Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,000 --> 00:01:07,000
Marsa Matruh 1942 június 21.
Erwin Rommel tábornok vezénylete alatt a német
Afrika Korps hadtest páncélos egységei Alexandria
felé tartanak, miután áttörték a brit vonalakat Tobruknál.
A nyolcadik brit hadsereget szó szerint felmorzsolták.
Egyénileg és csoportokban ezek a szétmorzsolt egységek
megpróbáltak egyesülni és visszavágni Egyiptomban.
2
00:02:51,137 --> 00:02:53,867
Szemét fattyúk.
Rohadékok!
3
00:02:55,056 --> 00:02:57,815
Válogassa meg a szavait.
4
00:03:00,906 --> 00:03:02,535
Igen, uram.
5
00:03:08,186 --> 00:03:11,033
Mi a kötelességünk, őrmester?
6
00:03:11,153 --> 00:03:14,042
Végrehajtani a küldetést, uram.
7
00:03:15,514 --> 00:03:17,628
Jól van.
Fogjunk hozzá.
8
00:03:17,748 --> 00:03:19,683
Most örül az ellenség.
9
00:03:20,064 --> 00:03:22,148
A zűrzavar nem tart örökké.
10
00:03:22,589 --> 00:03:23,998
Remélhetőleg még eltart egy darabig.
11
00:03:24,291 --> 00:03:26,082
Mi a helyzet a fegyverekkel, uram?
12
00:03:26,422 --> 00:03:30,194
Nélkülük kell megoldani,
később majd szerzünk valahonnét.
13
00:03:33,643 --> 00:03:35,522
Fogja, magán jobban áll.
14
00:03:38,599 --> 00:03:40,991
Remélem, hogy nem szúrnak ki minket
15
00:03:41,245 --> 00:03:43,859
amikor elsétálunk mellettük.
16
00:03:45,413 --> 00:03:46,396
Most.
17
00:04:58,990 --> 00:05:00,678
Jönnek a stricik!
18
00:06:34,390 --> 00:06:36,783
Tetves fritzek!
19
00:06:56,594 --> 00:06:58,928
- Álljon meg!
- Rendben!
20
00:07:35,453 --> 00:07:36,392
Fogd!
21
00:07:37,736 --> 00:07:40,319
Igyál. Nemsokára szükségünk lesz rád.
22
00:07:54,320 --> 00:07:58,320
Magyar szöveg: Bull
23
00:08:04,700 --> 00:08:08,411
Jól elintézte azt a mocskos fritzet, uram.
24
00:08:09,338 --> 00:08:11,182
Egy tiszt volt, őrmeter.
25
00:08:11,745 --> 00:08:14,939
Legközelebb másképp fejezze
ki magát és ne mocskolódjon.
26
00:08:15,477 --> 00:08:17,496
- Érthető?
- Oké, rendben.
27
00:08:18,036 --> 00:08:19,398
Oké, mi?
28
00:08:22,322 --> 00:08:23,555
Oké, uram!
29
00:08:24,129 --> 00:08:25,491
Így már jobb, őrmester.
30
00:08:29,870 --> 00:08:30,904
Miért állt meg?
31
00:08:31,549 --> 00:08:32,735
Nézzen csak oda.
32
00:08:33,416 --> 00:08:34,238
... uram.
33
00:08:35,792 --> 00:08:38,363
Miért, mi olyan érdekes egy roncs autón?
34
00:08:38,483 --> 00:08:40,559
Van valaki mögötte.
35
00:08:56,271 --> 00:08:57,515
Ez egy angol, őrmester.
36
00:08:57,832 --> 00:08:58,783
Egy tiszt.
37
00:09:02,978 --> 00:09:04,281
Angolok vagyunk.
38
00:09:04,401 --> 00:09:05,596
Jöjjön ide.
39
00:09:08,599 --> 00:09:09,762
Vezesd balra.
40
00:09:10,137 --> 00:09:11,323
Úgy, hogy takarásban legyünk, őrmester.
41
00:09:11,443 --> 00:09:12,451
Oké, uram.
42
00:09:33,636 --> 00:09:35,210
Én a földön tartom
43
00:09:35,330 --> 00:09:38,967
maga meg kerüljön mögé és beszéljen vele.
44
00:10:11,627 --> 00:10:12,824
Hagyja abba a tüzelést.
45
00:10:13,059 --> 00:10:14,069
Angolok vagyunk.
46
00:10:16,479 --> 00:10:18,264
Mi az ördög ütött magába?
47
00:10:18,384 --> 00:10:20,988
Megbolondult?
Angol vagyok.
48
00:10:50,256 --> 00:10:51,113
Itt vagyok.
49
00:10:51,233 --> 00:10:53,814
Nem érti amit mondok?
Pedig elég érthető voltam.
50
00:10:54,131 --> 00:10:55,317
Most már egyértelmű?
51
00:10:55,998 --> 00:10:58,393
Néhányan a németek közül, beszélnek angolul.
52
00:10:58,513 --> 00:11:00,370
És maguk egy német teherautóval vannak.
53
00:11:01,274 --> 00:11:02,343
Jöjjön velem.
54
00:11:08,040 --> 00:11:08,791
Hé!
55
00:11:08,911 --> 00:11:10,083
Mi az ördögöt csinál?
56
00:11:27,780 --> 00:11:30,633
Crossland hadnagy
vagyok az ötödik hadosztályból.
57
00:11:30,753 --> 00:11:32,230
Marsa Matruh-ból jövünk.
58
00:11:32,923 --> 00:11:35,670
Thomas Kerr őrmester, uram.
59
00:11:36,488 --> 00:11:38,966
Robert Leighton kapitány
vagyok az egyes számú hadosztályból.
60
00:11:41,220 --> 00:11:43,040
Összefoghatnánk.
61
00:11:43,604 --> 00:11:45,600
Segítségére lehetnénk egymásnak.
62
00:11:46,444 --> 00:11:48,182
Sok problémán vagyok túl
63
00:11:48,302 --> 00:11:50,120
de nem akarok egy újabba kerülni.
64
00:11:50,930 --> 00:11:52,198
Igazolni tudják magukat?
65
00:11:55,216 --> 00:11:56,296
Ez megfelel ... ?
66
00:11:56,731 --> 00:11:57,729
Uram?
67
00:12:01,116 --> 00:12:03,852
Így már jó, rendben van.
68
00:12:12,478 --> 00:12:14,075
Mind üres, őrmester.
69
00:12:17,182 --> 00:12:18,427
Azt kell mondjam
70
00:12:18,547 --> 00:12:19,801
hogy a tank kilyukadt.
71
00:12:19,921 --> 00:12:21,679
Az összes üzemanyag elfolyt.
72
00:12:28,244 --> 00:12:29,548
Sajnálom.
73
00:12:30,651 --> 00:12:33,551
Indulnunk kell, mielőtt a németek ideérnének.
74
00:12:33,671 --> 00:12:35,395
Azt hiszem épp most tartanak erre.
75
00:12:39,072 --> 00:12:41,362
Hozzanak mindent
amire szükségünk lehet.
76
00:12:42,912 --> 00:12:44,932
Indulás, gyerünk McGregor, kifelé.
77
00:12:45,507 --> 00:12:46,798
A víz se maradjon itt.
78
00:12:48,385 --> 00:12:49,630
Adja ide.
79
00:13:01,472 --> 00:13:02,364
Indulás.
80
00:17:04,264 --> 00:17:05,826
Az úton veszélyes lenne haladni.
81
00:17:06,331 --> 00:17:08,057
A legjobb, ha délkeletnek megyünk.
82
00:17:08,855 --> 00:17:10,417
Nehéz feladat lesz
83
00:17:10,537 --> 00:17:11,922
de lerövidítjük vele az utat.
84
00:17:12,802 --> 00:17:15,163
Mi a helyzet a vízzel, hadnagy?
Fogyóban van.
85
00:17:17,053 --> 00:17:19,552
Tudom, de ezen kívül csak
egyetlen választásunk van, kapitány.
86
00:17:19,601 --> 00:17:21,552
A fogság.
87
00:18:08,338 --> 00:18:10,980
Angolok.
Bárhol felismerném őket.
88
00:18:13,188 --> 00:18:15,700
Miért nem úgy mondja: a mieink?
89
00:18:16,393 --> 00:18:17,884
Maga is angol, vagy tévedek?
90
00:18:18,004 --> 00:18:19,270
Nem jók az információi, uram.
91
00:18:19,390 --> 00:18:20,444
Skót vagyok.
92
00:18:20,564 --> 00:18:21,806
Van különbség.
93
00:18:25,632 --> 00:18:27,417
Hall valamit, hadnagy?
94
00:18:28,250 --> 00:18:29,307
Mit hallanék?
95
00:18:30,974 --> 00:18:32,289
Errefelé jön.
96
00:18:32,409 --> 00:18:33,475
Futás a teherautókhoz.
97
00:18:40,476 --> 00:18:41,772
A földre.
98
00:18:44,219 --> 00:18:46,180
Senki ne mozduljon, mert meghalunk.
99
00:18:46,567 --> 00:18:47,836
Úgysem lát meg minket.
100
00:18:48,587 --> 00:18:50,172
Miért ez a nagy felhajtás?
101
00:18:50,454 --> 00:18:53,061
A németek mindenre lőnek ami a földön van.
102
00:19:08,609 --> 00:19:09,419
Az anyádat!
103
00:20:12,182 --> 00:20:14,248
Nem érzem jól magam, őrnagy.
104
00:20:16,420 --> 00:20:18,193
Meg kellene tisztítani a sebet.
105
00:20:18,827 --> 00:20:20,307
Nagyon rosszul van.
106
00:20:21,258 --> 00:20:22,632
Ez minden vizünk.
107
00:20:22,752 --> 00:20:24,109
Nem pazarolhatjuk el.
108
00:20:28,336 --> 00:20:30,661
Ami maradt az nem
ment meg minket, Crossland.
109
00:20:31,589 --> 00:20:33,315
Mossa le a sebét, őrnagy.
110
00:21:30,211 --> 00:21:31,796
Hallják ezt?
111
00:21:32,031 --> 00:21:33,628
Olyan, mintha vihar készülődne.
112
00:21:34,241 --> 00:21:35,744
Nem látok egyetlen felhőt sem.
113
00:21:36,895 --> 00:21:38,597
Nem értem.
114
00:21:44,660 --> 00:21:46,292
Pokoli vihar jön.
115
00:21:46,656 --> 00:21:48,406
Maradjunk együtt.
116
00:22:35,383 --> 00:22:36,698
Meddig tart ez?
117
00:22:37,238 --> 00:22:39,610
Nem tudom.
Kényelmes az ágya, professzor?
118
00:22:40,690 --> 00:22:43,238
Nem.
És ne hívjon professzornak, Crossland.
119
00:22:44,142 --> 00:22:46,114
Illinois-i egyetem.
És maga?
120
00:22:46,995 --> 00:22:48,005
Cambridge.
121
00:22:48,557 --> 00:22:50,118
Filozófiatörténet.
122
00:22:51,076 --> 00:22:52,755
Az itt most nem segít.
123
00:22:53,248 --> 00:22:55,315
Legjobb lenne betakarózni.
124
00:23:27,219 --> 00:23:29,520
Francba, átkozott homok mindenütt.
125
00:23:29,640 --> 00:23:33,900
Rendben, induljunk.
Elvégre háborúban vagyunk, és dolgunk van.
126
00:23:34,020 --> 00:23:37,458
Nem lehet olyan akadály,
ami önt eltántorítaná, így van, kapitány?
127
00:23:37,578 --> 00:23:39,172
Igen is és nem is, őrmester.
128
00:23:39,292 --> 00:23:41,650
De az egykori Római
légiók kitartóbbak voltak.
129
00:23:41,770 --> 00:23:43,247
Én nem mennék olyan messzire.
130
00:23:43,626 --> 00:23:44,613
Itt van például
131
00:23:44,733 --> 00:23:48,464
az én Ferguson főtörszőrmesterem.
Ő is skót.
132
00:23:54,874 --> 00:23:56,624
Ha ez az amire gondolok
133
00:23:56,744 --> 00:23:58,655
akkor lesz víz és étel.
134
00:24:32,250 --> 00:24:34,257
Nahát, hölgyek ülnek benne.
135
00:24:35,161 --> 00:24:38,061
Látod mennyire örülnek a
kis hölgyek, hogy látnak?
136
00:24:38,181 --> 00:24:41,737
Alig várják, hogy kiszabadítsd őket.
137
00:24:42,344 --> 00:24:44,704
Talán sikerül
elrabolnod valamelyikük szívét.
138
00:24:48,402 --> 00:24:51,396
- Ránk fogják a fegyvert.
- Igen, az egyenruhája miatt.
139
00:24:51,516 --> 00:24:52,858
Logikus hozzáállás.
140
00:24:52,978 --> 00:24:54,631
Ki kell szabadítani őket.
141
00:24:55,194 --> 00:24:56,204
Nyissuk ki az ajtót.
142
00:25:12,578 --> 00:25:14,539
Jöjjenek.
Ne féljenek.
143
00:25:15,560 --> 00:25:17,674
Meglepődtek?
A barátaik vagyunk.
144
00:25:19,142 --> 00:25:21,196
A nevem Dr. Martha Vaughan.
Köszönöm!
145
00:25:21,316 --> 00:25:24,938
Elizabeth Jordan, szórakoztatás és rekreáció.
146
00:25:25,058 --> 00:25:28,155
És bemutatok egy fiatal lányt,
aki szintén itt várakozott velünk
147
00:25:28,275 --> 00:25:33,941
a tehetséges és gyönyörű
gépíró, Ann Coran kisasszony.
148
00:25:38,509 --> 00:25:39,225
Rendben.
149
00:25:39,345 --> 00:25:40,610
Meddig jutunk vele?
150
00:25:44,761 --> 00:25:49,435
A motor rendben, uram.
Az üzemanyag kb. 200 mérföldre elég.
151
00:25:52,477 --> 00:25:53,522
Hadnagy.
152
00:25:55,060 --> 00:25:56,810
Ki kell venni a golyót.
153
00:25:57,608 --> 00:25:58,853
Tűzre van szükségem.
154
00:26:05,692 --> 00:26:06,631
Sajnálom.
155
00:26:07,747 --> 00:26:09,214
A tűz felhívná ránk a figyelmet.
156
00:26:09,717 --> 00:26:10,867
Megláthatnak minket.
157
00:26:12,241 --> 00:26:14,542
Túl mélyen van a golyó.
158
00:26:14,662 --> 00:26:16,163
Meg kell operálni.
159
00:26:18,570 --> 00:26:19,497
Sajnálom.
160
00:26:19,617 --> 00:26:21,685
Emberileg megértem önt, de ...
161
00:26:21,805 --> 00:26:23,951
De mit?
Ő talán nem ember?
162
00:26:25,571 --> 00:26:27,415
Katona vagyok,
ez nem az én kötelességem.
163
00:26:27,535 --> 00:26:29,845
Igen, az apja gondoskodott önről.
164
00:26:30,399 --> 00:26:32,090
Ó, ez egy régi történet.
165
00:26:32,795 --> 00:26:35,131
Magas fokú elkötelezettség.
166
00:26:35,613 --> 00:26:37,703
Házasságra lépett a hadsereggel?
167
00:26:39,006 --> 00:26:40,967
Nem kockáztathatom a többiek életét.
168
00:26:41,087 --> 00:26:44,032
Természetesen nem.
De engedelmeskednie kell a felettesének.
169
00:26:45,159 --> 00:26:47,249
Crossland hadnagy, kérem.
170
00:26:48,176 --> 00:26:49,386
Gondoskodjon a tűzről.
171
00:26:53,651 --> 00:26:55,471
Hát itt van, őrmester.
172
00:26:55,823 --> 00:26:57,208
Hoztam önnek ételt.
173
00:26:58,101 --> 00:27:00,402
Egyen.
A ház specialitása.
174
00:27:00,522 --> 00:27:02,120
Nem vagyok éhes.
175
00:27:03,952 --> 00:27:06,312
Az ember töri magát
176
00:27:06,432 --> 00:27:08,038
és ez a köszönet.
177
00:27:16,585 --> 00:27:18,687
Természetesen nem
vagyok egy tökéletes szakács.
178
00:27:18,807 --> 00:27:21,763
Van amiben sokkal elismertebb vagyok.
Én ...
179
00:27:22,944 --> 00:27:24,412
Énekelek.
180
00:27:27,159 --> 00:27:29,813
Színpadi nevem is van.
Művésznevem.
181
00:27:31,093 --> 00:27:31,798
Szóval?
182
00:27:34,088 --> 00:27:35,168
Nem tudom.
183
00:27:35,450 --> 00:27:36,847
Hacsak meg nem mondja.
184
00:27:37,572 --> 00:27:41,506
De ha megmondom az nem az igazi.
Sokkal jobb, ha eszébe jut.
185
00:27:43,605 --> 00:27:46,247
Á, már tudom.
186
00:27:46,928 --> 00:27:48,149
Mickey Rooney.
187
00:27:50,629 --> 00:27:52,719
Jobban teszi, ha eszébe jut.
188
00:28:04,424 --> 00:28:05,316
Szóval?
189
00:28:07,230 --> 00:28:08,017
Rajta.
190
00:28:08,137 --> 00:28:08,815
Mondja.
191
00:28:09,073 --> 00:28:11,128
Liz Jordan.
192
00:28:13,242 --> 00:28:15,367
London előkelő helyein szoktam fellépni.
193
00:28:15,919 --> 00:28:18,361
Ott ahol a legnagyobb művészek.
194
00:28:18,920 --> 00:28:21,820
A legsikeresebb számom a
195
00:28:21,940 --> 00:28:24,074
"Mit mondhatnék, ha nincs mit mondanom"
196
00:28:24,497 --> 00:28:26,023
Hé, magának mi a ...
197
00:28:28,226 --> 00:28:30,727
Máskor folytassuk ... édes.
198
00:28:31,431 --> 00:28:34,519
Egy nyugodt éjszakát szeretnék.
199
00:28:42,188 --> 00:28:43,655
Próbáljon elaludni.
200
00:28:43,775 --> 00:28:45,029
Pihenésre van szüksége.
201
00:28:50,328 --> 00:28:52,066
Mintha láttam volna már korábban.
202
00:28:52,700 --> 00:28:54,297
Régóta van a fronton?
203
00:28:54,417 --> 00:28:55,565
Nem, doktor.
204
00:28:55,685 --> 00:28:58,125
Három hónappal ezelőtt érkeztem.
205
00:28:58,759 --> 00:28:59,592
Vicces.
206
00:28:59,968 --> 00:29:00,919
Az arca ...
207
00:29:03,424 --> 00:29:04,704
Doktor!
208
00:29:04,824 --> 00:29:05,585
Igen?
209
00:29:05,831 --> 00:29:06,771
Köszönöm.
210
00:29:27,792 --> 00:29:29,753
Hagyja, majd én gondoskodom róla.
211
00:29:30,035 --> 00:29:32,242
Miért? Gondolja,
hogy én nem tudom megcsinálni?
212
00:29:33,841 --> 00:29:36,389
Amióta elindultunk,
egyfolytában velem van baja.
213
00:29:36,509 --> 00:29:38,667
Azt gondolja, hogy
haszontalan vagyok, ugye?
214
00:29:38,787 --> 00:29:40,311
Van gondom, de nem magával.
215
00:29:40,431 --> 00:29:41,990
Nem értünk még Alexandriába ...
216
00:29:42,719 --> 00:29:45,067
Nem tudtam felszállni
arra a teherautóra és ezt maga is tudja
217
00:29:45,187 --> 00:29:46,429
tele volt katonákkal.
218
00:29:46,828 --> 00:29:48,942
Ha tudni akarja
visszamentünk magáért
219
00:29:49,062 --> 00:29:50,585
ez az oka annak, hogy itt van.
220
00:29:50,705 --> 00:29:52,793
Véleménye szerint
mit kellett volna csinálnom
221
00:29:52,913 --> 00:29:54,739
ottmaradni és megvárni a németeket?
222
00:29:55,831 --> 00:29:57,416
Igen, inkább.
223
00:29:57,536 --> 00:29:59,600
Az a probléma, hogy dolgom van.
224
00:29:59,894 --> 00:30:01,803
A hadseregnek doktorokra van szüksége.
225
00:30:02,018 --> 00:30:04,202
Mert én gépíró vagyok, ugye?
226
00:30:04,789 --> 00:30:06,997
Egyetértek önnel most is, mint mindig.
227
00:30:07,117 --> 00:30:08,852
De miért nem tud úgy
viselkedni velem, mint Liz-el?
228
00:30:08,972 --> 00:30:10,907
Mi a különbség közte és köztem?
229
00:30:11,761 --> 00:30:13,968
Liz-nek egyéb funkciója van.
230
00:30:14,088 --> 00:30:16,493
Hé, álljunk csak meg.
231
00:30:17,573 --> 00:30:20,238
Milyen funkcióról beszélnek?
232
00:30:32,575 --> 00:30:34,431
Álljon meg, repülőgép közeledik.
233
00:30:34,551 --> 00:30:36,098
Állj, kifelé mindenki.
234
00:31:12,066 --> 00:31:13,710
Mire várnak, kifelé!
235
00:31:14,220 --> 00:31:15,629
Még nem fejeztem be.
236
00:31:16,170 --> 00:31:17,626
Itt maradunk.
237
00:32:22,640 --> 00:32:24,002
A rohadék!
238
00:32:24,730 --> 00:32:26,702
Visszajön.
239
00:32:45,196 --> 00:32:46,886
Gyere csak rohadék!
240
00:32:47,180 --> 00:32:48,941
Elvakítja a nap.
241
00:32:59,440 --> 00:33:01,002
Rendben, ennek annyi.
242
00:33:05,710 --> 00:33:06,943
Kelj fel.
243
00:33:09,197 --> 00:33:10,454
Féltem.
244
00:33:11,247 --> 00:33:14,358
- Annyira szégyellem magam.
- Megijesztettél.
245
00:33:14,478 --> 00:33:15,673
Szedd össze magad.
246
00:33:16,117 --> 00:33:18,723
Többé nem fordul elő.
Nem tudom mi történt velem.
247
00:33:19,240 --> 00:33:20,273
Gyerünk.
248
00:33:22,363 --> 00:33:23,655
Tönkrement, uram.
249
00:33:23,775 --> 00:33:27,167
Ezt még egy skót szerelő
sem tudja újra helyrehozni.
250
00:33:46,112 --> 00:33:49,200
Hé, engem nem tántorítanak el a nehézségek.
251
00:33:52,112 --> 00:33:54,425
Hé kapitány, várjon!
Hadnagy!
252
00:33:54,960 --> 00:33:56,721
Állj!
253
00:33:57,426 --> 00:33:59,387
Őrmester, várjon egy percet!
254
00:35:49,238 --> 00:35:50,917
Van valami a túloldalon.
255
00:35:51,469 --> 00:35:53,043
Valami, ami már halott.
256
00:35:54,346 --> 00:35:55,156
Lehetséges.
257
00:35:57,187 --> 00:35:58,984
De találhatunk hasznos dolgokat.
258
00:35:59,550 --> 00:36:02,051
Akár ... vizet is.
259
00:38:37,937 --> 00:38:39,299
Nincs víz.
260
00:38:39,419 --> 00:38:40,086
Semmi sincs.
261
00:38:45,146 --> 00:38:46,086
Semmi.
262
00:38:46,825 --> 00:38:48,000
Csak egy roncs teherautó.
263
00:38:48,563 --> 00:38:51,181
Uram, az a teherautó erre haladt el.
264
00:38:51,301 --> 00:38:53,765
Itt vannak a keréknyomok.
265
00:38:59,724 --> 00:39:01,227
Azt hiszem, hogy követnünk kellene.
266
00:39:01,979 --> 00:39:02,895
Miért?
267
00:39:03,129 --> 00:39:05,795
Nem ön vezeti ezt a csapatot.
268
00:39:06,558 --> 00:39:07,791
Ahogy elnézem önt
269
00:39:08,378 --> 00:39:09,517
nem tudja
270
00:39:09,637 --> 00:39:11,282
hogy mi a helyes irány, Crossland.
271
00:39:11,822 --> 00:39:12,762
Talán
272
00:39:12,882 --> 00:39:14,875
ezen a nyomon találunk valamit.
273
00:39:17,705 --> 00:39:19,983
Látom már.
Engedelmeskedem kell a felettesemnek.
274
00:39:21,424 --> 00:39:22,645
Vezessen minket, kapitány.
275
00:39:51,527 --> 00:39:52,373
Víz.
276
00:39:52,936 --> 00:39:54,650
Itt kell lennie víznek.
277
00:40:19,593 --> 00:40:20,779
Nem.
278
00:40:21,261 --> 00:40:22,083
Nem.
279
00:40:22,203 --> 00:40:23,233
Nem.
280
00:40:24,327 --> 00:40:25,983
A pokolba!
281
00:40:53,952 --> 00:40:55,877
Szerintem többen vannak.
282
00:40:56,840 --> 00:40:59,459
Egy kicsit közelebb kellene
kerülnünk, hogy megtudjuk.
283
00:40:59,952 --> 00:41:01,537
Úgy viszonozni tudnánk a tüzet.
284
00:41:05,904 --> 00:41:06,655
Rendben.
285
00:41:07,313 --> 00:41:09,309
Tartani akarják a távolságot.
286
00:41:09,908 --> 00:41:10,788
Leighton.
287
00:41:16,349 --> 00:41:17,242
Mit talált ki?
288
00:41:17,362 --> 00:41:19,813
Meg kell tudnunk, hogy hányan vannak.
289
00:41:20,776 --> 00:41:21,598
Rendben.
290
00:41:23,242 --> 00:41:24,592
Hogyan csináljuk?
291
00:41:29,481 --> 00:41:30,725
Oké.
292
00:41:30,845 --> 00:41:32,757
Kerr őrmester balra megy.
293
00:41:32,877 --> 00:41:35,763
Maga jobbra megy, egészen a homoksáncig.
294
00:41:36,055 --> 00:41:37,593
Felváltva fogunk tüzelni.
295
00:41:38,192 --> 00:41:39,906
Figyeljék meg a területet.
296
00:41:40,998 --> 00:41:42,337
Bármilyen kifogás?
297
00:41:43,323 --> 00:41:44,204
Nincs, uram.
298
00:41:45,014 --> 00:41:45,836
Leighton?
299
00:41:47,537 --> 00:41:49,604
Nem, természetesen nem.
300
00:41:49,724 --> 00:41:51,295
Nem, azt hiszem nincs.
301
00:41:51,929 --> 00:41:53,267
Rendben, indulás!
302
00:43:27,985 --> 00:43:29,688
Énfelém nem lőttek.
303
00:43:30,287 --> 00:43:31,238
Szerencsés.
304
00:43:31,884 --> 00:43:33,305
Felém annál inkább.
305
00:43:34,913 --> 00:43:36,792
Mit látott?
Hányan vannak?
306
00:43:36,912 --> 00:43:39,375
Egyet sem láttam.
Csak a falat lőttem.
307
00:43:39,495 --> 00:43:40,209
Maga?
308
00:43:41,265 --> 00:43:43,144
Senkit.
Csak a fegyvert hallottam.
309
00:43:43,264 --> 00:43:45,476
Füst és por.
310
00:43:45,596 --> 00:43:47,672
Ezen kívül semmit sem látni.
311
00:43:49,504 --> 00:43:51,828
Így nem megyünk semmire.
312
00:43:53,468 --> 00:43:55,499
Túl jó a fedezékük.
313
00:43:57,483 --> 00:43:59,773
Meg kell próbálni
érvekkel hatni rájuk.
314
00:44:01,088 --> 00:44:02,474
Ez mit jelent pontosan?
315
00:44:02,594 --> 00:44:03,789
Milyen érvekkel?
316
00:44:06,654 --> 00:44:08,039
Tud németül, Leighton?
317
00:44:14,911 --> 00:44:17,166
Akkor mondja meg
nekik, hogy adjanak egy kis vizet
318
00:44:17,286 --> 00:44:18,786
és egyikünk odamegy érte.
319
00:44:19,749 --> 00:44:20,829
Gyerünk, kezdheti!
320
00:44:20,949 --> 00:44:22,203
Mondja meg nekik.
321
00:45:05,881 --> 00:45:08,805
Pusztuljatok rohadékok!
322
00:45:33,740 --> 00:45:36,053
Mit mondott? Adnak?
323
00:45:36,487 --> 00:45:39,517
Igen, de azt akarja,
hogy egy nő menjen érte.
324
00:45:57,723 --> 00:45:59,285
Miért rám néznek?
325
00:45:59,405 --> 00:46:00,858
Nézzenek a többiekre is.
326
00:46:02,126 --> 00:46:04,146
Miért én?
Miért pont én?
327
00:46:04,469 --> 00:46:06,160
Ott a titkárnő vagy a doktor
328
00:46:06,280 --> 00:46:08,156
ők majd megmentik a világot.
329
00:46:12,310 --> 00:46:14,353
Piszkos gazemberek!
330
00:46:14,473 --> 00:46:16,126
Gazemberek!
331
00:46:16,561 --> 00:46:17,770
Miért én?
332
00:46:20,536 --> 00:46:21,440
Én megyek.
333
00:46:22,368 --> 00:46:23,601
Ann, gyere vissza!
334
00:46:58,799 --> 00:47:02,298
Nem értem mit mond,
de kérem ne bántson.
335
00:47:02,990 --> 00:47:04,482
Nem fogjuk.
336
00:50:38,154 --> 00:50:39,081
Mi a neved?
337
00:50:41,089 --> 00:50:41,852
Ann.
338
00:50:43,027 --> 00:50:43,896
És a tiéd?
339
00:50:45,528 --> 00:50:46,396
Karl.
340
00:51:41,348 --> 00:51:43,355
Szép kilátások ...
Furcsa egy helyzet.
341
00:52:14,490 --> 00:52:15,582
Allah legyen veled.
342
00:52:16,299 --> 00:52:17,485
Békével jöttünk.
343
00:52:18,318 --> 00:52:19,915
A nevem Youssef Shaaban.
344
00:52:20,772 --> 00:52:23,414
Egy orvost keresek.
Van köztetek?
345
00:52:25,175 --> 00:52:26,103
Igen.
346
00:52:26,350 --> 00:52:27,453
Van egy orvosunk.
347
00:52:27,838 --> 00:52:28,836
Hol van?
348
00:52:29,928 --> 00:52:30,949
Az autóban.
349
00:52:35,940 --> 00:52:36,726
Doktor.
350
00:52:37,032 --> 00:52:38,300
A fiam beteg.
351
00:52:38,863 --> 00:52:40,342
Szükségem van a segítségére.
352
00:52:41,340 --> 00:52:43,137
Megtagadja a kérésemet?
353
00:52:48,162 --> 00:52:49,289
Én vagyok az orvos.
354
00:52:52,587 --> 00:52:53,514
Maga?
355
00:52:54,289 --> 00:52:55,299
Maga egy nő.
356
00:52:55,898 --> 00:52:57,706
Azon kívül,
orvos is vagyok.
357
00:53:00,602 --> 00:53:02,927
Nem bízom a fiam életét egy nőre.
358
00:53:03,197 --> 00:53:05,376
Magának is egy nő adott életet.
359
00:53:11,830 --> 00:53:12,969
Kövessenek.
360
00:53:16,257 --> 00:53:17,865
Mit tegyünk most?
361
00:53:21,516 --> 00:53:22,761
Van más választásunk?
362
00:53:27,000 --> 00:53:27,963
Kövessük őket.
363
00:55:06,105 --> 00:55:07,796
Doktor, jöjjön velem.
364
00:55:47,341 --> 00:55:48,656
A fiam beteg.
365
00:55:50,816 --> 00:55:51,650
Kérem
366
00:55:52,577 --> 00:55:53,540
gyógyítsa meg.
367
00:56:06,227 --> 00:56:07,495
Hagyjanak magunkra.
368
00:56:29,132 --> 00:56:30,095
Maga is.
369
00:57:05,195 --> 00:57:08,929
Ha a doktor hibázik,
van egy sejtésem
370
00:57:09,152 --> 00:57:11,841
hogy mi fog történni velünk.
371
00:57:13,050 --> 00:57:14,119
Rendben.
372
00:57:14,822 --> 00:57:17,205
Nem beszélek rossz dolgokról, uram.
373
00:57:33,074 --> 00:57:34,166
Forró víz.
374
00:57:34,286 --> 00:57:35,751
Forró vízre van szükségem.
375
00:57:44,537 --> 00:57:45,594
Kell valaki mellém.
376
00:57:46,017 --> 00:57:47,062
Leighton kapitány?
377
00:57:47,182 --> 00:57:49,751
- Igen, doktor?
- Jöjjön segíteni a műtétnél.
378
00:57:52,686 --> 00:57:54,612
Mire vár, professzor?
379
00:57:55,484 --> 00:57:56,775
Igen, természetesen.
380
00:58:06,611 --> 00:58:08,713
Minden rendben lesz, ne aggódj!
381
00:58:24,958 --> 00:58:25,991
Kloroform.
382
00:59:10,045 --> 00:59:11,008
Tampont.
383
00:59:20,085 --> 00:59:21,177
Csipeszt.
384
00:59:27,800 --> 00:59:29,233
A csipeszt mondtam.
385
00:59:33,237 --> 00:59:34,516
Igen azt.
386
01:00:55,097 --> 01:00:56,130
Ne aggódjon.
387
01:00:57,469 --> 01:00:58,854
Most már jól van.
388
01:00:59,524 --> 01:01:01,637
Pihenésre és ételre van szüksége.
389
01:01:08,239 --> 01:01:09,589
Gratulálok!
390
01:01:09,836 --> 01:01:10,705
Doktor.
391
01:01:11,304 --> 01:01:12,924
Gratuláljon a kapitánynak.
392
01:01:13,157 --> 01:01:15,059
Nagyszerű asszisztens volt.
393
01:01:43,870 --> 01:01:44,868
Nos, Youssef ...
394
01:01:44,988 --> 01:01:48,027
látom, hogy magukra is
hatással volt a háború.
395
01:01:50,695 --> 01:01:52,679
A maga háborúja, nem a miénk.
396
01:01:57,768 --> 01:02:00,715
De nem látja, hogy a
nácik győzelemre állnak
397
01:02:00,835 --> 01:02:02,511
és rabszolgájukká teszik a világot?
398
01:02:02,934 --> 01:02:04,202
A maguk ellenségei is.
399
01:02:06,951 --> 01:02:08,290
Évszázadokon át
400
01:02:08,712 --> 01:02:10,474
csak ellenségeink voltak ...
401
01:02:10,802 --> 01:02:11,636
éhezés
402
01:02:11,883 --> 01:02:12,540
szomjúság
403
01:02:12,928 --> 01:02:14,031
és nélkülözés.
404
01:02:15,393 --> 01:02:17,037
Egyetlen dolgot tehetnek
405
01:02:17,460 --> 01:02:20,805
hogy életben maradnak és
nem fekszenek önként koporsóba.
406
01:02:21,065 --> 01:02:22,368
Az egyetlen problémánk
407
01:02:22,488 --> 01:02:23,718
hogy békében élhessünk.
408
01:02:24,094 --> 01:02:25,726
És, hogy tiszteljék a népünket.
409
01:02:29,206 --> 01:02:30,686
Könnyű préda lesznek.
410
01:02:31,942 --> 01:02:34,020
- Gúnyolódik velem?
- Ó dehogy!
411
01:02:34,537 --> 01:02:36,052
Nem akarom temetni magukat.
412
01:02:38,457 --> 01:02:40,394
Van kedve sétálni egyet?
413
01:02:41,521 --> 01:02:42,719
Igen, miért ne.
414
01:02:43,012 --> 01:02:44,140
Még elég világos van.
415
01:02:49,454 --> 01:02:50,557
Ó, külön köszönet
416
01:02:50,677 --> 01:02:51,943
a csodás vacsoráért.
417
01:03:01,294 --> 01:03:03,725
Tudja, rengeteget meséltem a diákoknak
418
01:03:03,845 --> 01:03:05,216
a történelemi eseményekről.
419
01:03:05,650 --> 01:03:07,083
De többé már nem teszem.
420
01:03:07,645 --> 01:03:09,219
Biztosan tudom.
421
01:03:10,675 --> 01:03:11,872
Katonaként mondja?
422
01:03:11,992 --> 01:03:13,035
Nem, Martha.
423
01:03:13,155 --> 01:03:14,233
Tanárként.
424
01:03:15,348 --> 01:03:16,792
A nevemen szólított.
425
01:03:19,343 --> 01:03:20,317
Valóban?
426
01:03:20,437 --> 01:03:21,222
Igen.
427
01:03:22,173 --> 01:03:23,441
Véletlen volt?
428
01:03:26,364 --> 01:03:27,315
Nem, Martha.
429
01:03:28,161 --> 01:03:28,948
Nem.
430
01:03:33,768 --> 01:03:37,995
Mondd, nem találkoztunk azelőtt?
Olyan ismerős az arcod.
431
01:03:39,087 --> 01:03:41,682
Mindegy, gyakran összekeverek arcokat.
432
01:03:41,929 --> 01:03:43,220
Vagy egy nevet.
433
01:03:43,702 --> 01:03:45,604
Te sem emlékszel rám?
434
01:03:45,956 --> 01:03:46,731
Miért
435
01:03:46,966 --> 01:03:48,081
mi a neved?
436
01:03:48,692 --> 01:03:49,748
Szóval ...
437
01:03:50,114 --> 01:03:51,875
Ha megmondom, rögtön rájössz.
438
01:03:52,239 --> 01:03:53,754
Liz Jordan.
439
01:03:56,384 --> 01:03:58,310
Biztosan hallottál rólam valamit.
440
01:03:58,838 --> 01:04:00,832
- Liz Jordan?
- Igen.
441
01:04:01,560 --> 01:04:03,591
Nem.
Sajnálom.
442
01:04:05,118 --> 01:04:06,139
Hová valósi vagy?
443
01:04:06,259 --> 01:04:07,924
Liverpool.
444
01:04:08,044 --> 01:04:10,143
Ó, voltál az Orpheum-ban?
445
01:04:10,263 --> 01:04:14,483
- Persze.
- Akkor látnod kellett.
446
01:04:15,317 --> 01:04:17,430
Énekes vagyok és táncolok is.
447
01:04:17,550 --> 01:04:21,211
Nagyon nagy sztárokkal találkozom
448
01:04:21,331 --> 01:04:24,889
nagy darabokban játszom.
449
01:04:25,009 --> 01:04:27,718
Kecsesen végigsétálok a színpadon
450
01:04:27,838 --> 01:04:30,501
a közönség le sem veszi rólam a szemét
451
01:04:30,621 --> 01:04:35,125
és amikor összezárul a függöny ...
452
01:04:37,567 --> 01:04:38,871
Elnézést, McGregor!
453
01:04:40,294 --> 01:04:41,609
Mit csinálsz itt?
454
01:04:41,973 --> 01:04:43,546
Miért nem vagy a többiekkel?
455
01:04:50,245 --> 01:04:51,455
Gyere velem.
456
01:04:52,382 --> 01:04:53,662
Gyerünk már.
457
01:05:54,560 --> 01:05:56,815
Hadd kérdezzek valamit.
458
01:05:59,679 --> 01:06:00,842
Hány éves vagy?
459
01:06:06,542 --> 01:06:07,740
Mondd újra.
460
01:06:10,945 --> 01:06:11,897
Huszonegy.
461
01:06:12,017 --> 01:06:13,094
Én húsz.
462
01:06:22,203 --> 01:06:25,139
Kislány koromban
nevettem utoljára ilyen jót.
463
01:06:25,473 --> 01:06:26,659
Egy mesén.
464
01:06:28,702 --> 01:06:29,923
Egy kicsi őzről szólt.
465
01:06:31,539 --> 01:06:32,454
Bambi.
466
01:06:34,838 --> 01:06:37,891
Szökdécselt és szaladt, szökdécselt és szaladt.
467
01:06:38,196 --> 01:06:39,077
Szaladt?
468
01:06:40,145 --> 01:06:41,237
Igen szaladt.
469
01:06:43,209 --> 01:06:44,078
Így.
470
01:08:16,190 --> 01:08:17,458
- Németek!
- Állj!
471
01:08:17,578 --> 01:08:18,514
Le a ponyvát!
472
01:08:20,123 --> 01:08:21,004
McGregor!
473
01:08:21,814 --> 01:08:23,023
Vigyázzon a fogolyra!
474
01:08:28,846 --> 01:08:29,915
Vegye fel.
475
01:10:56,767 --> 01:10:57,671
Mi történik, Leighton?
476
01:11:01,628 --> 01:11:03,730
Az SS-hez vezényelnek pár embert.
477
01:12:09,371 --> 01:12:10,310
Várjon.
478
01:12:56,480 --> 01:12:57,302
Állj!
479
01:13:06,759 --> 01:13:09,014
Azt hiszem, hogy jobb lesz
ha odébbállunk. Mit gondol?
480
01:13:09,134 --> 01:13:10,305
Azt hiszem igen, uram.
481
01:14:15,587 --> 01:14:16,373
Állj!
482
01:14:17,348 --> 01:14:18,381
Állítsa le a motort.
483
01:14:22,338 --> 01:14:23,888
Aknára futottunk.
484
01:14:28,515 --> 01:14:29,783
Senki se mozduljon.
485
01:16:42,370 --> 01:16:44,237
Adja a fegyverszíjam, Leighton.
486
01:18:24,460 --> 01:18:25,810
Maga jön, Leighton.
487
01:18:26,892 --> 01:18:29,806
Szálljon ki és tolja meg
amíg nem szólok, hogy állj.
488
01:18:41,816 --> 01:18:43,977
Álljon a másik oldalra, McGregor.
489
01:18:44,400 --> 01:18:45,867
Figyeljen, hogy hová lép.
490
01:19:03,499 --> 01:19:04,415
Ennyi elég.
491
01:19:28,110 --> 01:19:29,460
Vajon a jelzéstől
492
01:19:29,848 --> 01:19:31,808
vége az aknamezőnek?
493
01:19:44,023 --> 01:19:45,209
Nem tudja.
494
01:19:48,837 --> 01:19:50,316
Akkor velem jön.
495
01:19:58,614 --> 01:19:59,495
Gyerünk.
496
01:21:09,737 --> 01:21:12,989
Tudja kezdem azt hinni, hogy csak
mi maradtunk angolok, Afrikában.
497
01:21:13,694 --> 01:21:15,150
Mindenhol németek.
498
01:21:16,805 --> 01:21:18,602
Katara-nál van a frontvonal.
499
01:21:19,561 --> 01:21:22,907
- Ez a magyarázat rá, hogy itt vannak a németek.
- Olyan csendes itt minden.
500
01:21:24,540 --> 01:21:25,585
Kísértetiesen.
501
01:22:14,945 --> 01:22:16,025
Fedezékbe!
502
01:22:26,298 --> 01:22:28,541
Kell lennie a közelben valami
érdekesnek, ha itt portyáznak.
503
01:22:35,132 --> 01:22:36,799
Igen, szerencsénk van.
504
01:22:37,856 --> 01:22:40,979
Nincs messze, nagyjából száz méter.
Készen állnak? Akkor futás!
505
01:23:09,588 --> 01:23:10,563
Köszönöm!
506
01:23:12,148 --> 01:23:13,123
Ide be!
507
01:23:19,792 --> 01:23:20,638
Te is!
508
01:23:33,922 --> 01:23:35,730
Gondolja, hogy tudja kezelni?
509
01:23:39,132 --> 01:23:40,506
Egy kis szerencse is kell hozzá.
510
01:23:42,209 --> 01:23:43,406
Menni fog.
511
01:25:15,452 --> 01:25:16,767
Haszontalan.
512
01:25:18,235 --> 01:25:20,442
Ezzel nem sokra megyünk.
513
01:25:22,016 --> 01:25:23,801
Miért gondolja, hogy abbahagyják?
514
01:25:24,236 --> 01:25:26,302
Talán többet néznek ki belőlünk.
515
01:25:28,709 --> 01:25:29,977
Talán szomjasak.
516
01:25:31,985 --> 01:25:33,923
Talán már túl sötét van.
517
01:25:41,536 --> 01:25:43,332
Honnan az ördögből
tudnám, hogy mire készülnek?
518
01:26:23,333 --> 01:26:27,333
Vitessen oda géppuskákat és lőszert.
519
01:26:29,961 --> 01:26:30,947
Mozgolódnak.
520
01:26:32,415 --> 01:26:33,695
De túl messze vannak.
521
01:26:34,102 --> 01:26:35,288
Ó, én nem tudom.
522
01:26:36,591 --> 01:26:38,212
De pont az útjukban vagyunk.
523
01:26:39,374 --> 01:26:41,135
Amíg a szél keletről fúj
524
01:26:41,511 --> 01:26:43,390
nem hallják meg ha tüzelünk.
525
01:26:45,907 --> 01:26:47,140
A németeknek
526
01:26:48,432 --> 01:26:50,369
csak egyetlen lehetőségük maradt.
527
01:27:38,156 --> 01:27:39,401
Elmondhatjuk
528
01:27:39,682 --> 01:27:41,197
hogy csapdában vagyunk.
529
01:27:41,948 --> 01:27:43,005
Valahogy úgy.
530
01:27:43,369 --> 01:27:45,541
Az biztos, hogy nem lesz könnyű dolgunk.
531
01:27:46,967 --> 01:27:48,751
Képesek vagyunk kitartani.
532
01:27:50,406 --> 01:27:52,120
És mi lesz azután, hadnagy?
533
01:27:53,353 --> 01:27:55,443
Azután elfutunk.
534
01:27:57,322 --> 01:27:59,353
Elfutunk, hogy megöljenek!?
535
01:27:59,473 --> 01:28:02,386
Nem, nem Lizzie.
Nem lesz semmi baj.
536
01:28:03,161 --> 01:28:04,746
Valaki segíthetne rajtunk.
537
01:28:04,866 --> 01:28:05,885
Csend legyen már.
538
01:28:06,005 --> 01:28:08,832
Nem maradok csendben,
valakinek segítenie kell.
539
01:28:12,403 --> 01:28:15,574
Kedves Jordan kisasszony!
Hol találunk segítséget?
540
01:28:16,489 --> 01:28:18,638
Ön nem a brit vonalakon van.
541
01:28:18,967 --> 01:28:19,930
Nem.
542
01:28:20,285 --> 01:28:23,045
De találhatnánk valakit
aki a segítségünkre lehetne.
543
01:28:23,385 --> 01:28:25,816
Ó, hogy az a ... !
544
01:28:30,255 --> 01:28:31,230
Egy pillanat.
545
01:28:32,568 --> 01:28:35,104
Talán nem is olyan rossz ötlet.
546
01:28:35,715 --> 01:28:37,147
Lenyomtuk a fiú lázát ...
547
01:28:37,858 --> 01:28:39,150
Dr. Vaughan-nak köszönhetően.
548
01:28:39,572 --> 01:28:40,852
És hogyan értesítjük?
549
01:28:41,111 --> 01:28:42,203
Telefonon?
550
01:28:42,895 --> 01:28:44,516
Talán megpróbálhatnám, uram.
551
01:28:46,582 --> 01:28:48,015
De maga
552
01:28:48,135 --> 01:28:50,592
megsérült.
- Nem számít, uram.
553
01:28:51,860 --> 01:28:54,419
Ezekkel a lábakkal
futottam a berlini olimpián is.
554
01:28:55,206 --> 01:28:56,967
Nem emlékszem magára.
555
01:28:57,416 --> 01:28:59,013
Én voltam az egyik orvos.
556
01:28:59,377 --> 01:29:02,183
Ő egy bajnok.
És skót!
557
01:29:03,921 --> 01:29:06,832
Ó igen? Én nem tudtam.
558
01:29:07,828 --> 01:29:09,331
Meg tudja csinálni.
559
01:29:11,374 --> 01:29:12,913
Mindannyian megőrültek!
560
01:30:29,826 --> 01:30:31,635
Nem értelek.
561
01:30:43,367 --> 01:30:45,421
Nem, azt nem lehet.
562
01:30:45,738 --> 01:30:46,654
Karl.
563
01:30:56,055 --> 01:30:57,440
Szeretlek.
564
01:34:26,286 --> 01:34:27,108
Gyere.
565
01:34:27,672 --> 01:34:29,257
Nem mehetek.
566
01:34:38,898 --> 01:34:39,943
Ne lőjetek!
567
01:34:40,063 --> 01:34:41,399
Német vagyok!
568
01:34:41,762 --> 01:34:42,890
Ne lőjetek!
569
01:34:47,442 --> 01:34:48,534
Nem!
570
01:34:48,654 --> 01:34:49,931
- Karl!
- Jöjjön vissza!
571
01:34:50,051 --> 01:34:51,199
- Hadd menjen!
572
01:34:52,890 --> 01:34:54,181
Maga megbolondult!
573
01:35:27,730 --> 01:35:28,963
Meg kellett tennem!
574
01:35:30,460 --> 01:35:31,622
Senki sem mondta.
575
01:35:32,103 --> 01:35:33,078
Én mondtam.
576
01:35:34,628 --> 01:35:35,978
A szabályzat mondja ki.
577
01:35:36,835 --> 01:35:38,773
Enyém a felelősség.
578
01:35:39,148 --> 01:35:41,039
Kötelességem,
hogy kövessem az előírásokat.
579
01:35:42,796 --> 01:35:45,015
Bárki aki elhagyja
a posztját az dezertáns.
580
01:35:45,814 --> 01:35:47,176
Nincs kivétel.
581
01:35:48,068 --> 01:35:49,524
Téved, Crossland.
582
01:35:50,346 --> 01:35:51,462
Nagyot téved.
583
01:35:52,450 --> 01:35:54,693
Ez épp olyan biztos,
mint az emberi létezés.
584
01:35:54,813 --> 01:35:56,219
Emberi lények
585
01:35:56,339 --> 01:35:58,321
hús-vér emberek
586
01:35:58,720 --> 01:35:59,930
emberek akik szeretnek
587
01:36:00,434 --> 01:36:01,386
szenvednek
588
01:36:01,666 --> 01:36:04,777
egy talpalattnyi földön.
589
01:36:05,071 --> 01:36:07,384
Akkor mik az érvei, miért harcolunk?
590
01:36:08,218 --> 01:36:09,744
Maga nem érti.
591
01:36:10,284 --> 01:36:11,247
Crossland
592
01:36:11,687 --> 01:36:14,799
egyetlen háború sem oldotta
még meg az egyének problémáit.
593
01:36:15,198 --> 01:36:16,266
Így vagy úgy
594
01:36:16,386 --> 01:36:19,073
de mindenkor meg kell
küzdenünk az életért
595
01:36:19,413 --> 01:36:20,529
akár a győztes
596
01:36:20,649 --> 01:36:21,996
akár a vesztes oldalon állunk.
597
01:36:22,116 --> 01:36:23,077
Akkor mit akar?
598
01:36:23,197 --> 01:36:25,139
Innen megváltoztatni a világot?
599
01:36:25,996 --> 01:36:27,734
Nem, a világ nem fog megváltozni
600
01:36:28,251 --> 01:36:30,482
ha a benne élő egyének nem változnak.
601
01:36:31,254 --> 01:36:35,246
Éveken át, gyerekek ezreinek
tanítottam hatalmas ostobaságokat.
602
01:36:35,704 --> 01:36:38,499
A történelem csak a
nagy eseményeket taglalja.
603
01:36:39,508 --> 01:36:41,739
Ki fog emlékezni
arra a kettőre odakint?
604
01:36:42,302 --> 01:36:46,342
Két emberi lény volt.
Semmi közük nem volt háborúhoz
605
01:36:46,462 --> 01:36:49,336
demokráciához, erőszakhoz
606
01:36:49,978 --> 01:36:53,747
azokhoz a dolgokhoz amik
sajnos jelen vannak a mai világban.
607
01:36:55,426 --> 01:36:58,232
Csak szeretni és élni akartak.
608
01:37:00,774 --> 01:37:01,831
Légyegtelen, Leighton.
609
01:37:03,193 --> 01:37:04,579
A valóság más.
610
01:38:06,483 --> 01:38:09,642
Elkaptuk!
Látják? Elkaptuk!
611
01:38:30,572 --> 01:38:31,688
Ez Youssef!
612
01:38:31,923 --> 01:38:33,285
Sikerült McGregor-nak.
613
01:38:33,602 --> 01:38:34,776
Egy skót.
614
01:38:37,128 --> 01:38:38,702
Figyeljen rám kapitány!
615
01:38:39,077 --> 01:38:41,308
Azok ott a barátaim.
616
01:38:41,778 --> 01:38:43,386
Hadd menjenek. Kérem!
617
01:38:43,915 --> 01:38:45,383
Ön a barátom.
618
01:38:45,768 --> 01:38:47,916
Engedje el őket.
619
01:39:46,117 --> 01:39:47,491
Soha nem győzik le őket.
620
01:39:47,611 --> 01:39:49,477
Meg tudnánk
menteni őket a vereségtől.
621
01:39:49,597 --> 01:39:51,097
Hátulról támadhatnánk.
622
01:39:51,426 --> 01:39:52,471
Hogyan képzelte?
623
01:39:52,591 --> 01:39:55,394
Kövessen professzor.
Most én tanítom meg magát valamire.
624
01:40:32,011 --> 01:40:33,314
Nem!
625
01:40:45,858 --> 01:40:46,774
Szemetek!
626
01:41:51,869 --> 01:41:52,703
Köszönöm!
627
01:41:53,267 --> 01:41:54,570
Mi a helyzet McGregor-al?
628
01:41:57,622 --> 01:41:58,902
Neki nem sikerült.
629
01:42:00,417 --> 01:42:01,732
Mielőtt meghalt
630
01:42:02,389 --> 01:42:04,021
mondani akart valamit.
631
01:42:06,180 --> 01:42:07,061
Szomorú volt.
632
01:42:07,989 --> 01:42:10,243
Azt hiszem, hogy még időben érkeztünk.
633
01:42:14,129 --> 01:42:16,301
Értem.
Mi a neve ennek a területnek?
634
01:42:20,140 --> 01:42:21,138
Az arabok
635
01:42:21,258 --> 01:42:22,183
úgy hívják:
636
01:42:22,303 --> 01:42:23,275
El Alamein.
637
01:42:28,274 --> 01:42:30,869
Bátran áthatolt a német vonalakon
638
01:42:30,989 --> 01:42:33,558
a nyílt csatatéren keresztül
639
01:42:33,678 --> 01:42:37,163
az életét kozkáztatta, hogy
biztonságban elvezesse a csapatát.
640
01:42:37,283 --> 01:42:41,377
A vezetésével megsemmisítettek
egy német egységet. Uram ...
641
01:42:49,278 --> 01:42:51,051
Gratulálok fiam!
642
01:42:51,171 --> 01:42:52,953
Az apja büszke lenne magára.
643
01:42:53,669 --> 01:42:55,982
A hadseregnek
ilyen emberekre van szüksége.
644
01:42:57,297 --> 01:42:58,812
Viszontlátásra!
39815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
