00:35:55,560 --> 00:35:56,940
Vas-y, monte.
461
00:36:03,920 --> 00:36:06,940
Attends.
Qu'est-ce que tu fais, Justine ?
462
00:36:07,880 --> 00:36:09,180
Dépose ça.
463
00:36:09,640 --> 00:36:11,700
-Justine ! Justine.
464
00:36:12,000 --> 00:36:13,500
Justine.
465
00:36:15,000 --> 00:36:16,656
Achille, tu recules.
466
00:36:16,680 --> 00:36:19,096
Tu recules.
- Ca va. Ca va.
467
00:36:19,120 --> 00:36:21,820
Voix lointaine :
-Justine. Justine.
468
00:36:21,880 --> 00:36:24,780
Pose cette arme, Justine.
469
00:36:32,200 --> 00:36:33,620
Justine.
470
00:36:35,440 --> 00:36:36,776
Justine,
471
00:36:36,800 --> 00:36:38,100
regarde-moi.
472
00:36:39,120 --> 00:36:40,780
Ca va aller.
473
00:36:41,360 --> 00:36:43,060
Pose cette arme.
474
00:36:44,120 --> 00:36:45,420
Justine !
475
00:36:53,000 --> 00:36:54,780
-Arrête !
Détonation.
476
00:36:57,480 --> 00:36:59,296
Sanglots.
477
00:36:59,320 --> 00:37:01,140
-Ca va. Ca va.
478
00:37:05,920 --> 00:37:14,520
...
479
00:37:14,880 --> 00:37:16,460
Lieutenant.
480
00:37:17,920 --> 00:37:19,700
Lieutenant Salvi !
481
00:37:19,960 --> 00:37:21,460
Lieutenant !
482
00:37:23,120 --> 00:37:24,656
Je vous arrête...
483
00:37:24,680 --> 00:37:26,776
...
484
00:37:26,800 --> 00:37:28,900
pour le meurtre de Jean Faure.
485
00:37:28,960 --> 00:37:32,420
...
486
00:37:32,480 --> 00:37:34,180
-Oh ! Oh !
487
00:37:38,800 --> 00:38:11,120
...
488
00:38:21,640 --> 00:38:25,300
Soupir.
489
00:38:26,480 --> 00:38:45,280
...
490
00:38:45,960 --> 00:38:48,136
-Il m'a appelée pour me dire
491
00:38:48,160 --> 00:38:51,860
que la carabine était enrayée.
- Elle marche pas.
492
00:38:51,920 --> 00:38:56,380
Je peux pas la prendre en compète.
- Elle est trop vieille.
493
00:38:57,280 --> 00:38:58,456
Décompresse.
494
00:38:58,480 --> 00:39:00,656
C'est toi le meilleur, OK ?
495
00:39:00,680 --> 00:39:04,376
-Pour ma dernière compète,
je voulais rendre hommage à papa.
496
00:39:04,400 --> 00:39:07,500
-Comment ça, ta dernière compète ?
497
00:39:08,800 --> 00:39:10,380
-Je vais partir.
498
00:39:11,680 --> 00:39:14,300
Après la Coupe du monde,
j'arrête tout.
499
00:39:14,360 --> 00:39:18,620
J'ai rencontré quelqu'un
et j'ai envie de vivre autre chose.
500
00:39:18,680 --> 00:39:20,820
-T'es sous pression...
501
00:39:20,880 --> 00:39:22,536
-J'ai pas de pression.
502
00:39:22,560 --> 00:39:25,536
-Plaque pas tout
pour une histoire d'amour.
503
00:39:25,560 --> 00:39:28,420
-Pour une fois,
laisse-moi décider de ma vie.
504
00:39:40,360 --> 00:39:42,300
Qu'est-ce qu'il y a ?
505
00:39:42,360 --> 00:39:44,820
-Je t'ai trouvé des solutions.
506
00:39:44,880 --> 00:39:48,376
Quand t'assumais pas d'être homo,
tu te rappelles ?
507
00:39:48,400 --> 00:39:50,380
Tu voulais être un champion.
508
00:39:51,280 --> 00:39:53,780
-A croire
que c'étaient pas les bonnes.
509
00:39:53,840 --> 00:39:58,256
-C'est facile de me faire des
reproches quand t'es au plus haut.
510
00:39:58,280 --> 00:39:59,976
-Arrête de dire ça.
511
00:40:00,000 --> 00:40:03,620
T'as jamais réalisé
tout ce que j'ai subi.
512
00:40:03,960 --> 00:40:06,136
Tu t'es jamais souciée de moi.
513
00:40:06,160 --> 00:40:08,456
-Je me suis jamais
souciée de toi ?!
514
00:40:08,480 --> 00:40:10,780
Tu sais qu'il n'y a pas que toi
515
00:40:10,840 --> 00:40:13,860
qui comptes ?
Qu'il y a d'autres gens ?
516
00:40:13,920 --> 00:40:17,096
Tu t'es déjà demandé
ce que je ressentais ?
517
00:40:17,120 --> 00:40:21,780
Les humiliations que je reçois ?
Pour maman, y en avait
518
00:40:21,840 --> 00:40:25,096
que pour Abel. Benoît et moi,
on n'a jamais compté.
519
00:40:25,120 --> 00:40:26,980
On n'existait pas !
520
00:40:27,760 --> 00:40:32,456
- Rentre, on en reparlera demain.
- Mais non, Abel !
521
00:40:32,480 --> 00:40:34,980
J'ai toujours été
ton putain de soldat !
522
00:40:35,320 --> 00:40:38,180
Je t'ai tout donné, Abel. Tout.
523
00:40:44,840 --> 00:40:47,456
Je t'en supplie, tu peux pas...
524
00:40:47,480 --> 00:40:48,900
-Arrête !
525
00:40:48,960 --> 00:40:50,940
Je déteste quand t'es comme ça.
526
00:40:51,360 --> 00:40:54,296
T'as pas envie
de vivre autre chose ?
527
00:40:54,320 --> 00:40:56,256
De profiter un peu ?
528
00:40:56,280 --> 00:40:59,096
Tu veux pas avoir des enfants ?
529
00:40:59,120 --> 00:41:02,256
-Tu t'inquiètes
de ce que je veux, maintenant ?
530
00:41:02,280 --> 00:41:04,420
-Je t'ai jamais rien demandé.
531
00:41:04,480 --> 00:41:08,900
-Parce que t'as toujours tout eu.
J'ai toujours été là pour toi.
532
00:41:10,000 --> 00:41:13,580
-Je sais tout ça.
Mais moi, j'ai grandi.
533
00:41:14,360 --> 00:41:17,060
Et tu dois grandir aussi,
maintenant.
534
00:41:18,320 --> 00:41:20,460
J'ai plus besoin de toi.
535
00:41:25,400 --> 00:41:26,820
Pardon.
536
00:41:30,440 --> 00:41:49,880
...
537
00:41:53,760 --> 00:41:55,580
Tir.
538
00:41:59,080 --> 00:42:47,120
...
539
00:42:54,080 --> 00:42:56,576
-La carabine était enrayée.
540
00:42:56,600 --> 00:42:59,740
Le coup n'aurait jamais dû partir.
541
00:43:01,000 --> 00:43:02,300
Je l'ai tué
542
00:43:03,840 --> 00:43:06,420
avec la carabine de notre père.
543
00:43:08,560 --> 00:43:12,940
Je me suis enfuie.
544
00:43:18,880 --> 00:44:04,640
...
545
00:44:17,680 --> 00:44:19,976
Un téléphone vibre.
546
00:44:20,000 --> 00:44:43,920
...
547
00:44:45,320 --> 00:44:46,820
-Oui, maman.
548
00:44:49,480 --> 00:44:50,980
Comment ça ?
549
00:44:53,000 --> 00:44:56,056
Propos entremêlés des journalistes.
550
00:44:56,080 --> 00:44:58,296
-Manon, une réaction !
551
00:44:58,320 --> 00:45:00,136
Comment vivez-vous
552
00:45:00,160 --> 00:45:02,860
les révélations
sur l'homosexualité d'Abel ?
553
00:45:02,920 --> 00:45:05,256
-Etait-il victime d'homophobie ?
554
00:45:05,280 --> 00:45:08,256
-Il comptait faire son coming out
555
00:45:08,280 --> 00:45:10,940
à l'issue de la Coupe du monde...
556
00:45:19,480 --> 00:45:21,176
-Vous pouvez nous parler
557
00:45:21,200 --> 00:45:23,460
d'Abel, s'il vous plaît ?
558
00:45:28,440 --> 00:45:30,976
-On s'est connus enfants.
559
00:45:31,000 --> 00:45:33,176
On a grandi ensemble.
560
00:45:33,200 --> 00:45:34,860
On était très liés,
561
00:45:34,920 --> 00:45:36,940
très complices.
562
00:45:37,000 --> 00:45:39,376
*-Vous êtes bien sur le répondeur
563
00:45:39,400 --> 00:45:41,820
*de Kayla,
je ne suis pas disponible...
564
00:45:42,600 --> 00:45:44,656
-Abel était quelqu'un
565
00:45:44,680 --> 00:45:46,660
de profondément généreux.
566
00:45:47,800 --> 00:45:52,900
Il tirait vers le haut tous
les gens qui croisaient son chemin.
567
00:45:52,960 --> 00:45:54,700
Je lui dois beaucoup.
568
00:45:57,280 --> 00:46:00,220
Mais c'était aussi
quelqu'un de meurtri.
569
00:46:02,560 --> 00:46:05,900
J'ai été la première confidente
de son mal-être.
570
00:46:08,960 --> 00:46:11,060
Il voulait transmettre
571
00:46:11,880 --> 00:46:14,860
un message d'amour, de tolérance
572
00:46:15,080 --> 00:46:16,580
et de respect.
573
00:46:16,680 --> 00:46:19,820
Alors avec mes coéquipiers
de l'équipe de France,
574
00:46:19,880 --> 00:46:22,420
on va essayer d'être à la hauteur.
575
00:46:22,480 --> 00:46:25,056
Pour qu'il soit fier de nous.
- BRAVO !
576
00:46:25,080 --> 00:46:28,620
-Pour Abel !
Le meilleur d'entre nous !
577
00:46:29,080 --> 00:46:32,976
Acclamations.
578
00:46:33,000 --> 00:46:36,656
...
- Pour Abel !
579
00:46:36,680 --> 00:46:39,056
...
580
00:46:39,080 --> 00:46:42,260
- Pour Abel !
- Ouais ! On va gagner !
581
00:46:48,200 --> 00:47:09,480
...
582
00:47:09,840 --> 00:47:11,260
Gémissement.
583
00:47:12,880 --> 00:47:15,580
- Elle est où, la thune ?!
- Je sais pas.
584
00:47:16,960 --> 00:47:19,976
Voix masculine, propos inaudibles.
585
00:47:20,000 --> 00:47:22,256
...
586
00:47:22,280 --> 00:47:23,736
-36 000 euros !
587
00:47:23,760 --> 00:47:25,060
Putain !
588
00:47:28,280 --> 00:47:30,096
Tu veux passer
589
00:47:30,120 --> 00:47:32,980
par-dessus ? Finir là-bas ?!
590
00:47:33,320 --> 00:47:35,096
Tu veux finir là-bas aussi ?
591
00:47:35,120 --> 00:47:36,420
-Ho !
592
00:47:47,400 --> 00:47:49,056
Sami, putain.
593
00:47:49,080 --> 00:47:51,536
C'est toi qui as poussé Oumar ?
- Arrête.
594
00:47:51,560 --> 00:47:52,860
-Recule !
595
00:47:53,120 --> 00:47:54,420
-Arrête.
596
00:47:54,920 --> 00:47:56,096
-Encore.
597
00:47:56,120 --> 00:47:59,056
Derrière la barrière !
- Je voulais pas !
598
00:47:59,080 --> 00:48:01,056
-Passe cette barrière !
599
00:48:01,080 --> 00:48:25,680
...
600
00:48:30,400 --> 00:48:31,780
-Awa,
601
00:48:31,840 --> 00:48:33,260
arrête !
602
00:48:35,120 --> 00:48:36,736
-Police !
603
00:48:36,760 --> 00:48:39,376
- Repasse la barrière !
- Police !
604
00:48:39,400 --> 00:48:40,456
Bouge pas !
605
00:48:40,480 --> 00:48:42,976
Hé ! Tu bouges pas !
606
00:48:43,000 --> 00:48:44,860
Tu bouges pas !
607
00:48:46,000 --> 00:48:47,460
Retourne-toi.
608
00:48:47,880 --> 00:48:50,300
-Donne tes mains. Dans le dos.
609
00:48:50,360 --> 00:48:53,056
Allez, on se calme.
610
00:48:53,080 --> 00:48:56,056
Sanglots.
611
00:48:56,080 --> 00:48:57,336
-Awa !
612
00:48:57,360 --> 00:48:59,096
...
613
00:48:59,120 --> 00:49:00,736
-Allez, avance.
614
00:49:00,760 --> 00:49:02,740
Te retourne pas.
615
00:49:04,000 --> 00:49:55,560
...
616
00:50:00,560 --> 00:50:04,456
Applaudissements.
617
00:50:04,480 --> 00:50:09,780
france. tv access
63096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof