Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,480 --> 00:01:05,836
C'era una volta,
2
00:01:05,920 --> 00:01:08,120
c'era una città senza voce.
3
00:01:09,160 --> 00:01:11,076
Qualcuno
4
00:01:11,160 --> 00:01:12,760
aveva portato via...
5
00:01:13,400 --> 00:01:16,076
LE VOCI
6
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
di tutti i suoi abitanti.
7
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
Sono passati molti, molti anni
8
00:01:22,000 --> 00:01:24,720
e nessuno sembrava essere preoccupato...
9
00:01:25,240 --> 00:01:30,880
DAL SILENZIO.
10
00:01:31,760 --> 00:01:37,480
L'AEREA
11
00:01:48,000 --> 00:01:52,720
CITTÀ SENZA VOCE ANNO XX
12
00:01:53,000 --> 00:01:54,640
RIPARAZIONI TV
13
00:02:11,600 --> 00:02:13,120
AIUTACI!
14
00:02:37,120 --> 00:02:39,200
ANNA!
15
00:02:43,560 --> 00:02:46,520
NONNO!
16
00:02:57,520 --> 00:03:02,800
Non lasciarlo andare!
17
00:03:17,840 --> 00:03:19,840
Padre!
18
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
Prenditi cura di Ana!
19
00:03:32,440 --> 00:03:35,440
Il mio bambino!
20
00:04:41,080 --> 00:04:43,440
Tutto bene, papà?
21
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
TV FOOD VIAGGIA GRATIS!!!
22
00:04:57,720 --> 00:04:59,600
AIUTO
23
00:05:06,200 --> 00:05:08,560
SOLUZIONI DI RIPARAZIONE TV IN LOCO
24
00:05:16,840 --> 00:05:20,880
Non sei COLPEVOLE.
25
00:05:21,080 --> 00:05:25,200
COLPEVOLEZZA
26
00:05:39,840 --> 00:05:41,520
Ti porterò dalla mamma.
27
00:05:42,600 --> 00:05:44,360
Ti porterò dalla mamma.
28
00:05:48,920 --> 00:05:53,040
VIA ECLIPSE
29
00:06:28,200 --> 00:06:30,440
Ci vediamo sabato.
30
00:06:37,760 --> 00:06:40,760
Ti amo papà.
31
00:07:09,320 --> 00:07:13,440
Dobbiamo andare alla stazione TV...
32
00:07:22,600 --> 00:07:25,240
CIBO TV
33
00:07:42,560 --> 00:07:45,000
GUADAGNA PUNTI E VOLA!!!
34
00:08:29,640 --> 00:08:31,240
169 VIA ECLIPSE
35
00:10:44,760 --> 00:10:49,996
Cara "Voce", finalmente ho ottenuto un paio di occhi
36
00:10:50,080 --> 00:10:57,080
per tuo figlio. Ora devi fare la tua parte... Signor TV.
37
00:11:26,040 --> 00:11:28,396
DAI NOSTRI STUDIO
38
00:11:28,480 --> 00:11:30,236
IN CITTÀ SENZA VOCE
39
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
TV FOOD presenta
40
00:11:36,680 --> 00:11:42,120
IL SOLO E UNICO:
41
00:11:42,400 --> 00:11:49,400
LA VOCE.
42
00:12:02,360 --> 00:12:06,720
IN ONDA
43
00:12:38,803 --> 00:12:43,283
Essere una star e brillare
44
00:12:43,560 --> 00:12:46,899
In un cielo dai mille occhi
45
00:12:47,080 --> 00:12:50,446
E un ponte che devo scalare
46
00:12:50,899 --> 00:12:54,859
Nel mare della lode
47
00:12:55,400 --> 00:12:58,276
Rendi la mia voce un corpo
48
00:12:58,360 --> 00:13:01,516
Alla luce muta di un racconto
49
00:13:01,600 --> 00:13:05,076
Mille candele accese di notte
50
00:13:05,160 --> 00:13:11,003
Nel dolce mormorio dei tuoi sogni
51
00:13:13,392 --> 00:13:17,286
Devi trovare il tuo posto
52
00:13:19,560 --> 00:13:22,760
Nel mio fragile mondo digitale
53
00:13:24,000 --> 00:13:27,800
Sarai solo un altro?
54
00:13:29,341 --> 00:13:31,414
O uno zero
55
00:13:33,840 --> 00:13:37,843
Di speranza
56
00:14:01,800 --> 00:14:03,400
LICENZIATO
57
00:14:05,080 --> 00:14:06,960
FUORI.
58
00:14:34,200 --> 00:14:37,600
Sei stato licenziato.
59
00:14:39,520 --> 00:14:45,400
Abbiamo perso un uomo dei palloncini...
60
00:14:47,840 --> 00:14:54,840
AIUTO
61
00:14:58,200 --> 00:15:00,160
Un problema con...
62
00:15:03,760 --> 00:15:09,360
Parlerò con MIO PADRE.
63
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
PADRE.
64
00:15:43,680 --> 00:15:47,440
Hai consegnato la busta?
65
00:15:49,760 --> 00:15:56,360
Questa è l'unica cosa che ti interessa.
66
00:15:58,440 --> 00:16:01,880
Era l'unica cosa che dovevi fare bene.
67
00:17:04,119 --> 00:17:07,119
Mamma, ci sei?
68
00:17:08,280 --> 00:17:10,072
Non parlare se non sei sicuro.
69
00:17:10,240 --> 00:17:12,198
Qualcuno potrebbe sentirti.
70
00:17:13,079 --> 00:17:14,400
È pericoloso.
71
00:17:15,116 --> 00:17:16,880
Molto pericoloso.
72
00:17:22,119 --> 00:17:27,200
Amore mio, prenditi cura della tua voce come se fosse un tesoro.
73
00:17:29,160 --> 00:17:30,400
Mi dispiace, mamma.
74
00:17:34,440 --> 00:17:35,880
Ho portato la cena.
75
00:17:44,640 --> 00:17:46,920
Hai ricevuto una lettera oggi?
76
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
Con una sorpresa segreta?
77
00:17:52,000 --> 00:17:55,280
No. Non ho ricevuto nessuna lettera.
78
00:18:21,200 --> 00:18:24,440
Ti ho portato la cena.
79
00:18:25,840 --> 00:18:29,440
Tuo PADRE non sa come prendersi cura di te.
80
00:18:30,280 --> 00:18:33,640
So come badare a me stesso, mamma.
81
00:19:14,240 --> 00:19:17,200
RIPARATO
82
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
È ora di dormire.
83
00:20:17,760 --> 00:20:18,720
Mammina?
84
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Sì amore mio?
85
00:20:23,120 --> 00:20:26,840
I miei occhi sono la sorpresa segreta, vero?
86
00:20:36,920 --> 00:20:39,920
Non essere così rumoroso. Ti sentiranno.
87
00:20:42,680 --> 00:20:47,560
Inoltre, rivelare una sorpresa...
88
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
porta sfortuna.
89
00:23:31,640 --> 00:23:34,920
Sono Ana... abito dall'altra parte della strada...
90
00:23:37,080 --> 00:23:40,560
Ho una LETTERA per te.
91
00:24:12,320 --> 00:24:17,080
La lettera non è ancora arrivata, signor TV.
92
00:24:21,600 --> 00:24:25,400
Mio STUPIDO figlio!
93
00:24:32,920 --> 00:24:36,000
Non importa...
94
00:24:37,680 --> 00:24:40,680
ne ho una copia in un posto...
95
00:24:41,064 --> 00:24:44,040
QUI VICINO.
96
00:24:57,480 --> 00:25:00,440
AL PUGILATO!
97
00:25:08,310 --> 00:25:11,048
RING PER IL PUGILATO
98
00:27:39,920 --> 00:27:43,036
Se non sono a casa...
99
00:27:43,120 --> 00:27:48,160
Sono nella casa dall'altra parte della strada. Ana.
100
00:28:16,320 --> 00:28:18,600
Cosa stai facendo qui?
101
00:28:25,920 --> 00:28:29,480
Questo è Tomas, il mio nuovo amico.
102
00:28:35,320 --> 00:28:37,760
POVERO.
103
00:29:19,760 --> 00:29:25,120
Mi sento disperato a vivere senza il tuo amore
104
00:29:25,760 --> 00:29:31,280
Sono rassegnato ad aspettare con dolore
105
00:29:31,680 --> 00:29:37,880
Sento una tale angoscia scappare da me stesso
106
00:29:38,080 --> 00:29:43,360
che ho scritto...
107
00:29:47,407 --> 00:29:52,520
Che ho scritto queste parole per te
108
00:29:54,200 --> 00:29:59,760
Vieni, ti sto aspettando qui
109
00:30:00,480 --> 00:30:05,720
Vieni, non voglio dirtelo di nuovo
110
00:30:06,280 --> 00:30:09,040
Che ora è tutto finito
111
00:30:09,320 --> 00:30:12,285
Quel desiderio è venuto meno
112
00:30:12,520 --> 00:30:16,728
Ma il tempo mi ha portato
113
00:30:17,040 --> 00:30:20,600
Indietro da te
114
00:30:28,800 --> 00:30:33,000
Ho bisogno del vostro aiuto.
115
00:30:37,240 --> 00:30:42,008
Oggi sono andato al ring di pugilato
116
00:30:42,341 --> 00:30:48,040
Ho visto tuo PADRE...
117
00:30:52,200 --> 00:30:58,236
portare via la donna
118
00:30:58,320 --> 00:31:00,240
che canta in tv.
119
00:31:07,800 --> 00:31:10,920
LA VOCE.
120
00:31:17,640 --> 00:31:20,520
L'hanno portata in ospedale.
121
00:31:25,640 --> 00:31:28,760
Mio PADRE è impazzito.
122
00:31:30,360 --> 00:31:32,996
L'ho visto
123
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
parlare da solo.
124
00:31:49,480 --> 00:31:53,720
La voce.
125
00:32:06,640 --> 00:32:12,280
Mio PADRE ha un segreto.
126
00:32:13,840 --> 00:32:18,520
Lo odio.
127
00:32:20,360 --> 00:32:26,000
Ho bisogno di soldi per una tangente...
128
00:32:51,000 --> 00:32:55,840
SCIUPARE
129
00:33:18,280 --> 00:33:20,920
Non posso credere che mi hai chiamato...
130
00:33:21,640 --> 00:33:25,280
Neanche io.
131
00:33:27,320 --> 00:33:29,280
I soldi.
132
00:33:34,440 --> 00:33:38,600
È la mia ex moglie.
133
00:33:48,440 --> 00:33:51,400
È così.
134
00:33:55,000 --> 00:33:58,280
Nell'ufficio del dottor Y.
135
00:34:05,240 --> 00:34:09,040
ti apro la porta...
136
00:34:15,159 --> 00:34:18,880
AREA RISERVATA
137
00:35:02,200 --> 00:35:06,280
Pronto per la prova, signor TV.
138
00:35:11,680 --> 00:35:15,040
Inizi, dott.
139
00:35:30,440 --> 00:35:34,000
IMMAGINE DI TRASMISSIONE
140
00:36:08,680 --> 00:36:11,080
TRASMISSIONE AUDIO
141
00:37:24,640 --> 00:37:28,440
LA FINE
142
00:37:56,720 --> 00:37:58,520
HAI FALLITO, DOTT.!
143
00:37:59,200 --> 00:38:01,040
Doveva addormentarsi!
144
00:38:03,440 --> 00:38:08,040
Penso che dobbiamo ridurre la potenza della macchina...
145
00:38:09,560 --> 00:38:13,480
PORTALO VIA!
146
00:38:24,560 --> 00:38:25,840
PADRE!
147
00:38:28,480 --> 00:38:31,280
COSA STAI FACENDO?
148
00:38:34,800 --> 00:38:36,680
CERCA IL POSTO!
149
00:39:22,360 --> 00:39:24,208
RINCHIUDILO.
150
00:39:24,440 --> 00:39:31,200
RINCHIUDILO PER SEMPRE.
151
00:40:43,720 --> 00:40:44,920
Dividi.
152
00:41:04,080 --> 00:41:08,320
CLANG! CLANG! CLANG!
153
00:41:11,040 --> 00:41:12,920
FUORI!
154
00:41:13,920 --> 00:41:15,880
Scusa.
155
00:41:44,760 --> 00:41:48,640
Non rovinerai i miei PIANI.
156
00:41:56,360 --> 00:42:00,760
L'unica cosa che può fermarci...
157
00:42:01,880 --> 00:42:07,400
è una seconda VOCE.
158
00:42:18,440 --> 00:42:21,320
Di cosa stai parlando?
159
00:42:23,760 --> 00:42:29,920
Lei è la VOCE, l'unica.
160
00:42:31,120 --> 00:42:32,880
E suo figlio?
161
00:42:36,080 --> 00:42:39,320
Il ragazzo senza occhi?
162
00:42:40,760 --> 00:42:42,556
È molto RISCHIOSO.
163
00:42:42,640 --> 00:42:45,556
Se il bambino ha la voce
164
00:42:45,640 --> 00:42:49,000
ed è in grado di trasmetterlo...
165
00:42:50,400 --> 00:42:53,800
contrasterà la potenza della macchina.
166
00:43:00,080 --> 00:43:01,760
Il regalo può essere ereditario.
167
00:43:06,160 --> 00:43:08,600
Non credo, dott.
168
00:43:11,480 --> 00:43:13,800
Voglio che la macchina trasmetta...
169
00:43:14,040 --> 00:43:15,880
durante l'incontro di PUGILATO.
170
00:43:27,200 --> 00:43:33,320
Prenditi cura del ragazzo senza occhi.
171
00:43:36,640 --> 00:43:38,840
UCCIDILO!
172
00:43:48,680 --> 00:43:51,800
Conosco il ragazzo senza occhi...
173
00:43:53,840 --> 00:43:55,040
Lui è con Ana.
174
00:45:23,840 --> 00:45:26,360
Questa è la mia stanza...
175
00:45:30,280 --> 00:45:31,400
Letto.
176
00:45:34,040 --> 00:45:35,360
Finestra.
177
00:45:37,400 --> 00:45:38,520
Bambole.
178
00:45:38,880 --> 00:45:40,040
Lavagna.
179
00:45:41,360 --> 00:45:42,560
Porta.
180
00:45:43,440 --> 00:45:44,600
Tronco.
181
00:45:45,880 --> 00:45:46,800
Tavolo.
182
00:45:47,560 --> 00:45:48,440
Lampada.
183
00:45:49,488 --> 00:45:50,837
Sedia.
184
00:45:52,120 --> 00:45:53,160
Ana.
185
00:45:55,080 --> 00:45:56,280
Armadio.
186
00:45:57,040 --> 00:45:58,000
Specchio.
187
00:45:59,040 --> 00:45:59,880
Ana.
188
00:46:07,560 --> 00:46:11,720
Hai una VOCE! Puoi parlare!
189
00:46:14,160 --> 00:46:18,320
Non dirlo a nessuno. È un segreto che devo mantenere.
190
00:46:20,080 --> 00:46:22,040
Non preoccuparti...
191
00:46:24,840 --> 00:46:28,600
il silenzio è ereditario.
192
00:46:40,000 --> 00:46:43,596
CERCA IL RAGAZZO!
193
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
METTITI IN MOVIMENTO!
194
00:46:51,120 --> 00:46:53,560
PORTALO DA ME!
195
00:47:50,160 --> 00:47:53,440
Non abbiamo trovato nulla...
196
00:47:56,160 --> 00:47:57,560
IDIOTI!
197
00:47:59,160 --> 00:48:01,200
CERCATE NEI DINTORNI!
198
00:48:08,600 --> 00:48:10,560
Non lasciarmi andare.
199
00:48:21,760 --> 00:48:25,440
MAMMINA!
200
00:48:29,000 --> 00:48:31,480
Mamma, ci sei? Mammina?
201
00:48:31,600 --> 00:48:33,800
Mammina? Mammina?
202
00:48:34,200 --> 00:48:35,840
Mamma, ci sei?
203
00:48:35,971 --> 00:48:38,040
Mamma, ci sei?
204
00:48:38,640 --> 00:48:41,000
Hai una VOCE!
205
00:48:41,880 --> 00:48:45,476
Mamma, ci sei? Mammina?
206
00:48:45,560 --> 00:48:47,440
Puoi parlare!
207
00:48:47,680 --> 00:48:50,520
Mamma, ci sei?
208
00:48:51,080 --> 00:48:53,040
Hai visto mia mamma?
209
00:48:54,360 --> 00:48:57,200
Sono il padre di Ana.
210
00:49:07,320 --> 00:49:11,280
Ho un'idea...
211
00:49:23,360 --> 00:49:25,240
Il ragazzo ha una VOCE.
212
00:49:30,720 --> 00:49:34,320
È una seconda VOCE.
213
00:49:35,760 --> 00:49:38,640
Se il bambino ha la voce...
214
00:49:38,771 --> 00:49:41,968
...ed è in grado di trasmetterlo...
215
00:49:42,200 --> 00:49:45,400
... contrasterà la potenza della macchina.
216
00:49:48,920 --> 00:49:50,480
Ma come?
217
00:49:53,000 --> 00:49:55,120
Come può essere trasmesso?
218
00:50:07,280 --> 00:50:10,160
Che cos'è?
219
00:50:10,291 --> 00:50:15,466
ALCUNI PROGETTI che ho rubato alla stazione TV.
220
00:50:16,003 --> 00:50:21,400
Provengono da una vecchia stazione di trasmissione vocale...
221
00:50:28,000 --> 00:50:30,120
L'AEREA.
222
00:50:43,920 --> 00:50:47,480
Questo posto esiste ancora.
223
00:50:54,800 --> 00:51:01,800
L'AEREA è nascosta tra le montagne.
224
00:51:08,680 --> 00:51:15,320
Ed è stato abbandonato per anni.
225
00:51:17,560 --> 00:51:21,640
Pensi che l'attrezzatura FUNZIONI ancora?
226
00:51:23,680 --> 00:51:25,520
Dovrai RIPARARLO.
227
00:51:42,160 --> 00:51:46,160
Tua madre mi ha dato questo.
228
00:51:48,720 --> 00:51:53,760
"L'immaginazione ha salvato gli uomini..."
229
00:52:03,320 --> 00:52:07,640
Possiamo ancora salvarci...
230
00:52:24,720 --> 00:52:27,320
Hanno preso le nostre voci...
231
00:52:27,955 --> 00:52:32,560
ma abbiamo ancora parole.
232
00:53:54,560 --> 00:53:55,640
Aria
233
00:55:23,800 --> 00:55:26,440
FERMALI!
234
00:55:39,680 --> 00:55:42,480
PAPÀ!
235
00:55:42,814 --> 00:55:44,436
NO!
236
00:55:44,520 --> 00:55:46,000
PAPÀ!
237
00:55:52,440 --> 00:55:55,520
UCCIDI IL VECCHIO!
238
00:56:19,400 --> 00:56:21,360
NONNO!
239
00:56:28,840 --> 00:56:31,160
Tieni duro!
240
00:56:50,080 --> 00:56:52,280
SPARA!
241
00:57:11,400 --> 00:57:15,200
ACCIDENTI A TE!
242
00:57:18,640 --> 00:57:21,880
Il vecchio aveva questo addosso.
243
00:57:31,360 --> 00:57:34,040
Si stanno dirigendo verso L'AEREA.
244
00:57:35,320 --> 00:57:40,520
Ci rivedremo presto...
245
00:58:11,280 --> 00:58:18,280
Hanno preso le nostre voci...
246
00:58:19,520 --> 00:58:23,800
ma abbiamo ancora parole.
247
01:00:50,200 --> 01:00:55,840
Stiamo finendo le risorse, signor TV.
248
01:00:57,720 --> 01:01:01,160
Lo so.
249
01:01:07,400 --> 01:01:11,560
Le voci non bastano.
250
01:01:15,680 --> 01:01:17,720
Domani a mezzanotte...
251
01:01:21,720 --> 01:01:25,440
trasmetteremo.
252
01:01:37,600 --> 01:01:40,560
Alla fine, otterremo ciò che vogliamo dalla città.
253
01:01:51,760 --> 01:01:55,880
Vi aspetto...
254
01:03:18,440 --> 01:03:19,800
L'AEREA.
255
01:04:16,480 --> 01:04:20,280
Rimani qui.
256
01:04:58,080 --> 01:04:59,640
Non ci metterò tanto...
257
01:05:16,720 --> 01:05:18,600
Accenderò un FUOCO.
258
01:05:32,440 --> 01:05:33,920
Mi manca mia mamma.
259
01:05:48,360 --> 01:05:51,480
Non preoccuparti.
260
01:05:53,120 --> 01:05:56,240
Starà bene.
261
01:06:02,600 --> 01:06:07,040
Vedrai.
262
01:06:55,400 --> 01:06:58,000
RIPARATO
263
01:08:06,760 --> 01:08:09,120
Sta funzionando!
264
01:08:14,680 --> 01:08:19,399
Prepariamo l'attrezzatura.
265
01:08:26,359 --> 01:08:28,520
Non abbiamo molto tempo.
266
01:08:43,040 --> 01:08:46,240
PUGILATO NAZIONALE
267
01:10:38,200 --> 01:10:42,520
Avrò la città ai miei piedi!
268
01:12:26,720 --> 01:12:29,600
CIRCONDATE L'EDIFICIO!
269
01:12:40,200 --> 01:12:41,920
Siamo pronti.
270
01:13:05,880 --> 01:13:07,080
AIUTO!
271
01:13:09,200 --> 01:13:11,800
MAMMINA!
272
01:13:12,440 --> 01:13:13,400
MAMMINA!
273
01:13:15,320 --> 01:13:16,920
ANNA!
274
01:13:19,200 --> 01:13:20,760
Mani in alto!
275
01:13:28,040 --> 01:13:30,560
Non provate niente!
276
01:13:34,760 --> 01:13:37,000
SPEGNETE la macchina!
277
01:13:46,040 --> 01:13:47,600
Non farle del male.
278
01:13:48,440 --> 01:13:50,280
SPEGNILO!
279
01:14:04,600 --> 01:14:07,840
ACCESO
280
01:14:09,720 --> 01:14:11,560
IMMAGINE DI TRASMISSIONE
281
01:14:56,480 --> 01:14:58,800
TRASMISSIONE AUDIO
282
01:18:14,560 --> 01:18:16,756
silenzio
283
01:18:16,840 --> 01:18:18,680
paura
284
01:18:20,600 --> 01:18:25,560
bacio, mai, dado, dolore, essere...
285
01:18:27,200 --> 01:18:30,036
gocce, straccio
286
01:18:30,120 --> 01:18:34,280
donna, etero, schiuma, piccola...
287
01:18:36,000 --> 01:18:37,316
notte, barca
288
01:18:37,400 --> 01:18:40,640
calore, foglia
289
01:18:40,760 --> 01:18:42,880
pensa, ditale
290
01:18:45,000 --> 01:18:48,996
oasi, cipolla, stazione...
291
01:18:49,080 --> 01:18:52,716
segreto, amore, pesce...
292
01:18:52,800 --> 01:18:55,236
vedi, piano...
293
01:18:55,320 --> 01:18:57,560
colore, bacio...
294
01:18:57,879 --> 01:19:00,800
LA VOCE
295
01:19:06,520 --> 01:19:08,516
bambola, deserto, rosso, urlo...
296
01:19:08,600 --> 01:19:10,276
vetro, sogno, tuo, ragazzo...
297
01:19:10,360 --> 01:19:13,196
asciutto, eterno, sempre...
298
01:19:13,280 --> 01:19:16,676
calore, colore, lettura, no...
299
01:19:16,760 --> 01:19:19,316
freddo, cielo, angelo, realizzazione...
300
01:19:19,400 --> 01:19:23,316
poeta, sogno, nonna, blu...
301
01:19:23,400 --> 01:19:26,356
qualcuno, meglio, luna...
302
01:19:26,440 --> 01:19:30,436
miseria, segreto, cipolla, bacio...
303
01:19:30,520 --> 01:19:33,800
moneta, sogno, mandorla, spilla...
304
01:19:40,680 --> 01:19:45,596
vernice, nebbia, fumo, sconosciuto...
305
01:19:45,680 --> 01:19:48,116
Casa...
306
01:19:48,200 --> 01:19:51,676
albero, due, luna...
307
01:19:51,760 --> 01:19:55,596
cielo, viso, foglia...
308
01:19:55,680 --> 01:19:57,356
spazio, luce...
309
01:19:57,440 --> 01:20:01,800
frutta, dimenticanza...
310
01:20:13,320 --> 01:20:15,560
blu, niente...
311
01:20:32,280 --> 01:20:35,280
Vai fuori...
312
01:20:36,600 --> 01:20:41,000
e prepara i camion.
313
01:20:44,280 --> 01:20:50,400
MI PRENDO CURA DI LORO.
314
01:21:28,040 --> 01:21:30,040
Che cos'è?
315
01:21:56,840 --> 01:21:58,920
INIZIA A CAMMINARE!
316
01:22:37,360 --> 01:22:40,600
C'è una porta qui...
317
01:22:42,160 --> 01:22:45,520
APRILO!!!
318
01:24:51,600 --> 01:24:55,676
Hanno portato via le nostre voci
319
01:24:55,760 --> 01:24:58,131
e adesso
320
01:24:58,354 --> 01:25:00,720
stanno portando via...
321
01:25:03,040 --> 01:25:05,560
...le NOSTRE PAROLE.
322
01:25:25,160 --> 01:25:28,760
La nostra spedizione.
323
01:26:13,320 --> 01:26:16,200
Mamma, ci sei?
324
01:26:17,360 --> 01:26:19,360
dolore
325
01:26:20,880 --> 01:26:22,120
Ci sei, mamma?
326
01:26:24,520 --> 01:26:25,680
Mammina?
327
01:26:27,080 --> 01:26:28,720
Ci sei, mamma?
328
01:26:32,040 --> 01:26:33,840
Mamma, ci sei?
329
01:26:36,680 --> 01:26:37,800
Mammina...
330
01:26:40,200 --> 01:26:41,520
Mammina...
331
01:26:43,280 --> 01:26:44,520
Mammina...
332
01:26:46,680 --> 01:26:48,200
Mamma, ci sei?
333
01:26:49,960 --> 01:26:52,160
Ci sei, mamma?
334
01:26:53,600 --> 01:26:55,560
Ci sei, mamma?
335
01:26:57,280 --> 01:26:58,560
Mammina...
336
01:26:59,840 --> 01:27:01,600
Mamma, ci sei?
337
01:27:07,520 --> 01:27:08,600
Mammina?
338
01:27:09,880 --> 01:27:11,200
Mammina?
339
01:27:12,320 --> 01:27:16,200
Ci sei, mamma? Mammina...
340
01:27:17,360 --> 01:27:20,360
Dove sei, mamma? Mammina...
341
01:27:21,280 --> 01:27:23,796
Dove sei? Mammina...
342
01:27:23,880 --> 01:27:26,545
Mamma, mamma...
343
01:27:26,720 --> 01:27:28,640
Sei qui? Mammina.
344
01:27:37,280 --> 01:27:42,280
La seconda voce!
345
01:30:48,880 --> 01:30:50,120
Mammina.
346
01:30:51,680 --> 01:30:53,280
Mamma, ci sei?
347
01:30:55,120 --> 01:30:56,520
Sei qui?
348
01:30:58,920 --> 01:31:00,120
Mammina.
349
01:31:00,720 --> 01:31:02,360
Mamma, ci sei?
350
01:31:07,040 --> 01:31:08,160
Mammina...
351
01:31:09,560 --> 01:31:10,680
Posso vedere.
352
01:32:12,560 --> 01:32:16,337
Alla fine...
353
01:32:16,560 --> 01:32:18,836
la città
354
01:32:18,920 --> 01:32:21,600
ha recuperato la sua VOCE.
355
01:32:41,080 --> 01:32:45,560
E tutto era...
356
01:33:05,160 --> 01:33:12,160
RIPARATO.
357
01:33:20,880 --> 01:33:24,400
L'AEREA
358
01:33:26,520 --> 01:33:33,520
LA FINE
25046
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
