Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,320 --> 00:00:23,976
-J'ai surpris un regard
entre Benoît et vous.
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,460
-J'étais étonnée.
3
00:00:29,600 --> 00:00:32,456
- Une biathlète a craqué.
- Léna Vallée.
4
00:00:32,480 --> 00:00:33,936
-Il a passé ses mains
5
00:00:33,960 --> 00:00:35,776
entre mes cuisses.
6
00:00:35,800 --> 00:00:40,256
-Abel vous est tombé dessus
après avoir appris que son ami
7
00:00:40,280 --> 00:00:42,056
avait abusé de Léna.
8
00:00:42,080 --> 00:00:43,696
-C'est des conneries.
9
00:00:43,720 --> 00:00:45,616
Cherchez l'assassin d'Abel.
10
00:00:45,640 --> 00:00:47,860
- C'est pas vous ?
- Hé !
11
00:00:49,840 --> 00:00:51,976
-Faure n'était pas à Bessans
12
00:00:52,000 --> 00:00:55,936
mais à la frontière italienne.
- Il a rien dit, ce con.
13
00:00:55,960 --> 00:00:57,176
-T'es libre.
14
00:00:57,200 --> 00:01:00,660
T'approche pas des athlètes
et reste à Bessans.
15
00:01:02,240 --> 00:01:04,420
Il hurle.
16
00:01:05,880 --> 00:01:08,536
"All Diamonds", Nightgames.
17
00:01:08,560 --> 00:01:31,000
...
On frappe à la porte.
18
00:01:31,280 --> 00:01:33,296
-Kayla, t'as pas fini ?!
19
00:01:33,320 --> 00:01:35,780
Tu vas être en retard, chérie.
20
00:01:35,840 --> 00:01:37,140
-J'arrive.
21
00:01:37,200 --> 00:01:39,220
Sonnerie.
22
00:01:43,000 --> 00:01:51,000
...
23
00:02:06,200 --> 00:02:09,536
- Bonne journée !
- Merci, à vous aussi.
24
00:02:09,560 --> 00:02:12,420
- La chambre, ça a été ?
- Nickel.
25
00:02:12,480 --> 00:02:15,296
C'était super.
- Bonne journée à vous.
26
00:02:15,320 --> 00:02:16,860
-Merci beaucoup.
27
00:02:19,400 --> 00:02:21,416
- S'il vous plaît.
- J'arrive.
28
00:02:21,440 --> 00:02:24,460
Awa, un petit café ?
- (Oh, merde.)
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,416
Euh... Bonjour, Edouard.
30
00:02:27,440 --> 00:02:31,256
Non, j'ai pas le temps,
je suis en retard...
31
00:02:31,280 --> 00:02:34,816
- J'ai un truc pour toi.
- J'ai pas le temps...
32
00:02:34,840 --> 00:02:36,700
(C'est pas possible.)
33
00:02:37,400 --> 00:02:40,020
-Je t'ai préparé
quelque chose à manger.
34
00:02:40,120 --> 00:02:41,460
-Ah, super...
35
00:02:42,400 --> 00:02:44,536
Enfin, je voudrais pas
36
00:02:44,560 --> 00:02:48,096
que tu penses qu'il puisse
y avoir quelque chose
37
00:02:48,120 --> 00:02:49,256
et...
38
00:02:49,280 --> 00:02:52,096
Mais c'était super, hier soir.
39
00:02:52,120 --> 00:02:56,700
Mais les histoires à deux...
- C'est juste une lunch box.
40
00:02:58,360 --> 00:02:59,740
-Pardon.
41
00:03:00,000 --> 00:03:02,376
Je suis conne. C'est vrai,
42
00:03:02,400 --> 00:03:05,180
c'est qu'une lunch box. Ben, merci.
43
00:03:05,240 --> 00:03:08,976
- Ben, de rien. Bonne journée.
- Ouais, toi aussi.
44
00:03:09,000 --> 00:03:10,540
Salut.
- Salut.
45
00:03:16,240 --> 00:03:20,816
*-Les investigations
de la gendarmerie se poursuivent
46
00:03:20,840 --> 00:03:24,740
*dans le cadre de l'enquête
sur le meurtre d'Abel Guérin,
47
00:03:24,800 --> 00:03:28,460
*ici, à Bonneval.
Il y a de nouveaux éléments.
48
00:03:28,520 --> 00:03:33,136
*Jean Faure, qui avait été
soupçonné et placé en garde à vue,
49
00:03:33,160 --> 00:03:37,656
*a été relâché hier soir,
lavé de tout soupçon.
50
00:03:37,680 --> 00:03:41,656
*Mais ce matin, c'est à d'autres
accusations très graves
51
00:03:41,680 --> 00:03:43,696
*qu'il doit répondre.
52
00:03:43,720 --> 00:03:48,416
*Une instruction judiciaire
pour viol et agression sexuelle
53
00:03:48,440 --> 00:03:53,980
*sur mineure par personne ayant
autorité vient d'être ouverte...
54
00:03:54,560 --> 00:04:17,120
...
55
00:04:18,680 --> 00:04:20,700
-Manon, ça va aller ?
56
00:04:23,360 --> 00:04:26,256
-Je comprends pas
que Jean soit libéré.
57
00:04:26,280 --> 00:04:28,860
On se fout
de ce qu'il a fait à Léna ?
58
00:04:30,040 --> 00:04:32,540
-Le pire, c'est qu'on n'a rien vu.
59
00:04:34,160 --> 00:04:36,020
Tu te sens d'attaque
60
00:04:36,120 --> 00:04:38,776
pour t'entraîner ?
- Ouais. Au moins,
61
00:04:38,800 --> 00:04:40,580
ça m'évite de penser.
62
00:04:51,720 --> 00:04:53,336
-Y a un problème ?
63
00:04:53,360 --> 00:04:54,860
-C'est bloqué.
64
00:04:55,280 --> 00:05:34,800
...
65
00:05:37,680 --> 00:05:39,220
-Ecoute...
66
00:05:39,400 --> 00:05:41,576
on a des raisons de penser
67
00:05:41,600 --> 00:05:43,216
que t'étais pas loin
68
00:05:43,240 --> 00:05:44,660
du pas de tir,
69
00:05:44,720 --> 00:05:48,336
lors du meurtre.
- Tu penses pas que j'ai tué Abel ?
70
00:05:48,360 --> 00:05:50,456
Pas toi, Achille.
- J'ai pas
71
00:05:50,480 --> 00:05:52,016
dit ça...
72
00:05:52,040 --> 00:05:56,536
-Drôle de coïncidence que vous
vous trouviez près du pas de tir,
73
00:05:56,560 --> 00:05:59,900
lors du meurtre d'Abel.
- J'étais chez moi.
74
00:06:05,840 --> 00:06:07,976
*Aboiements lointains.
75
00:06:08,000 --> 00:06:10,020
*Tir de carabine.
76
00:06:12,240 --> 00:06:14,340
...
77
00:06:15,000 --> 00:06:18,140
-Ca, c'est la balle qui a tué Abel.
78
00:06:20,120 --> 00:06:23,456
-Je suis pas le seul
à avoir des chiens.
79
00:06:23,480 --> 00:06:25,020
-Des chiens de traîneau.
80
00:06:25,120 --> 00:06:28,340
On entend le glissement des patins
sur la neige.
81
00:06:28,480 --> 00:06:31,336
Et les deux autres mushers
de Bessans
82
00:06:31,360 --> 00:06:33,776
ne sont pas sortis, ce soir-là.
83
00:06:33,800 --> 00:06:36,136
On a vérifié.
- Moi aussi, j'étais
84
00:06:36,160 --> 00:06:37,216
chez moi.
85
00:06:37,240 --> 00:06:39,540
-Qui peut en témoigner ?
86
00:06:40,240 --> 00:06:41,540
-Mes chiens.
87
00:06:43,400 --> 00:06:45,540
- Pas de petite amie ?
- Non.
88
00:06:45,600 --> 00:06:47,216
-Arrêtez ce petit jeu.
89
00:06:47,240 --> 00:06:50,220
Depuis quand êtes-vous avec Manon ?
90
00:06:56,360 --> 00:07:00,016
-Pourquoi vous dites ça ?
Ca va pas, non ?
91
00:07:00,040 --> 00:07:02,216
Vous me prenez pour qui ?
92
00:07:02,240 --> 00:07:03,336
-Oui ?
93
00:07:03,360 --> 00:07:05,300
-Capitaine, pour vous.
94
00:07:10,000 --> 00:07:11,860
-Capitaine Sissako.
95
00:07:12,360 --> 00:07:17,096
-Achille, faut que tu m'aides.
J'ai fait une connerie.
96
00:07:17,120 --> 00:07:19,376
- Très bien.
- Tu me fais peur,
97
00:07:19,400 --> 00:07:21,220
qu'est-ce qu'il y a ?
98
00:07:21,280 --> 00:07:24,140
- J'appelle la légiste.
- Merci, Martina.
99
00:07:25,120 --> 00:07:26,776
Elle soupire.
100
00:07:26,800 --> 00:07:29,216
-Il y a un problème ?
101
00:07:29,240 --> 00:07:30,540
-Une urgence.
102
00:07:39,240 --> 00:07:44,100
-A part le froid, il n'y a
aucune autre lésion mortelle.
103
00:07:44,160 --> 00:07:49,020
Par contre, il a bataillé dur
pour essayer de sortir de là.
104
00:07:58,360 --> 00:08:01,336
- Il avait une arme ?
- Oui, on a trouvé ça
105
00:08:01,360 --> 00:08:02,860
près du corps.
106
00:08:04,920 --> 00:08:07,976
-Vous avez pu évaluer
l'heure de la mort ?
107
00:08:08,000 --> 00:08:12,100
- Le froid fausse les données.
- Un petit créneau ?
108
00:08:12,160 --> 00:08:16,216
-En tout cas, il s'est retrouvé
en arrêt cardio-respiratoire
109
00:08:16,240 --> 00:08:19,816
en moins de 2 h.
- Il est sorti de garde à vue
110
00:08:19,840 --> 00:08:23,780
hier à 18 h.
Il a pu venir directement ici ?
111
00:08:24,600 --> 00:08:27,100
-Oui, c'est possible.
112
00:08:29,720 --> 00:08:33,340
-Qu'est-ce qu'il foutait ici ?
Sans blouson
113
00:08:34,120 --> 00:08:35,700
et armé.
114
00:08:39,840 --> 00:08:43,420
-Y a pas un bouton d'urgence ?
Une sécurité ?
115
00:08:43,480 --> 00:08:47,020
-Le boîtier électrique
a été volontairement désactivé.
116
00:08:47,200 --> 00:08:49,816
Aucune possibilité
d'ouvrir de l'intérieur.
117
00:08:49,840 --> 00:08:53,540
Celui qui l'a enfermé
savait ce qu'il faisait.
118
00:08:54,840 --> 00:08:58,496
- Vous avez découvert le corps ?
- Avec Manon.
119
00:08:58,520 --> 00:09:00,140
-Elle est où, là ?
120
00:09:00,200 --> 00:09:02,780
-Elle voulait
reprendre l'entraînement,
121
00:09:02,840 --> 00:09:05,260
mais Hugo l'a obligée à se poser.
122
00:09:07,840 --> 00:09:10,260
-Vous avez déjà vu cette arme ?
123
00:09:10,840 --> 00:09:14,820
-On n'a aucune arme de ce type,
juste des carabines de biathlon.
124
00:09:15,120 --> 00:09:18,816
-Pour accéder à l'armurerie,
il y a une alarme ? Des caméras ?
125
00:09:18,840 --> 00:09:20,900
-Juste un code à 6 chiffres.
126
00:09:21,480 --> 00:09:23,420
-Et qui le connaît ?
127
00:09:23,480 --> 00:09:26,296
-Les biathlètes, les entraîneurs...
128
00:09:26,320 --> 00:09:28,296
-Un tel dépôt d'armes
129
00:09:28,320 --> 00:09:30,096
n'est pas plus sécurisé ?
130
00:09:30,120 --> 00:09:33,300
-Les carabines sont sous alarme.
131
00:09:33,360 --> 00:09:34,736
Rien d'autre à voler.
132
00:09:34,760 --> 00:09:36,140
Je peux y aller ?
133
00:09:36,200 --> 00:09:37,780
-Oui, merci.
134
00:09:40,600 --> 00:09:43,576
Qu'est-ce qui se passe
dans ce bled ?
135
00:09:43,600 --> 00:09:47,140
On a 2 meurtres en une semaine.
Faut qu'on se bouge.
136
00:09:47,320 --> 00:09:49,336
-C'est lié
aux agressions sexuelles.
137
00:09:49,360 --> 00:09:53,180
-Je ne vois pas Léna Vallée
affronter son bourreau.
138
00:09:53,240 --> 00:09:55,180
Mais un proche, oui.
139
00:09:55,240 --> 00:09:58,216
Le numéro de série est intact.
Cherchez
140
00:09:58,240 --> 00:10:01,736
son propriétaire.
Je vais interroger Manon.
141
00:10:01,760 --> 00:10:06,020
D'ailleurs, que vous a dit Benoît,
quand je suis partie ?
142
00:10:07,720 --> 00:10:09,820
-Euh... rien.
143
00:10:10,200 --> 00:10:13,780
Il était choqué. Il avait
besoin de parler, je crois.
144
00:10:16,960 --> 00:10:18,420
-Ouais.
145
00:10:24,440 --> 00:10:25,976
-Vous étiez où ?
146
00:10:26,000 --> 00:10:28,416
-J'étais dans ma chambre.
147
00:10:28,440 --> 00:10:30,900
-Votre numéro de chambre ?
148
00:10:48,120 --> 00:10:51,780
-Heureusement que vous
ne vous laissez pas abattre.
149
00:10:54,960 --> 00:10:57,020
Ca a dû vous faire un choc.
150
00:10:59,360 --> 00:11:02,420
-Je l'aimais pas,
mais c'était violent, oui.
151
00:11:02,600 --> 00:11:04,020
-Manon.
152
00:11:10,360 --> 00:11:13,816
Jean Faure a-t-il déjà eu
des gestes déplacés ?
153
00:11:13,840 --> 00:11:18,020
-Non. J'étais trop proche d'Abel,
il s'y serait jamais risqué.
154
00:11:22,720 --> 00:11:25,780
-Vous êtes avec Benoît
depuis quand ?
155
00:11:29,200 --> 00:11:31,420
Ca sert à rien de le nier.
156
00:11:31,480 --> 00:11:33,300
-Il nous l'a avoué.
157
00:11:36,520 --> 00:11:38,456
-Je suis très étonnée.
158
00:11:38,480 --> 00:11:40,420
-Pas plus que nous.
159
00:11:41,000 --> 00:11:44,780
- Et quand vous aurait-il dit ça ?
- Ce matin,
160
00:11:44,840 --> 00:11:46,180
à la gendarmerie.
161
00:11:46,240 --> 00:11:49,180
- Vous l'avez arrêté ?
- Convoqué.
162
00:11:49,240 --> 00:11:50,940
-Pour quelle raison ?
163
00:11:51,000 --> 00:11:53,976
-Pour ne pas aggraver son cas,
coopérez.
164
00:11:54,000 --> 00:11:56,540
C'est moi qui pose les questions.
165
00:11:56,600 --> 00:11:59,020
Ca fait combien de temps ?
166
00:12:01,240 --> 00:12:02,856
-Plusieurs mois.
167
00:12:02,880 --> 00:12:05,736
-Vous jouez la veuve éplorée d'Abel
168
00:12:05,760 --> 00:12:08,420
et vous couchez avec son frère ?
169
00:12:09,320 --> 00:12:12,696
Pas étonnant que Benoît
gardait ses distances.
170
00:12:12,720 --> 00:12:16,940
-Ils ne se parlaient plus
depuis des années.
171
00:12:17,000 --> 00:12:19,180
Où vous voulez en venir ?
172
00:12:19,240 --> 00:12:20,660
-C'est clair,
173
00:12:20,720 --> 00:12:21,936
pourtant.
174
00:12:21,960 --> 00:12:25,576
-Vous ne connaissez pas Benoît.
Il respectait son frère.
175
00:12:25,600 --> 00:12:27,060
-On a des preuves
176
00:12:27,120 --> 00:12:28,736
de la présence de Benoît
177
00:12:28,760 --> 00:12:32,616
près du pas de tir lors du meurtre.
- J'étais avec lui.
178
00:12:32,640 --> 00:12:34,420
-Vous n'étiez pas
179
00:12:34,480 --> 00:12:35,816
chez vos parents ?
180
00:12:35,840 --> 00:12:38,940
-Qu'auriez-vous imaginé,
si je vous l'avais dit ?
181
00:12:39,000 --> 00:12:41,096
-On aurait gagné du temps.
182
00:12:41,120 --> 00:12:45,780
Mlle Mandrillon, vous allez
me suivre à la gendarmerie.
183
00:12:47,000 --> 00:12:48,660
Faux témoignage.
184
00:12:48,720 --> 00:12:52,540
Entrave à la justice.
Je vous attends dehors.
185
00:12:59,120 --> 00:13:00,696
Grognement.
186
00:13:00,720 --> 00:13:03,020
-Hé. Ca va, beauté ?
187
00:13:07,600 --> 00:13:10,856
Cris de volatiles.
188
00:13:10,880 --> 00:13:24,200
...
189
00:13:25,240 --> 00:13:26,816
-Y a quelqu'un ?
190
00:13:26,840 --> 00:13:27,976
-J'arrive,
191
00:13:28,000 --> 00:13:30,900
je suis dans la salle de soins.
192
00:13:31,640 --> 00:13:47,520
...
193
00:13:56,840 --> 00:13:59,096
-Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
194
00:13:59,120 --> 00:14:02,976
-Piégé par un braconnier.
Le 4e depuis le début de la saison.
195
00:14:03,000 --> 00:14:04,940
Quelle bande d'enfoirés.
196
00:14:05,640 --> 00:14:08,540
Des fois,
j'ai des envies de meurtre.
197
00:14:10,600 --> 00:14:13,780
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
198
00:14:13,840 --> 00:14:15,616
-Je suis journaliste.
199
00:14:15,640 --> 00:14:18,940
-Je sais qui vous êtes. Dégagez.
200
00:14:22,000 --> 00:14:23,300
Casse-toi.
201
00:14:24,240 --> 00:14:27,300
-Je veux juste qu'on discute, OK ?
202
00:14:29,840 --> 00:14:32,736
-T'as pas compris ? Dégage !
203
00:14:32,760 --> 00:14:34,576
Un volatile crie.
204
00:14:34,600 --> 00:14:41,020
...
205
00:14:46,440 --> 00:14:49,576
*-Désolé,
j'ai rien avalé depuis ce matin.
206
00:14:49,600 --> 00:14:53,660
*J'enchaîne avec une audience.
- N'allez pas vous étrangler.
207
00:14:53,720 --> 00:14:56,736
C'est pas la charcuterie
pour votre mère ?
208
00:14:56,760 --> 00:14:59,216
*-Les cadavres s'empilent.
209
00:14:59,240 --> 00:15:02,180
*On donne une image
déplorable de la justice.
210
00:15:02,240 --> 00:15:04,900
*Dites-moi
si ces 2 meurtres sont liés.
211
00:15:04,960 --> 00:15:08,540
-Pour l'instant,
il n'y a aucun lien évident.
212
00:15:08,600 --> 00:15:10,496
On va creuser la piste
213
00:15:10,520 --> 00:15:12,140
de la vengeance.
214
00:15:12,200 --> 00:15:14,816
*-La proximité est bien étrange.
215
00:15:14,840 --> 00:15:19,096
*Pour Abel Guérin, ça en est où ?
- Son frère est sur la sellette.
216
00:15:19,120 --> 00:15:21,856
On a un faisceau
d'indices concordants.
217
00:15:21,880 --> 00:15:25,180
Il y avait un musher
près de la scène de crime.
218
00:15:25,240 --> 00:15:29,660
Il a une liaison avec la compagne
d'Abel depuis plusieurs mois.
219
00:15:29,720 --> 00:15:32,736
Et la rivalité que ça peut
engendrer entre frères.
220
00:15:32,760 --> 00:15:36,096
*-Un fratricide ?
- Oui, c'est un peu cliché.
221
00:15:36,120 --> 00:15:37,856
D'autant que la victime
222
00:15:37,880 --> 00:15:39,420
s'appelle Abel.
223
00:15:39,480 --> 00:15:42,780
*-Et Manon Mandrillon ?
- Elle était avec Benoît le soir
224
00:15:42,840 --> 00:15:47,696
du meurtre. Mais elle n'est plus à
un mensonge près pour le protéger.
225
00:15:47,720 --> 00:15:50,976
*-On y va pour la garde à vue
de Benoît Guérin.
226
00:15:51,000 --> 00:15:54,540
-Je préfèrerais d'abord
vérifier son alibi...
227
00:15:57,600 --> 00:15:59,696
Il en a rien à foutre.
228
00:15:59,720 --> 00:16:02,296
*-Je vous entends, capitaine.
- Merde.
229
00:16:02,320 --> 00:16:04,060
- Madame !
- Madame !
230
00:16:04,120 --> 00:16:07,976
-Pourquoi votre fille
est-elle retenue à la gendarmerie ?
231
00:16:08,000 --> 00:16:10,856
Y a-t-il un lien
avec la mort de J. Faure ?
232
00:16:10,880 --> 00:16:15,296
- Est-elle en garde à vue ?
- Ne parlez pas sans savoir.
233
00:16:15,320 --> 00:16:17,140
Laissez-moi passer.
234
00:16:17,200 --> 00:16:20,420
-Madame Mandrillon,
s'il vous plaît.
235
00:16:20,840 --> 00:16:22,300
-Reculez.
236
00:16:27,480 --> 00:16:29,020
-Merci, Martina.
237
00:16:29,120 --> 00:16:30,660
-(Oh, ma chérie.)
238
00:16:30,720 --> 00:16:31,976
Ca va ?
239
00:16:32,000 --> 00:16:33,616
Vous devriez canaliser
240
00:16:33,640 --> 00:16:36,140
vos journalistes.
C'est une agression.
241
00:16:36,200 --> 00:16:39,736
Vous voulez savoir quoi ?
On vous a tout dit.
242
00:16:39,760 --> 00:16:43,420
-On sait que vous avez menti.
243
00:16:43,480 --> 00:16:46,696
Vous savez combien coûte
un faux témoignage ?
244
00:16:46,720 --> 00:16:49,420
- Je comprends pas.
- 75 000 euros d'amende.
245
00:16:49,480 --> 00:16:53,020
5 ans d'emprisonnement.
Je vous conseille de parler.
246
00:16:53,120 --> 00:16:55,540
Le juge en tiendra compte.
247
00:16:58,760 --> 00:17:00,900
-Tout est de ma faute.
248
00:17:02,440 --> 00:17:05,020
J'ai conseillé à Manon
de ne pas dire
249
00:17:05,120 --> 00:17:08,616
qu'elle était chez Benoît.
- Je suis assez grande.
250
00:17:08,640 --> 00:17:10,780
-Je voulais te protéger.
251
00:17:10,840 --> 00:17:12,096
Imaginez
252
00:17:12,120 --> 00:17:14,140
les gros titres avant la coupe.
253
00:17:14,200 --> 00:17:16,496
"La compagne d'Abel Guérin
254
00:17:16,520 --> 00:17:18,860
"le trompait avec son frère."
255
00:17:18,920 --> 00:17:22,380
-C'est un homicide,
alors le qu'en-dira-t-on...
256
00:17:22,440 --> 00:17:25,380
-Manon et Benoît n'ont rien à voir
257
00:17:25,440 --> 00:17:28,820
avec le meurtre d'Abel.
- A quelle heure Manon
258
00:17:28,880 --> 00:17:31,220
est-elle rentrée de chez Benoît ?
259
00:17:32,680 --> 00:17:33,736
C'est à vous
260
00:17:33,760 --> 00:17:36,060
que je pose la question.
261
00:17:39,000 --> 00:17:41,380
-J'ai pas regardé l'heure.
262
00:17:42,160 --> 00:17:45,216
-On avait fini de dîner avec Hervé.
263
00:17:45,240 --> 00:17:47,936
Je sais pas. Je dirais 20h30.
264
00:17:47,960 --> 00:17:49,860
Le JT n'était pas terminé.
265
00:17:49,920 --> 00:17:52,580
-Donc,
vous n'étiez plus chez Benoît
266
00:17:52,640 --> 00:17:54,620
quand Abel a été tué ?
267
00:17:54,680 --> 00:17:56,860
Donc, Benoît n'a plus d'alibi.
268
00:18:08,760 --> 00:18:11,380
Elle soupire.
269
00:18:29,280 --> 00:18:31,700
-Qu'est-ce que tu fais, maman ?
270
00:18:33,040 --> 00:18:36,216
-Benoît lui avait offert ça
pour son anniversaire.
271
00:18:36,240 --> 00:18:37,620
Tu te souviens ?
272
00:18:40,000 --> 00:18:43,580
Ils s'entendaient si bien,
quand ils étaient petits.
273
00:18:43,640 --> 00:18:45,496
Achille m'a dit que Benoît
274
00:18:45,520 --> 00:18:50,620
était à la gendarmerie.
- Ouais. Ils doivent l'interroger.
275
00:18:52,960 --> 00:18:54,860
-C'est lui qui a tué Abel.
276
00:18:56,480 --> 00:18:58,380
-De quoi tu parles ?
277
00:18:59,440 --> 00:19:01,820
-Tu crois qu'il est tombé seul ?
278
00:19:01,880 --> 00:19:04,300
-Qu'est-ce que tu racontes ?
279
00:19:05,160 --> 00:19:08,820
-Quand ils ont couru ensemble
pour le grand prix cadets,
280
00:19:08,880 --> 00:19:11,296
Abel est tombé seul ?
- Arrête.
281
00:19:11,320 --> 00:19:13,376
Il a dérapé sur du verglas.
282
00:19:13,400 --> 00:19:18,216
-Je sais ce que je dis.
Benoît a toujours envié Abel.
283
00:19:18,240 --> 00:19:23,216
-Tais-toi ! Tu les as toujours
montés l'un contre l'autre.
284
00:19:23,240 --> 00:19:27,016
Benoît est parti par ta faute.
- C'est pas de ma faute
285
00:19:27,040 --> 00:19:29,456
si Abel a toujours été le meilleur.
286
00:19:29,480 --> 00:19:30,776
Tu serais quoi
287
00:19:30,800 --> 00:19:32,176
sans lui ?
288
00:19:32,200 --> 00:19:34,216
-Tu te rends pas compte.
289
00:19:34,240 --> 00:19:36,496
Tu t'es jamais rendu compte
290
00:19:36,520 --> 00:19:39,976
que t'as toujours été injuste
avec moi et Benoît ?
291
00:19:40,000 --> 00:19:44,380
Y en avait que pour Abel.
On n'a jamais compté pour toi.
292
00:19:44,720 --> 00:19:49,820
Abel est mort,
et tu te permets d'accuser Benoît !
293
00:19:50,200 --> 00:19:52,860
-Pourquoi crois-tu qu'Achille
294
00:19:52,920 --> 00:19:54,220
l'a coffré ?
295
00:19:56,160 --> 00:19:58,260
-C'est pas possible.
296
00:19:58,800 --> 00:20:01,100
C'est pas possible.
297
00:20:20,480 --> 00:20:22,216
-Vous pouviez pas
298
00:20:22,240 --> 00:20:25,496
me faire attendre en haut ?
Comme si j'allais me sauver.
299
00:20:25,520 --> 00:20:28,580
-Vous auriez
des raisons de le faire ?
300
00:20:28,640 --> 00:20:29,856
-Non.
301
00:20:29,880 --> 00:20:34,456
Aucune. J'ai pas tué mon frère,
je vous l'ai déjà dit.
302
00:20:34,480 --> 00:20:38,696
-Ca doit pas être évident
pour se construire,
303
00:20:38,720 --> 00:20:42,216
d'avoir un frère
qui attire toute l'attention,
304
00:20:42,240 --> 00:20:45,260
qui vole tout l'amour d'une mère.
305
00:20:45,400 --> 00:20:47,860
-Oui. On fait avec.
306
00:20:48,000 --> 00:20:49,456
-Ou pas.
307
00:20:49,480 --> 00:20:54,456
Un jour, ça ressort. Ca déborde.
Et ça devient incontrôlable.
308
00:20:54,480 --> 00:20:57,296
-Abel et moi,
on n'a jamais eu de problèmes.
309
00:20:57,320 --> 00:20:59,736
-Ca vous a pas empêché
de lui piquer
310
00:20:59,760 --> 00:21:03,300
sa compagne. Ca ressemble
à une vengeance personnelle.
311
00:21:06,480 --> 00:21:09,980
On a les clés de chez M. Guérin ?
- Oui, capitaine.
312
00:21:10,760 --> 00:21:14,100
-On va faire une perquisition.
Et pour l'avocat ?
313
00:21:15,400 --> 00:21:17,176
-Comme vous voulez.
314
00:21:17,200 --> 00:21:19,536
-Ce sera un avocat commis d'office.
315
00:21:19,560 --> 00:21:20,860
-S'il vous plaît.
316
00:21:22,320 --> 00:21:25,980
Demandez à Achille
de nourrir mes chiens. Il connaît.
317
00:21:28,080 --> 00:21:29,740
-Je transmettrai.
318
00:21:42,480 --> 00:21:44,776
Aboiements.
319
00:21:44,800 --> 00:22:03,480
...
320
00:22:03,800 --> 00:22:06,100
Cris d'oiseau perçants.
321
00:22:06,160 --> 00:22:14,020
...
322
00:22:14,080 --> 00:22:18,620
Vous vous occupez des chiens,
je commence la perquise.
323
00:22:19,760 --> 00:22:21,060
Allez.
324
00:22:32,560 --> 00:22:35,860
Aboiements au-dehors.
325
00:22:35,920 --> 00:23:27,960
...
326
00:23:28,880 --> 00:23:30,340
Bon,
327
00:23:30,400 --> 00:23:31,940
j'ai une carabine.
328
00:23:32,400 --> 00:23:34,776
- Vous avez quoi ?
- Attendez.
329
00:23:34,800 --> 00:23:36,620
C'est quoi, ça ?
330
00:23:36,680 --> 00:23:39,536
Qu'est-ce qu'il y a
dans la glacière ?
331
00:23:39,560 --> 00:23:43,296
-On dirait des poches de sang.
J'ignore ce que ça fait là.
332
00:23:43,320 --> 00:23:45,820
-C'était quoi, votre intention ?
333
00:23:45,880 --> 00:23:49,376
- Quelle intention ?
- Vous essayez de me cacher quoi ?
334
00:23:49,400 --> 00:23:51,820
-Je ne veux rien cacher.
335
00:23:51,880 --> 00:23:54,696
Je pense qu'on fait fausse route.
336
00:23:54,720 --> 00:23:57,496
Je connais Benoît.
Ca n'a rien à voir.
337
00:23:57,520 --> 00:24:00,456
-On se fout de ce que vous croyez.
338
00:24:00,480 --> 00:24:02,700
On veut connaître la vérité.
339
00:24:02,960 --> 00:24:07,060
Donc, ça...
on l'envoie chez la légiste.
340
00:24:07,480 --> 00:24:09,056
Et ça, c'est quoi ?
341
00:24:09,080 --> 00:24:12,580
C'est pas une 22 Long Rifle ?
- Si, ça en est une.
342
00:24:13,280 --> 00:24:15,020
C'est pour chasser.
343
00:24:15,320 --> 00:24:17,456
-Pour buter son frère.
344
00:24:17,480 --> 00:24:18,860
Portable.
345
00:24:18,920 --> 00:24:20,380
Oui, Martina ?
346
00:24:24,240 --> 00:24:25,860
Vous êtes sûre ?
347
00:24:26,520 --> 00:24:30,216
Très bien. Merci.
- Qu'est-ce qui se passe ?
348
00:24:30,240 --> 00:24:33,820
-L'arme retrouvée
près du corps de Jean Faure
349
00:24:33,880 --> 00:24:35,860
appartient à Justine.
350
00:24:36,240 --> 00:24:37,780
Allez, on y va.
351
00:24:47,960 --> 00:24:49,340
On frappe.
352
00:24:51,640 --> 00:24:53,300
Bonjour, Justine.
353
00:24:55,720 --> 00:24:59,340
J'imagine que vous êtes
au courant, pour Jean Faure.
354
00:25:01,520 --> 00:25:04,020
On peut se parler 5 minutes ?
355
00:25:15,760 --> 00:25:25,000
...
356
00:25:26,400 --> 00:25:27,776
Justine,
357
00:25:27,800 --> 00:25:31,216
d'après nos fichiers,
cette arme vous appartient.
358
00:25:31,240 --> 00:25:32,496
-Oui,
359
00:25:32,520 --> 00:25:34,060
c'est mon arme.
360
00:25:34,560 --> 00:25:36,020
C'est Jean
361
00:25:36,080 --> 00:25:37,696
qui me l'avait offerte.
362
00:25:37,720 --> 00:25:40,696
Y a des amoureux
qui offrent des fleurs,
363
00:25:40,720 --> 00:25:43,540
Jean m'avait offert ce pistolet.
364
00:25:44,000 --> 00:25:46,340
Comme on offre un bijou.
365
00:25:53,400 --> 00:25:56,936
-Mais vous avez
votre permis de port d'arme ?
366
00:25:56,960 --> 00:26:00,380
-Quand j'ai commencé
à sortir avec Jean,
367
00:26:00,440 --> 00:26:03,256
il m'emmenait dans son club de tir.
368
00:26:03,280 --> 00:26:06,100
Et avec l'expérience du biathlon,
369
00:26:06,160 --> 00:26:09,620
j'ai vite passé
mon certificat d'aptitude.
370
00:26:09,960 --> 00:26:12,056
-Comment vous expliquez
371
00:26:12,080 --> 00:26:14,536
qu'on ait trouvé cette arme
près de lui ?
372
00:26:14,560 --> 00:26:15,776
-J'en sais rien.
373
00:26:15,800 --> 00:26:17,536
-Vous l'avez rangée où ?
374
00:26:17,560 --> 00:26:20,496
-Mais je lui ai rendue.
Enfin, je...
375
00:26:20,520 --> 00:26:21,980
-Quand ça ?
376
00:26:22,920 --> 00:26:25,380
-Il y a peut-être un an...
377
00:26:25,560 --> 00:26:29,020
C'est la première fois
qu'on s'est séparés.
378
00:26:31,760 --> 00:26:35,376
-Vous saviez que Jean Faure
abusait sexuellement
379
00:26:35,400 --> 00:26:37,820
de jeunes filles mineures ?
380
00:26:48,000 --> 00:26:50,620
-Je me suis jamais doutée de rien.
381
00:26:53,960 --> 00:26:57,296
-Vous l'avez vu hier,
après sa garde à vue ?
382
00:26:57,320 --> 00:27:00,940
-Non. Il m'a appelée,
mais j'ai pas répondu.
383
00:27:06,000 --> 00:27:08,020
J'ai aimé un monstre.
384
00:27:12,520 --> 00:27:15,020
-Vous étiez où, hier soir ?
385
00:27:15,480 --> 00:27:18,456
-Ici, avec ma mère,
comme tous les jours.
386
00:27:18,480 --> 00:27:21,540
J'ai peur qu'elle fasse
une connerie. Ca vous va ?
387
00:27:22,200 --> 00:27:23,740
-Oui, bien sûr.
388
00:27:24,080 --> 00:27:25,380
Merci.
389
00:27:27,320 --> 00:27:29,776
Faites attention à Benoît.
390
00:27:29,800 --> 00:27:31,540
Il a rien fait.
391
00:27:31,640 --> 00:27:33,780
C'est le seul frère qu'il me reste.
392
00:27:54,000 --> 00:27:55,620
-Oumar.
393
00:27:58,880 --> 00:28:00,776
C'est quoi, cette merde ?
394
00:28:00,800 --> 00:28:03,020
-Tu fouilles dans ma chambre ?
395
00:28:04,560 --> 00:28:07,296
-Tu fumes ? Que vas-tu faire,
396
00:28:07,320 --> 00:28:11,820
si on te renvoie du collège ?
Des ménages, comme moi ?
397
00:28:12,080 --> 00:28:14,976
Je me tue au travail
pour que tu te drogues ?
398
00:28:15,000 --> 00:28:17,540
J'ai les moyens de ça, moi ?
399
00:28:19,400 --> 00:28:20,780
Je te parle !
400
00:28:21,040 --> 00:28:24,740
-T'as raison,
t'as vraiment une vie de merde.
401
00:28:27,440 --> 00:28:29,056
T'es sérieux ? Comment
402
00:28:29,080 --> 00:28:31,176
tu parles à maman, toi ?
403
00:28:31,200 --> 00:28:34,456
Je te préviens, Oumar,
je vais pas te lâcher.
404
00:28:34,480 --> 00:28:37,580
Un portable sonne.
405
00:28:37,640 --> 00:28:44,780
...
406
00:28:46,520 --> 00:28:48,180
Oui, lieutenant ?
407
00:28:50,480 --> 00:28:52,180
Amélie Thorens ?
408
00:28:52,480 --> 00:28:54,340
C'est pas trop tôt.
409
00:28:55,320 --> 00:28:56,780
Merci.
410
00:28:59,800 --> 00:29:01,980
-Elle loge au numéro 13.
411
00:29:03,760 --> 00:29:07,056
Une amie de sa mère
lui prête le chalet.
412
00:29:07,080 --> 00:29:08,540
Juste là.
413
00:29:10,280 --> 00:29:13,296
- Juste sous nos yeux.
- C'est pas faute
414
00:29:13,320 --> 00:29:15,620
d'avoir cherché, pourtant.
415
00:29:17,000 --> 00:29:20,256
Ecoulement d'eau dans une douche.
416
00:29:20,280 --> 00:29:42,480
...
417
00:29:42,760 --> 00:29:44,496
-Mlle Thorens ?
418
00:29:44,520 --> 00:29:46,820
Ecoulement d'eau.
419
00:29:46,880 --> 00:29:57,800
...
420
00:30:12,040 --> 00:30:14,016
-Que faites-vous là ?
421
00:30:14,040 --> 00:30:15,500
-Tout va bien.
422
00:30:16,480 --> 00:30:17,860
Gendarmerie.
423
00:30:18,160 --> 00:30:22,500
Je suis le capitaine Sissako
et voici le lieutenant Salvi.
424
00:30:22,560 --> 00:30:25,936
- C'est votre carabine personnelle ?
- Oui.
425
00:30:25,960 --> 00:30:28,860
- On va devoir l'analyser.
- Pourquoi ?
426
00:30:28,920 --> 00:30:30,016
-Lieutenant,
427
00:30:30,040 --> 00:30:32,740
vous vous en chargez ?
- Bien sûr.
428
00:30:37,760 --> 00:30:41,620
-Vous pouvez y aller,
je vais me débrouiller seule.
429
00:30:42,720 --> 00:30:44,300
Merci.
430
00:30:45,560 --> 00:30:48,020
-Qu'est-ce que vous voulez ?
431
00:30:48,080 --> 00:30:50,496
-Pourquoi vous vous cachez ?
432
00:30:50,520 --> 00:30:52,100
-Je ne me cache pas.
433
00:30:52,160 --> 00:30:56,100
-Votre portable est éteint.
On a eu du mal à vous trouver.
434
00:30:56,160 --> 00:31:00,456
-Je voulais être tranquille
et j'ai pas prévenu la fédération.
435
00:31:00,480 --> 00:31:02,496
Je voulais être là pour Abel.
436
00:31:02,520 --> 00:31:05,100
-C'est faible comme explication.
437
00:31:05,160 --> 00:31:06,820
Allez vous habiller.
438
00:31:06,880 --> 00:31:08,340
Je dois vous parler.
439
00:31:09,520 --> 00:31:10,820
Merci.
440
00:31:13,160 --> 00:31:15,936
C'était qui, pour vous, Abel ?
441
00:31:15,960 --> 00:31:17,500
-Mon modèle.
442
00:31:17,680 --> 00:31:21,256
J'ai regardé ses épreuves
des centaines de fois,
443
00:31:21,280 --> 00:31:24,216
étudié les moindres
détails techniques.
444
00:31:24,240 --> 00:31:26,780
-Vous l'avez revu depuis les JO ?
445
00:31:27,960 --> 00:31:31,016
-On s'est croisés
sur des compétitions.
446
00:31:31,040 --> 00:31:35,580
Il était toujours accaparé
par la presse et ses fans.
447
00:31:35,640 --> 00:31:37,056
Mais il prenait
448
00:31:37,080 --> 00:31:39,976
le temps de me donner des conseils
449
00:31:40,000 --> 00:31:42,380
pour être une championne.
450
00:31:44,240 --> 00:31:46,976
-Vous êtes à Bonneval
depuis quand ?
451
00:31:47,000 --> 00:31:49,780
-Depuis que j'ai appris
pour sa mort.
452
00:31:51,240 --> 00:31:53,620
Je voulais pas le croire.
453
00:32:04,560 --> 00:32:05,980
-Amélie,
454
00:32:06,040 --> 00:32:09,776
durant les derniers JO,
il y a eu des rumeurs
455
00:32:09,800 --> 00:32:12,780
d'agression sexuelle
vous concernant.
456
00:32:16,080 --> 00:32:17,620
C'était qui ?
457
00:32:19,760 --> 00:32:21,620
C'était Jean Faure ?
458
00:32:24,640 --> 00:32:26,740
-Oui, c'était Jean Faure.
459
00:32:28,200 --> 00:32:31,300
Si vous pensez
que c'est moi qui l'ai tué,
460
00:32:32,040 --> 00:32:34,260
effectivement, j'aurais pu.
461
00:32:34,480 --> 00:32:36,936
Pas pour ce qu'il m'a fait.
462
00:32:36,960 --> 00:32:41,020
Mais si c'était lui
qui avait tué Abel, j'aurais pu.
463
00:32:41,520 --> 00:32:43,700
-Vous étiez où, hier soir ?
464
00:32:43,920 --> 00:32:45,340
-Ici.
465
00:32:47,240 --> 00:32:49,376
Vous me croyez pas ?
466
00:32:49,400 --> 00:32:51,820
-J'ai pas dit ça.
Mais j'ai pas le choix.
467
00:32:51,880 --> 00:32:54,696
Je vous demande
de ne pas quitter Bonneval
468
00:32:54,720 --> 00:32:57,460
et de rester
à disposition de la justice.
469
00:33:01,800 --> 00:33:04,100
Tintement de cloche.
470
00:33:04,160 --> 00:33:08,700
...
471
00:33:14,480 --> 00:33:16,180
Merci, monsieur.
472
00:33:21,320 --> 00:33:22,780
Elle rit.
473
00:33:25,480 --> 00:33:48,440
...
474
00:33:51,560 --> 00:33:54,020
439 euros ?!
475
00:34:02,480 --> 00:34:04,860
Vas-y, Kayla, réponds.
476
00:34:17,800 --> 00:34:19,460
Sonnerie.
477
00:34:20,560 --> 00:34:23,056
Pourquoi tu réponds pas ?
478
00:34:23,080 --> 00:34:27,056
-Une copine me les a données.
*-Une copine ?!
479
00:34:27,080 --> 00:34:29,500
Des baskets à 439 euros ?!
480
00:34:31,200 --> 00:34:35,576
Tu te fous de moi ou quoi ?
Quel genre de copine c'est ?
481
00:34:35,600 --> 00:34:38,820
-C'est des copies,
ça coûte moins cher.
482
00:34:38,880 --> 00:34:40,536
*-Je suis pas idiote.
483
00:34:40,560 --> 00:34:45,296
D'où vient cet argent ? Dis pas
de conneries, je le saurai.
484
00:34:45,320 --> 00:34:46,496
*-Ben...
485
00:34:46,520 --> 00:34:50,096
j'ai trouvé une enveloppe
avec de l'argent dans la cave.
486
00:34:50,120 --> 00:34:51,460
-Quoi ?
487
00:34:54,160 --> 00:34:55,860
-Je te jure, oui.
488
00:34:56,040 --> 00:34:57,340
-Oh, putain.
489
00:34:58,520 --> 00:35:01,820
Qu'est-ce que
t'es partie faire dans la cave ?
490
00:35:01,880 --> 00:35:05,456
*-Maman voulait descendre
une commode. J'ai retrouvé
491
00:35:05,480 --> 00:35:08,580
un carton de jouets
et l'enveloppe dedans.
492
00:35:11,280 --> 00:35:13,256
-T'en as fait quoi ?
493
00:35:13,280 --> 00:35:15,780
-Je l'ai remise dans le carton.
494
00:35:16,800 --> 00:35:19,256
-T'en as parlé à quelqu'un ?
495
00:35:19,280 --> 00:35:22,376
-Non. D'ailleurs,
à qui est cet argent ?
496
00:35:22,400 --> 00:35:23,820
-Tu te le demandes
497
00:35:23,880 --> 00:35:25,180
*que maintenant ?
498
00:35:25,840 --> 00:35:28,496
Promets-moi
de ne plus aller dans la cave.
499
00:35:28,520 --> 00:35:30,380
-D'accord.
500
00:35:30,440 --> 00:35:34,016
-Tu dis rien à personne,
tu laisses l'enveloppe.
501
00:35:34,040 --> 00:35:35,456
-OK.
502
00:35:35,480 --> 00:35:38,140
*-On ira la récupérer
toutes les deux.
503
00:35:48,160 --> 00:35:50,700
Tintement de cloche.
504
00:35:51,840 --> 00:35:54,860
...
505
00:36:07,480 --> 00:36:08,780
Oumar,
506
00:36:09,120 --> 00:36:10,296
c'est quoi
507
00:36:10,320 --> 00:36:12,576
toutes ces marques ?
508
00:36:12,600 --> 00:36:14,860
Tu t'es battu avec qui ?
509
00:36:14,920 --> 00:36:17,096
- Personne.
- Les mecs de la cité ?
510
00:36:17,120 --> 00:36:19,460
Les petits dealers ?
- Non.
511
00:36:20,880 --> 00:36:22,340
-Je vais
512
00:36:22,400 --> 00:36:24,100
les chercher.
- Awa,
513
00:36:24,760 --> 00:36:27,180
si tu fais ça, je suis mort.
514
00:36:29,160 --> 00:37:57,080
...
515
00:37:59,680 --> 00:38:03,380
*-Laissez-moi
vous citer quelques unes :
516
00:38:03,440 --> 00:38:07,820
*"Totale maîtrise", "Magistral",
"Exceptionnel Abel"...
517
00:38:07,880 --> 00:38:09,980
*Ca vous fait sourire ?
518
00:38:10,040 --> 00:38:12,616
*-Je connais pas les journalistes,
519
00:38:12,640 --> 00:38:18,340
*mais il faudra les remercier.
*-Ca fait quoi d'être le meilleur ?
520
00:38:18,400 --> 00:38:22,616
*-Actuellement, je suis
le meilleur. Mais le biathlon...
521
00:38:22,640 --> 00:38:37,040
...
522
00:38:47,440 --> 00:38:49,500
-C'est du sang humain.
523
00:38:50,480 --> 00:38:53,940
-Super, on avance.
Benoît est un vampire.
524
00:38:54,000 --> 00:38:55,096
-C'était
525
00:38:55,120 --> 00:38:59,656
ma 1re hypothèse. Mais il s'agit
d'une transfusion autologue.
526
00:38:59,680 --> 00:39:03,336
-C'est une technique de dopage ?
527
00:39:03,360 --> 00:39:07,220
-Oui. On prélève du sang
sur un individu.
528
00:39:07,440 --> 00:39:11,776
Puis sa moelle osseuse travaille
pour compenser cette perte.
529
00:39:11,800 --> 00:39:17,256
Le sang prélevé, lui, est stocké.
On sépare le plasma
530
00:39:17,280 --> 00:39:20,656
et on ne garde
que les globules rouges.
531
00:39:20,680 --> 00:39:24,136
-On réinjecte ça à l'athlète
avant la compétition ?
532
00:39:24,160 --> 00:39:26,096
-Vous avez tout compris.
533
00:39:26,120 --> 00:39:28,860
En augmentant les globules rouges,
534
00:39:28,920 --> 00:39:31,940
on augmente
l'endurance de l'athlète.
535
00:39:33,080 --> 00:39:35,656
-C'est à la portée de tout labo ?
536
00:39:35,680 --> 00:39:38,780
-Non, c'est spécifique.
D'après le code-barres,
537
00:39:38,840 --> 00:39:42,420
les poches viendraient
d'une clinique italienne
538
00:39:42,480 --> 00:39:45,336
spécialisée
dans la remise en forme.
539
00:39:45,360 --> 00:39:47,016
-C'est légal ?
540
00:39:47,040 --> 00:39:49,776
-Oui, sauf quand les transfusions
541
00:39:49,800 --> 00:39:53,660
sont destinées à des athlètes
de haut niveau en compétition.
542
00:39:53,880 --> 00:39:55,420
-Bien sûr.
543
00:39:57,280 --> 00:39:59,736
Qu'en pensez-vous, lieutenant ?
544
00:39:59,760 --> 00:40:03,380
-Que Manon se dope.
Sinon pourquoi Benoît aurait ça ?
545
00:40:04,400 --> 00:40:05,940
-Je ne sais pas.
546
00:40:26,040 --> 00:40:28,340
Tirs de carabine.
547
00:40:33,480 --> 00:41:05,560
...
548
00:41:06,400 --> 00:41:07,780
-(Putain.)
549
00:41:10,200 --> 00:41:12,820
- Bonjour, Manon.
- Y a un problème ?
550
00:41:12,880 --> 00:41:14,176
-Une suspicion
551
00:41:14,200 --> 00:41:17,016
de dopage par transfusion sanguine.
552
00:41:17,040 --> 00:41:18,820
-On sait qui c'est ?
553
00:41:18,880 --> 00:41:20,736
-Tu vas devoir
554
00:41:20,760 --> 00:41:22,940
faire une prise de sang.
555
00:41:23,120 --> 00:41:24,900
-C'est une blague ?
556
00:41:25,080 --> 00:41:26,940
-J'espère que t'as pas
557
00:41:27,000 --> 00:41:28,300
déconné.
558
00:41:29,040 --> 00:41:32,176
-J'ignore
à qui étaient destinées ces poches.
559
00:41:32,200 --> 00:41:35,980
Sûrement pas à Manon.
J'assurais juste le transport.
560
00:41:36,400 --> 00:41:37,780
-D'où à où ?
561
00:41:40,360 --> 00:41:44,256
-Je suis allé les chercher
en Italie avec mes chiens.
562
00:41:44,280 --> 00:41:46,576
Je les livrais à une infirmière
563
00:41:46,600 --> 00:41:50,016
de Val-Cenis.
Elle faisait les transfusions.
564
00:41:50,040 --> 00:41:53,536
-Pourquoi vous faites
ce genre de trafic ?
565
00:41:53,560 --> 00:41:57,660
-Il faut bien se nourrir,
nourrir les chiens, chauffage.
566
00:41:59,200 --> 00:42:03,576
-Dans un 1er temps, vous avez dit
que vous étiez chez vous,
567
00:42:03,600 --> 00:42:06,300
quand Abel a été tué.
Vous maintenez ?
568
00:42:08,560 --> 00:42:12,060
-Mon client n'a pas d'agenda,
il a pu se tromper.
569
00:42:12,960 --> 00:42:16,260
-Vous étiez où
entre 21 h et 21h30 ?
570
00:42:19,840 --> 00:42:21,820
-J'allais à Val-Cenis.
571
00:42:21,960 --> 00:42:25,820
Je suis passé devant le pas de tir,
j'ai entendu des coups de feu.
572
00:42:26,480 --> 00:42:31,060
Le stade était éclairé comme
pour un entraînement nocturne.
573
00:42:31,120 --> 00:42:33,256
C'est après que j'ai su.
574
00:42:33,280 --> 00:42:37,056
-Vous voulez me faire croire
que vous nous avez caché
575
00:42:37,080 --> 00:42:41,136
votre présence près du pas de tir
à cause de votre business ?
576
00:42:41,160 --> 00:42:44,380
- J'ai essayé de sauver ma peau.
- Moi, je pense
577
00:42:44,440 --> 00:42:48,096
que vous aidiez Manon à se doper.
Abel allait la balancer.
578
00:42:48,120 --> 00:42:51,260
-Vous ne connaissiez pas mon frère.
579
00:42:52,360 --> 00:42:53,780
-C'est vrai.
580
00:42:54,560 --> 00:42:57,300
Tout le monde dit
qu'il était intègre.
581
00:42:57,360 --> 00:42:58,660
-Oui, il l'était.
582
00:42:59,560 --> 00:43:02,980
-Ma version :
en passant devant le pas de tir,
583
00:43:03,040 --> 00:43:06,900
vous voyez Abel seul,
l'occasion est trop belle.
584
00:43:06,960 --> 00:43:08,256
Vous le tuez
585
00:43:08,280 --> 00:43:13,536
pour sauver celle que vous aimez.
- Putain. J'ai pas tué mon frère.
586
00:43:13,560 --> 00:43:16,576
-Admettons. Manon ne se dope pas.
587
00:43:16,600 --> 00:43:17,816
-Non.
588
00:43:17,840 --> 00:43:19,140
-On vérifiera.
589
00:43:20,120 --> 00:43:23,296
-Perdre un frère,
vous ignorez ce que c'est.
590
00:43:23,320 --> 00:43:27,380
- Qu'en savez-vous ?
- Vous ne m'accuseriez pas comme ça.
591
00:43:27,440 --> 00:43:31,256
-Je fais mon boulot. Pourquoi
mentir si vous êtes innocent ?
592
00:43:31,280 --> 00:43:33,056
Vous avez le champ libre
593
00:43:33,080 --> 00:43:37,340
avec Manon.
- C'était un couple en carton.
594
00:43:37,400 --> 00:43:39,420
-Ca veut dire quoi ?
595
00:43:39,480 --> 00:43:44,140
-Ce que tout le monde cache,
c'est qu'Abel était gay !
596
00:43:45,600 --> 00:43:46,900
Voilà.
597
00:43:47,640 --> 00:43:50,740
Mais ça, faut surtout pas le dire.
598
00:43:56,320 --> 00:43:57,980
-Justine.
599
00:44:00,280 --> 00:44:02,736
Mais vous vous rendez compte
600
00:44:02,760 --> 00:44:04,096
du préjudice ?
601
00:44:04,120 --> 00:44:05,616
Abel se cachait ?
602
00:44:05,640 --> 00:44:09,336
-Vous connaissez les rapaces
de la presse à scandale ?
603
00:44:09,360 --> 00:44:13,496
-Votre frère a été tué
et on enquête dans le brouillard.
604
00:44:13,520 --> 00:44:14,980
-J'aurais pas supporté
605
00:44:15,040 --> 00:44:17,380
qu'Abel passe pour un imposteur.
606
00:44:17,440 --> 00:44:22,096
Un sportif de haut niveau,
ça doit être viril.
607
00:44:22,120 --> 00:44:24,940
-Des gens savaient.
Ca a dû transpirer.
608
00:44:25,000 --> 00:44:27,940
-Au début de sa carrière.
Il assumait pas.
609
00:44:28,000 --> 00:44:31,460
Ce faux couple avec Manon
visait à le protéger.
610
00:44:33,320 --> 00:44:35,536
-Mais il devait se cacher.
611
00:44:35,560 --> 00:44:37,740
-On peut pas tout avoir.
612
00:44:43,320 --> 00:44:47,100
-Justine, il avait bien
une vie amoureuse ?
613
00:44:48,920 --> 00:44:51,780
-Il a vécu
une grande histoire d'amour
614
00:44:51,840 --> 00:44:55,860
qui a duré des années, une passion
fougueuse avec Emmanuel.
615
00:44:55,920 --> 00:44:58,900
-Du Centre de la sauvegarde ?
616
00:44:58,960 --> 00:45:00,136
-Voilà.
617
00:45:00,160 --> 00:45:03,100
Mais il venait
de rencontrer quelqu'un.
618
00:45:03,840 --> 00:45:06,780
Il voulait gagner la coupe
pour l'épater.
619
00:45:08,320 --> 00:45:10,420
Lui, je sais pas qui c'est.
620
00:45:12,680 --> 00:45:14,340
Je peux y aller ?
621
00:45:14,400 --> 00:45:16,060
-Oui. Oui.
622
00:45:25,920 --> 00:45:29,820
D'accord, très bien.
Merci beaucoup, Martina.
623
00:45:29,920 --> 00:45:34,256
Le rapport balistique est négatif
sur la carabine de Benoît.
624
00:45:34,280 --> 00:45:37,380
Seul chef d'inculpation :
complicité de dopage.
625
00:45:37,440 --> 00:45:40,380
- Et Manon ?
- Elle ne se dope pas.
626
00:45:42,360 --> 00:45:45,420
Vous étiez proche d'eux,
quand même.
627
00:45:45,480 --> 00:45:50,220
Vous ne vous êtes jamais douté
qu'Abel était homosexuel ?
628
00:45:51,200 --> 00:45:53,420
-Ben non. Non, non.
629
00:45:56,120 --> 00:45:59,420
Vous pensez
que c'est un crime homophobe ?
630
00:45:59,480 --> 00:46:02,860
-Il aurait fallu
que quelqu'un le sache.
631
00:46:03,960 --> 00:46:06,340
Mais c'est tellement secret.
632
00:46:08,280 --> 00:46:26,800
...
633
00:46:32,080 --> 00:46:33,700
(Putain.)
634
00:46:47,920 --> 00:46:51,220
Radio.
635
00:46:52,200 --> 00:46:53,780
Emmanuel ?
636
00:46:54,840 --> 00:47:09,440
...
637
00:47:11,360 --> 00:47:13,780
Grognement au loin.
638
00:47:25,480 --> 00:47:30,780
france. tv access
67508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof